All language subtitles for Survive.S01E05.1080p.WEB-DL.AAC2.0.H.264-BLUTONiUM_2_Track03
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Filipino
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latin
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Punjabi
Romanian
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Shona
Sindhi
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Telugu
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Odia (Oriya)
Kinyarwanda
Turkmen
Tatar
Uyghur
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:05,007 --> 00:02:05,925
- Jane!
2
00:02:12,890 --> 00:02:13,766
Jane?
3
00:02:16,142 --> 00:02:16,977
Jane!
4
00:02:19,730 --> 00:02:20,564
What are you--
5
00:02:22,108 --> 00:02:24,902
Who was that? Do you know her?
6
00:02:28,114 --> 00:02:29,322
Is this someone you know?
7
00:02:31,491 --> 00:02:32,952
- She should be digging my grave.
8
00:02:33,619 --> 00:02:34,703
- Jesus Christ!
9
00:02:35,996 --> 00:02:38,498
- Jane, look, she... she's dead!
10
00:02:39,583 --> 00:02:41,668
She's gone. She died...
11
00:02:41,835 --> 00:02:45,047
and we lived, OK? That's it.
12
00:02:46,339 --> 00:02:47,841
- Her name's Margaret.
13
00:02:49,676 --> 00:02:51,137
She's getting married on a mountain.
14
00:02:51,219 --> 00:02:52,930
- OK.
- She has a fiancé,
15
00:02:53,013 --> 00:02:54,514
I don't know his name, but...
16
00:02:56,433 --> 00:02:59,728
She really wanted to live.
- Look, so do-- so do I.
17
00:03:00,146 --> 00:03:01,855
OK? So do you.
18
00:03:03,149 --> 00:03:04,316
But the fact is...
19
00:03:05,067 --> 00:03:06,526
Margaret is dead, Jane.
20
00:03:09,113 --> 00:03:11,157
All right?
There's nothing we can do about it.
21
00:03:11,239 --> 00:03:13,199
Tomorrow,
she'll be under a foot or two of snow.
22
00:03:13,283 --> 00:03:15,911
OK? There is nothing
we can do to change that.
23
00:03:15,995 --> 00:03:18,914
- OK, so just go.
- No, we have to stay together.
24
00:03:20,373 --> 00:03:21,667
- I'm OK dying here.
25
00:03:21,792 --> 00:03:23,877
- Jesus Christ,
Did you just-- Cut this shit?
26
00:03:24,544 --> 00:03:28,048
Please! Listen, I have one rule, OK?
27
00:03:28,214 --> 00:03:30,759
It's-- it's no drama that's not drama.
28
00:03:30,843 --> 00:03:34,346
We can't cry
because our feelings are hurt.
29
00:03:34,429 --> 00:03:37,724
We can't cry 'cause some stranger died
and we lived!
30
00:03:37,808 --> 00:03:40,435
We can't cry
because we're stuck on a fucking mountain.
31
00:03:40,519 --> 00:03:43,563
OK? And we may never see our family again.
32
00:03:43,647 --> 00:03:46,316
Look, maybe she was a--
she was a better person than you.
33
00:03:46,399 --> 00:03:48,068
OK? Maybe she wasn't. I don't know.
34
00:03:48,152 --> 00:03:50,779
And honestly,
right now, I'm here with you.
35
00:03:51,697 --> 00:03:54,867
We're here together
and I need you to survive, OK?
36
00:03:55,283 --> 00:03:56,493
And you need me too.
37
00:03:57,203 --> 00:03:59,163
You need me too, OK?
38
00:04:00,164 --> 00:04:01,247
Leave her.
39
00:04:01,874 --> 00:04:05,502
Just leave her, Jane, go back
to your plane and get warm, OK?
40
00:04:22,186 --> 00:04:23,062
Shit.
41
00:04:24,146 --> 00:04:26,272
Oh, shit! Oh, shit!
42
00:04:55,969 --> 00:04:57,470
You should put these on.
43
00:06:04,079 --> 00:06:05,039
Jane...
44
00:06:06,498 --> 00:06:07,582
We can't stay here.
45
00:06:09,501 --> 00:06:12,087
We gotta move... through these mountains.
46
00:06:12,587 --> 00:06:14,506
Snow is coming,
and we're gonna get buried.
47
00:06:14,840 --> 00:06:15,757
- Go.
48
00:06:18,385 --> 00:06:22,181
- Look, we... we're way too exposed here.
49
00:06:22,848 --> 00:06:23,765
You know that, right?
50
00:06:24,850 --> 00:06:28,812
And it could be days before they come
and find us, it could be weeks.
51
00:06:29,771 --> 00:06:33,359
Maybe never, OK? We could die here.
52
00:06:33,441 --> 00:06:34,401
- I'm fine with that.
53
00:06:35,361 --> 00:06:37,654
I'm fine with that,
I don't mind dying here.
54
00:06:37,738 --> 00:06:40,032
Really, it sounds like paradise.
- I'm sorry, what?
55
00:06:40,824 --> 00:06:42,617
- Are you stupid?
Didn't you hear what I said?
56
00:06:42,701 --> 00:06:44,494
I said I'm fine dying here, go!
57
00:06:44,578 --> 00:06:47,164
- No, I heard, you know what?
Get your stuff and let's go, OK?
58
00:06:47,248 --> 00:06:48,874
- Back off, dude.
- Let's go!
59
00:06:48,957 --> 00:06:50,084
- Back off!
- Are you kidding?
60
00:06:50,167 --> 00:06:51,210
Is this some kind of, like...
61
00:06:51,335 --> 00:06:52,627
attention-getting thing?
62
00:06:52,711 --> 00:06:54,462
What, you want me to beg you or something?
63
00:06:54,546 --> 00:06:56,673
Because if so,
you're betting on the wrong dude.
64
00:06:56,757 --> 00:06:57,966
- OK, just--
- OK?
65
00:06:58,050 --> 00:07:00,468
No, no, no, no, get your shit
- Just--
66
00:07:00,552 --> 00:07:02,137
- and let's go!
- Stop talking! Just go!
67
00:07:02,221 --> 00:07:03,972
- You know what?
There's only one sleeping bag, OK?
68
00:07:04,056 --> 00:07:05,266
- I don't care, take it.
69
00:07:05,391 --> 00:07:07,475
I really don't care, just get out!
70
00:07:07,559 --> 00:07:10,020
- Are you serious?
- Please, just stop being an asshole.
71
00:07:13,440 --> 00:07:15,692
- Wow. You know what?
72
00:07:19,821 --> 00:07:20,989
Suit yourself.
73
00:07:21,949 --> 00:07:23,284
You can die here alone.
5223
