Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,100 --> 00:00:02,910
♫ Characters that no one asks after ♫
2
00:00:02,910 --> 00:00:09,920
♫ Who do you choose to worship, who to resent? ♫
3
00:00:11,410 --> 00:00:14,120
♫ The desolation after the feigned passion ♫
4
00:00:14,120 --> 00:00:16,950
♫ Pretending to be the shackle of freedom ♫
5
00:00:16,950 --> 00:00:22,640
♫ What did you become at the end? ♫
6
00:00:22,640 --> 00:00:25,560
♫ The smoke and fire that ignited glamour ♫
7
00:00:25,560 --> 00:00:32,970
♫ One burst forth is enough, what else is there to seek? ♫
8
00:00:35,400 --> 00:00:38,470
♫ A nameless person, who am I? ♫
9
00:00:38,470 --> 00:00:41,260
♫ Who was forgotten? It matters no more ♫
10
00:00:41,260 --> 00:00:46,700
♫ Who didn’t do their utmost and walk to life’s final stage? ♫
11
00:00:46,700 --> 00:00:49,500
♫ Perhaps very tiresome, in an entirely pathetic state ♫
12
00:00:49,500 --> 00:00:52,760
♫ Perhaps lowly with nothing to show for my life ♫
13
00:00:52,760 --> 00:00:57,990
♫ Perhaps I’ll never become your radiance ♫
14
00:00:57,990 --> 00:01:01,100
♫ A nameless person, who am I? ♫
15
00:01:01,100 --> 00:01:03,980
♫ Who was forgotten? It matters no more ♫
16
00:01:03,980 --> 00:01:09,320
♫ Continue chasing, whose glory isn’t accompanied with tears? ♫
17
00:01:09,320 --> 00:01:12,090
♫ Perhaps very tiresome, in an entirely pathetic state ♫
18
00:01:12,090 --> 00:01:15,170
♫ Perhaps lowly with nothing to show for my life ♫
19
00:01:15,170 --> 00:01:24,800
♫ Who isn’t born the same way, don’t hesitate to call me a nameless person ♫
20
00:01:24,800 --> 00:01:30,000
[Go Go Squid!]
21
00:01:30,000 --> 00:01:32,940
[Episode 10]
22
00:01:32,940 --> 00:01:34,110
Han Shangyan, where are you?
23
00:01:34,110 --> 00:01:35,490
- Come on!
- Hi.
24
00:01:35,490 --> 00:01:37,300
- What are you doing?
- Come here and drink!
25
00:01:37,300 --> 00:01:39,450
- Let me go!
- Have a drink!
26
00:01:39,450 --> 00:01:41,850
- Come drink!
- What are you doing? Let go of me!
27
00:01:41,850 --> 00:01:44,760
No! No! Han Shangyan!
28
00:01:44,760 --> 00:01:47,700
Han Shangyan, help me! Han Shangyan!
29
00:01:47,700 --> 00:01:49,990
Let go of me! Let go of me!
30
00:01:49,990 --> 00:01:52,890
Han Shangyan! Let go of me!
31
00:01:52,890 --> 00:01:56,990
Han Shangyan! Han Shangyan! Let go of him!
32
00:01:56,990 --> 00:01:59,370
Han Shangyan! Put that down!
33
00:01:59,370 --> 00:02:03,820
Do you only know how to solve problems by using violence?
34
00:02:03,820 --> 00:02:07,030
You say that I only know how to solve problems by using violence?
35
00:02:07,030 --> 00:02:08,860
I didn't mean that!
36
00:02:08,860 --> 00:02:12,250
Maybe, they just wanted to get me to have a drink with them but we couldn't communicate with words.
37
00:02:12,250 --> 00:02:13,670
We can try talking to them nicely.
38
00:02:13,670 --> 00:02:16,860
- Okay? Put that down first.
- Han Shangyan! Han Shangyan!
39
00:02:16,860 --> 00:02:19,740
Stop. Stop. Stop.
40
00:02:24,540 --> 00:02:25,900
We're just kidding, come on!
41
00:02:25,900 --> 00:02:27,820
Han Shangyan!
42
00:02:27,820 --> 00:02:29,610
Let him calm down first.
43
00:02:35,050 --> 00:02:37,620
Sorry! Sorry, sorry.
44
00:02:38,340 --> 00:02:40,770
- Are you okay?
- Are you okay?
45
00:02:45,970 --> 00:02:51,790
♫ I'll wrap my name up for the past that's dead and gone ♫
46
00:02:51,790 --> 00:02:57,680
♫ While the sun is out, I'll seal it in a frame ♫
47
00:02:57,680 --> 00:03:03,440
♫ I'll thoroughly forget the memories that are hard to let go of ♫
48
00:03:03,440 --> 00:03:09,430
♫ And let tomorrow return to my hand ♫
49
00:03:09,430 --> 00:03:15,300
♫ Whether the clouds in the sky are good or bad, I'll treat them as the view ♫
50
00:03:15,300 --> 00:03:21,080
♫ If there is a storm, I'll treat the rainbow as my reward ♫
51
00:03:21,080 --> 00:03:27,030
♫ Remember all the places where my tears fell ♫
52
00:03:27,030 --> 00:03:32,900
♫ I'll wait for the day when the fragrance of flowers will bloom ♫
53
00:03:32,900 --> 00:03:35,940
♫ When the color of night becomes a dark web ♫
54
00:03:35,940 --> 00:03:38,790
You know that Han Shangyan's personality is like this.
55
00:03:38,790 --> 00:03:42,290
It's been ten years, and it has never changed.
56
00:03:42,290 --> 00:03:47,390
Let him cool down for a few days. I'll go and talk to him again, okay? Don't worry.
57
00:03:47,390 --> 00:03:49,930
Excuse me, Miss!
58
00:03:49,930 --> 00:03:54,130
You forgot your cake and coffee.
59
00:03:54,130 --> 00:03:57,000
Oh! Thank you.
60
00:03:57,000 --> 00:04:00,620
You're welcome.
61
00:04:00,620 --> 00:04:03,790
I just wanted to celebrate with him earlier,
62
00:04:03,790 --> 00:04:07,620
so I secretly ordered this cake.
63
00:04:07,620 --> 00:04:14,150
I didn't think, I messed everything up.
64
00:04:14,150 --> 00:04:16,590
It's okay.
65
00:04:16,590 --> 00:04:18,950
Here, I'll give it to him for you.
66
00:04:19,530 --> 00:04:21,510
Rest early.
67
00:04:26,430 --> 00:04:36,560
Timing and Subtitles Brought To You By The 🍯 Honey Stewed 🐙 Squid Team @ Viki
Ripped & Resync By HiDeYuKi KaKaShI
68
00:04:48,340 --> 00:04:51,790
My mood is not good right now. It's best you don't bother me.
69
00:05:24,000 --> 00:05:26,390
I have never understood.
70
00:05:27,780 --> 00:05:30,920
How come between me and Solo,
71
00:05:30,920 --> 00:05:32,840
you chose him?
