All language subtitles for It Started With A Kiss 1959 (tvrip)

Ett bl�filter p� ettan.
Och magenta p� nummer 2.

Du missar det varje g�ng. F�rs�k
igen. Det kommer p� fj�rde takten.

Okej, det var b�ttre.
Putnam, sluta �ta.

Ni ska vara h�r klockan 10.45.
Prick!

Jag kommer f�r sent.

- Akta dig. Loomis kan vara farlig.
- Jag hatar folk som k�r med en.

Men inte 125 dollar i veckan.

Jag tj�nade 145 p� The Lame
Canary men det sket sig p� en timme.

- En buffel till regiss�r.
- Det hj�lper inte att sl�ss mot dem.

Ge och ta �r min politik.
Var ska du �ta middag?

Jag ska jobba som frivillig
p� en v�lg�renhetsbal.

Hur kan det komma sig?

Alla New Yorks miljon�rer
med samvete �r inbjudna.

Det �r de b�sta miljon�rerna.

- Vad g�r du?
- Jag ska p� bal, sa jag ju.

- Jenny fick sparken f�r det.
- Jenny blev avsl�jad.

T�nk om Loomis avsl�jar dig?

T�nk p� mig i den h�r kl�nningen.
S� kommer en elegant gentleman-

- och ser p� mig...
blodet stiger i hans huvud.

H�gt blodtryck?

Man kan inte k�pa lycka.

Joe E. Lewis sa: Ge mig pengarna
s� sk�ter jag resten.

- �nska mig lycka till.
- Vi ses p� arbetsf�rmedlingen.

Var r�ttvis, Mildred. Har jag n�nsin
misslett dig p� en blindtr�ff?

Nej, jag minns inte
den fete med tuggtobaken.

Hon �r v�rd besv�ret.
Jag lovar.

Han kom just fr�n Island.
Ta chansen innan det �r f�r sent.

Skallig? Nej. De �r gr�na.
H�r p� nu, Mildred...

- �r du en idiot, ska hon hem tidigt.
- H�lsa och s�g tack i alla fall.

- K�nner du henne?
- Inte �n.

Vi ses p� basen.

Bra f�rhandlat, Mildred.
Det var den tr�ffen.

- Vad kostar det?
- 100 dollar, sergeant.

Mrs Chalmers,
jag �r ledsen att jag �r sen.

Det g�r inget. Jag har ett
st�nd h�r nere utan expedit.

�r den inte tjusig? En g�va
fr�n James Delock i Newport.

- Gav han bort den?
- Till v�lg�rande �ndam�l.

Det �r den dyraste bilen
som n�gonsin byggts.

- En prototyp f�rst�s.
- Kommer James Delock i kv�ll?

- Mr och mrs Delock, ja.
- S� han �r gift.

In med dig.
H�r �r kassan och biljetterna.

Kom ih�g att skriva namn och adress
p� talongerna. Dragning p� l�rdag.

Hall� d�r, ner med dig.

I v�lg�renhetens namn hoppas
jag ni b�da vinner. Tack.

- Hur m�nga?
- Jag tar en.

- Fyll i talongen.
- Vad s�gs om en drink senare?

- Nej tack. Inga soldater.
- Sj�m�n?

- Vad �r du intresserad av?
- En VIP. 10 dollar.

- F�r ett h�fte.
- Man kan dra ut en lott.

Det blir en dollar.

Eftersom det �r v�lg�renhet,
�r du v�l intresserad av pengar.

- Vad kostar en timme av din tid?
- 1 miljon.

- Jag ger dig 5 dollar kontant.
- Jag �r upptagen.

Du �r inte rolig. G� nu. Det �r
en mycket viktig kv�ll f�r mig.

God kv�ll. Vill ni k�pa en lott
till den f�rtjusande bilen?

- Ja.
- Namn och adress, tack.

Jag hoppas verkligen ni vinner.
En h�rlig sak att �ga.

- Den passar er personlighet.
- Tycker ni?

Det �r s� gl�djande att ni rika
m�n st�ttar v�lg�renheten.

Alvin Ashley,
det l�ter bekant.

Det st�r om mig i tidningen ibland.
Ni �r en s�t flicka.

Sutton Place!
Vilket underbart kvarter.

Utsikten �ver floden...
S� lugn och fridsam.

- J�sses.
- Stick, din pest.

Jag sa att luften
vid floden �r b�st.

Kanske vill ni komma och
njuta av luften i kv�ll?

- Det vore opassande.
- Det passande �r s� tr�kigt.

En flicka m�ste t�nka p�
sitt rykte, mr Ashley.

- Alvin.
- Jag heter Maggie.

Nu f�r du problem, Alvin.

F�r jag tala med dig?
Urs�ktar du oss?

- Vad sa du till honom?
- Du kommer att tacka mig.

- Jag ska f� dig utkastad.
- Jag gillar flickor med temperament.

V�nta bara.

- Alvin �r inget f�r dig.
- Nu h�mtar jag polisen.

- Jag f�r sparken!
- Inte om du stannar i b�set.

Kl�nningen tillh�r Golden
Key Cafe, d�r jag arbetar.

- Du kan inte g� s� d�r.
- Vad ska jag g�ra?

Fram�t marsch.

- Taxi �r dit�t.
- Jag m�ste byta om f�rst.

Damtoalett

Sergeanten g�r tidigt. Vad
h�nde med er v�ninnas kl�nning?

Jag gillar m�n
som vet vad de vill ha.

- S�g mig en sak.
- G�rna...

Dm en dam skulle g� p�
en fest som den h�r...

Kan du s�ga varf�r
hon skulle ta tv� kl�nningar med?

Ingen aning.

Hon �r mycket intressant.

- H�r �r jag.
- Jag var r�dd att du f�rsvunnit.

- Taxi!
- Ska vi inte g� n�nstans ihop?

Hur ska jag f� dig att fatta
att jag inte �r intresserad?

Du kl�r upp dig i en l�nad kl�nning
f�r att attrahera en man, eller hur?

Du lyckades. Jag �r ledsen
att jag inte �r vad du vill ha.

- Okej, jag betalar f�r kl�nningen...
- God natt.

Okej, askungen.
Du f�r en chans till.

Ut med dig! Du f�r inte g� in
i damernas omkl�dningsrum.

- Ska jag ringa milit�rpolisen?
- Nej, gl�m det.

Jag vet inte var jag kan ha
tappat det. Ingenting matchar.

Kan du inte bara dra ihop den?

- Loomis ser det inte.
- Nej d�, Loomis ser det inte.

- Gudskelov.
- Jag har f�rl�tit dig.

Vi ska samtala
efter f�rest�llningen.

- Ge mig det.
- Ses vi senare?

Ge mig det.

