Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:49,250 --> 00:01:52,649
Mamã, în fine totul s-a rezolvat.
2
00:01:53,149 --> 00:01:56,947
Nu mai putin de 1000 de taleri.
3
00:01:57,247 --> 00:02:00,346
Putea sã-mi facã si mie un cadou.
4
00:02:01,145 --> 00:02:03,044
Împãrãteasa ne-a dat suficient.
5
00:02:03,144 --> 00:02:06,508
Da, e foarte generoasã.
6
00:02:06,543 --> 00:02:11,341
E dispusã sã-ti dea orice.
Inclusiv numele mamei ei.
7
00:02:11,441 --> 00:02:13,640
Îti place noul tãu nume?
8
00:02:13,740 --> 00:02:17,239
Dacã voi ajunge Împãrãteasã,
voi fi Ekaterina II.
9
00:02:18,038 --> 00:02:21,537
A mai fost o Împãrãteasã Ekaterina.
10
00:02:21,637 --> 00:02:26,035
Dar Ekaterina II sunã mai bine
decât Louis XV.
11
00:02:26,135 --> 00:02:30,933
Francezii le pun regilor lor porecle,
nu numere.
12
00:02:31,033 --> 00:02:33,931
Regele Soare, Pãrintele Poporului...
13
00:02:34,131 --> 00:02:37,530
si rusii le dau porecle.
14
00:02:37,630 --> 00:02:42,628
Ivan cel Groaznic, Petru cel Mare...
15
00:02:44,327 --> 00:02:50,524
Eu voi fi... Ekaterina cea Înteleaptã.
16
00:02:55,022 --> 00:02:58,921
Sau Ekaterina cea Cinstitã.
17
00:03:02,219 --> 00:03:07,417
ti se va spune Fetiscana cea Naivã.
18
00:03:12,115 --> 00:03:17,413
Mamã, îti permit sã-mi spui fetiscanã
19
00:03:17,713 --> 00:03:20,312
pentru ultima datã.
20
00:03:40,903 --> 00:03:43,901
Vã amintiti ritualul crestinãrii prin botez?
21
00:03:48,299 --> 00:03:51,598
Te botez Ekaterina în numele Domnului,
22
00:03:52,098 --> 00:03:54,297
al Fiului
23
00:03:55,397 --> 00:03:57,496
si al Sfântului Duh.
24
00:05:14,463 --> 00:05:18,161
Sankt Petersburg,
Primãvara anului 1744.
25
00:05:21,860 --> 00:05:24,558
Bine ati venit la Sankt Petersburg.
Majestatea Sa
26
00:05:24,658 --> 00:05:29,156
de abia asteaptã sã vã vadã.
Vã conduc la camera dvs. dle Karamaldi.
27
00:05:29,256 --> 00:05:32,355
Înainte de toate. sã discutãm
despre plata mea.
28
00:05:32,455 --> 00:05:34,854
- Suma discutatã nu mai este suficientã.
- Bineînteles.
29
00:05:34,954 --> 00:05:38,452
O tratez pe Împãrãteasã
într-o problemã delicatã.
30
00:05:38,552 --> 00:05:42,051
Credeam cã voi veni
într-un oras european modern.
31
00:05:42,750 --> 00:05:46,217
Luati imediat câinii de aici
si astupati toate gropile.
32
00:05:46,218 --> 00:05:47,948
Sunt pepiniere pentru tot felul de boli.
33
00:05:48,048 --> 00:05:50,612
Vã rog, haideti sã vã odihniti
si sã mâncati ceva.
34
00:05:50,647 --> 00:05:54,046
Credeti cã o sã fiu mai întelegãtor
dupã ce mãnânc? Sã nu vã faceti iluzii.
35
00:05:54,146 --> 00:05:57,144
Dupã ce mãnânc, o sã dorm
douã ore în camera mea.
36
00:05:57,244 --> 00:06:01,043
si dacã atunci când mã trezesc
vãd iar câinii cu sobolani în gurã...
37
00:06:01,443 --> 00:06:05,541
- o sã mã înfurii din nou.
- Nu vã faceti griji. O sã dau ordine.
38
00:06:11,338 --> 00:06:14,437
Imediat ce naste,
va fi trimisã la mãnãstire.
39
00:06:15,836 --> 00:06:19,735
Doctore! Nu sunt o slujnicã.
40
00:06:19,835 --> 00:06:23,033
Cu tot respectul, Majestate,
41
00:06:27,731 --> 00:06:31,830
dar nu vãd nicio diferentã
între Domnia Voastrã si o slujnicã.
42
00:06:31,930 --> 00:06:34,328
- Doctore...
- Da, da.
43
00:06:35,128 --> 00:06:40,226
Puteti sã nasteti la fel ca
orice fatã puternicã,
44
00:06:40,326 --> 00:06:43,824
si nu ca doamnele nobile,
care au adesea
45
00:06:43,924 --> 00:06:46,623
dificultãti în concepere.
46
00:06:48,622 --> 00:06:52,721
- Pot sã nasc?