72
00:05:35,160 --> 00:05:36,530
You want to hear the truth?
73
00:05:36,530 --> 00:05:38,010
Yes.
74
00:05:41,170 --> 00:05:43,760
Of the five, the two of us are most similar.
75
00:05:44,830 --> 00:05:46,900
We've only been on Team Solo.
76
00:05:46,900 --> 00:05:49,760
And we only recognize Solo as the team captain.
77
00:05:51,740 --> 00:05:53,790
We also retired together.
78
00:05:57,520 --> 00:06:02,060
To me, Solo is not just a person.
79
00:06:02,060 --> 00:06:05,120
He represents a spirit, a symbol.
80
00:06:05,120 --> 00:06:07,980
He is the beginning of my dream.
81
00:06:07,980 --> 00:06:11,730
Han Shangyan, you should understand what I mean the most.
82
00:06:30,100 --> 00:06:34,490
I know that the team disbanded because of Solo and Ai Qing.
83
00:06:36,150 --> 00:06:41,800
But Han Shangyan, just because they did one thing wrong doesn't mean you can take the two of them and crucify them,
84
00:06:41,800 --> 00:06:44,800
and have them repent to you forever!
85
00:06:59,700 --> 00:07:01,350
This coffee
86
00:07:02,850 --> 00:07:04,380
and this cake
87
00:07:06,600 --> 00:07:09,460
are things Ai Qing wanted me to give you.
88
00:07:09,460 --> 00:07:11,150
She bought it earlier.
89
00:07:20,600 --> 00:07:23,600
You're still the same; love playing strong.
90
00:07:24,390 --> 00:07:26,360
Clean your hands.
91
00:07:41,200 --> 00:07:44,380
The three of us all have one thing we want to say to you.
92
00:07:47,360 --> 00:07:49,940
Happy birthday, Han Shangyan.
93
00:08:33,600 --> 00:08:36,900
Are you in a meeting? Or are you training?
94
00:08:36,900 --> 00:08:40,690
I don't dare to call you, so I'll just leave you a voice mail.
95
00:08:40,690 --> 00:08:43,400
Happy Valentine's Day! Happy Birthday!
96
00:08:43,400 --> 00:08:46,870
Aren't I really smart? I remembered your birthday!
97
00:08:46,870 --> 00:08:49,980
I hope that your work in Norway goes smoothly.
98
00:08:49,980 --> 00:08:52,940
It's your birthday so be happy!
99
00:09:01,900 --> 00:09:06,280
Oh, right! This is the last one! I wanted to say goodnight.
100
00:09:06,280 --> 00:09:09,370
Remember when eating cake you need to make a wish!
101
00:09:36,400 --> 00:09:39,610
♫ A nameless person, who am I? ♫
102
00:09:39,610 --> 00:09:42,330
♫ Who was forgotten? It matters no more ♫
103
00:09:42,330 --> 00:09:47,720
♫ Who didn’t do their utmost and walk to life’s final stage? ♫
104
00:09:47,720 --> 00:09:50,610
♫ Perhaps very tiresome, in an entirely pathetic state ♫
105
00:09:50,610 --> 00:09:54,370
♫ Perhaps lowly with nothing to show for my life ♫
106
00:09:54,370 --> 00:10:00,000
My wish is...
♫ Perhaps I’ll never become your radiance ♫
107
00:10:01,910 --> 00:10:04,900
♫ A nameless person, who am I? ♫
108
00:10:04,900 --> 00:10:07,890
♫ Who was forgotten? It matters no more ♫
109
00:10:07,890 --> 00:10:13,180
♫ Continue chasing, whose glory isn’t accompanied with tears? ♫
110
00:10:13,180 --> 00:10:15,970
♫ Perhaps very tiresome, in an entirely pathetic state ♫
111
00:10:15,970 --> 00:10:18,940
♫ Perhaps lowly with nothing to show for my life ♫
112
00:10:18,940 --> 00:10:28,910
♫ Who isn’t born the same way, don’t hesitate to call me a nameless person ♫
113
00:10:37,740 --> 00:10:39,160
Coming.
114
00:10:46,900 --> 00:10:48,760
Are you busy?
115
00:10:49,560 --> 00:10:51,280
What's up?
116
00:10:51,280 --> 00:10:53,200
Celebrate my birthday with me.
117
00:10:59,740 --> 00:11:01,550
Judy!
118
00:11:02,960 --> 00:11:04,900
Alice!
119
00:11:06,440 --> 00:11:07,760
Hello!
120
00:11:07,760 --> 00:11:09,530
My brother.
121
00:11:09,530 --> 00:11:10,840
Hello, I am Little Mi.
122
00:11:10,840 --> 00:11:12,970
Hello, Judy.
123
00:11:13,510 --> 00:11:15,560
Did you come back to Norway again?
124
00:11:15,560 --> 00:11:18,100
No, I've settled down in China.
125
00:11:18,100 --> 00:11:22,380
Such a pity. It's hard to find men who love cats.
126
00:11:22,380 --> 00:11:24,730
You guys play. I'll go clean up.
127
00:11:24,730 --> 00:11:27,620
I'll let you borrow Alice to play with. I don't let anyone else borrow her.
128
00:11:27,620 --> 00:11:29,230
Thanks.
129
00:11:32,900 --> 00:11:35,040
She likes you.
130
00:11:36,820 --> 00:11:39,640
You haven't changed; you still like cats.
131
00:11:41,620 --> 00:11:48,110
♫ I'd never dreamed that I'd meet somebody like you ♫
132
00:11:48,110 --> 00:11:50,740
Come, come.
133
00:11:50,740 --> 00:11:53,940
So? After disbanding you came here?
134
00:11:53,940 --> 00:11:55,890
First to study.
135
00:11:55,890 --> 00:11:59,630
Then after I graduated, I started a business and established K&K.
136
00:12:00,850 --> 00:12:03,460
I do admire you.
137
00:12:03,460 --> 00:12:09,930
I like CTF, but at best I play in my spare time at the convenience store.
138
00:12:09,930 --> 00:12:15,590
But you're not the same. You had the courage to start a business.
139
00:12:15,590 --> 00:12:17,890
You're the one who truly likes CTF.
140
00:12:17,890 --> 00:12:20,920
But from the expression in your eyes, I can see that you are not content.
141
00:12:20,920 --> 00:12:23,200
You want to achieve something big.
142
00:12:23,200 --> 00:12:26,810
That longing expression can't lie.
143
00:12:29,400 --> 00:12:31,840
Are you used to SP?
144
00:12:31,840 --> 00:12:36,610
In that kind of established company, is there competition among personnel? Do they exclude you, Uncle Mi?
145
00:12:36,610 --> 00:12:41,490
Oh, stop making things up. The atmosphere is great at SP.
146
00:12:43,630 --> 00:12:45,820
Just like Team Solo back in the day.
147
00:12:45,820 --> 00:12:48,490
Besides, Solo is the boss.
148
00:12:48,490 --> 00:12:51,680
The club that he leads will not be that bad.
149
00:12:54,200 --> 00:12:55,860
Okay.