Lova mig en tr�ff.
Du kan ju bryta l�ftet.

- Jag bryter inte l�ften.
- Det �r det f�rsta vettiga du sagt.

Tack. G� nu.

- Och v�r tr�ff?
- Du �r en tr�km�ns.

Det kanske vi b�da �r.
Kan vi inte ge det en chans?

- En tr�ff.
- Okej. I kv�ll?

I morgon.
Jag m�ter dig.

- Okej. The Rat Trap.
- Klockan sju.

Klockan sex!

Lugn, damer.
Huset godk�nds av brandk�ren.

- Finns det plats f�r en till?
- Ta bara hela bordet.

- Jag har v�ntat i 45 minuter.
- F�rl�t. Tv� martinis, tack.

- Det f�rv�nar mig att du v�ntade.
- Jag v�grade tro att inte kom.

- Vi har f�tt marschorder.
- �r det krig?

- Vi ska bara till Spanien.
- N�r? Hinner vi �ta?

- Vi har 48 timmar.
- M�ste vi �ta h�r?

De har god mat h�r.
Inte som p� Sutton Place f�rst�s.

- Vad sa du till Alvin?
- Att du var gift.

- Du �r egen.
- Han var l�ttskr�md.

- Du �r v�l ungkarl?
- Of�rb�tterlig.

Vad �r din urs�kt?

Jag blir alltid k�r i flickor
jag inte tycker om.

D�r �r vi �verens. F�r�lskelse
beh�ver inte leda till �ktenskap.

- Vad... sa du?
- Du vill bara inte erk�nna det.

V�nta, jag h�nger inte med.
Erk�nna vad?

- Saker �r viktigare �n m�nskor.
- Det h�ller jag inte med om.

Man kan lita p� saker. P�lsar och
smycken �ndrar sig inte som folk.

De s�ger inte: I g�r var jag en sko
men idag vill jag vara en cykel.

Dm jag var en sko, varf�r
skulle jag inte vilja bli en cykel?

I morgon vill du
kanske vara en hiss.

Det h�r �r heltokigt.

Dm du var flicka skulle du ocks�
s�ka vackra saker att gifta dig med.

Strunt samma hur mannen s�g ut.

Du tror verkligen p� det?
Kunde du inte hitta n�n rik man?

- Jo, en g�ng hittade jag en.
- Hade han f�r f� saker?

- Han �r miljon�r.
- Ville han inte gifta sig?

Jo. Jag med.
Det var bara det att...

Vad?

- Det skulle inte varit r�tt.
- D�r fl�g dina argument.

- Du �lskade honom inte.
- Det �r inte sant.

Det var... Jag menar...
Dm du m�ste veta det s�...

Jag kunde inte gifta mig med honom
f�r att han grymtade n�r han �t.

Du skulle h�rt...

Vart ska du? Vad g�r du?

Lugn. Jag ska ta reda p� en sak.
Slappna av. Det �r vetenskapligt.

D�r fick jag verkligen svar...

Du �r verkligen ingen tr�km�ns.

Du �r s� charmig och intressant
att jag kommer att bli k�r i dig.

Tusan ocks�.
Jag har s�n otur.

�r det redan morgon?

Jag har 45 minuter p� mig att kl�
mig och checka in p� flygplatsen.

F�r jag verkligen inte
se dig p� en m�nad?

Jag kommer att
sakna dig varenda minut.

Hur kan arm�n skilja en man
fr�n sin fru s� l�nge?

Regler. N�r du �r redo att resa
till Spanien, ska du ringa basen.

De s�ger hur du ska b�ra dig �t
f�r att f� hustrubidrag.

Skicka bilen s� fort du kan
och byt inte adress.

- All min post kommer hit.
- Och breven?

L�s dem.
Skicka mig de viktigaste.

- Breven fr�n flickorna d�?
- Br�nn dem.

Joe!

Maggie.

Kan du inte desertera eller avg�
eller n�t annat manligt?

K�re Joe, efter bara fem
timmar saknar jag dig.

Hoppas du finner ett
slott �t oss i Spanien.

- Bor mr Joe Fitzpatrick h�r?
- Han reste utomlands i morse.

- Jag vill ge honom hans pris.
- Kom in, jag �r mrs Fitzpatrick.

D� kan jag ge det till dig.
Har du en dollar?

Dm priset �r en gratis skoputsare
i ett �r, vill jag inte ha den.

Kom hit.

Liknar det en skoputsare?

Han vann den!

Den �r min!
V�rldens vackraste bil!

Vilken sk�nhet!

Det h�r �r magi.

Jag �r gjord f�r vackra saker.

Order nr 176: Alla g�r
civilkl�dda utanf�r tj�nsten.

F�rs�ljning av milit�ra
varor �r str�ngt f�rbjuden.

Detta g�ller ocks� samtliga
varor importerade fr�n USA.

Handel med ovann�mnda
straffas str�ngt.

Undertecknat:
Kommandogeneralen.

Jag p�minner er om att vi �r h�r
som den spanska regeringens v�nner.

Vi m�ste f�lja seder och bruk.

Vi ska i synnerhet undvika
att skylta med rikedom.

Uppf�r er inte som
"rika amerikaner".

Lediga!

Att �ta p� en loppmarknad
�r som att �ta i T-banan.

Du som �r gift, vad s�ger du?

Joe, jag har en fantastisk
�verraskning �t dig.

Det g�r inte att beskriva
s� du f�r v�nta tills jag kommer.

Man vet att det kan h�nda
men det �r �nd� helt otroligt.

Mer s�ger jag inte.

Det �r det b�sta som
kan h�nda tv� m�nniskor.

Grattis, du ska bli far.
"Det b�sta som kan h�nda... "

Bortsett fr�n skatte�terb�ring
kan jag inte t�nka mig annat.

- Vill du inte ha barn?
- Jo, men jag f�rst�r inte...

En konjak, tack. Dubbel.

Det �r vad jag hade menat
om jag hade skrivit det.

Hejsan, pappa.

Det �r mitt f�rsta �ktenskap.

Jag har varit med en del, men vissa
saker f�rst�r bara kvinnor sig p�.

- Som hush�llning?
- Nej. Jo, men...

Hur l�ng tid tar det...

Nu f�rst�r jag.
Hur l�nge har du k�nt Maggie?

Vi m�ttes den tionde
och gifte oss den elfte.

N�r skickades det h�r?

Den tolfte.

Vad var det du undrade?

�r det inte lite tidigt
att veta att man ska f� barn?

Jo, det �r lite... abrupt.

- D� menar hon n�t annat.
- Jag kan inte t�nka mig n�t annat.

Urs�kta, jag vill ringa till
den amerikanska basen.

Telefonen �r d�r borta.

Min man �r i flygvapnet
men gl�mde visst m�ta mig.