- Puteti, din punct de vedere fizic.
47
00:06:53,420 --> 00:06:58,618
Evident, organele dvs. feminine
sunt lenese. Dar pot fi ajutate.
48
00:07:00,917 --> 00:07:03,816
Lipitori, zbârciogi,
49
00:07:03,916 --> 00:07:06,615
- exercitii fizice.
- Doctore!
50
00:07:07,314 --> 00:07:10,413
Când voi da nastere unui mostenitor,
o sã vã scald în bani.
51
00:07:11,013 --> 00:07:12,812
Asa cã strãduiti-vã.
52
00:07:14,111 --> 00:07:15,911
si tu la fel.
53
00:07:18,809 --> 00:07:22,208
Mi-e dor sã mã duelez,
sã vânez si sã navighez.
54
00:07:24,707 --> 00:07:27,706
Zãu? si cum ai de gând sã navighezi?
55
00:07:27,806 --> 00:07:29,705
Asa.
56
00:07:31,504 --> 00:07:34,403
- Eu mã gândeam la o barcã.
- O barcã...
57
00:07:35,602 --> 00:07:40,000
Sã navigãm si sã prindem peste
cu nãvodul.
58
00:07:41,000 --> 00:07:44,898
Dar mã tem cã mãtusii n-o sã-i placã asta.
59
00:07:45,298 --> 00:07:47,497
Dar tie ti-ar plãcea?
60
00:07:52,695 --> 00:07:55,094
Tu ce ti-ai dori?
61
00:07:55,294 --> 00:07:58,792
- E o prostie.
- Spune-mi totusi.
62
00:08:00,192 --> 00:08:03,990
Nu stiu... de exemplu, sã înalt un zmeu.
63
00:08:04,090 --> 00:08:06,889
Cred cã nu te-ar lãsa.
64
00:08:07,489 --> 00:08:10,387
Nu m-ar lãsa. As vrea sã-i dau foc în aer.
65
00:08:12,486 --> 00:08:14,486
Hai sã-l înãltãm.
66
00:08:15,885 --> 00:08:18,984
- Pur si simplu?
- Dar vrei asta.
67
00:08:20,183 --> 00:08:23,382
Nu mai stiu. Nu.
68
00:08:29,579 --> 00:08:32,078
- De ce ai fãcut asta?
- Pentru cã am vrut.
69
00:08:33,278 --> 00:08:35,876
Fãrã permisiunea mãtusii tale.
70
00:08:47,172 --> 00:08:49,870
Bravissimo, Ekaterina. Excelent!
71
00:08:51,970 --> 00:08:57,467
Nu puteti sã faceti o reverentã
în rochia de mireasã.
72
00:08:57,567 --> 00:09:00,366
Reverentele sunt diferite.
73
00:09:00,466 --> 00:09:05,064
Vã înclinati gratios capul,
mâinile spre exterior
74
00:09:05,564 --> 00:09:08,363
si un zâmbet în coltul buzelor.
75
00:09:14,960 --> 00:09:19,058
Majestatea Sa vã cere sã vã faceti
putin timp pentru Dr. Karamaldi.
76
00:09:19,158 --> 00:09:22,756
- O sã vã examineze.
- De ce? Sunt sãnãtoasã.
77
00:09:27,854 --> 00:09:31,153
Nu a mai fost controlatã si înainte,
Majestate?
78
00:09:34,651 --> 00:09:39,249
Da, de un alt doctor,
dar nu mai conteazã.
79
00:09:40,949 --> 00:09:43,048
Vreau sã mã conving pe mine însãmi
80
00:09:43,148 --> 00:09:46,846
cã Ekaterina poate sã rãmânã
gravidã si sã nascã un copil sãnãtos.
81
00:09:48,645 --> 00:09:52,344
si vreau sã mã conving de castitatea ei.
82
00:09:54,443 --> 00:09:59,641
Castitatea nu are legãturã cu
capacitatea de a naste copii, Majestate.
83
00:09:59,841 --> 00:10:01,940
stiam asta.
84
00:10:02,739 --> 00:10:04,938
Da, îmi cer scuze.
85
00:10:11,935 --> 00:10:14,934
Înãltimea Voastrã, mai repede.
Suntem asteptate.
86
00:10:15,934 --> 00:10:18,133
De unde este acest doctor?
87
00:10:19,932 --> 00:10:22,231
A fost recomandat de Contele Razumovski.
88
00:10:22,331 --> 00:10:24,830
Bine cã nu de cãtre ambasadorul francez.
89
00:10:46,321 --> 00:10:49,719
Relaxati-vã stomacul, Înãltimea Voastrã.
90
00:10:54,317 --> 00:10:59,715
Starea fizica a Ekaterinei Alekseevna
este idealã
91
00:10:59,815 --> 00:11:02,014
pentru a concepe.
92
00:11:02,414 --> 00:11:05,013
Idealã pentru a purta o sarcinã.
93
00:11:07,711 --> 00:11:13,009
- Se poate întâmpla orice.