150
00:12:56,820 --> 00:12:58,700
Then you keep fighting.
151
00:12:58,700 --> 00:13:04,090
As a newcomer, you have to have some achievements to account for your boss.
152
00:13:04,090 --> 00:13:06,730
Don't worry. I know what I'm doing.
153
00:13:06,730 --> 00:13:09,090
Tomorrow, I will do well for sure.
154
00:13:10,220 --> 00:13:12,030
Happy Birthday!
155
00:13:12,030 --> 00:13:13,120
What an old tactic.
156
00:13:13,120 --> 00:13:15,900
What do you mean "old tactic"?
157
00:13:15,900 --> 00:13:18,170
No joy in life.
158
00:13:18,930 --> 00:13:23,930
After we are born, we have to deal with these unhappy things every day. Why?
159
00:13:24,980 --> 00:13:31,050
If you don't face these unhappy things in life, how would you know what happiness is?
160
00:13:31,050 --> 00:13:33,100
Listen to me.
161
00:13:33,700 --> 00:13:39,820
After people are born, they need to experience things for themselves, really walk through life, and be happy.
162
00:13:47,140 --> 00:13:53,420
♫ I'd never dreamed that I'd meet somebody like you ♫
163
00:14:02,810 --> 00:14:06,010
The time is almost up. Time to head on stage.
164
00:14:07,090 --> 00:14:09,080
- Let's go.
- Let's go.
165
00:14:11,880 --> 00:14:21,790
Timing and Subtitles Brought To You By The 🍯 Honey Stewed 🐙 Squid Team @ Viki
Ripped & Resync By HiDeYuKi KaKaShI
166
00:14:25,250 --> 00:14:28,930
Youngsters, stay relaxed.
167
00:14:28,930 --> 00:14:30,150
No big deal.
168
00:14:30,150 --> 00:14:33,260
I'm not nervous. My goal is third but I can definitely get fifth. Easy.
169
00:14:33,260 --> 00:14:35,700
Just this little bit of ambition?
170
00:14:37,650 --> 00:14:42,380
Listen. This is the first time you guys are representing China.
171
00:14:42,380 --> 00:14:46,060
At the arena, you can lose to our opponents because your skills are inferior to them.
172
00:14:46,060 --> 00:14:51,390
But you can not give up before the competition is over. Understand?
173
00:14:51,390 --> 00:14:53,330
Understood, Boss.
174
00:14:53,330 --> 00:14:57,470
Wu Bai, as the team captain, do you have anything to say?
175
00:14:58,380 --> 00:15:02,440
This time we aren't competing for ourselves, it's for China.
176
00:15:02,440 --> 00:15:05,860
We're competing to let the whole world know the reputation of the CTF circle.
177
00:15:07,050 --> 00:15:09,150
Come. Let's cheer.
178
00:15:10,830 --> 00:15:13,680
Go!
179
00:15:13,680 --> 00:15:16,020
Team China. Let's go!
180
00:15:20,250 --> 00:15:23,280
As network security is developing by leaps and bounds at the moment,
181
00:15:23,280 --> 00:15:25,720
the matter of cybersecurity is becoming increasingly serious.
182
00:15:25,720 --> 00:15:30,450
Today, top players in cybersecurity competitions coming from all over the world
183
00:15:30,450 --> 00:15:32,690
representing their own countries,
184
00:15:32,690 --> 00:15:36,700
will contend for the title of National Cyberpower.
185
00:15:42,710 --> 00:15:50,020
Ladies and Gentlemen, welcome to the CTF All-Star One-on-One Invitational Live Show in downtown Norway.
186
00:15:50,020 --> 00:15:57,660
Today, the 50 best players from 34 countries will compete for the superstar in a CTF World Hall of Fame.
187
00:15:57,660 --> 00:16:00,100
- Good to see you again.
- Nice to meet you, Archie.
188
00:16:00,100 --> 00:16:05,670
Welcome everyone to our CTF All-Star Individual Invitational Competition.
189
00:16:05,670 --> 00:16:07,970
I'm your commentator, KK.
190
00:16:07,970 --> 00:16:11,270
At our right side is our English fluent commentator, Archie.
191
00:16:11,270 --> 00:16:15,700
On our left is the beautiful commentator you guys are familiar with. Let's hear her introduction!
192
00:16:15,700 --> 00:16:17,630
Hello, everyone. I am the commentator for today, Grace.
193
00:16:17,630 --> 00:16:23,700
Yes. Today, there will be 50 contestants from the top 34 countries in the world.
194
00:16:23,700 --> 00:16:26,780
They're competing in this arena for individual wins.
195
00:16:26,780 --> 00:16:31,210
The winner will immediately enter our CTF World Hall of Fame.
196
00:16:31,210 --> 00:16:35,670
We will first begin the random selection match. Competitors, please pick up your phones.
197
00:16:35,670 --> 00:16:39,270
Press the start key to choose your opponent.
198
00:16:41,140 --> 00:16:44,900
And over here on the screen we can see the competitors are being shuffled.
199
00:16:44,900 --> 00:16:48,100
This side, I also want to ask one of our co-workers, our English fluent, Archie.
200
00:16:48,100 --> 00:16:51,040
Which players are you projecting to do well?
201
00:16:51,040 --> 00:16:54,430
It's hard to say. We've got great competitions every year.
202
00:16:54,430 --> 00:16:57,450
We've got DT from China. We've got Naya from Norway.
203
00:16:57,450 --> 00:17:00,430
Two of the best players in the world as well. Let's see what happens.
204
00:17:00,430 --> 00:17:04,980
We see that Archie is watching DT from China.
205
00:17:04,980 --> 00:17:10,280
But to DT, today's competition might be very difficult for him.
206
00:17:10,280 --> 00:17:15,000
That's right. Whoever they match up with will not be an easy match.
207
00:17:15,000 --> 00:17:18,800
[All-Star Invitational Match-Up]
208
00:17:20,500 --> 00:17:23,030
[VDMT (Germany) vs DT (China)]
[Norway All-Star Invitational]
209
00:17:27,300 --> 00:17:28,890
[ICER (Sweden) vs 97 (China)]
210
00:17:30,560 --> 00:17:32,150
[ICER (France) vs LNIN (China)]
211
00:17:32,150 --> 00:17:33,690
Little Mi's opponent is pretty strong.
212
00:17:33,690 --> 00:17:36,060
[ALL (China) vs PLAY (Columbia)]
Little Mi might be in trouble.
213
00:17:37,030 --> 00:17:38,530
[Little Mi (China) vs NAYA (Norway)]
214
00:17:39,430 --> 00:17:41,420
Okay.
215
00:17:41,420 --> 00:17:43,690
Little Mi vs Naya?
216
00:17:51,030 --> 00:17:53,870
- Relax.
- Stay calm.
217
00:17:53,870 --> 00:17:56,450
I'm telling you to relax! It hurts!
218
00:17:56,450 --> 00:17:58,290
What are you two doing? Be quiet.
219
00:17:58,290 --> 00:18:00,140
Look.
