Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,601 --> 00:00:07,102
(Episode 34)
2
00:00:09,867 --> 00:00:12,007
Seo Ju, you can go upstairs
if you're uncomfortable.
3
00:00:12,795 --> 00:00:16,240
Stay here. She's the one
who's done something wrong.
4
00:00:18,963 --> 00:00:22,893
Why should I be sitting here?
5
00:00:22,982 --> 00:00:24,404
Fill me in on everything.
6
00:00:25,917 --> 00:00:27,541
How did Eun Dong's father...
7
00:00:29,368 --> 00:00:30,665
pass away?
8
00:00:35,080 --> 00:00:36,527
- Honey.
- Speak.
9
00:00:38,196 --> 00:00:39,846
It was a long time ago.
10
00:00:40,392 --> 00:00:43,026
- I don't even remember, and...
- You don't remember?
11
00:00:45,044 --> 00:00:45,994
No.
12
00:00:47,518 --> 00:00:50,893
Then for what did you spread
the picture of Eun Dong?
13
00:00:55,994 --> 00:00:59,384
Eun Dong's father, you,
14
00:01:00,557 --> 00:01:01,760
and Tae In.
15
00:01:02,940 --> 00:01:05,620
The three of you must be involved
in something.
16
00:01:05,923 --> 00:01:07,580
- Uncle.
- Dr. Oh,
17
00:01:08,518 --> 00:01:10,018
I'm going to check you later.
18
00:01:12,304 --> 00:01:15,541
I just don't understand. Why do you
bring that up after all these years?
19
00:01:15,541 --> 00:01:18,202
Yes. It's late.
20
00:01:19,040 --> 00:01:21,040
I should have checked it
at that time.
21
00:01:21,572 --> 00:01:23,299
What happened to Mr. Cha Man Jong...
22
00:01:23,543 --> 00:01:27,045
and his daughter at your brother's
hospital at the time...
23
00:01:27,045 --> 00:01:29,045
Why do you have to take it that far?
24
00:01:30,329 --> 00:01:33,159
It was just one janitor.
Why would you meddle...
25
00:01:33,184 --> 00:01:35,049
It doesn't matter if he was
a janitor or not.
26
00:01:36,182 --> 00:01:38,916
He was one of your employees
when he passed away.
27
00:01:39,223 --> 00:01:41,223
Isn't it natural to take care
of the bereaved family?
28
00:01:41,695 --> 00:01:43,330
But you sent her to prison instead.
29
00:01:44,298 --> 00:01:47,083
I apologize. I can't sit here
and listen to this anymore.
30
00:01:47,814 --> 00:01:49,720
Do you want me to ask your parents?
31
00:01:55,884 --> 00:01:58,400
Your parents must be aware of it.
32
00:02:04,242 --> 00:02:06,242
Who did you say
Chairman Han brought home?
33
00:02:06,532 --> 00:02:08,352
Who did he bring home?
34
00:02:09,353 --> 00:02:11,829
That secretary who had an affair
with Tae In.
35
00:02:12,082 --> 00:02:13,777
- What?
- Why?
36
00:02:14,765 --> 00:02:17,632
What do you think?
He's going to shame her.
37
00:02:19,115 --> 00:02:21,985
- Would he?
- Well, he's just a person.
38
00:02:22,164 --> 00:02:24,673
She had an affair
with his future son-in-law.
39
00:02:24,757 --> 00:02:26,236
She'll be tortured.
40
00:02:31,027 --> 00:02:33,423
I don't think Chairman Han would do
something like that.
41
00:02:34,361 --> 00:02:37,876
Then why did he call
Jun Hyuk and Hye Won?
42
00:02:39,426 --> 00:02:43,319
Right. What does Hye Won have to do
with that secretary?
43
00:02:44,400 --> 00:02:47,043
I have to do something.
I'll go to Ji Hoon's house.
44
00:02:47,595 --> 00:02:49,879
- And see what she looks like.
- Have you gone mad?
45
00:02:51,247 --> 00:02:53,283
- I'll come with you.
- What?
46
00:02:53,946 --> 00:02:55,220
Should I come too?
47
00:02:57,539 --> 00:03:00,690
There's nothing
you should know about.
48
00:03:02,547 --> 00:03:05,829
Tell me everything
you've gone through.
49
00:03:08,251 --> 00:03:10,532
The wife of the Korean Hospital
chairman overused her power...
50
00:03:11,626 --> 00:03:13,376
and fired my father.
51
00:03:15,060 --> 00:03:16,806
Then my father passed away.
52
00:03:18,165 --> 00:03:20,228
It was known to the press.
53
00:03:21,078 --> 00:03:23,353
The executives of Korea Hospital
tried to cover it up...
54
00:03:24,533 --> 00:03:26,283
by defaming...
55
00:03:27,422 --> 00:03:29,285
my deceased father's reputation.