Ett �gonblick, unga dam.

- Ni kan inte g� i byxor i Madrid.
- Varf�r inte?

Generalen ogillar det.

H�lsa generalen att han inte m�ste
ta p� dem. Jag g�r som jag vill.

- Vad var namnet?
- Det ang�r inte dig.

Joe!

Urs�kta att jag �r f�rsenad.
Jag satt fast i trafiken.

Sergeant!
�r det er fru?

- Namnet.
- S�g inget. Han �r oartig.

Han �r major.
Sergeant Joe Fitzpatrick, sir.

Hon ska infinna sig f�r
indoktrinering kl 9 i morgon bitti!

Kommer inte p� fr�ga.
Vad menar ni...

Har du bagagebiljetterna?

- Hon kommer, sir.
- Aldrig i livet!

- Jag m�ste lyda order.
- Inte jag. Han �r of�rsk�md.

P�st� att jag inte f�r ha byxor!
Skulle jag resa i balkl�nning?

- Du borde ha en uniform.
- Undrar om jag kommer att trivas.

- De tv� �r mina.
- Tack.

- Du har inte mycket bagage.
- Ja, det �r allt jag �ger.

Jag beh�ver nya kl�der. Inget
passar l�ngre. Jag har lagt ut.

Har du?

Kan vi prata om
�verraskningen nu, Maggie?

Den �r fantastisk.

Varf�r skrev du inte
om den i breven?

F�r att jag ville se din reaktion.

- S�kert att den kommer?
- Jag har dubbelkollat.

- Den kommer i tid.
- Dm 8-9 m�nader?

- Mycket fortare.
- Hur mycket fortare?

- Dm 8-10 dagar. Kanske i morgon.
- I... morgon?

Det...
det �r underbart!

Du har inte sett den?
Vad �r det med dig?

Bara lite nerv�s.
Det �r underbart!

- H�r �r ditt spanska slott.
- Det liknar ett tv�tteri.

Det �r bara tillf�lligt, tills jag
f�r ordnat bostaden p� basen.

- Vad tycks? Bra, eller hur?
- Det ser precis ut som ett rum.

Spisen �r lite knepig.
H�r �r badrummet.

- Var det en bomb?
- Bara sopnedkastet.

Ett sopnedkast p� utsidan av
huset som man kastar soporna i.

H�nder det ofta?

Bara n�r folk kastar sopor.
Aldrig f�re sex p� morgonen.

- S� trevligt.
- Vi beh�ver ingen v�ckarklocka.

�kta gummi.

Den �r verkligen studsig.

- Maggie.
- Joe.

- Joe!
- De kanske g�r igen.

Kom igen,
vi vet att du �r d�r.

- Okej!
- Vad sysslar ni med?

Vi kr�ver att f� se vigselattesten.
Vi litar inte p� dig.

Charlie Rohan. Trevligt att r�kas.
Kom, s�tnos.

- Varf�r �r det s� m�rkt?
- Den �r min. Jag �r Sally Rohan.

V�nta lite. Min fru kommer direkt
fr�n flyget �nda fr�n New York.

- N�stan p� andra sidan jorden.
- Vi vet var New York �r, Joe.

Bjud pojkarna p� en drink.

- Vet du vad klockan �r?
- Fem timmar tidigare.

Jag trodde det var omv�nt.

L�t oss f� det �verst�kat fort.
Maggie beh�ver l�gga sig.

Jag �r inte tr�tt.
H�mta drinkarna.

Vi har sett fram emot att f� m�ta
flickan som fick Joe p� kroken.

- Vi vill veta alla detaljer.
- Det r�cker att se p� henne.

N�r Evelyn kommer,
f�r hon sk�rpa sig.

Du har satt den store charm�ren
ur spel s� det blir l�ttare f�r oss.

- Tack...
- Nej, inte till dig, �lskade.

- Har vi servetter?
- Ett �gonblick.

Till bruden. L�t h�ra om
den stora �verraskningen.

- P� j�sning, va?
- Vad menar du?

Pilot om det blir en pojke.
Lotta om det blir en flicka.

Jag f�rst�r inte...

Charlie har alltid
varit smord i k�ften.

Det �r ingen hemlighet l�ngre.

- Tror du att jag �r...
- Gravid!

Det skrev du ju i brevet.

S�tter du upp mina brev
p� anslagstavlan?

Han s�g bara brevet
om �verraskningen.

Jag har bara sett ett brev. "Det
b�sta som kan h�nda tv� m�nskor. "

Vad kan det vara?
Ett antimj�llschampo?

Det �r f�r mycket folk h�r inne.
Kom igen, ut med er.

- Vad �r det?
- Knip igen.

Jag m�ste leva med honom.

Du kan inte bli sur f�r att jag
trodde att du var med barn.

Hur skulle jag kunna vara det?

Dm jag var gravid
hade det varit med en annan.

Erk�nn att du trodde det!

Jag trodde du ville ha barn
lika mycket som jag.

Och att du ville tro att det
var s� utan att veta s�kert.

Det �r allt jag trodde.

�r det bra nu?

Allt �r bra n�r du kysser mig.
Det var s� du fick mig hit.

Du m�ste vara tr�tt.
Det har varit en l�ng dag.

- Ska jag hj�lpa dig packa upp?
- Nej.

Packa bara upp
det du beh�ver i natt.

- Fungerar radion?
- Ja.

- Historiens snabbaste kl�dbyte!
- Skynda dig!

Kom ih�g m�tet kl 9.
Indoktrineringen.

Du ska nog g� i skola
ett par veckor.

Jag tar inte order
fr�n n�n stroppig officer.

Du �r inte civil l�ngre.
Du m�ste ta order, annars...

D� v�ljer jag annars.

Sl�ss inte mot flygvapnet, �lskling.
Det �r bev�pnat.

Vad g�r det med lite skola?
G�r det ont?

Ja, det g�r det.
Jag vill inte leva p� det viset.

Kalla mig vad du vill...
Men vanlig �r jag inte.

Inte f�r mig, nej. Och inte f�r dig.
Men f�r f�rsvaret �r du vanlig.

- F�rsvaret �r vanligt f�r mig!
- Inte s� h�gt.

Jag vill inte leva
som ett jagat djur.

Vi tv� passar inte ihop.

Strunt i skolan.
Jag ordnar det.

R�r mig inte.
D� kan jag inte t�nka.

Problemet med oss �r att vi bara
�r fysiskt attraherade av varann.

- �r det allt?
- Det �r mitt fel.

Jag skulle aldrig gift mig
med en man jag inte k�nner.

F�rl�t, Joe. F�rl�t mig.

Jag tar in p� hotell.
Jag reser tillbaka i morgon.

Det var det dummaste jag h�rt.