220
00:18:02,820 --> 00:18:07,450
Meeting your opponent, you must not take it lightly. Your opponent is quite strong.
221
00:18:07,450 --> 00:18:10,850
Am I not strong? I'll beat him for sure.
222
00:18:13,220 --> 00:18:14,920
What's happening?
223
00:18:14,920 --> 00:18:17,880
Who's up for Team China? Who else?
224
00:18:17,880 --> 00:18:19,670
K&K has completed the first round.
225
00:18:19,670 --> 00:18:21,850
Now, Wu Bai and Grunt have won.
226
00:18:21,850 --> 00:18:23,470
As predicted. What about our guys?
227
00:18:23,470 --> 00:18:26,370
Lnin won. Next is Ou Qiang.
228
00:18:26,370 --> 00:18:29,930
[ALL (China) vs PLAY (Columbia)]
229
00:18:32,050 --> 00:18:39,030
Okay. So for this match, it will be China's All versus Columbia's Play.
230
00:18:39,030 --> 00:18:42,710
On this side, All force-attacking an eternal defense player is a complete surprise.
231
00:18:42,710 --> 00:18:45,390
Yes. 1-0 and the second round will start.
232
00:18:45,390 --> 00:18:49,930
They immediately found another loophole; on this side, Play noticed that the opponent might've changed attack nodes.
233
00:18:49,930 --> 00:18:53,320
Congrats to All who directly took the win for this round!
234
00:18:53,320 --> 00:18:56,840
Yes! All won!
235
00:18:56,840 --> 00:18:59,530
The old warrior is as strong as ever!
236
00:18:59,530 --> 00:19:02,110
All these years, Ou Qiang's been working as a penetration tester.
237
00:19:02,110 --> 00:19:05,250
He stopped for a few years but he was still able to keep his condition at its peak.
238
00:19:05,250 --> 00:19:07,610
His professional age is even higher than I imagined.
239
00:19:07,610 --> 00:19:10,090
Based on the results from the first round,
240
00:19:10,090 --> 00:19:12,900
China has a very big chance of winning first place in the afternoon's finals!
241
00:19:12,900 --> 00:19:17,760
- Guess: who is the most projected to win?
- Of course, it will be...
242
00:19:17,760 --> 00:19:22,680
What? Think I'll blame you if you say KK's players? I won't!
243
00:19:23,690 --> 00:19:27,040
On the world stage, we are all representing China.
244
00:19:27,040 --> 00:19:30,270
As long as Team China wins, we will all be proud!
245
00:19:30,270 --> 00:19:34,070
Then I'll be honest. The most projected (to win) is definitely DT.
246
00:19:34,070 --> 00:19:37,250
In CTF's competitions, he is always the first individually.
247
00:19:37,250 --> 00:19:40,940
I think, if there are no surprises this time, it will still be him.
248
00:19:40,940 --> 00:19:45,540
What's wrong? Laughing so happily. Are you his fangirl, too?
249
00:19:46,430 --> 00:19:49,870
You don't say, Han Shangyan's little brother is a genius.
250
00:19:49,870 --> 00:19:52,070
Same as him back then.
251
00:19:53,990 --> 00:19:57,730
[Little Mi (China) vs NAYA (Norway)]
252
00:19:58,670 --> 00:20:00,760
How is Little Mi's condition?
253
00:20:02,240 --> 00:20:05,620
This side... Whoa! Unexpectedly, there's an obvious loophole.
254
00:20:05,620 --> 00:20:08,000
Really full of loopholes, Little Mi!
255
00:20:08,000 --> 00:20:10,590
Right now, he is behind by three points.
256
00:20:10,590 --> 00:20:15,820
This competition is divided into three modes: Jeopardy (problem-solving), attack and defense, and mixed-mode.
257
00:20:15,820 --> 00:20:19,560
Contestants are required to attack and defend around the server, mining and exploiting vulnerabilities,
258
00:20:19,560 --> 00:20:23,330
and multiple categories of cybersecurity issues are all part of the competition.
259
00:20:23,330 --> 00:20:27,430
Naya got a complete victory over Little Mi, on this side.
260
00:20:27,430 --> 00:20:30,530
Congratulations to the contestant from Norway,
261
00:20:30,530 --> 00:20:34,790
Naya that won this match.
262
00:20:34,790 --> 00:20:40,060
But that's not to say Little Mi didn't show us a very interesting battle.
263
00:20:40,060 --> 00:20:45,190
But I personally still think that during the middle phase, his mindset was a little blown.
264
00:20:45,190 --> 00:20:47,590
Although he worked hard, a loss is still a loss.
265
00:20:47,590 --> 00:20:50,720
Anyway, I still have one saying for Little Mi: he's an old general still willing to fight for his country.
266
00:20:50,720 --> 00:20:55,060
Let's congratulate Norway's Naya once again.
267
00:20:55,060 --> 00:20:59,400
- Let's also give a round of applause to our Chinese contestant, Little Mi.
- It's okay.
268
00:20:59,400 --> 00:21:01,600
You're unused to this place.
269
00:21:10,120 --> 00:21:16,400
All right! So far, the first round of the competition in the All-Stars Invitational has come to an end.
270
00:21:16,400 --> 00:21:21,130
Yes. I noticed that during the first round, the Chinese contestants had very eye-catching performances!
271
00:21:21,130 --> 00:21:27,400
Yes. Now, other than Little Mi, who unfortunately went up against the Norwegian CTF expert, Naya, and has been eliminated;
272
00:21:27,400 --> 00:21:32,130
the five remaining Chinese contestants have successfully made it into the second round.
273
00:21:32,130 --> 00:21:36,970
Wu Bai has always been first in the CTF world rankings.
274
00:21:36,970 --> 00:21:39,010
Naya is also a very strong contestant.
275
00:21:39,010 --> 00:21:43,150
I believe that he will be able to take down DT in the next match.
[World's First Place DT (China) vs World's Second Place Naya (Norway)]
276
00:21:43,150 --> 00:21:48,220
Actually, we are all looking forward to the duel between those two.
277
00:21:48,220 --> 00:21:52,900
For the audience and us commentators, it will be visual enjoyment.
278
00:21:52,900 --> 00:21:58,370
Yes. Fellow audience, please continue watching this All-Star Individual Invitational Competition.
279
00:21:58,370 --> 00:22:01,850
We will begin the second round soon.
280
00:22:01,850 --> 00:22:04,280
Eat more. Good luck this afternoon.
281
00:22:04,280 --> 00:22:07,250
Ou Qiang, where's Little Mi?
282
00:22:07,250 --> 00:22:10,940
He said he didn't want to eat and went out for some air by himself.
283
00:22:22,500 --> 00:22:29,450
[Little Mi (China) vs NAYA (Norway) - win]
284
00:22:43,660 --> 00:22:45,640
What? Can't accept the loss?
285
00:22:45,640 --> 00:22:48,440
I can't be mentally weak?
286
00:22:50,410 --> 00:22:52,560
It's just a competition.