56
00:03:30,579 --> 00:03:31,728
How?
57
00:03:34,868 --> 00:03:36,486
They said he killed himself
because he was depressed...
58
00:03:37,845 --> 00:03:39,896
and that he took in
the abandoned children...
59
00:03:40,368 --> 00:03:41,673
to sell them.
60
00:03:47,228 --> 00:03:48,446
All he did was...
61
00:03:48,872 --> 00:03:50,974
take in the children
abandoned by their parents...
62
00:03:51,564 --> 00:03:54,711
or save the ones on the brink
of death after they went missing.
63
00:04:01,684 --> 00:04:05,121
Hey, kid. Wake up.
64
00:04:05,548 --> 00:04:07,223
Hold on.
65
00:04:08,706 --> 00:04:09,833
Come on.
66
00:04:11,931 --> 00:04:13,415
Eun Dong, let's go.
67
00:04:15,501 --> 00:04:18,935
They condemned my father
to protect the chairman's wife...
68
00:04:19,431 --> 00:04:21,204
from being on the news.
69
00:04:22,392 --> 00:04:25,942
They've murdered my father twice.
70
00:04:28,587 --> 00:04:31,189
The person who handled all those.
71
00:04:37,836 --> 00:04:39,856
Was it Choi Jun Hyuk?
72
00:04:46,446 --> 00:04:47,720
Yes, sir.
73
00:04:52,775 --> 00:04:54,400
Do you seriously believe her?
74
00:04:54,733 --> 00:04:57,587
That girl is ruining my family.
75
00:04:57,664 --> 00:05:00,220
How long do I have to listen
to that nonsense?
76
00:05:00,245 --> 00:05:01,532
Listen well.
77
00:05:02,212 --> 00:05:04,631
I cannot let anything
like that happen...
78
00:05:04,656 --> 00:05:06,064
in my company nor my hospital...
79
00:05:06,313 --> 00:05:08,993
- whoever it was.
- You didn't see it yourself.
80
00:05:09,696 --> 00:05:13,142
You knew nothing about it
because you were getting surgery.
81
00:05:13,142 --> 00:05:14,892
That's why I summoned
all of you here.
82
00:05:15,266 --> 00:05:17,702
I need to know
why Mr. Cha Man Jong was fired...
83
00:05:17,727 --> 00:05:20,243
and had to be defamed
after his death.
84
00:05:22,610 --> 00:05:24,306
And I'm going to look...
85
00:05:25,469 --> 00:05:28,004
into how Ms. Cha was imprisoned,
so keep that in mind.
86
00:05:31,235 --> 00:05:34,368
If I find anything else
you've hidden from me along the way,
87
00:05:35,712 --> 00:05:37,111
then you should be prepared.
88
00:05:38,298 --> 00:05:39,743
You won't be the only one suffering.
89
00:05:41,345 --> 00:05:43,017
The head of Korea Hospital...
90
00:05:44,759 --> 00:05:45,922
will be replaced.
91
00:06:01,611 --> 00:06:04,392
- That's her.
- Where?
92
00:06:15,259 --> 00:06:16,384
Get in.
93
00:06:37,946 --> 00:06:41,010
- Isn't that Jun Hyuk?
- Why would he take her?
94
00:06:41,493 --> 00:06:43,611
Exactly.
Did you see what she looks like?
95
00:06:43,611 --> 00:06:45,448
I only saw the back of her head.
96
00:06:45,876 --> 00:06:49,385
Why is your brother taking a girl
that had an affair with Tae In?
97
00:06:50,673 --> 00:06:53,423
Do you think she's two-timing?
98
00:06:53,986 --> 00:06:55,591
- Two-timing?
- Yes.
99
00:06:55,993 --> 00:06:57,196
You're crazy.
100
00:06:57,946 --> 00:07:00,095
- Go to the company tomorrow.
- What?
101
00:07:00,270 --> 00:07:03,833
Check her out
and see if we know her.
102
00:07:04,056 --> 00:07:06,142
- Okay.
- Do you think you can?
103
00:07:06,142 --> 00:07:07,070
Yes.
104
00:07:11,329 --> 00:07:12,509
You promised.
105
00:07:15,845 --> 00:07:19,015
So this is how you stab me
in the back.
106
00:07:19,139 --> 00:07:22,719
I would never team up with you
however desperate I am.
107
00:07:22,867 --> 00:07:24,981
You won Han Seo Ju, Choi Myung Hee,
108
00:07:25,540 --> 00:07:27,623
and even Chairman Han
over to your side.
109
00:07:28,415 --> 00:07:29,792
What's your purpose here?
110
00:07:30,757 --> 00:07:33,035
Are you trying to ruin
both my family...
111
00:07:33,868 --> 00:07:36,032
and Chairman Han's family?
112
00:07:37,712 --> 00:07:40,618
I have more than a couple
of materials in my hands.