- Peretele abdominal este puternic,
94
00:11:13,809 --> 00:11:15,908
dezvoltat si flexibil.
95
00:11:16,008 --> 00:11:21,106
Articulatiile, fesele, coccisul pelvisul...
96
00:11:21,705 --> 00:11:24,504
toate sunt perfecte.
97
00:11:26,204 --> 00:11:28,603
Am nevoie de confirmare.
98
00:11:30,702 --> 00:11:32,701
Sunt virginã.
99
00:11:32,801 --> 00:11:36,399
Întrebati-l pe bãrbatul care mã spioneazã.
100
00:11:39,098 --> 00:11:43,896
Pentru o examinare mai detaliatã,
101
00:11:43,996 --> 00:11:47,394
vã rog sã depãrtati picioarele
pânã la lãtimea umerilor.
102
00:11:52,192 --> 00:11:53,992
Vã rog.
103
00:12:07,087 --> 00:12:09,185
Este virginã.
104
00:12:12,484 --> 00:12:14,683
La naiba!
105
00:12:17,082 --> 00:12:19,481
Bunã ziua, Înãltimea Voastrã.
106
00:12:19,881 --> 00:12:23,279
Ochii dvs. sunt furiosi.
107
00:12:23,379 --> 00:12:28,777
- Nu se potrivesc unei mirese.
- Sunt obositã, domnule Mardefeld.
108
00:12:28,877 --> 00:12:32,075
Sunt prietenul dvs., la fel
ca regele Friedrich.
109
00:12:33,375 --> 00:12:38,273
Puteti sã spuneti prietenilor
ce probleme aveti.
110
00:12:38,373 --> 00:12:42,271
Nu am nicio problemã pe care
sã i-o împãrtãsesc regelui Friedrich.
111
00:12:42,371 --> 00:12:46,369
Sunteti o supusã a regelui Friedrich
si nu trebuie sã uitati
112
00:12:46,769 --> 00:12:51,767
unde este patria dvs. adevãratã.
Sunteti germanã, Frederike.
113
00:12:52,766 --> 00:12:55,065
Eu nu sunt Frederike.
114
00:12:55,865 --> 00:13:00,063
Sunt Ekaterina Alexeevna,
o fecioarã ortodoxã.
115
00:13:00,163 --> 00:13:02,862
logodnica mostenitorului
tronului Rusiei.
116
00:13:05,161 --> 00:13:08,760
Catedrala Petru si Pavel
117
00:13:11,259 --> 00:13:15,357
- Vã amintiti ritualul cãsãtoriei?
- Da, l-am memorat.
118
00:13:15,457 --> 00:13:20,954
Sã repetãm. Ce semnificã lumânãrile
aprinse din mâinile mirelui si miresei?
119
00:13:21,054 --> 00:13:23,253
Lumânarea simbolizeazã iubirea.
120
00:13:24,353 --> 00:13:28,751
Dragostea noastrã curatã
si fierbinte ca focul.
121
00:13:29,451 --> 00:13:32,050
Ce altceva? Piotr Fiodorovici!
122
00:13:33,349 --> 00:13:38,047
- Lumânãrile aprinse simbolizeazã...
- Castitatea.
123
00:13:38,147 --> 00:13:41,146
Castitatea. A mea si a Ekaterinei.
124
00:13:41,546 --> 00:13:44,844
si încã ceva...
125
00:13:46,443 --> 00:13:48,443
Da, harul lui Dumnezeu.
126
00:13:48,543 --> 00:13:50,097
Luati Sfânta Împãrtãsanie si cititi
127
00:13:50,098 --> 00:13:52,940
de trei ori rugãciunea
cãtre îngerul pãzitor.
128
00:13:59,238 --> 00:14:01,537
Nu esti fericit?
129
00:14:03,236 --> 00:14:07,934
- Scuzã-mã, dar nu sunt.
- Asteptãm asta de mult timp.
130
00:14:16,131 --> 00:14:18,230
Dacã as putea
131
00:14:19,129 --> 00:14:21,528
sã navighez departe de aici
132
00:14:23,328 --> 00:14:26,027
si sã nu mã mai întorc niciodatã...
133
00:14:26,426 --> 00:14:31,224
În India sau China. si sã locuiesc acolo
în anonimat si liniste.
134
00:14:33,323 --> 00:14:37,522
Piotr Fiodorovici, încerc
sã te înteleg, dar nu pot.
135
00:14:38,421 --> 00:14:42,020
De astãzi încep
niste experimente medicale.
136
00:14:42,819 --> 00:14:46,218
Poate cã se va întelege mai bine
cum sunt fãcuti oamenii
137
00:14:46,318 --> 00:14:51,116
dacã vor începe sã-i taie
pe sobolani.
138
00:14:51,616 --> 00:14:54,414
Despre ce vorbesti,
Piotr Fiodorovici?
139
00:14:54,514 --> 00:14:56,414
Scuzã-mã,
140
00:14:57,513 --> 00:14:59,712
trebuie sã fiu singur.
141
00:15:02,211 --> 00:15:06,409
- Poate cã ai visat ceva groaznic?