287
00:22:53,420 --> 00:22:57,680
I'm a bit regretful. It's my first time competing abroad.
288
00:22:57,680 --> 00:23:02,160
I thought I could receive the people's applause on stage.
289
00:23:08,080 --> 00:23:10,840
There are still a lot of opportunities.
290
00:23:10,840 --> 00:23:12,610
I'm old now.
291
00:23:13,910 --> 00:23:17,500
I'm older than you and you're telling me you're old?
292
00:23:19,120 --> 00:23:23,530
Your younger cousin Wu Bai isn't bad. He has your past demeanor.
293
00:23:24,650 --> 00:23:27,900
Compared to me, he's still a bit unskilled. Right?
294
00:23:33,230 --> 00:23:37,930
Little Mi, no matter who wins or loses,
295
00:23:37,930 --> 00:23:40,560
we will be fighting for China.
296
00:23:40,560 --> 00:23:42,190
Good luck!
297
00:24:20,400 --> 00:24:22,700
I just knew you would be here.
298
00:24:22,700 --> 00:24:26,770
This is your unique way of preparing. I have long heard of it.
299
00:24:26,770 --> 00:24:30,400
You... like to sit in silence by yourself.
300
00:24:30,400 --> 00:24:33,530
Especially before a big competition like this.
301
00:24:34,760 --> 00:24:36,700
Some people like it lively.
302
00:24:36,700 --> 00:24:38,920
I like it quiet.
303
00:24:40,490 --> 00:24:42,770
Then am I bothering you?
304
00:24:43,550 --> 00:24:47,330
To be honest, a little bit.
305
00:24:49,120 --> 00:24:52,690
Sorry. Then I'll keep it short.
306
00:24:52,690 --> 00:24:55,920
I actually came to tell you, "Good luck!"
307
00:24:55,920 --> 00:25:00,300
These years, I've seen your exceptional talent and perseverance.
308
00:25:00,300 --> 00:25:05,010
So, I believe that you will help China win the championship today.
309
00:25:07,460 --> 00:25:12,900
Truthfully, I don't only want to prove to the world that China can do it.
310
00:25:12,900 --> 00:25:18,430
I more so want to, in front of you, win the championship on the international stage.
311
00:25:21,750 --> 00:25:23,920
Thank you...
312
00:25:23,920 --> 00:25:26,230
for liking me so much back then.
313
00:25:28,340 --> 00:25:33,610
Did you know? Back when your Team Solo won the championship,
314
00:25:33,610 --> 00:25:35,820
I was still a high school student.
315
00:25:36,350 --> 00:25:39,590
But after seeing you shining so brightly on stage,
316
00:25:39,590 --> 00:25:44,000
I secretly swore that I will one day be like you,
317
00:25:44,000 --> 00:25:46,950
shining brightly on the stage.
318
00:25:46,950 --> 00:25:51,280
In front of you, I will win a championship for China.
319
00:25:59,350 --> 00:26:03,270
No matter if it was the Singapore Invitationals Competition or the International Tour Competition,
320
00:26:03,270 --> 00:26:05,610
I paid close attention to your achievements.
321
00:26:05,610 --> 00:26:08,190
Your performance really was exceptional.
322
00:26:14,670 --> 00:26:16,930
That is different.
323
00:26:16,930 --> 00:26:19,720
It was because of you that I chose CTF.
324
00:26:19,720 --> 00:26:22,970
So whether or not I can take the championship today is very important to me.
325
00:26:23,790 --> 00:26:25,600
Just wait and see.
326
00:26:37,510 --> 00:26:39,870
Truthfully in my eyes,
327
00:26:40,700 --> 00:26:44,160
you are already that shining star.
328
00:26:44,910 --> 00:26:46,810
Good luck!
329
00:26:50,200 --> 00:27:00,080
Timing and Subtitles Brought To You By The 🍯 Honey Stewed 🐙 Squid Team @ Viki
Ripped & Resync By HiDeYuKi KaKaShI
330
00:27:05,460 --> 00:27:06,780
Summer! Summer! Do you see?
331
00:27:06,780 --> 00:27:09,970
This is Han Shangyan's team. Let's cheer for him, okay?
332
00:27:09,970 --> 00:27:13,920
Fighting, Han Shangyan! Fighting, Han Shangyan!
333
00:27:13,920 --> 00:27:16,130
Isn't he handsome?
334
00:27:19,030 --> 00:27:22,440
Next up is today's finals competition!
335
00:27:22,440 --> 00:27:28,450
This will be between China's DT and Norway's Naya!
336
00:27:28,450 --> 00:27:31,970
Now, although Wu Bai is globally ranked First Place,
337
00:27:31,970 --> 00:27:37,320
coincidentally, Norway's Naya is globally ranked Second Place.
338
00:27:37,320 --> 00:27:41,390
Furthermore, these two have never competed against each other before.
339
00:27:41,390 --> 00:27:44,540
But from their individual achievements this year,
340
00:27:44,540 --> 00:27:47,850
Naya has actually won three more times than Wu Bai.
341
00:27:47,850 --> 00:27:53,090
Moreover, I heard Naya especially went into seclusion to analyze Wu Bai's tactics for over a month.
342
00:27:53,090 --> 00:27:57,520
If it's like this, then I am concerned that Wu Bai's competition might not be so easy.
343
00:27:57,520 --> 00:28:03,130
That's true. Let us warmly welcome the two contestants into the arena!
344
00:28:04,220 --> 00:28:07,600
[World's First Place DT (China) vs World's Second Place Naya (Norway)]
345
00:28:07,600 --> 00:28:10,110
All right, let's count down! Ten!
346
00:28:10,110 --> 00:28:11,880
Nine!
347
00:28:11,880 --> 00:28:13,550
Eight!
348
00:28:13,550 --> 00:28:15,360
Seven!
349
00:28:15,360 --> 00:28:17,150
Six!
350
00:28:17,150 --> 00:28:18,800
Five!
351
00:28:18,800 --> 00:28:20,430
Four!
352
00:28:20,430 --> 00:28:22,200
Three!
353
00:28:22,200 --> 00:28:23,880
Two!
354
00:28:23,880 --> 00:28:25,190
One!
355
00:28:25,630 --> 00:28:28,760
This round will be mixed-mode.
356
00:28:28,760 --> 00:28:34,150
Yes. Mixed-mode has incorporated jeopardy (problem-solving) with attack and defense.
357
00:28:34,150 --> 00:28:36,570
Ten problems. Ten nodes.
358
00:28:36,570 --> 00:28:41,970
The contestant wins if they break through their opponent's nodes, or has solved ten problems.
359
00:28:41,970 --> 00:28:46,440
DT. Naya. Which one will you choose?
360
00:28:47,690 --> 00:28:52,010
DT has chosen the mode that Asian contestants excel in: problem-solving mode.
361
00:28:52,010 --> 00:28:55,980
Nice. DT has already solved the first problem.
362
00:28:55,980 --> 00:29:01,170
The second and third problems have appeared simultaneously on DT's screen!