113
00:07:40,618 --> 00:07:42,228
If you disclose those,
114
00:07:43,139 --> 00:07:45,939
you should know that Tae In will
also be done since he was involved.
115
00:07:46,592 --> 00:07:47,884
Will you be able to do that?
116
00:07:48,798 --> 00:07:52,040
You're quite close to Tae In,
aren't you?
117
00:07:55,829 --> 00:07:57,713
What else have you got
to act this way?
118
00:07:57,738 --> 00:07:59,546
I'm going to go all in,
119
00:08:00,243 --> 00:08:02,358
though I don't have as much as you.
120
00:08:02,514 --> 00:08:05,564
I still can't believe that I'm
talking to someone like you...
121
00:08:05,564 --> 00:08:06,798
about this, but...
122
00:08:06,823 --> 00:08:09,032
You shouldn't have ruined my family
in the first place.
123
00:08:09,646 --> 00:08:11,298
We had nothing.
124
00:08:12,321 --> 00:08:14,900
Lay a finger on my family,
125
00:08:16,064 --> 00:08:17,861
and see what happens.
126
00:08:20,790 --> 00:08:23,212
That child your father left you.
127
00:08:24,220 --> 00:08:25,790
Why don't you risk him too?
128
00:08:26,845 --> 00:08:27,821
Say that again.
129
00:08:29,470 --> 00:08:30,689
Cha Eun Chan.
130
00:08:31,884 --> 00:08:34,564
I did some research and you don't
even know whose child he is.
131
00:08:35,853 --> 00:08:39,629
Don't make me do something so
shameless to do harm to a child...
132
00:08:39,939 --> 00:08:41,751
that doesn't know
who his parents are.
133
00:08:48,002 --> 00:08:51,434
Why didn't you tell Mom
that Eun Dong's father...
134
00:08:51,472 --> 00:08:52,923
once saved my life?
135
00:08:54,517 --> 00:08:56,712
I have to think about something.
136
00:08:57,493 --> 00:08:59,493
You shouldn't let it show either.
137
00:08:59,759 --> 00:09:01,993
Mom is going to do something
to Eun Dong.
138
00:09:04,978 --> 00:09:06,564
Leave us, Ji Hoon.
139
00:09:17,298 --> 00:09:19,939
Who is she supposed to be
for you to take it this far?
140
00:09:20,276 --> 00:09:22,478
You're only hurting Seo Ju
right now.
141
00:09:22,478 --> 00:09:24,259
Does our child always have to come
first?
142
00:09:25,157 --> 00:09:27,157
What about other people's children?
143
00:09:27,510 --> 00:09:29,212
Ask anyone on the street.
144
00:09:29,362 --> 00:09:32,415
Ask them which father puts someone
else's child before his child.
145
00:09:33,182 --> 00:09:34,750
Eun Dong was shamed...
146
00:09:34,750 --> 00:09:37,712
by Seo Ju
in front of all the executives.
147
00:09:38,180 --> 00:09:40,932
Just because she's the chairman's
daughter, that doesn't...
148
00:09:41,076 --> 00:09:42,821
Your true intentions are
finally revealed.
149
00:09:43,594 --> 00:09:45,461
- What are you talking about?
- Would you...
150
00:09:46,001 --> 00:09:48,579
have acted the same way
if Seo Ju was your biological child?
151
00:09:48,798 --> 00:09:49,514
What?
152
00:09:49,539 --> 00:09:51,775
Would you have done the same
if it was Ji Hoon?
153
00:09:51,887 --> 00:09:54,238
It's because she's not
your biological child that...
154
00:09:54,263 --> 00:09:55,592
Is that...
155
00:09:56,845 --> 00:09:58,741
what you had in mind
when you raised Ji Hoon?
156
00:10:02,103 --> 00:10:04,981
Did you think I knew nothing
about it?
157
00:10:05,317 --> 00:10:07,883
While I was losing my mind
searching for Ji Hoon,
158
00:10:10,250 --> 00:10:13,017
do you remember how you were
while living with Seo Ju?
159
00:10:17,550 --> 00:10:19,783
You were rather light-hearted.
160
00:10:21,283 --> 00:10:22,183
Honey.
161
00:10:22,183 --> 00:10:23,950
Why do you think Ji Hoon
left the house?
162
00:10:25,150 --> 00:10:27,250
Are you saying that was my fault?
163
00:10:27,250 --> 00:10:32,017
Do you know how Ji Hoon was when
I visited the person who saved him?
164
00:10:34,017 --> 00:10:35,963
He said he won't go home!
165
00:10:36,963 --> 00:10:39,964
That little thing didn't come off
of him while crying!
166
00:10:41,583 --> 00:10:42,850
Why do you think he did that?
167
00:10:43,550 --> 00:10:47,550
Is that how you felt
up until now...