Vad g�r vi om jag stannar och f�r
barn med dig och vi blir olyckliga?

Vi kunde l�ra k�nna varann.

Du lovade mig ett liv, eller hur?
Du m�ste ge oss en chans.

Okej, vi pr�var en m�nad.

Men inte som man och hustru.

Sk�mtar du?

Vi kan inte vara gifta bara f�r att
vi tycker om att �lska med varann.

Jag vill ha ut mer av ett �ktenskap.

Hur ska du f� det om vi inte
ska leva som man och hustru?

Du f�r inte �lska med mig.
G�r du det s� g�r jag.

- Det �r mord.
- B�st jag g�r nu.

Du vinner. S�g vad du vill.
Du f�r som du vill.

L�gg dig bara.
Jag ska inte st�ra.

Jag kanske gr�ter lite.
Men jag ska inte st�ra.

- Var �r Fitzpatrick?
- I kallduschen.

Igen? Det �r tredje g�ngen idag.

- Somliga vill vara rena.
- Neurotiker.

- Ska du duscha hela dagen?
- Det �r v�rmen.

Ta dina saltpiller.

Ja, sir.

Varf�r kom inte din fru
till indoktrineringen?

Jag ska ordna det
om jag f�r lite tid.

Din bil har anl�nt
med skepp till Cadiz i morse.

Ta kv�llsflyget.
Du f�r ett dygns permis.

Tack, l�jtnant.

Cadiz

- Tror du vi f�r den med en g�ng?
- Ja.

- Hoppas inte de tappar den.
- Mitt vrak t�l s�nt.

- �r det inte v�rldens finaste bil?
- Den tillh�r v�l n�n kung.

- Har jag inte sett den f�rr?
- Sergeant Joe Fitzpatrick?

- Det st�r s� h�r.
- Nej, det �r ett misstag.

Det �r sant. Vi hade vinstlotten.
Det �r �verraskningen!

Lotteriet?
Var det d�r jag s�g den?

Pojkar!
Det blir fingeravtryck �verallt.

- Bara synen och k�nslan...
- Den luktar pengar.

- Jag �r s� lycklig idag.
- Vad t�nker du p�?

Jag bara dagdr�mmer.
Fina bilar, kl�nningar, fester.

- Dagdr�mmer du?
- Ja.

- Inte s�.
- Jag v�xlade bara.

H�r �r pengarna f�r din gamla bil.
Jag ville inte f�rst�ra alltihop.

Det �r till dig.
Det �r din br�llopspresent.

Jag borde inte ta emot dem,
men under omst�ndigheterna...

Flickor som inte tar emot
presenter f�r ingenting.

Du m�ste ha ett m�l i livet.

Det har jag. Det p�minner mig om
att vi ska �vernatta i Granada.

En av de mest romantiska
st�derna i v�rlden.

Jag f�rst�r.
Har du fler nyheter?

V�nta ska jag se
om de har lediga rum.

Herrn!

- Har ni lediga rum?
- S� m�nga ni vill ha.

Jag vill prata med er om en sak.

F�rl�t att jag stirrar. Det h�r �r
inte en bil, det �r ett konstverk.

Vi tycker ocks� om den.
�r det karneval h�r?

En gl�djens tillst�llning:
Min sons br�llop.

- Pablo de Salinas.
- Maggie Fitzpatrick.

En Picasso bland bilar.
F�r mina g�ster se p� den?

- Jag f�rst�r. Ingen divan.
- Och ingen soffa!

Som ni �nskar.

Allt �r ordnat.
Bagaget ligger d�r bak.

Det var fullt.
De hade bara ett rum.

- Vad �r det?
- Vet inte �n. Hoppas inte det.

Fort!
God kv�ll. Passet, tack.

Jag sa ju att det var fullt. N�n
stackare f�r sova p� den d�r i natt.

Don Pablo bjuder in er
till br�llopsfesten.

- Vill du inte g� upp f�rst?
- Det hinner vi. Vi kommer strax.

- Bruden �r s�t.
- Inte h�lften s� s�t som du.

Underbart! Underbar musik, mat
och dans. Kan vi inte stanna?

- Vi �r inte tillr�ckligt rika �n.
- Nej, det �r pengarna som g�r det.

Tr�ttnar du inte p� att
�lta samma sak hela tiden?

Du m�ste g�ra n�t �t
din illusion om fl�rd.

- F�rsta klass �r b�ttre �n tredje.
- V�nta lite nu.

Jag �ter och sover lika gott som
n�gon miljon�r. Jag skrattar mer.

Det �r inte tredjeklass.

Du �r s�t.
Men inte s� s�t!

�r det inte fint?

- Vilken sida tar du?
- Vilken som helst.

Och pr�va inga judogrepp
som du gjorde i morse.

Det �r normalt att
kyssa sin fru adj�.

Inte innan man kl�tt p� sig.

- Vad �r det?
- Soffan har st�tt h�r!

- Du flyttade den.
- Jag �r bara en m�nniska.

- V�rt �ktenskap �r helt fel.
- Det �r alla �ktenskap utan sex.

Sluta med det h�r larvet, Maggie.

Jag bad dig gl�mma sex i en m�nad.
Efter tv� dagar �r du rena odjuret.

Dm jag var rik vore jag inget odjur!

- Kan du l�mna mitt sovrum!
- Det �r v�rt badrum!

Ja, vad �r det?

Jag vill ha d�rren �ppen.
Det �r varmt.

Det g�r bra.

Maggie! Jag �lskar dig!
Betyder det inget f�r dig?

Naturligtvis, Joe.

Jag �lskar dig s� mycket.
Du �r min. Kom upp ur badkaret.

- Nu kan jag inte t�nka.
- Maggie, jag �lskar dig.

Vad �r det?

Nu hade vi tur. Vi kunde ha
beg�tt ett fruktansv�rt misstag.

Kalla inte livets h�jdpunkter miss-
tag, s� ska jag f�rs�ka gl�mma det.

Titta, Marian!
Titta p� den bilen.

- Vad �r det?
- N�t nytt. Jag ska ta reda p� det.

Okej.

Vilken accelerering! Borta!

- Vad kan det ha varit?
- Han hade amerikansk pilotuniform.

Jag fr�gar general O'Connell. Det
finns inte tv� s�na bilar hos dem.

Inte i hela v�rlden.
S� vacker... Vilka linjer.

Den f�rg�r mig. Jag �r f�r�lskad.

I en bil f�r omv�xlings skull?

Tur att jag inte �lskar dig.
Att t�vla med en bil...

K�ra Marquesa, oroa dig inte.
Bilar �r sv�rare att parkera.

Det finns en modebutik vid
Palace Hotel. Sl�pper du av mig?

Vi �r omringade.