363
00:29:01,170 --> 00:29:03,200
DT has stopped! What is he thinking?
364
00:29:03,200 --> 00:29:05,840
Is he giving Naya an opportunity?
365
00:29:06,470 --> 00:29:10,410
What is the situation? Could it be he wants to solve both at the same time?
366
00:29:10,410 --> 00:29:14,260
Nice! He solved them all! Now what do we see?
367
00:29:14,260 --> 00:29:17,470
The fourth, fifth, and sixth problems!
368
00:29:17,470 --> 00:29:20,000
Three problems! There are three problems!
369
00:29:20,000 --> 00:29:24,120
I've been commentating CTF for many years, but I've never seen a contestant like this!
370
00:29:24,430 --> 00:29:26,510
Solved! DT has solved it!
371
00:29:26,510 --> 00:29:28,960
He's like a monster! Did you guys see that?
372
00:29:28,960 --> 00:29:33,220
These are the skills of the one who is ranked first in the world for CTF!
373
00:29:36,910 --> 00:29:41,580
What's wrong? An error has occurred in Problem #7 for DT.
374
00:29:41,580 --> 00:29:44,560
It's Naya! He's forcefully attacking DT's server!
375
00:29:44,560 --> 00:29:46,490
He has completely ignored the problem-solving!
376
00:29:46,490 --> 00:29:48,710
This is the style of Vikings!
377
00:29:48,710 --> 00:29:51,290
Plunder, plunder, and still plunder.
378
00:29:51,290 --> 00:29:54,090
Naya has taken down three nodes in one go!
379
00:29:54,090 --> 00:29:56,120
DT is being forced to stop solving the problems.
380
00:29:56,120 --> 00:29:59,700
He has been firmly gripped by the Viking!
381
00:30:03,750 --> 00:30:05,800
I will one day be like you,
382
00:30:05,800 --> 00:30:08,770
shining brightly on the stage.
383
00:30:08,770 --> 00:30:12,770
In front of you, I will win a championship for China.
384
00:30:13,840 --> 00:30:16,670
It was because of you that I chose CTF.
385
00:30:16,670 --> 00:30:19,930
So whether or not I can take the championship today is very important to me.
386
00:30:20,740 --> 00:30:22,450
Just wait and see.
387
00:30:27,200 --> 00:30:30,900
There is not much time left for DT. There is not much hope.
388
00:30:30,900 --> 00:30:35,000
The ninth node! Looks like we will have to congratulate Naya in advance.
389
00:30:35,900 --> 00:30:39,400
Wait a minute. Naya has suddenly lost five nodes. What's going on?
390
00:30:39,400 --> 00:30:40,100
Nice!
391
00:30:40,100 --> 00:30:43,000
Naya's security vulnerabilities have all been infiltrated at once!
392
00:30:43,000 --> 00:30:45,640
DT has perfectly tricked Naya into thinking he was solving problems!
393
00:30:45,640 --> 00:30:48,300
DT has perfectly brought Naya down to his own pace.
394
00:30:48,300 --> 00:30:51,600
He made Naya think he was just going to focus on solving problems and not fighting!
395
00:30:51,600 --> 00:30:54,900
In truth, he had already dug a trap for Naya.
396
00:30:59,000 --> 00:31:00,900
Naya is now forced to defend.
397
00:31:00,900 --> 00:31:04,280
He is now using all his energy on stopping the encroaching DT!
398
00:31:04,280 --> 00:31:07,100
But he obviously cannot block it!
399
00:31:07,100 --> 00:31:08,380
It is now 9 - 9.
400
00:31:08,380 --> 00:31:12,600
DT is only one step away from being the champion!
401
00:31:12,600 --> 00:31:14,500
Now, Naya is really on the brink of exhaustion.
402
00:31:14,500 --> 00:31:16,300
This attack from all sides really is too fierce!
403
00:31:17,300 --> 00:31:20,000
Now let’s look at DT’s screen.
404
00:31:20,000 --> 00:31:20,980
What?
405
00:31:20,980 --> 00:31:25,100
Beside this high-frequency attack, he still had the energy to keep solving the problems?
406
00:31:29,800 --> 00:31:33,300
Four problems... three problems...
407
00:31:33,300 --> 00:31:35,000
It’s the last problem!
408
00:31:35,000 --> 00:31:38,400
DT has stopped! His hands are now on the enter key, he's pressed on it!
409
00:31:39,000 --> 00:31:40,100
[ACCESS GRANTED]
410
00:31:41,800 --> 00:31:43,100
YES!
411
00:31:48,000 --> 00:31:50,700
[DT CHAMPION]
412
00:31:52,900 --> 00:31:55,900
♫ Get ready for the crosstown rivals ♫
413
00:31:55,900 --> 00:31:59,000
♫ Be ready when I take the floor ♫
414
00:31:59,000 --> 00:32:02,000
♫ Get ready to defend the title ♫
415
00:32:02,000 --> 00:32:05,320
♫ Give everything so let's go ♫
416
00:32:15,100 --> 00:32:18,200
To our live audience and our live stream audience,
417
00:32:18,200 --> 00:32:23,300
the champion of this year's CTF One-on-One Invitational Competition has already emerged:
418
00:32:23,300 --> 00:32:26,100
He is the Chinese contestant, DT!
419
00:32:26,100 --> 00:32:29,800
Second place goes to the Norwegian contestant, Naya!
420
00:32:29,800 --> 00:32:31,510
And Lnin from China...
421
00:32:31,510 --> 00:32:34,000
He has won third place in this competition!
422
00:32:34,000 --> 00:32:37,840
In the One-on-One Invitational Competition, China obtained first and third place.
423
00:32:37,840 --> 00:32:39,100
Congratulations, China!
424
00:32:39,100 --> 00:32:44,300
Yes! Let's give these three contestants another round of applause!
425
00:32:45,300 --> 00:32:47,300
Summer, they won!
426
00:32:47,300 --> 00:32:49,600
Meat jerky! Meat jerky!
427
00:32:51,700 --> 00:32:57,100
Summer! Summer!
428
00:33:02,500 --> 00:33:03,700
Hello?
429
00:33:06,200 --> 00:33:08,400
Hello? It's really loud over here, can you hear me?
430
00:33:08,400 --> 00:33:10,530
Han Shangyan!
431
00:33:10,530 --> 00:33:12,400
It's me! It's Tong Nian!
432
00:33:12,400 --> 00:33:14,990
I just saw your competition!
433
00:33:14,990 --> 00:33:17,500
Congratulations to you all!
434
00:33:17,500 --> 00:33:19,000
Thank you!
435
00:33:22,700 --> 00:33:25,800
Do you want to hear the cheers for China on-site?
436
00:33:26,710 --> 00:33:28,690
Okay, okay!
437
00:33:51,800 --> 00:33:56,200
Hello? I will be going to the interview soon. I'll talk to you later!
438
00:33:56,200 --> 00:33:59,260
Han Shangyan. Uh... I...
439
00:33:59,260 --> 00:34:01,000
Congrats!
440
00:34:13,100 --> 00:34:16,100
- Mom!!! K&K...