168
00:10:47,550 --> 00:10:49,250
when you treated Seo Ju and me?
169
00:10:50,583 --> 00:10:52,583
Think carefully.
170
00:10:53,817 --> 00:10:58,350
Think deeply if you treated him
sincerely as his mother.
171
00:10:59,483 --> 00:11:01,750
Say that to that woman, not to me.
172
00:11:03,324 --> 00:11:05,938
His real mother who got remarried
after abandoning Ji Hoon.
173
00:11:05,963 --> 00:11:07,497
That's enough!
174
00:11:09,250 --> 00:11:14,282
How could you say that to someone
who raised him his whole life?
175
00:11:14,650 --> 00:11:18,450
Tell those words to her!
She's the one who abandoned him.
176
00:11:19,283 --> 00:11:23,283
You just made a huge mistake...
177
00:11:24,783 --> 00:11:29,872
by mentioning her in front of me.
178
00:11:33,152 --> 00:11:36,165
(100th Day Celebration)
179
00:11:39,303 --> 00:11:42,203
Eun Dong, did you solve
the photo incident?
180
00:11:42,250 --> 00:11:45,350
I'm dying to know. Call me.
181
00:11:50,383 --> 00:11:51,317
Is that your son?
182
00:11:56,450 --> 00:11:58,525
Is that Director Kang?
183
00:11:59,450 --> 00:12:00,850
Isn't that your son's photo?
184
00:12:04,183 --> 00:12:06,583
(Han Gwang Hoon)
185
00:12:11,483 --> 00:12:12,450
Hello?
186
00:12:12,450 --> 00:12:16,750
I'll send Ji Hoon
to your store tomorrow.
187
00:12:16,750 --> 00:12:18,417
I want you to spend some time
with him.
188
00:12:22,017 --> 00:12:23,157
Did he say he will come?
189
00:12:24,050 --> 00:12:27,010
I haven't talked to him yet,
but he'll go.
190
00:12:27,350 --> 00:12:28,983
I called to tell you
to stay in the store.
191
00:12:31,750 --> 00:12:33,650
I will.
192
00:12:47,943 --> 00:12:49,277
I am sorry.
193
00:12:50,783 --> 00:12:52,750
This issue is my responsibility
no matter what they say.
194
00:12:54,950 --> 00:12:59,983
I understand your intentions, but...
195
00:13:01,450 --> 00:13:03,204
please don't treat Eun Dong badly.
196
00:13:05,383 --> 00:13:10,283
If it's too painful to see me,
then we should take some time alone.
197
00:13:11,617 --> 00:13:16,050
Are you here to tell me that?
You should be here to soothe me.
198
00:13:16,050 --> 00:13:17,917
You should say you were wrong.
Kneel or beg, do whatever it takes!
199
00:13:17,917 --> 00:13:19,217
Please don't take it wrong.
200
00:13:20,283 --> 00:13:22,250
This is for your own good.
201
00:13:23,750 --> 00:13:25,864
I'll give you all the help you need,
202
00:13:25,889 --> 00:13:29,731
so don't have hard feelings
toward her.
203
00:14:02,750 --> 00:14:06,350
I'm sorry for making you worry.
204
00:14:08,750 --> 00:14:11,083
If it's solved, then it's fine.
205
00:14:13,083 --> 00:14:15,752
Please don't have hard feelings
toward Eun Dong.
206
00:14:16,817 --> 00:14:20,017
I know you liked her very much.
207
00:14:21,750 --> 00:14:27,150
What father in the world would let
his child's future ruined?
208
00:14:30,617 --> 00:14:33,400
Whether you marry Seo Ju or not,
209
00:14:33,883 --> 00:14:35,550
be careful of your attitude.
210
00:14:37,850 --> 00:14:41,817
The scariest thing
in the world is...
211
00:14:41,817 --> 00:14:44,717
not understanding how you feel.
212
00:14:50,317 --> 00:14:52,150
I should take a shower.
213
00:14:54,317 --> 00:14:56,172
Dad,
214
00:14:56,197 --> 00:14:58,341
would you like to take a bath?
It's been a while.
215
00:14:58,550 --> 00:15:00,150
What are you talking about?
216
00:15:00,150 --> 00:15:03,317
She is the daughter of the janitor
who died in our hospital.
217
00:15:04,083 --> 00:15:08,317
The person you fired
because of Jun Kyung.
218
00:15:08,317 --> 00:15:10,150
So you mean...
219
00:15:10,150 --> 00:15:14,117
Yes. She's the secretary who was
in the photo with Tae In.
220
00:15:14,683 --> 00:15:15,383
Gosh!
221
00:15:15,383 --> 00:15:17,734
She came to the company on purpose.
222
00:15:17,950 --> 00:15:21,483
She approached Seo Ju
and became Tae In's secretary.
223
00:15:21,483 --> 00:15:22,883
She's quite determined
to do something.