- Varf�r sa du "Si"?
- Det enda ord jag kan.

Konstapeln!
Kan ni hj�lpa oss till Palace Hotel?

Vi vill till en modebutik.

Ingen olycka.
Bara en fantastisk r�d bil.

F�rstklassigt, va?
Motorcykeleskort.

Uppsiktsv�ckande f�revisning av
amerikanskt v�lst�nd �r d�lig PR.

Ambassad�ren �r mycket uppr�rd.

Du borde veta b�ttre �n att
reta folk vi �r beroende av.

- I Spanien s�v�l som hemma!
- Ge mig detaljerna.

Ett av dina bef�l k�r runt
i en otrolig, specialbyggd bil.

Den m�ste ha kostat mer
�n hela f�rsvarets budget!

Jag s�g den sj�lv.
Det var en otrolig uppst�ndelse.

Ingen av de mina skulle ha r�d till
d�cket, men jag ska kolla upp det.

Kalla p� major Bonner.

D�r �r den!

Tommy! Gl�m majoren.
Kom hit!

H�mta sergeanten!

- En sergeant med en s�n bil?
- Ett plus till oss.

Detta �r mr McVey fr�n ambassaden.

Var s� god och sitt, sergeant.

- Hur har ni f�tt den bilen?
- Jag har vunnit den.

Dumma fr�gor...

Det �r sant. P� en
v�lg�renhetsbazar i New York.

Den orsakar problem.

Utrikesdepartementet tycker
att den �r f�r �verd�dig.

- Den skapar motvilja.
- Fr�n vem?

Fr�n dem som inte vunnit p� lotteri.

S� om ni vill skicka hem den p�
statens r�kning, ordnar sig allt.

Dm jag m�ste skicka hem bilen
m�ste jag skicka hem min fru ocks�.

Jag v�gar inte ta risken.
Inte som det �r just nu.

- Har ni varit gift l�nge?
- Drygt en m�nad.

Jag vill g�rna hj�lpa
men ni f�rst�r min situation?

Flygvapnet vill inte
f�rst�ra ert �ktenskap.

- Det var allt, sergeant.
- Tack, sir.

T�nker du inte g�ra n�t?

Du h�rde att han tackade nej.
Det har han r�tt till.

Ocks� n�r det g�ller utrikespolitik?

Jag kan inte fr�nta honom hans
r�ttigheter. Vi kan inte g�ra mer.

Demokrati �r fantastiskt
n�r det inte �r d�dligt.

- Hej, Joe. Ska vi ta en �l?
- Nej, min fru v�ntar.

Har du sett detta?
O'Connell �r s�kert glad.

Kongressbes�k
p� bas

Kongressmedlemmar fr�n
kommitt�n f�r f�rsvarsutgifter.

Nu kan du s�ga att maten �r bra.
Bost�derna �r inte klara.

Personal med makar
bor i Madrid.

Jag har aldrig sett maken till bil.
Vems �r den?

Den tillh�r en sergeant.

Han vann den p� lotteri.

Efter rundturen �r ni nog t�rstiga.
Ska vi g� till officersklubben?

Lotteri?

- Joe, jag har en �verraskning.
- Jag har inte kommit �ver den f�rra.

Marquesa del Rey har bjudit oss
p� tjurf�ktning i morgon.

- Vem �r det?
- Hon �r ber�md.

Hon var sk�despelerska och gifte sig
med en stenrik spansk adelsman.

Han dog och nu �r hon i societeten
och h�ller stora fester.

Varf�r skulle hon bjuda oss?

Det g�r hon i alla fall.
Minns du Antonio Soriano?

Han �r v�rldens b�ste tjurf�ktare
och ska upptr�da i morgon.

Innan det b�rjar �r vi inbjudna
till hans p�kl�dning.

- Vem vill se en man kl� p� sig?
- Jag.

Du tittar inte n�r jag kl�r p� mig.
Vad har han som jag inte har?

Det �r en formell ceremoni
och en stor �ra att bli inbjuden.

- B�rjar han heln�ck?
- Du �r hoppl�s.

Kunde hon inte ordna s� vi fick se
Jayne Mansfield kl� p� sig?

Det skulle varit en ceremoni.

Jag m�ste f� underh�lla er
medan ni �r Madrid.

- Kalla mig Marian.
- Jag heter Joe.

Lycka till, Antonio.
Det �r han du s� g�rna ville tr�ffa.

- �garen till den fantastiska bilen.
- Jag �r f�r�lskad i din bil.

Se upp s� han inte stj�l den.

- Sergeant?
- Det st�mmer.

Som hobby, kanske?

Ja... f�r skojs skull.
Som att andas.

Ditt glas �r tomt.
Pedro!

F�r jag l�na bilen en dag?

Du m�ste s�ga ja annars
f�r du mitt blod p� h�nderna.

En matador som f�tt nobben
blir svag.

Tjuren vet det... Han luktar det.
I sanningens �gonblick-

- kommer hornen...
och... han �r d�d!

- F�r att jag inte l�nade dig bilen?
- Jag har aldrig sett en vackrare.

Jag vill sluka henne...
En ny slags k�rlek ska uppst�...

Jag kunde �lska henne i 10 dygn!
I 240 timmar!

Jag med!

Nu �r hon Sorianos dam!
Kvinnor attraheras av tjurf�ktare.

Det har n�got med tjuren att g�ra.
Vilka chanser har du?

Inte m�nga, f�rst�r jag.

- Jag v�ntar p� att bli presenterad.
- Mrs Fitzpatrick, senor Soriano.

Fitzpatrick?

Min fru, ja!

- D� kan vi inte vara v�nner.
- Du �r ganska egen.

�rlighet �r min styrka.
Jag flirtar inte med en v�ns fru.

Flirta? Vilken v�n?

V�rldens �ldsta krig:
Tv� m�n och en kvinna.

Synd att vi missar tjurf�ktningen
nu n�r jag vet vem jag ska heja p�.

- Varf�r m�ste vi g�?
- Uppf�r dig ordentligt, Tony.

- Han menar inget illa.
- Jag �r bara �rlig.

Du ogillar sanningen.
Du vill ha din fru bland m�n-

- som inte s�ger n�t
men som t�nker samma sak.

Du �r inte s� dum �nd�.
Jag h�ller v�l inte p� tjuren d�.

- D� kan vi �nd� vara v�nner.
- Det skulle inte f�rv�na mig...

Vill du k�ra min bil till arenan?

- Menar du det?
- Javisst.

- Tror du jag vill ha blodiga h�nder?
- Senor, s� v�nligt av dig!

Den har automatv�xel.

- F�r jag ledsaga din fru?
- Var s� god.

- Marian. Ta hand om sergeanten.
- Med n�je.