- What are you doing so early in the morning?
441
00:34:16,100 --> 00:34:17,900
World champions!!
442
00:34:17,900 --> 00:34:21,800
You scared me to death! It's so early in the morning, what do you want? What KKK?
443
00:34:21,800 --> 00:34:23,600
"KK" what? You want me to spank you?
444
00:34:23,600 --> 00:34:27,400
Han Shangyan's Club, K&K, is number one in the world.
445
00:34:27,400 --> 00:34:30,000
Third place was also China's, but it was the other club.
446
00:34:30,000 --> 00:34:32,000
In short, Han Shangyan is the best!!
447
00:34:32,000 --> 00:34:33,600
Wait, wait. Come here, come here!
448
00:34:33,600 --> 00:34:37,000
Han Shangyan's company won the world championship?
449
00:34:38,400 --> 00:34:41,800
Look at my daughter! She really does have foresight!
450
00:34:43,100 --> 00:34:46,100
- Where are you going?
- There's still the award ceremony!
451
00:34:47,100 --> 00:34:50,100
This child really does have good foresight. You see...
452
00:34:54,100 --> 00:34:57,600
Let's eat. Let's eat.
453
00:35:07,800 --> 00:35:14,800
Ladies and Gentlemen, welcome back to the 2019 CTF All-Stars Invitational!
454
00:35:17,300 --> 00:35:20,230
We are on-site at the CTF All-Stars Invitational.
455
00:35:20,230 --> 00:35:22,200
The champions have already been chosen.
456
00:35:22,200 --> 00:35:28,950
Let's invite the organizers of our CTF All-Star Individual Invitational Competition to come here and present the awards.
457
00:35:33,500 --> 00:35:36,300
And now, in third place,
458
00:35:36,300 --> 00:35:41,900
hailing from the People's Republic of China, Lnin!
459
00:35:46,400 --> 00:35:48,600
- Congratulations.
- Thank you.
460
00:35:49,200 --> 00:35:51,500
In second place...
461
00:35:55,300 --> 00:35:57,000
Congratulations.
462
00:35:58,200 --> 00:36:07,700
And now, the champion of the 2019 CTF All-Stars Invitational is....
463
00:36:07,700 --> 00:36:10,300
DT, Wu Bai!
464
00:36:11,500 --> 00:36:12,900
Not bad.
465
00:36:14,800 --> 00:36:18,400
- Congrats!
- Thanks.
466
00:36:18,400 --> 00:36:21,170
♫ There’s always splendor falling ♫
467
00:36:21,170 --> 00:36:25,660
♫ Imitators one after another ♫
468
00:36:26,900 --> 00:36:29,700
♫ Characters that no one asks after ♫
469
00:36:29,700 --> 00:36:34,380
♫ Who do you choose to worship, who to resent? ♫
470
00:36:34,380 --> 00:36:36,300
♫ Who do you choose to worship, who to resent? ♫
Thank you.
471
00:36:36,300 --> 00:36:38,100
Congratulations.
472
00:36:39,500 --> 00:36:40,900
Thank you.
473
00:36:40,950 --> 00:36:43,710
♫ Pretending to be the shackle of freedom ♫
474
00:36:43,710 --> 00:36:46,600
♫ What did you become at the end? ♫
475
00:36:46,600 --> 00:36:48,100
Wu Bai!
476
00:36:49,300 --> 00:36:52,200
♫ The smoke and fire that ignited glamour ♫
477
00:36:52,200 --> 00:36:54,900
♫ One burst forth is enough, what else is there to seek? ♫
478
00:36:54,900 --> 00:36:59,300
♫ One burst forth is enough, what else is there to seek? ♫
Old Han, you even prepared the national flag?
479
00:36:59,300 --> 00:37:01,100
Little Bai was the most projected to win.
480
00:37:01,100 --> 00:37:04,500
If I don't prepare it, who would? SP will prepare it?
481
00:37:04,500 --> 00:37:05,600
We can prepare it, too!
482
00:37:05,600 --> 00:37:08,000
Yeah!
483
00:37:08,000 --> 00:37:13,500
♫ Who didn’t do their utmost and walk to life’s final stage? ♫
484
00:37:13,500 --> 00:37:16,300
♫ Perhaps very tiresome, in an entirely pathetic state ♫
485
00:37:16,300 --> 00:37:19,400
♫ Perhaps lowly with nothing to show for my life ♫
486
00:37:19,400 --> 00:37:24,800
♫ Perhaps I’ll never become your radiance ♫
487
00:37:24,800 --> 00:37:27,700
♫ A nameless person, who am I? ♫
488
00:37:27,700 --> 00:37:30,700
♫ Who was forgotten? It matters no more ♫
489
00:37:30,700 --> 00:37:36,000
♫ Continue chasing, whose glory isn’t accompanied with tears? ♫
490
00:37:36,000 --> 00:37:38,800
♫ Perhaps very tiresome, in an entirely pathetic state ♫
491
00:37:38,800 --> 00:37:41,900
♫ Perhaps lowly with nothing to show for my life ♫
492
00:37:41,900 --> 00:37:51,000
♫ Who isn’t born the same way, don’t hesitate to call me a nameless person ♫
493
00:37:54,300 --> 00:37:57,100
♫ The desolation after the feigned passion ♫
494
00:37:57,100 --> 00:38:00,000
♫ Pretending to be the shackle of freedom ♫
495
00:38:00,000 --> 00:38:04,770
♫ What did you become at the end? ♫
496
00:38:05,600 --> 00:38:08,400
♫ The smoke and fire that ignited glamour ♫
497
00:38:08,400 --> 00:38:15,900
♫ One burst forth is enough, what else to seek? ♫
498
00:38:19,700 --> 00:38:23,100
♫ A nameless person, who am I? ♫
499
00:38:23,700 --> 00:38:28,400
In the past, you also had the chance to stand on the highest podium.
500
00:38:28,400 --> 00:38:30,300
Han Shangyan...
501
00:38:31,100 --> 00:38:33,900
♫ Perhaps very tiresome, in an entirely pathetic state ♫
502
00:38:33,900 --> 00:38:37,100
♫ Perhaps lowly with nothing to show for my life ♫
503
00:38:37,100 --> 00:38:42,300
♫ Perhaps I’ll never become your radiance ♫
504
00:38:42,300 --> 00:38:44,500
- Hi.
- Okay. Come on.
505
00:38:44,500 --> 00:38:45,800
Congratulations.
506
00:38:45,800 --> 00:38:47,400
Thank you.
507
00:38:49,000 --> 00:38:53,700
Hi. Can I... interview you?
508
00:38:53,700 --> 00:38:55,200
You don't need to interview me.
509
00:38:55,200 --> 00:38:58,300
They are the main characters for today.
510
00:38:58,930 --> 00:39:01,000
Let's do one more.
511
00:39:01,500 --> 00:39:04,300
Ta-da!
512
00:39:04,300 --> 00:39:06,500
Come, come!
513
00:39:06,500 --> 00:39:07,900
Drink!