224
00:15:22,883 --> 00:15:26,417
Gosh. She must be out of her mind!
225
00:15:26,417 --> 00:15:29,483
He might call in the two of you
and ask.
226
00:15:30,217 --> 00:15:31,850
What will he ask us?
227
00:15:31,850 --> 00:15:36,483
How Eun Dong's father died
and if I sent her to jail.
228
00:15:36,483 --> 00:15:40,683
But why? Why would he ask us now
after all these years?
229
00:15:40,683 --> 00:15:45,283
I believe there is a relation
between Eun Dong and him.
230
00:15:47,050 --> 00:15:52,450
What does that janitor have to do
with you to do this?
231
00:15:52,450 --> 00:15:54,283
He saved Ji Hoon's life.
232
00:15:56,850 --> 00:15:59,483
He was almost dying.
233
00:16:01,817 --> 00:16:04,317
He took care of him and saved him.
234
00:16:08,258 --> 00:16:12,292
Whatever he asks, say
that you know nothing and blame me.
235
00:16:12,317 --> 00:16:13,517
Don't play into his hands.
236
00:16:13,517 --> 00:16:14,915
So what if I tell him?
237
00:16:14,940 --> 00:16:16,783
Why should we be afraid
of such a thing?
238
00:16:16,783 --> 00:16:20,650
Chairman Han even said
he would take over the hospital.
239
00:16:20,650 --> 00:16:21,483
What?
240
00:16:22,750 --> 00:16:24,783
He's taking extra care of her.
241
00:16:24,783 --> 00:16:26,183
If we're caught
that we hid a single detail...
242
00:16:27,283 --> 00:16:29,217
A girl like her can never
take our hospital!
243
00:16:29,217 --> 00:16:30,250
Mom!
244
00:16:30,817 --> 00:16:33,750
Where does she live?
Take me there right now!
245
00:16:33,750 --> 00:16:35,482
Please, Mom!
246
00:16:35,507 --> 00:16:37,474
This is exactly
why I didn't want to tell you.
247
00:16:39,317 --> 00:16:40,896
What should we do?
248
00:16:40,921 --> 00:16:42,421
What kind of bolt from the blue
is this?
249
00:16:44,950 --> 00:16:46,850
Dad, we need to talk.
250
00:16:47,617 --> 00:16:50,783
What? Okay.
251
00:16:53,250 --> 00:16:55,617
Dad, you are not hiding anything
from me, are you?
252
00:16:56,983 --> 00:16:59,750
Of course not.
253
00:17:00,583 --> 00:17:03,417
If so, listen to me carefully.
254
00:17:03,417 --> 00:17:04,968
Never tell him...
255
00:17:04,993 --> 00:17:08,883
that you changed the order
of the heart transplant...
256
00:17:08,883 --> 00:17:10,217
between Tae In's father and him.
257
00:17:10,217 --> 00:17:14,017
Of course, I shouldn't.
258
00:17:26,117 --> 00:17:28,583
Mommy.
259
00:17:29,917 --> 00:17:32,550
Mommy.
260
00:17:43,583 --> 00:17:46,650
You are in the Philippines, right?
261
00:17:47,883 --> 00:17:49,717
Do not come back, okay?
262
00:17:49,717 --> 00:17:52,150
I'll send you
as much money as you want.
263
00:17:56,817 --> 00:18:01,783
Other than changing the order
of the heart transplant,
264
00:18:01,783 --> 00:18:02,983
are you hiding anything else?
265
00:18:05,750 --> 00:18:06,917
No, I don't.
266
00:18:35,083 --> 00:18:39,483
It's been so long
since I had jajangmyeon.
267
00:18:45,483 --> 00:18:49,650
Help yourself
while Mom isn't around.
268
00:18:49,650 --> 00:18:52,817
Your mother will be so angry
if she finds out about this.
269
00:18:57,850 --> 00:18:59,450
Shall we eat then?
270
00:19:04,483 --> 00:19:05,378
How does it taste?
271
00:19:07,917 --> 00:19:09,017
It's awesome!
272
00:19:10,783 --> 00:19:12,450
Dad.
273
00:19:16,417 --> 00:19:17,617
And soju?
274
00:19:21,550 --> 00:19:22,650
Quickly.
275
00:19:28,950 --> 00:19:30,283
This is so nice!
276
00:19:31,350 --> 00:19:33,283
I'll pour you a glass.
277
00:19:43,117 --> 00:19:45,357
While I was in the hospital,
278
00:19:46,383 --> 00:19:49,717
jajangmyeon was the one thing
I wanted to eat.
279
00:19:51,750 --> 00:19:56,317
I even thought I could die
for a bowl of jajangmyeon.
280
00:19:59,850 --> 00:20:04,750
At that moment,
someone snuck me out and bought it.
281
00:20:06,006 --> 00:20:06,873
Who?