Det �r �nnu b�ttre �n v�ntat.
Det g�ller b�da dina �godelar.

Nu ska jag m�ta mitt �de.
Liv eller... d�d.

Kom ih�g att komma till min
villa p� landet i morgon.

F�r en som ska m�ta d�den
verkar han s�ker p� morgondagen.

Har de fuskat med tjuren?

- Min fru Kathy.
- Var s� god, tag plats.

F�r jag lov att presentera?
Kongressmedlemmarna...

Jag ser att Marquesan �r h�r.

Det �r hon som h�ller
i helgens stora bjudning.

Vi �r inbjudna. �r ni?

Naturligtvis.
Richard �r senior i kongressen.

Skulle inte
mr Soriano m�ta tjuren?

F�rst tar de reda p�
hur tjuren angriper.

S� matadoren f�r en r�ttvis chans.

Han har sv�rd.
Det har inte tjuren.

Maggie, tjuren har horn.

- Tjurf�ktning �r tufft.
- Inte som boxning eller football.

Sporter med kroppskontakt �r tuffa
men de �r inte p� liv eller d�d.

- Det h�r �r mer som konst.
- Som en k�rleksaff�r.

K�rlek handlar
ocks� om kroppskontakt.

Annars �r det
inte mycket till sport.

- Tycker du om det?
- Ja, det �r stiligt.

Han till�gnar dig tjuren.

- Vad ska jag g�ra?
- Ta emot hans hatt.

Kasta n�got till honom.

- �r hon en ber�mdhet?
- Hon �r gift med en sergeant.

- Han med 40.000 dollar-bilen.
- 40.000? En sergeant?

Vad?

Generalen s�ger att
han vann den p� lotteri.

Knappast.

Pojken �r �rlig.
Skulle jag inte lita p� honom?

Dick! Det �r den kl�nningen!

Jag fr�gade om priset ig�r.
Den kostar 412 dollar.

17300 pesetas.

Vann hon den p� lotteri?

- Var arbetar sergeanten?
- P� lagret.

Har ni inventerat lagret p� sistone?

760 fallsk�rmar.
180 hydrauliska kopplingar.

280 bromspedaler.
300 hastighetsm�tare.

27 lufttrycksslangar.

V�nta tills Washington f�r h�ra.
Din f�rbaskade bil.

D�rf�r ska vi inventera
till klockan tre p� natten!

- Ska jag desertera?
- Fr�n ig�r, tack.

Sergeant Fitzpatrick,
fr�n skattef�rvaltningen...

Din skatt har h�jts
med 17.500 dollar.

Du �r skyldig totalt 8.750 dollar
f�r de f�rsta tv� inbetalningarna.

Det m�ste vara
en annan Fitzpatrick.

Allt man vinner
beskattas som inkomst.

Hur ska jag f� tag i 17.500?

Dm du inte betalar in dem
m�ste jag tillbakah�lla din l�n.

- Vart ska du, sergeant?
- Jag beh�ver en aspirin.

Ett jobb!
Jag kan skaffa mig ett jobb.

Och betala skatt?
Vi �r uppe i 80-90%/ redan.

De 1.100 som du fick d�?
Det kanske kan f� dem att mjukna.

De �r borta.

Borta?

Jag spenderade dem p� kl�der.

Har du k�pt kl�der f�r 1.100 dollar?

Jag fick dem ju.

1.100 p� en enda dag...
Vilken dr�m.

Joe! T�nker du bara sova?

Det �r min avsikt.

- Utan motst�nd?
- Maggie, jag �r tr�tt.

Jag skulle aldrig gift mig med dig.
En bagatell och du gl�mmer mig.

Dm jag var klok skulle jag
ge dig en snyting.

Det �r rena Shangri-La.

K�r saktare. Jag beh�ver sova mer.

- Hon kommer ensam!
- �r det ditt verk?

Nej.

Min lilla dr�m, kommer du ensam?

Inte helt.

V�lkommen, s�ger jag som v�rd.
Inte som man.

Tack, s�ger jag som g�st.
Inte som make.

- G�sten �r v�lkommen.
- Vilket trevligt st�lle.

Vi f�der upp de b�sta
tjurarna i Spanien.

Senare ska jag visa er
deras avkomma.

Du h�ller den s� h�r.

Nu v�ntar du p� tjuren.

Han angriper.

Kom ih�g att tjuren
alltid g�r efter capan.

Och nu andra sidan.

�lskling!

Nu pr�var vi med hornen.

Kom och ta en drink, Joe.

Det �r l�tt.
Sl�pp ut den lilla tjuren.

Kom ih�g att tjuren alltid
g�r efter capan.

- Skulle han inte f�lja capan?
- Han �verv�ldigades av din charm.

- Den lilla tjuren �r inte farlig.
- Jag t�nker inte p� den.

Maggie, kom ut d�rifr�n.

Din bil �r uts�kt.
Hela Madrid talar om den.

Den �r inget annat �n
ett specialbyggt problem.

Jag f�rst�r att en s�dan
leksak skapar avundsjuka.

Avundsjuka �r en komplimang.
D� �ger man r�tt sak.

Soriano, kom hit lite.
P� tal om att �ga...

...vill du �ga min?

- Vilken underlig fr�ga.
- Jag menar bilen!

Jas� den. Ja, den ocks�.

Den �r dyr.
Jag kan inte ta pesetas.

Schweizerfranc? Pesos? Dollar?

- Dollar. Minst 17.500.
- �verenskommet. Du f�r en check.

H�r �r nycklarna.

Jag har k�pt Fitzpatricks bil!
Kom med till vink�llaren allihop.

Har du s�lt bilen?

Vi har inte r�d att ha den.
Jag �r bara sergeant!

Du kunde kommit p� en l�sning.
Jag �lskar den bilen.

Bra. Jag undrade just
om du alls kan �lska n�t.

Kom. L�t oss sk�la
f�r mitt nyf�rv�rv.

F�rl�t mitt skryt,
men mina viner �r unika.

N�r jag inte �r matador l�ngre ska
de h�lla Sorianos namn levande.

D�m sj�lva. Det �r ungt.
Inte mer �n sju �r gammalt.

Det har ett budskap. N�got djupt,
romantiskt, d�raktigt-

men angen�mt d�raktigt.

Tycker du om det?

Uts�kt.
Ungdomligt och sofistikerat.

- Vad s�ger du, Joe?
- Att jag inte ska larva mig.

Och nu ska vi pr�va ett experiment.

Detta vin f�renar flamencorytmen
med Puccinis s�tma.

Sjunger den?

Som Ames Brothers.

K�nner du rytmen och s�tman?
Du tvekar?

- Har du jobbat med �lreklam?
- Jag f�rst�r inte.

En komplimang f�r din v�ltalighet.