514
00:39:07,900 --> 00:39:09,400
Cheers!
515
00:39:14,900 --> 00:39:18,500
Congratulations! It was a good beginning.
516
00:39:18,500 --> 00:39:22,300
Yes. I finally have something to present to headquarters.
517
00:39:22,300 --> 00:39:24,700
But I really need to especially thank you.
518
00:39:24,700 --> 00:39:28,400
Back then, you chose to stand on my side and start the China branch one year earlier.
519
00:39:28,400 --> 00:39:30,800
Why so formal? Aren't we bros?
520
00:39:30,800 --> 00:39:34,900
This is your wish, and I helped you fulfill it. Isn't that great?
521
00:39:36,800 --> 00:39:40,800
But... I'll discuss one matter with you.
522
00:39:40,800 --> 00:39:44,900
That friend of yours. His skills are not that great.
523
00:39:46,400 --> 00:39:48,000
Mi Shaofei?
524
00:39:48,000 --> 00:39:50,700
I watched the entire competition,
525
00:39:50,700 --> 00:39:54,400
the Chinese competitors were all top-level, but he was just average.
526
00:39:54,400 --> 00:39:56,300
Perhaps he was distracted?
527
00:39:56,300 --> 00:39:59,900
Does he have a lot of pressure?
528
00:40:07,400 --> 00:40:09,660
Hurry, hurry, hurry. Hurry what?
529
00:40:09,660 --> 00:40:11,900
I only finished doing half of my hair.
530
00:40:11,900 --> 00:40:13,500
What is it?
531
00:40:13,500 --> 00:40:16,800
Let's go. Taking you guys to have fun.
532
00:40:16,800 --> 00:40:19,100
- I'm still not unrestrained enough?
- You're unrestrained enough.
533
00:40:19,100 --> 00:40:22,700
- Where are we going?
- Wherever you want to go, we will go.
534
00:40:22,700 --> 00:40:24,700
Great! Then, let's go!
535
00:40:24,700 --> 00:40:28,900
Ou Qiang, I just drank some wine with Nan Wei. You drive.
536
00:40:30,600 --> 00:40:33,200
Hello! My name is Ou Qiang!
537
00:40:33,200 --> 00:40:34,900
Get on the car!
538
00:40:34,900 --> 00:40:36,200
Hurry up!
539
00:40:36,200 --> 00:40:39,400
Try out your car!
540
00:40:40,860 --> 00:40:42,600
Let's depart!
541
00:40:50,900 --> 00:40:52,900
This song!
542
00:41:04,200 --> 00:41:11,310
♪ Today, I saw snow drifting through the cold night ♪
543
00:41:11,310 --> 00:41:17,200
♪ With a cold heart, I drift off to faraway places ♪
544
00:41:17,200 --> 00:41:22,120
♪ Chasing in the storm and fog, I can’t tell the shadows apart ♪
545
00:41:22,120 --> 00:41:24,700
- Han Shangyan! Come up and look!
- Too stupid!
546
00:41:24,700 --> 00:41:26,900
Hurry up, come up and look!
547
00:41:26,900 --> 00:41:30,500
Did you hear me? Come up and look!
548
00:41:32,100 --> 00:41:35,200
♫ How many times met with cold shoulders and ridicule ♫
549
00:41:35,200 --> 00:41:39,900
♫ Never giving up the dream inside my heart ♫
550
00:41:41,100 --> 00:41:45,000
♫ In an instant that sudden feeling of losing something ♫
551
00:41:45,000 --> 00:41:47,200
Be careful, you two!
552
00:41:47,200 --> 00:41:53,100
♪ Unconsciously became indifferent ♪
♪ Who understands what I love ♪
553
00:41:53,960 --> 00:42:00,430
♪ Forgive my whole life’s uninhibited indulgement to love freedom ♪
554
00:42:01,100 --> 00:42:07,500
♪ I am also afraid of one day falling down ♪
555
00:42:07,500 --> 00:42:14,100
♪ Abandoning their dreams, anyone can do so ♪
556
00:42:14,100 --> 00:42:19,600
♪ I’m afraid one day it’ll just be you and me ♪
557
00:42:27,100 --> 00:42:33,100
Timing and Subtitles Brought To You By The 🍯 Honey Stewed 🐙 Squid Team @ Viki
Ripped & Resync By HiDeYuKi KaKaShI
558
00:42:33,100 --> 00:42:36,100
Milk Bread by Yang Zi
559
00:42:36,100 --> 00:42:40,300
♫ How was my heartbeat rattled by you? ♫
560
00:42:40,300 --> 00:42:44,500
♫ I want to immediately move into your eyes as a dock ♫
561
00:42:44,500 --> 00:42:46,570
♫ A strange love raises a storm ♫
562
00:42:46,570 --> 00:42:52,800
♫ In the blink of an eye, our restraints were forgotten ♫
563
00:42:52,800 --> 00:42:57,100
♫ Longing is a type of poison, it is difficult to give up ♫
564
00:42:57,100 --> 00:43:01,100
♫ Once my mind is set that you are my only coordinate ♫
565
00:43:01,100 --> 00:43:04,300
♫ How much more thoughts do I need ♫
566
00:43:04,300 --> 00:43:10,100
♫ So I can monopolize your embrace? ♫
567
00:43:10,100 --> 00:43:14,200
♫ Loving you is like milk loving bread ♫
568
00:43:14,200 --> 00:43:18,400
♫ A couple made for each other. Once met, you’ll never be flung away ♫
569
00:43:18,400 --> 00:43:23,100
♫ This kind of match has not too much, not too little, just sweet enough ♫
570
00:43:23,100 --> 00:43:26,700
♫ Your smile is the exclusive recipe for happiness ♫
571
00:43:26,700 --> 00:43:30,900
♫ Loving you is like milk loving bread ♫
572
00:43:30,900 --> 00:43:35,100
♫ Sour-sweet and bitter-spicy are all love’s ingredients ♫
573
00:43:35,100 --> 00:43:39,300
♫ Memories fermenting to bake a distinct flavor ♫
574
00:43:39,300 --> 00:43:46,100
♫ Can you please be my support forever? ♫
575
00:43:47,700 --> 00:43:51,800
♫ Loving you is like milk loving bread ♫
576
00:43:51,800 --> 00:43:56,000
♫ A couple made for each other. Once met, you’ll never be flung away ♫
577
00:43:56,000 --> 00:44:00,700
♫ This kind of match has not too much, not too little, just sweet enough ♫
578
00:44:00,700 --> 00:44:04,300
♫ Your smile is the exclusive recipe for happiness ♫
579
00:44:04,300 --> 00:44:08,500
♫ Loving you is like milk loving bread ♫
580
00:44:08,500 --> 00:44:12,700
♫ Sour-sweet and bitter-spicy are all love’s ingredients ♫
581
00:44:12,700 --> 00:44:16,900
♫ Memories fermenting to bake a distinct flavor ♫
582
00:44:16,900 --> 00:44:24,000
♫ Can you please be my support forever? ♫
51118
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.