282
00:20:09,552 --> 00:20:13,538
- You probably won't remember.
- Who is it?
283
00:20:17,411 --> 00:20:20,833
Mr. Cha who was the janitor
at the hospital.
284
00:20:26,955 --> 00:20:30,822
He took me outside
without letting the nurses know.
285
00:20:32,362 --> 00:20:35,378
You know how there was
a Chinese place near the hospital.
286
00:20:36,799 --> 00:20:40,748
Mr. Cha bought me this
at that restaurant...
287
00:20:42,121 --> 00:20:43,933
with a small bit of money he had.
288
00:20:49,269 --> 00:20:52,794
It was so delicious back then.
289
00:20:55,121 --> 00:21:00,777
Upon seeing me gobble it down,
he gave me some jjamppong soup...
290
00:21:01,809 --> 00:21:05,926
saying: "Eat slowly
and chew every bit of it."
291
00:21:11,283 --> 00:21:16,937
Mr. Cha was really good to me.
292
00:21:23,975 --> 00:21:26,295
I thought it was strange
that he wasn't around...
293
00:21:27,967 --> 00:21:31,166
when I woke up
after getting my transplant.
294
00:21:35,202 --> 00:21:39,944
How can I face my father
when he was saved...
295
00:21:40,577 --> 00:21:42,311
by her father's heart?
296
00:21:45,769 --> 00:21:47,878
For him to go that easily...
297
00:21:50,972 --> 00:21:54,939
How ridiculous must
his daughter have felt?
298
00:22:00,976 --> 00:22:04,166
Do you miss him?
299
00:22:06,359 --> 00:22:07,633
Of course.
300
00:22:08,547 --> 00:22:13,000
I wish I could at least see
how his daughter is doing.
301
00:22:16,966 --> 00:22:18,895
I wonder if she's living
a good life.
302
00:22:25,433 --> 00:22:28,157
Let's eat.
The noodles are getting soggy.
303
00:22:52,261 --> 00:22:54,100
Eun Dong, are you okay?
304
00:23:01,324 --> 00:23:05,012
Don't make me do something so
shameless to do harm to a child...
305
00:23:05,442 --> 00:23:07,216
that doesn't know
who his parents are.
306
00:23:13,716 --> 00:23:16,887
Take this medicine.
307
00:23:17,269 --> 00:23:21,980
Why are you having stomach problems?
You are capable of eating a rock.
308
00:23:23,340 --> 00:23:26,331
I don't think she had anything.
She just threw up water.
309
00:23:27,306 --> 00:23:30,452
Tell me the truth.
Who did you meet just now?
310
00:23:31,986 --> 00:23:34,072
Hurry up and go.
You have to go to work.
311
00:23:35,127 --> 00:23:37,478
Are you sure
you don't have to see a doctor?
312
00:23:38,470 --> 00:23:41,657
I just need to take some medicine.
You two should go now.
313
00:23:42,728 --> 00:23:44,188
This is driving me crazy.
314
00:23:45,907 --> 00:23:48,438
Look at you sweating.
315
00:24:00,497 --> 00:24:02,948
Eun Dong, you are ill.
Go and lie down.
316
00:24:02,973 --> 00:24:04,775
I'm not hungry either.
317
00:24:05,357 --> 00:24:08,386
I'm fine. Don't worry and eat up.
318
00:24:11,464 --> 00:24:13,237
- Eun Chan.
- Yes?
319
00:24:14,118 --> 00:24:16,659
If anyone comes looking for you
at home or school,
320
00:24:16,684 --> 00:24:19,223
don't follow them unless I'm around.
321
00:24:20,962 --> 00:24:24,642
Is it the scary man from last time?
322
00:24:25,985 --> 00:24:28,642
Yes. Don't follow him
no matter what.
323
00:24:29,991 --> 00:24:31,827
Eun Dong, Eun Chan!
324
00:24:32,257 --> 00:24:33,945
It's Ji Hoon!
325
00:24:34,883 --> 00:24:36,337
Ji Hoon!
326
00:24:38,420 --> 00:24:40,566
Hello.
327
00:24:40,674 --> 00:24:43,203
It's your favorite, chicken!
328
00:24:48,417 --> 00:24:51,400
I told you I'd give you a ride.
You're so stubborn.
329
00:24:51,663 --> 00:24:53,334
Why did you come again?
330
00:24:53,427 --> 00:24:56,947
You left without eating anything.
How can I not worry?
331
00:24:58,013 --> 00:25:01,323
- Ji Hoon, she's sick.
- What?
332
00:25:02,143 --> 00:25:03,510
What are you doing then?
333
00:25:06,893 --> 00:25:09,078
Get up. We're going to a doctor now.
334
00:25:09,103 --> 00:25:11,286
I'm fine. I had some medicine.
You should leave.
335
00:25:13,807 --> 00:25:17,088
Hey, Eun Dong!