- Groaznic?
142
00:15:08,208 --> 00:15:10,408
Te-am visat pe tine.
143
00:15:26,101 --> 00:15:28,500
Înainte mars!
144
00:15:28,600 --> 00:15:31,499
Unu, doi, trei, patru...
145
00:16:03,385 --> 00:16:08,383
Dacã as avea o sutã de soldati ca ãstia
m-as duce în Danemarca într-un blitzkrieg.
146
00:16:09,982 --> 00:16:12,981
Mã bucur cã nu-i ai.
147
00:16:14,180 --> 00:16:16,979
Înainte mars!
148
00:16:17,079 --> 00:16:20,577
Unu, doi, trei, patru.
149
00:16:25,475 --> 00:16:29,874
Stai! Unu, doi. Stai!
Bunã ziua, Majestate.
150
00:16:29,973 --> 00:16:34,072
- Ura! Ura! Ura!
- Vã multumesc pentru serviciul vostru.
151
00:16:34,172 --> 00:16:36,671
Ura! Ura! Ura!
152
00:16:36,771 --> 00:16:40,669
si tie! Multumesc, prietene.
153
00:16:41,269 --> 00:16:43,668
Multumesc
154
00:16:44,667 --> 00:16:46,666
Vreau sã te sãrut.
155
00:16:46,766 --> 00:16:48,566
Multumesc.
156
00:16:50,465 --> 00:16:52,264
si pe tine, câine.
157
00:17:00,161 --> 00:17:02,260
Multumesc pentru serviciu, Caporal.
158
00:17:03,059 --> 00:17:05,058
Executie!
159
00:17:06,358 --> 00:17:08,457
Trãdãtorul. Dezertorul.
160
00:17:08,557 --> 00:17:11,955
sobolanule, trãdãtorule!
161
00:17:12,855 --> 00:17:14,954
Trãdãtorule.
162
00:17:15,754 --> 00:17:18,153
- Haide!
- Opreste-te.
163
00:17:18,253 --> 00:17:20,952
Piotr Fiodorovici, ai mers
prea departe cu gluma.
164
00:17:21,052 --> 00:17:24,350
Trãdãtorul va fi torturat si tãiat.
165
00:17:24,450 --> 00:17:27,649
Va fi pedepsit pentru trãdare.
Ai înteles?
166
00:17:30,248 --> 00:17:31,847
Am înteles.
167
00:17:31,947 --> 00:17:36,345
Te iubesc asa cum esti.
168
00:17:36,445 --> 00:17:40,043
- O sã mã obisnuiesc si cu asta.
- Asa sã faci.
169
00:17:59,835 --> 00:18:04,333
Berlin, Prusia
Curtea Regelui Friedrich II
170
00:18:07,432 --> 00:18:10,031
Începe cu Rusia.
171
00:18:10,131 --> 00:18:13,929
În martie, noul ambasador turc
la Petersburg,
172
00:18:14,029 --> 00:18:17,128
a adus ca dar de la sultan un rubin,
173
00:18:17,228 --> 00:18:21,491
Împãrãteasa Elisabeta Petrovna
i-a multumit si
174
00:18:21,526 --> 00:18:24,324
si-a exprimat încrederea în
prietenia dintre cele douã mari puteri.
175
00:18:24,359 --> 00:18:26,850
Au trecut douã luni
de la expulzarea marchizului
176
00:18:26,851 --> 00:18:29,522
Chetardie, dar noul ambasador francez
nu a sosit încã.
177
00:18:29,622 --> 00:18:32,521
- Asta-i tot în ultimele douã luni.
- Asta-i tot?
178
00:18:32,621 --> 00:18:34,520
Am nevoie de mai multe detalii.
179
00:18:34,620 --> 00:18:38,019
Baronul Mardefeld va aduce
în curând informatii importante
180
00:18:38,119 --> 00:18:40,118
de la un informator binevoitor.
181
00:18:40,218 --> 00:18:43,616
Peste douã sãptãmâni va începe
ofensiva noastrã în Paris.
182
00:18:43,716 --> 00:18:47,215
Rusia ne va lovi pe la spate sau nu?
183
00:18:47,315 --> 00:18:51,813
Poti sã-mi spui asta?
De ce taci?
184
00:18:51,913 --> 00:18:57,011
Munca ta si a agentilor tãi secreti
nu-i bunã de nimic.
185
00:18:57,110 --> 00:19:00,509
Am nevoie de informatii acum,
nu în viitor.
186
00:19:00,609 --> 00:19:03,408
Spune-i asta binevoitorului tãu secret.
187
00:19:10,705 --> 00:19:14,703
- Bunã seara, Înãltimea Voastrã.
- Arina, ducesa este aici?
188
00:19:14,803 --> 00:19:16,802
Da, Înãltimea Voastrã.
189
00:19:42,591 --> 00:19:47,389
Aici si aici vor fi poduri si castele.
Toate din piatrã.