Tack s� mycket.

Denna �rg�ng �r god, �ven om
somliga finner den egoistisk.

- Hur m�nga �rg�ngar har du?
- Flera hundra.

- Det klarar vi aldrig.
- Kom.

Och nu ska ni smaka El Gran Viejo.
Det �r kanske 200 �r gammalt.

Det har aldrig tappats eller s�lts.
Min privata skatt.

Jag har aldrig sett
s� m�nga viner f�rr...

Maggie, du �r full!

Du har ingen k�nsla f�r
de fina nyanserna i vinet...

Nej, du!

Hall� d�r.

Full...
Vad ska vi dricka nu?

El Gran Viejo.

Jag har aldrig...
Vi klarar inte att dricka allt.

Nej, nej.
Detta �r vinprovarrummet.

D�rren �r st�ngd s� El Gran
Viejos bouquet inte f�rst�rs.

- Det luktar gott.
- Det finns bara plats f�r tv�.

F�r jag skilja er �t ett �gonblick?

Du har f�tt nog, Maggie.

Med n�je, Antonio.

- Hon vet vad hon vill.
- S�ger du det?

Du �r mycket mer attraktiv
�n Soriano. Bli inte arg.

Jag f�rs�ker.

Det �r �nd� f�r tr�ngt
f�r att g�ra n�t.

- Inte mycket luft h�r.
- Luft skadar bouqueten.

De f�rs�ker visst �nd�.

Det �r l�st.

Min nya kl�nning.

Gr�t inte.
Du f�r en ny i morgon.

- Dm din man inte inv�nder.
- Nej d�. D� d�dar jag honom.

F�r en ny kl�nning?

Jag hugger upp d�rren.
Var finns det en yxa?

Vad h�nde med det hemk�rda?

H�r m�ts de tv� vackraste
objekten i Spanien.

Undan!

V�lkommen till festen, stig p�!

Vad g�r du?

Du gjorde �tminstone motst�nd.

- Nej, det gjorde du inte.
- Du �r vulg�r!

L�gg dig inte i!
Jag kanske inte �r s� fin som du.

- F�rl�t honom.
- Du fattar ingenting.

Askungen, forts�tt du och
g�r som du vill. Jag har f�tt nog.

Han var hemskt full.

�kta makar �r alltid svartsjuka
p� mig. P� goda grunder.

Vill du ha lift?

F�rl�t att jag f�rst�rde festen.

Jag f�redrar ditt s�llskap.
Det var f�r din skull jag kom.

- Synd att jag gjorde dig besviken.
- Det gjorde du inte.

- Vart ska du?
- Till n�t hotell.

Vad s�gs om min villa?
Du var �nd� inbjuden.

- �r du r�dd f�r skvaller?
- Inte alls.

Och?

Okej. D� s�ger vi det.

Om jag inte svurit att gl�mma alla
kvinnor, skulle jag sagt n�t sn�llt.

Jag kan v�nta.

Joe, jag �r s� dum.
Jag menade inte...

Joe!

Den l�ngsinte typen!

Idiot.
Just som jag t�nkte f�rl�ta honom.

Fr�n ambassaden
till generalen i Madrid

Privatbil s�ld ig�r
av sergeant Fitzpatrick

Till spansk medborgare
Antonio Soriano

I strid mot
paragraf 176

Ingrip omg�ende

Det �r stil p� dig, sergeant.

Vi har straffat folk som s�lt
cigaretter, choklad, nylonstrumpor...

Du s�ljer en specialbyggd bil.
Ni riskerar f�ngelse.

S�tt Soriano i f�ngelse
och spanjorerna river ner det.

Handeln g�r tillbaka.
Sergeant, du �r anh�llen.

- Nu �r du dum, general.
- Maggie!

Det kan bli krigsdomstol.
Tills vidare s�tts du i husarrest.

I vilket hus, sir?

I det hus du bor i f�r n�rvarande.
�r det uppfattat?

- Ja, sir.
- Lediga!

- Jag vill s�ga en sak.
- Maggie, h�ll...

H�r p�, general. Joe m�ste s�lja
bilen p� regeringens order.

F�rklara dig.

Skattef�rvaltningen tar Joes l�n
om han inte betalar mer �n 17.000.

- Ska vi sv�lta ihj�l?
- Det kan vara en l�sning.

P g a n�gra kongressmedlemmar �r
du or�ttvis, feg och en massa annat.

Du har mycket att l�ra om milit�ren.

Du har mycket
att l�ra om civila r�ttigheter!

Jag anm�ler dig till min kongress-
man, s� ska du f� veta ett och annat.

- Ett �gonblick!
- Vem �r din kongressman?

Jag f�r veta det n�r
jag skriver till Jackson Heights.

Jag �r din kongressman.

Jas�... S�g n�got d�!

Du �r den mest of�rsk�mda
v�ljare jag n�nsin m�tt.

De flesta av mina v�ljare
�r bildade m�nskor.

Urs�kta,
jag har andra g�ster ocks�.

Det �r andra g�ngen p� tv� dagar
jag blir utsk�lld.

- �r det mitt fel?
- Gl�m det.

En spirituell kvinna
f�r alltid fiender.

Joe kom inte hem i natt. Nu �r han
arresterad och jag vet inte var.

Var inte ledsen.
L�t mig tr�sta dig.

Hur?

Mot baksm�lla hj�lper whisky,
mot hj�rtesorg hj�lper k�rlek.

Hj�rtesorg! Han kommer
snart krypande. V�nta bara.

- Jag kryper redan.
- Nu g�r vi.

Kom in.

Till�ter f�ngen?

Jag funderar p� varf�r jag inte
haft vett p� att bli arresterad f�rut

Jag trodde det skulle
bli en tr�kig helg-

- med kongressm�n och
ambassad�rer. Maggie �r h�r.

Jag t�nkte det.

Antonio insisterade p� att ta
med henne. Du blir v�l inte arg?

Arg? Jag hoppas de f�r roligt.

Jag visste inte
om du ville komma ner.

Jo, det g�r jag g�rna.
Ska vi...

Jag �r ledsen...
Fitzpatrick?

- �r du inte d�md till husarrest?
- Jo.

Jag bor i det h�r huset.

Hoppas du har det bra.

�r han inte s�t?
Kom nu, �lskling.

�r det inte lustigt?
Precis en s�n fest som jag dr�mt om.

Riktigt viktiga m�nniskor.
Riktiga h�jdare.

- Och s� �r jag deprimerad.
- Lite vin kanske...

Nej, n�mn inte vin.
Vi dansar bara.

Hej, Don!
Joe, jag kommer snart.

Titta!

Jag sa ju att han
skulle komma krypande.

G�r han det?

Han har rymt bara f�r att leta
efter mig. Jag visste v�l det.