336
00:25:29,511 --> 00:25:33,623
- Forgive her this one time.
- You haven't changed.
337
00:25:34,014 --> 00:25:34,748
What?
338
00:25:34,773 --> 00:25:38,816
You live cutting off the means
of living of the weak ones.
339
00:25:40,617 --> 00:25:44,028
So she approached us on purpose?
340
00:25:46,220 --> 00:25:48,485
To Chairman Han at this point?
341
00:25:51,095 --> 00:25:53,130
What did I do?
342
00:25:53,258 --> 00:25:56,275
Is firing an employee
that great of a sin?
343
00:25:59,607 --> 00:26:00,607
Here.
344
00:26:05,295 --> 00:26:06,623
I'll eat it myself.
345
00:26:08,483 --> 00:26:11,641
I almost passed out
from seeing you pass out.
346
00:26:13,164 --> 00:26:17,528
You should leave now.
And take my resignation letter.
347
00:26:17,656 --> 00:26:20,555
Stop talking nonsense
and come back to the design team.
348
00:26:20,750 --> 00:26:23,634
- I have everything set up.
- Ji Hoon.
349
00:26:24,414 --> 00:26:27,876
I'll take care of you. Come to work.
And...
350
00:26:28,705 --> 00:26:30,359
don't ever do that again.
351
00:26:31,876 --> 00:26:34,799
Don't do something to hurt yourself
because of Tae In,
352
00:26:34,799 --> 00:26:36,160
whatever the reason is.
353
00:26:46,815 --> 00:26:49,496
Why are you here?
354
00:26:50,081 --> 00:26:53,667
Kang Tae In got me a job here...
355
00:26:54,066 --> 00:26:55,768
in order to get to Choi Jun Hyuk.
356
00:27:00,602 --> 00:27:05,641
I hear that you will be
his brother-in-law.
357
00:27:08,419 --> 00:27:09,841
Are you feeling ill?
358
00:27:10,060 --> 00:27:13,617
No wonder your face is all pale.
359
00:27:13,818 --> 00:27:15,091
Lie down.
360
00:27:27,162 --> 00:27:31,284
- It does feel good.
- Isn't it perfect for the chairman?
361
00:27:32,080 --> 00:27:33,014
Isn't it?
362
00:27:36,728 --> 00:27:40,960
It's good. I'll take this.
I'll take everything.
363
00:27:41,394 --> 00:27:43,285
You don't have to.
364
00:27:43,621 --> 00:27:46,176
It's my father's order.
Don't feel too burdened.
365
00:27:47,894 --> 00:27:48,829
Have you eaten?
366
00:27:50,418 --> 00:27:53,697
Would you like to have something
if you haven't done so?
367
00:27:54,502 --> 00:27:58,135
- I'm sorry?
- It's around mealtime anyway.
368
00:27:58,494 --> 00:28:01,119
No, I'm a bit busy because of work.
369
00:28:01,471 --> 00:28:02,674
Please make it quick.
370
00:28:06,565 --> 00:28:07,528
Yes, Dad.
371
00:28:09,016 --> 00:28:10,547
I'm about to pay and leave.
372
00:28:12,164 --> 00:28:14,172
What? Food?
373
00:28:19,035 --> 00:28:21,862
- What?
- Han Ji Hoon was at the store,
374
00:28:21,887 --> 00:28:24,057
and he bought everything.
375
00:28:24,543 --> 00:28:28,591
Then he took Kang Tae In's mother
with him to eat with the chairman.
376
00:28:29,769 --> 00:28:34,297
But that lady looked strange
when he was looking at Ji Hoon.
377
00:28:36,323 --> 00:28:40,469
Why was she tearing up
looking at her soon-to-be in-law?
378
00:28:43,003 --> 00:28:46,612
- Hello? Hyang Mi?
- Eun Dong!
379
00:28:49,572 --> 00:28:54,087
Hello? Hyang Mi!
380
00:29:00,176 --> 00:29:03,393
Aren't you that secretary
who stole Seo Ju's man?
381
00:29:06,535 --> 00:29:09,751
You!
382
00:29:10,691 --> 00:29:11,957
Let me go.
383
00:29:13,277 --> 00:29:16,190
Eun Dong, why are you...
384
00:29:18,004 --> 00:29:20,205
I'll see you later.
385
00:29:24,119 --> 00:29:27,217
What is that girl doing here?
386
00:29:52,977 --> 00:29:55,029
Tae In, I can't reach Hyang Mi.
387
00:29:55,454 --> 00:29:58,432
I checked with her every two hours.
There might be a problem.
388
00:29:59,212 --> 00:30:01,053
Okay. I got it.
389
00:30:04,309 --> 00:30:07,152
Director Kang, let's talk.
390
00:30:08,258 --> 00:30:11,280
Come here.
I told you to come over here!