190
00:19:47,489 --> 00:19:50,787
Coloanele vor fi din marmurã,
191
00:19:50,887 --> 00:19:55,985
la fel plafoanele si peretii.
Vom construi în tot orasul
192
00:19:56,085 --> 00:20:00,683
poduri cu arcade mari si flori.
193
00:20:00,783 --> 00:20:02,582
Regina mea!
194
00:20:04,382 --> 00:20:08,680
Vom construi un castel în care
vom locui împreunã.
195
00:20:14,377 --> 00:20:17,176
Ce culoare îti place cel mai mult?
196
00:22:23,022 --> 00:22:27,420
Contelui Lestocq i s-a retras titlul si
a fost închis în fortãreata Petropavlovsk.
197
00:22:27,520 --> 00:22:29,520
A fost acuzat de trãdare.
198
00:22:30,219 --> 00:22:35,017
De ce te-ai oprit, Ivan Ivanovici?
Citeste.
199
00:22:37,816 --> 00:22:40,815
Fostul împãrat Ivan Antonovici
200
00:22:40,915 --> 00:22:43,514
zace în închisoare
încã de când era foarte mic,
201
00:22:43,613 --> 00:22:47,812
în conditii primitive,
ca un mic sãlbatic.
202
00:22:50,111 --> 00:22:53,309
- Nici mãcar nu stie sã vorbeascã.
- De unde stie asta?
203
00:22:55,808 --> 00:22:57,608
Cine i-a spus?
204
00:23:00,306 --> 00:23:03,905
Alexandr Ivanovici,
ajutã-l sã-si aminteascã.
205
00:23:04,005 --> 00:23:07,003
A fot ordinul dvs., Majestate.
206
00:23:07,903 --> 00:23:10,602
si ti-a plãcut?
207
00:23:11,402 --> 00:23:13,601
Ai cedat sentimentelor
208
00:23:13,701 --> 00:23:15,800
si ai devenit complicele ei?.
209
00:23:17,199 --> 00:23:19,398
Ea este o femeie experimentatã,
210
00:23:19,498 --> 00:23:21,297
lacomã dupã bani
211
00:23:21,897 --> 00:23:24,196
si plãceri.
212
00:23:24,296 --> 00:23:26,195
E invidioasã,
213
00:23:27,495 --> 00:23:29,694
dar nu-i atât de proastã ca sã fie prinsã.
214
00:23:29,794 --> 00:23:33,192
Spune-mi secretul ei.
215
00:23:33,292 --> 00:23:35,791
Nu exista niciun secret.
216
00:23:36,391 --> 00:23:39,290
A spus cã mã iubeste,
217
00:23:40,889 --> 00:23:42,888
- dar eu am rãmas indiferent.
- Minti.
218
00:23:42,988 --> 00:23:45,887
Am stat cu ea doar din datorie.
219
00:23:45,987 --> 00:23:49,185
- Minti.
- Doamna!
220
00:23:49,285 --> 00:23:53,584
Majestate, de ce vã purtati asa
cu mine? De ce?
221
00:23:53,683 --> 00:23:58,182
Vã rog sã nu distrugeti schitele.
Dati-le Academiei.
222
00:24:04,879 --> 00:24:06,678
Este a dvs.?
223
00:24:09,677 --> 00:24:13,975
- Nu, dar pot sã vã explic.
- Vã ascult.
224
00:24:16,474 --> 00:24:18,573
Mamã, ce s-a întâmplat?
225
00:24:21,372 --> 00:24:24,070
Iertati-mã, Majestate.
226
00:24:25,670 --> 00:24:27,869
Am vrut...
227
00:24:27,969 --> 00:24:33,067
Eu nu vorbesc bine rusa.
228
00:24:33,566 --> 00:24:35,366
Nu am vrut sã...
229
00:24:41,763 --> 00:24:46,361
- Nu puteti sã explicati.
- M-am speriat, iertati-mã.
230
00:24:48,360 --> 00:24:50,859
Înainte sã mori, vei fi torturatã.
231
00:24:50,959 --> 00:24:54,657
Trebuie sã stim
ce ai mai trimis pânã acum.
232
00:24:54,857 --> 00:24:58,156
- Tu stiai?
- Explicati-mi.
233
00:24:58,556 --> 00:25:01,754
Rãspunde-mi!
stiai?
234
00:25:02,354 --> 00:25:04,653
Explicati-mi ce s-a întâmplat.
235
00:25:04,753 --> 00:25:07,352
O sã-ti explic, desi nu sunt obligatã.
236
00:25:08,651 --> 00:25:12,550
Mama ta ne spioneazã.
Îi scrie scrisori regelui Frederick.
237
00:25:13,949 --> 00:25:17,448
- Tu ai ajutat-o?
- Nu stiu despre ce vorbiti.
238
00:25:18,347 --> 00:25:22,046
Vorbesc despre spionaj
în favoarea Prusiei.
239
00:25:22,146 --> 00:25:26,844
Da, i-am scris regelui.
240
00:25:26,944 --> 00:25:30,942
Am fost flatatã de atentia unui mare om.