Han �r sjukligt svartsjuk.
L�t honom inte avbryta oss.

- Hej.
- Jag vill inte tala med dig.

Utm�rkt.

Och jag uppskattar inte
att du f�rf�ljer mig.

Jag r�kar faktiskt bo h�r.

Bryr du dig s� mycket om honom?
Det hoppades jag inte.

Var inte dum. Jag har aldrig velat
vara soldathustru. Hunsad och fattig.

- Varf�r gifte du dig med honom?
- F�r att jag var dum.

Jag f�ll f�r den fysiska
dragningskraften.

Jag blir rasande
n�r jag t�nker p� det.

Jag �r rik och vacker, beg�vad
och kan g�ra dig mycket lycklig.

- F�rst�r du vad jag s�ger?
- Jag �r inte skild �n, Antonio.

- Tvinga mig inte att svara nu.
- Du har redan svarat.

- Jag kan inte t�nka.
- Den fysiska dragningskraften?

S� dum den kan vara!

Antonio,
ett �gonblick bara.

Joe, din fru spionerar p� oss.

Bra f�r henne.

S� smickrande...
Hon ser mig som ett hot.

Du �r ett hot.

�r jag?
L�t henne tro det d�.

�r hon orsaken till
att du tog mig hit ut?

Jag tycker mycket om dig, Marian.

Det �r det v�rsta
man kan s�ga till en kvinna.

- Jag menade inte s�.
- Du �r och f�rblir gift.

Kommer hon tillbaka
blir det p� mina villkor.

I kv�ll eller aldrig.

Antonio, vill du fortfarande
gifta dig med mig?

- Av hela mitt hj�rta!
- Okej, gr�nt ljus.

- Ja?
- Jag s�ger ja.

- Mitt hj�rta gr�ter av lycka.
- Antonio, sluta.

Kyss mig.

Antonio, f�rs�k igen.

- Vilket underbart liv vi ska f�.
- Det vill jag lova.

G�r det n�t om jag g�r?
Jag har s�n huvudv�rk.

Naturligtvis. Jag f�rst�r. F�rl�t.
Ocks� lyckan har sitt pris.

God natt, min skatt.

Ljuset var t�nt, s� jag t�nkte
titta in. N�gra framsteg?

Det ser inte s� ut.

Jag tror jag har l�st
ditt bilproblem.

H�mta champagneglasen
s� ska jag h�lla upp l�sningen.

Vet du var sergeant Fitzpatrick bor?

Jag f�rst�r inte engelska.

Rummet... sergeant Fitzpatrick
... var �r det?

- Sergeant?
- Soldat.

Soldat.
Den h�r v�gen.

D�r.

God natt.

Joe, jag tog s� fruktansv�rt fel.

�lskling, du kan st�ra
mina tankar n�r du vill.

Jag lovar att �ndra mig.
S�g att du f�rl�ter mig.

Var inte envis.

Du m�ste f�rl�ta mig!

Vad tusan f�rsigg�r h�r?

Skrik inte.
Du v�cker hela huset.

- Vad g�r du i den h�r s�ngen?
- Jag sov.

- Varf�r h�r?
- F�r att v�rdinnan sa det.

�r det din kl�nning?

- Jag trodde det var n�n annans rum.
- Det �r det inte!

- Det �r tydligt.
- Det borde det varit innan du kom.

- Tyst. K�nner du butlern h�r?
- Det �r inte tid f�r sm�prat.

Hitta r�tt rum,
bara du l�mnar min s�ng ifred!

Jag har inga kl�der p� mig.

Jag vet det.
G�r n�got �t saken.

Var det n�n som ropade?

Urs�kta oss.

Nej, kom tillbaka.

Kongressmedlemmar!

Hur ska vi rapportera det h�r?

V�nta, jag kan f�rklara.

Kom tillbaka, f�r tusan!

- K�re v�n, vad �r detta?
- Kan du f� ut den kvinnan...

- Vilken kvinna?
- Det var inget.

Jag �r glad att du �r vaken. Jag
vill diskutera en sak... Kom, Joe.

- Inte nu, Marian.
- Det tar bara ett �gonblick.

V�nta lite, Fitzpatrick.
Vi kan talas vid i korridoren.

- Och v�cka folk?
- Jag blev v�ckt.

Du var redan vaken.
Har du druckit?

Giv akt!
Du kan i alla fall st� rakt.

Fram�t marsch.

Fram�t marsch.

Soldatexercis mitt i natten?

- Du har druckit f�r mycket.
- Okej, jag har druckit f�r mycket.

L�t mig sova ruset av mig
s� talas vi vid i morgon.

Jag s�ger bara att sergeanten
borde f� tv� veckors permission.

Dm ni g�r ut b�da tv�,
f�r han tv� �rs permis.

V�nster om!

Vill du inte veta varf�r?

Nej, Marion.

Sluta nu. Vad �r det med dig?
Han har problem.

- Du �r alltid sn�ll mot folk.
- Jag �r sn�ll.

V�nster om. Fram�t marsch. V�nster
om marsch. Halt. Stanna d�r.

L�t Joe skicka bilen till Tanger.
D�r kan han s�lja den.

L�t honom bli av med den och
betala skatten. S� �r det �ver.

Var �r hon?
Hon �r inte i sin s�ng.

Hur vet du det?

- Jag s�g efter.
- Var du i min frus sovrum?

Hon �r min f�stm�.

Det kan h�nda,
men hon �r min fru!

Du kan inte tr�ffa mig
n�r jag �r p� min vakt.

F�rl�t att jag inte st�r upp.
Jag �r helt f�rdig.

Sergeant, g� inte. Halt!
Vi vill inte ha n�n skandal.

- Hon gick fel.
- Jag trodde det var ditt.

- Har du gl�mt din f�stman?
- L�t mig vara, Antonio.

Kom, Antonio. Det �r den
intressantaste fest jag haft.

Joe, jag �lskar dig. Gl�m pengarna
och bilen. Det �r dig jag vill ha.

- Varf�r �r kl�nning bak och fram?
- Jag tog av den f�r generalen...

- S�g inte s�!
- Jag trodde det var du.

- Jag ska f�rklara f�r kongressen...
- Jag vill veta n�gra detaljer.

- Din fru d�ljer ingenting.
- Joe, jag gjorde inget fel.

- Okej, general.
- Tack, sergeant.

Joe, s�g n�t sn�llt. Du tar v�l tillbaka
mig?

- Kanske.
- Sn�lla.

D� f�r det bli p� mina villkor.

Vad som helst.
Vad du �n s�ger.

Okej, vi f�rs�ker en m�nad. Inte
som man och hustru. Platoniskt!

Sk�mtar du?

Du kan ge dig p� att jag sk�mtar!