391
00:30:17,331 --> 00:30:18,851
(Kim Hyang Mi)
392
00:30:21,174 --> 00:30:24,692
- What did you say?
- That's why I called the kids in.
393
00:30:26,235 --> 00:30:28,564
Tell everything to Director Kang
and Ji Hoon.
394
00:30:28,874 --> 00:30:30,641
You can't just do this!
395
00:30:30,641 --> 00:30:34,125
I can't make you a woman
who abandoned her child anymore.
396
00:30:35,180 --> 00:30:36,806
Ji Hoon should know...
397
00:30:37,580 --> 00:30:39,079
out of all.
398
00:30:39,853 --> 00:30:42,508
Even if he finds out,
it can't be like this.
399
00:30:42,711 --> 00:30:45,982
Just for my own good...
What about Tae In?
400
00:30:52,354 --> 00:30:55,152
Your mother seems strange to me.
401
00:30:56,118 --> 00:30:57,321
Why is she acting like that?
402
00:30:59,954 --> 00:31:02,563
I also don't know
why Chairman Han called all of us.
403
00:31:03,124 --> 00:31:06,235
Do you think your mother
and my father knew each other...
404
00:31:06,875 --> 00:31:08,407
in the past?
405
00:31:13,344 --> 00:31:15,478
Let's go back in for now.
406
00:31:25,493 --> 00:31:27,523
Director Kang should know too.
407
00:31:28,079 --> 00:31:30,593
He'll feel more betrayed
the later he finds out.
408
00:31:30,618 --> 00:31:32,289
What if it makes things worse?
409
00:31:32,929 --> 00:31:36,165
The two are already on bad terms.
410
00:31:36,860 --> 00:31:40,136
Director Kang will talk to Ji Hoon.
411
00:31:40,907 --> 00:31:44,173
We first have to take care
of Tae In's marriage.
412
00:31:44,875 --> 00:31:47,877
Same for the photo incident
with Ms. Cha.
413
00:31:52,125 --> 00:31:53,483
(Cha Eun Dong)
414
00:31:57,869 --> 00:31:59,228
(Cha Eun Dong)
415
00:32:03,617 --> 00:32:06,532
Tae In is away now.
416
00:32:07,211 --> 00:32:08,329
And...
417
00:32:09,555 --> 00:32:13,245
I don't want you to call him again
over personal matters.
418
00:32:21,140 --> 00:32:23,547
Hello?
419
00:32:24,961 --> 00:32:26,750
And who made things turn out
like this?
420
00:32:27,183 --> 00:32:29,452
Who was the one who broke
my ties with my son?
421
00:32:29,498 --> 00:32:31,969
That's why Ji Hoon should know
at least now.
422
00:32:32,429 --> 00:32:34,852
That you didn't abandon Ji Hoon.
423
00:32:35,304 --> 00:32:36,805
What about
the shock Tae In will feel?
424
00:32:37,463 --> 00:32:40,796
If Tae In finds out that I'm
Ji Hoon's biological mother...
425
00:32:43,032 --> 00:32:44,352
Ms. Cha!
426
00:32:52,743 --> 00:32:54,172
Why did you come all the way here?
427
00:32:57,085 --> 00:32:58,235
What's going on?
428
00:33:04,219 --> 00:33:05,454
(Kang Tae In)
429
00:33:07,993 --> 00:33:09,725
Let Tae In go home for now.
430
00:33:10,006 --> 00:33:12,469
I don't want Tae In
to find out first.
431
00:33:12,710 --> 00:33:14,564
I can't do that.
432
00:33:19,296 --> 00:33:20,344
Eun Dong!
433
00:33:24,649 --> 00:33:26,642
Why am I hearing Dad's voice
from there?
434
00:33:44,336 --> 00:33:46,896
(Fatal Promise)
435
00:34:10,843 --> 00:34:13,189
- Please don't harm me.
- Track down Jun Hyuk's car.
436
00:34:13,696 --> 00:34:15,057
How dare you fool me?
437
00:34:15,057 --> 00:34:18,260
- Mother!
- I don't care about that photo.
438
00:34:18,315 --> 00:34:20,029
I want to proceed quickly
with the marriage.
439
00:34:20,029 --> 00:34:22,965
- Ji Hoon's biological mother?
- Do you know her whereabouts?
440
00:34:22,965 --> 00:34:24,430
Where is that girl, Cha Eun Dong?
441
00:34:24,430 --> 00:34:27,883
Now that you are here,
I'll teach you a lesson!
442
00:34:27,883 --> 00:34:30,406
She took sides with Aunt.
443
00:34:30,431 --> 00:34:33,321
Why did you meet with the chairman
and Ji Hoon behind my back?
444
00:34:33,776 --> 00:34:35,735
Junior Director Han is...
445
00:34:35,735 --> 00:34:37,196
Ma'am.
33033
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