241
00:25:31,042 --> 00:25:35,140
Minti. I-ai scris pentru bani.
242
00:25:35,840 --> 00:25:37,939
Cu cât te-a plãtit?
243
00:25:38,039 --> 00:25:40,438
- 4.000.
- Aleksandr Ivanovici!
244
00:25:40,538 --> 00:25:45,536
- Vorbesc cu ducesa, nu cu tine.
- Îmi cer scuze, Majestate.
245
00:25:50,733 --> 00:25:53,632
Cum ai aflat despre
prizonierul secret?
246
00:25:55,231 --> 00:25:59,130
Cine ti-a spus cã Lestocq a fost torturat?
247
00:26:03,828 --> 00:26:06,427
Nerodul de Betskoi?
248
00:26:07,226 --> 00:26:09,325
Piotr Fiodorovici?
249
00:26:09,425 --> 00:26:12,024
Saltikov?
250
00:26:13,823 --> 00:26:19,021
- Nu-mi amintesc. Am auzit din întâmplare.
- Cine ti-a dat banii?
251
00:26:20,021 --> 00:26:22,420
Baronul Mardefeld?
252
00:26:23,219 --> 00:26:27,817
Baronul Mardefeld mi-a dat
2.000 si mi-a promis încã 2.000.
253
00:26:27,917 --> 00:26:31,116
- Sper cã în ruble.
- Taleri.
254
00:26:32,016 --> 00:26:34,215
Taleri!
255
00:26:35,514 --> 00:26:37,713
Porti sãrãcia în sânge.
256
00:26:37,813 --> 00:26:43,211
Întelegi cã ai distrus
viitorul fiicei tale?
257
00:26:45,010 --> 00:26:48,908
Majestate, iertati-o pe mama.
Vom pleca imediat acasã.
258
00:26:49,008 --> 00:26:54,806
si nu vom spune sau gândi
nimic rãu împotriva Majestãtii Voastre.
259
00:26:54,906 --> 00:26:59,104
O sã mã rog la Dumnezeu
pentru sãnãtatea Voastrã.
260
00:27:00,703 --> 00:27:06,301
Acasã? Spune-mi adevãrul
despre tine si mama ta.
261
00:27:06,401 --> 00:27:11,099
- Altfel veti merge amândouã la fortãreatã.
- Frederike nu stie nimic.
262
00:27:11,199 --> 00:27:13,798
- Nimic.
- Frederike?
263
00:27:13,898 --> 00:27:16,896
Aici nu existã nicio Frederike.
264
00:27:18,896 --> 00:27:23,394
Este Ekaterina Alexeevna.
O fata ortodoxã
265
00:27:24,493 --> 00:27:29,491
logodnica mostenitorului
tronului Rusiei.
266
00:27:37,088 --> 00:27:39,487
Am fãcut o gresealã.
267
00:27:39,587 --> 00:27:41,786
Cu tine totul este clar.
268
00:27:48,283 --> 00:27:50,482
Ce facem cu fata?
269
00:27:54,081 --> 00:27:56,679
Poti sã-ti iei rãmas bun de la mama ta.
270
00:28:26,167 --> 00:28:29,266
Înãltimea Voastrã, stiti cã
271
00:28:29,365 --> 00:28:35,263
animalele sãlbatice si sobolanii
sunt cauza multor boli?
272
00:28:36,862 --> 00:28:41,460
Sunt de acord cu vânãtoarea,
273
00:28:41,560 --> 00:28:43,759
dar cu conditia
274
00:28:43,859 --> 00:28:47,158
sã omorâti sobolanii,
275
00:28:47,258 --> 00:28:51,956
iar vulpile si alte animale
sã nu mai fie folosite
276
00:28:52,056 --> 00:28:54,255
pentru antrenarea câinilor.
277
00:28:55,454 --> 00:28:58,753
Vulpile pot fi înlocuite
cu iepuri domestici.
278
00:29:01,052 --> 00:29:04,151
Îmi voi folosi toate fortele
în lupta cu sobolanii.
279
00:29:04,251 --> 00:29:07,949
Voi distruge toti dusmanii. Toti!
280
00:29:09,748 --> 00:29:13,447
Am încredere în bunul dvs. simt,
281
00:29:14,346 --> 00:29:16,245
Înãltimea Voastrã.
282
00:29:25,541 --> 00:29:27,940
- Înãltimea...
- Lasã-mã!
283
00:29:28,040 --> 00:29:31,739
- Mãtusã, trebuie sã mã primesti.
- Lasã-l.
284
00:29:31,939 --> 00:29:34,837
Tu ai decis sã îmbrãtisez
credinta ortodoxã,
285
00:29:35,537 --> 00:29:38,236
sã învãt si sã vorbesc limba rusã.
286
00:29:38,936 --> 00:29:41,135
Tu mi-ai ales numele,
287
00:29:41,235 --> 00:29:44,733
desi mi-a plãcut mai mult
Karl Peter, fostul meu nume.
288
00:29:44,833 --> 00:29:47,432
M-am obisnuit sã fiu
Piotr Fiodorovici.
289
00:29:47,532 --> 00:29:52,030
Tu mi-ai ales logodnica. Ai ales
chiar si numele logodnicei mele.
290
00:29:52,130 --> 00:29:54,529
Mãtusã,o sã mã strãduiesc,
291
00:29:55,329 --> 00:29:57,328
dar, te rog...
292
00:29:58,027 --> 00:30:02,026
îti cer sã-mi lasi câinii în pace.
293
00:30:03,425 --> 00:30:05,724
Te comporti ca un copil.
294
00:30:07,423 --> 00:30:10,422
Este timpul sã te maturizezi,
Piotr Fiodorovici.
295
00:30:12,621 --> 00:30:14,820
Îti place sã vânezi?
296
00:30:15,820 --> 00:30:19,518
Voi organiza o vânãtoare imperialã
si vom vâna împreunã
297
00:30:20,718 --> 00:30:24,416
cerbi sau gâste. Ce preferi?
298
00:30:25,716 --> 00:30:29,614
Nu esti crescãtor de câini,
esti mostenitorul tronului.
299
00:30:30,014 --> 00:30:34,512
Trebuie sã te comporti conform
pozitiei si misiunii tale.
300
00:30:47,306 --> 00:30:49,106
Bine...
301
00:30:50,805 --> 00:30:53,204
o sã-ti las câinii.
302
00:30:54,703 --> 00:30:57,602
Cum sã antrenz câinii fãrã vizuini?
303
00:30:58,901 --> 00:31:01,900
Am de lucru si tu mã deranjezi.
Pleacã.
304
00:31:04,299 --> 00:31:06,098
Du-te!
305
00:31:11,596 --> 00:31:13,395
La naiba!
306
00:31:43,382 --> 00:31:45,481
Cam modest, dar cu gust.
307
00:31:46,281 --> 00:31:48,680
E minunat aici, Majestate.
308
00:31:51,179 --> 00:31:53,178
Destul cu asta.
309
00:31:53,278 --> 00:31:56,577
Obisnuieste-te cu pozitia imperialã.
310
00:31:57,476 --> 00:31:59,276
Deschideti-l.
311
00:31:59,575 --> 00:32:01,575
Multumesc.
312
00:32:01,974 --> 00:32:05,973
Mireasa mostenitorului tronului
trebuie sã aibã multe rochii.
313
00:32:06,073 --> 00:32:08,871
- Câte rochii crezi cã am?
- 1.000?
314
00:32:11,370 --> 00:32:13,669
32.000.
315
00:32:15,769 --> 00:32:17,568
Aceastã oglindã mi-a adus-o
316
00:32:17,668 --> 00:32:21,166
- ambasadorul venetian.
- 87 de ani.
317
00:32:21,866 --> 00:32:25,364
- Ce, 87 de ani?
- Majestate, dacã purtati
318
00:32:25,464 --> 00:32:29,663
câte o rochie în fiecare zi,
vã jung pentru
319
00:32:30,162 --> 00:32:34,860
- 87 de ani, 7 luni si 4 zile.
- Chiar asa?
320
00:32:42,557 --> 00:32:46,255
- Te pricepi la socoteli.
- Cunosc un sistem rapid de calcul.
321
00:32:49,554 --> 00:32:51,853
Simte-te în largul tãu, draga mea.
322
00:32:54,252 --> 00:32:56,151
Majestate!
323
00:33:01,749 --> 00:33:03,748
Vrei sã mã întrebi despre mama ta?
324
00:33:05,647 --> 00:33:07,946
De ce nu m-ai întrebat chiar atunci?
325
00:33:09,845 --> 00:33:11,944
Desi e mai bine cã nu ai întrebat.
326
00:33:12,044 --> 00:33:14,543
Nu va fi torturatã.
327
00:33:15,143 --> 00:33:19,041
Dupã ce ne va spune totul
de bunã voie, o voi trimite acasã.
328
00:33:19,141 --> 00:33:22,940
Cred cã esti mai desteaptã
decât ea.
329
00:33:44,131 --> 00:33:45,830
Mamã!
330
00:33:45,930 --> 00:33:50,828
O camerã frumoasã,
un adevãrat palat.
331
00:33:50,928 --> 00:33:53,127
Sunt fericitã pentru tine, fata mea.
332
00:33:53,627 --> 00:33:55,626
Mama, de ce ai fãcut asta?
333
00:33:55,726 --> 00:33:58,425
Mai încet, draga mea,
ne pot auzi servitorii.
334
00:33:58,525 --> 00:34:03,422
Da, am fost nechibzuitã.
Dar nu m-am asteptat cã va iesi asa.
335
00:34:03,522 --> 00:34:06,221
Am avut noroc cã s-a terminat
în acest fel.
336
00:34:06,321 --> 00:34:10,120
Fãrã clementa Împãrãtesei,
am fi ajuns amândouã în fortãreatã
337
00:34:10,319 --> 00:34:13,018
si nimeni nu ar fi ridicat
un deget sã ne scoatã de acolo,
338
00:34:13,118 --> 00:34:18,016
- inclusiv regele tãu Friedrich.
- Regele meu Friedrich?
339
00:34:18,816 --> 00:34:21,715
Ce repede ai dat uitãrii tara ta.
340
00:34:23,714 --> 00:34:28,112
Ai aruncat Prusia
ca pe o rochie uzatã.
341
00:34:29,211 --> 00:34:33,410
Acum stiu cã trebuie sã mã întorc acasã.
342
00:34:33,510 --> 00:34:36,408
Te-ai gândit întotdeauna doar la tine.
343
00:34:36,508 --> 00:34:40,806
La mine m-am gândit când am venit
cu tine în aceastã cãlãtorie nebuneascã?
344
00:34:40,906 --> 00:34:43,905
Am îndurat frig, adversitate, umilire.
345
00:34:44,705 --> 00:34:47,104
Am meritat asta?
346
00:34:50,802 --> 00:34:53,501
Sunt încã tânãrã si frumoasã.
347
00:34:53,601 --> 00:34:57,099
Am visat sã strãlucesc la Curte.
348
00:34:57,199 --> 00:35:00,498
Visele tale ne-a fi putut aduce
în fata cãlãului.
349
00:35:00,598 --> 00:35:03,097
Pleacã. Nu suport sã te mai vãd.
350
00:35:10,294 --> 00:35:12,093
Mamã!
351
00:35:14,192 --> 00:35:19,690
- Mama, îmi pare rãu.
- Iartã-mã, fata mea.
352
00:35:19,790 --> 00:35:23,188
Doamne, când mã gândesc
cã putea sã mã spânzure!
353
00:35:23,288 --> 00:35:25,487
Mamã, te iubesc
354
00:35:25,587 --> 00:35:27,686
si eu te iubesc.
355
00:36:05,268 --> 00:36:07,767
August 1745
356
00:36:10,268 --> 00:36:13,767
Îi unim prin harul lui Dumnezeu pe
cu sclavul lui Dumnezeu Piotr cu Ekaterina.
357
00:36:24,762 --> 00:36:28,860
O unim prin harul lui Dumnezeu pe
cu sclavul lui Dumnezeu Ekaterina cu Piotr.
358
00:36:39,955 --> 00:36:42,654
Unirea s-a sãvârsit.
359
00:37:47,327 --> 00:37:51,225
Menuet. Danseazã Piotr Fiodorovici
360
00:37:51,325 --> 00:37:53,524
si Elisabeta Petrovna.
361
00:38:20,512 --> 00:38:22,907
Înãltimea Voastrã,
permiteti-mi sã vã prezint
362
00:38:22,908 --> 00:38:25,510
pe Mihail Vasilievici Lomonosov.
363
00:38:25,610 --> 00:38:29,209
Este singurul savant rus
la Academia de stiinte a Rusiei,
364
00:38:29,309 --> 00:38:30,673
poet si dramaturg.
365
00:38:30,708 --> 00:38:32,848
Vreau sã vã felicit
în numele oamenilor de stiintã
366
00:38:32,849 --> 00:38:35,706
si vã invitãm, pe dvs.
si pe Piotr Fiodorovici,
367
00:38:35,806 --> 00:38:38,505
la Academia de stiinte,
dacã sunteti interesatã.
368
00:38:38,605 --> 00:38:40,204
Vã multumesc, Mihail Vasilievici.
369
00:38:40,304 --> 00:38:44,602
Marele Duce si cu mine vom fi
fericiti sã acceptãm invitatia dvs.
370
00:39:34,481 --> 00:39:37,579
Binecuvântati-mã, Sfintia Voastrã.
371
00:39:47,475 --> 00:39:52,073
Ekaterina si Piotr sunt un cuplu frumos,
nu credeti?
372
00:39:52,973 --> 00:39:55,472
Ce fel de farsã este dansul ãsta?
373
00:39:55,572 --> 00:39:59,270
Dansul ãsta nu exista nici mãcar
pe vremea lui Piotr Alekseievici.
374
00:39:59,370 --> 00:40:02,869
Da, astãzi este o zi fericitã pentru ei.
375
00:40:04,468 --> 00:40:10,165
Nu toate femeile sunt atât de norocoase
sã se mãrite la 17 ani cu sotul dorit.
376
00:40:13,164 --> 00:40:16,663
Altele au 35 de ani si sunt singure.
377
00:40:16,763 --> 00:40:20,761
Doriti sã deviem discutia spre dvs.,
Majestate?
378
00:40:30,957 --> 00:40:34,555
Profit de bunãtatea dvs.
379
00:40:35,355 --> 00:40:37,754
Sunteti Împãrãteasa Rusiei
380
00:40:38,653 --> 00:40:40,952
aleasã de Dumnezeu si
381
00:40:41,552 --> 00:40:45,350
unsã ca sã domneascã.
382
00:40:45,950 --> 00:40:50,648
Biserica lui Dumnezeu nu poate
sã vã sanctifice pãcatul si orgoliul.
29804
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
