Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:03,000
[This program was produced with the support of
development fund by Ministry of Science and ICT]
2
00:00:05,020 --> 00:00:06,696
[Passionate female detective]
[Ok Jinkyung/ Kim Namjoo]
3
00:00:09,104 --> 00:00:10,957
[Profiler who majors in liberal arts]
[Seol Ohsung/ Ahn Hyungseob]
4
00:00:13,275 --> 00:00:15,133
[Scientific investigator who majors in science]
[Pyo Haneung/ Yoo Seonho]
5
00:00:22,915 --> 00:00:25,940
[Rebel Detectives 2]
6
00:00:31,035 --> 00:00:35,695
Your majesty, even with your cordial care,
I came to you now...
7
00:00:35,695 --> 00:00:37,775
Welcome, Scholar Kim.
8
00:00:37,775 --> 00:00:41,570
I get to see you today who is famous for poetry.
9
00:00:41,570 --> 00:00:42,910
With the beautiful autumn,
10
00:00:43,780 --> 00:00:45,445
please make a poem.
11
00:00:45,445 --> 00:00:48,820
With an empty reputation,
how can I make a poem?
12
00:00:48,820 --> 00:00:50,490
Oh! You are not!
13
00:00:51,120 --> 00:00:53,130
Forbidden women will play the drums...
14
00:00:53,130 --> 00:00:55,045
They will play it,
15
00:00:55,390 --> 00:00:57,250
and receive your drinks.
16
00:00:57,695 --> 00:01:00,560
And make the inkstone...
17
00:01:40,475 --> 00:01:42,920
Did Master Kim choose me?
18
00:01:43,545 --> 00:01:44,865
You are mine?
19
00:01:58,470 --> 00:01:59,690
I wrote it all.
20
00:02:01,660 --> 00:02:04,120
As wild geese flies south,
21
00:02:04,780 --> 00:02:07,540
the inner palace has strong fall lights.
22
00:02:08,560 --> 00:02:11,630
Ah, so cold!
Did the lotuses become beads?
23
00:02:11,630 --> 00:02:13,210
Chrysanthemum has become gold lights.
24
00:02:15,500 --> 00:02:17,240
Gayageum has very beautiful ladies...
25
00:02:18,010 --> 00:02:19,540
Haegeum has Nagan ladies...
26
00:02:21,415 --> 00:02:22,375
They are great!
27
00:02:25,525 --> 00:02:27,520
That's a very great talent!
28
00:02:28,115 --> 00:02:30,540
How come we meet so late?
29
00:02:52,243 --> 00:02:54,445
He said a Japanese scholar visits this cafe often!
30
00:02:54,445 --> 00:02:56,215
Toku is right!
Toku professor!
31
00:02:56,910 --> 00:02:58,125
It was so easy finding him!
32
00:02:58,125 --> 00:03:00,295
We have the luck!
Rebel Detectives!
33
00:03:06,802 --> 00:03:07,729
It's over there!
34
00:03:20,280 --> 00:03:23,765
I can see why the professor will come here.
35
00:03:23,765 --> 00:03:26,700
He came here,
and he didn't come today.
36
00:03:26,700 --> 00:03:28,510
We were a step behind...
37
00:03:28,510 --> 00:03:30,104
Let's wait awhile.
38
00:03:30,104 --> 00:03:32,926
Hey! There is this book for you guys to read!
39
00:03:33,845 --> 00:03:35,137
Oh? Why Korean book?
40
00:03:35,137 --> 00:03:36,111
There is nothing else?
41
00:03:41,273 --> 00:03:42,166
But...
42
00:03:43,120 --> 00:03:45,465
They can just go out
after being in love right away...
43
00:03:45,465 --> 00:03:46,860
Is that a big sin?
44
00:03:46,860 --> 00:03:49,560
That time, a princess will die
if she leaves the palace...
45
00:03:49,560 --> 00:03:52,805
Even if the outsider knew her name,
she will die.
46
00:03:52,830 --> 00:03:53,605
Oh my!
47
00:03:53,605 --> 00:03:56,415
Eunyeong was a princess
Prince Anpyong particularly liked...
48
00:03:57,068 --> 00:03:58,455
She wrote poems well.
49
00:03:58,455 --> 00:04:00,145
It was the end if she was caught.
50
00:04:00,145 --> 00:04:01,140
She was caught.
51
00:04:01,140 --> 00:04:02,955
What? How?
52
00:04:02,955 --> 00:04:06,250
It's easy to fool the ghost,
but not Anpyong's eyes.
53
00:04:06,250 --> 00:04:10,455
He was able to grasp everything
after reading her poem.
54
00:04:10,948 --> 00:04:14,594
Palace is closed,
but shadows of trees were dim...
55
00:04:15,325 --> 00:04:18,795
Falling of blossoms are cloudy,
but crows can still go home.
56
00:04:22,905 --> 00:04:24,385
Dream that can't be fulfilled
even when lying down?
57
00:04:25,080 --> 00:04:26,810
Sky with no wild geese?
58
00:04:26,810 --> 00:04:28,500
What is this? One second...
59
00:04:29,520 --> 00:04:32,120
Vivid person does not talk...
60
00:04:32,740 --> 00:04:35,840
The crying noise of nightingale, white collar?
61
00:04:39,885 --> 00:04:41,000
Hey Eunyeong!
62
00:04:41,750 --> 00:04:43,050
Hold up your chin.
63
00:04:43,455 --> 00:04:44,621
Yes Master.
64
00:04:46,540 --> 00:04:47,940
What is this?
65
00:04:48,810 --> 00:04:51,330
It's good to develop your writing skills,
66
00:04:51,330 --> 00:04:54,590
but aren't you thinking about someone else
instead of me?
67
00:04:54,590 --> 00:04:57,145
What? No, what are you saying?
68
00:04:57,145 --> 00:05:01,000
I told you to write words.
When did I tell you to be in a relationship?
69
00:05:01,000 --> 00:05:02,825
Why aren't you studying
and doing something else?
70
00:05:02,825 --> 00:05:07,100
Please kill us, Master!
We just studied!
71
00:05:07,100 --> 00:05:08,710
How dare you!
72
00:05:08,710 --> 00:05:10,605
How can you lie to me?!
73
00:05:11,445 --> 00:05:14,865
In a sentence, it is true you can see
the person's mind and heart.
74
00:05:15,485 --> 00:05:17,715
Who is the person who wrote about here?
75
00:05:18,135 --> 00:05:21,795
Even in the words of Master Kim,
there is a part I can be concerned...
76
00:05:22,190 --> 00:05:26,065
Are you thinking about Master Kim?
77
00:05:28,345 --> 00:05:30,960
Since you suspect me,
78
00:05:30,960 --> 00:05:32,560
I will die right now.
79
00:05:36,060 --> 00:05:38,240
Your life is not yours...
80
00:05:38,240 --> 00:05:40,610
Who told you to take your own life?
81
00:05:42,180 --> 00:05:44,440
Master, please kill me!
82
00:05:44,440 --> 00:05:45,800
I don't want to hear it!
83
00:05:46,170 --> 00:05:49,060
All of you!
I don't want to see any of you.
84
00:05:50,300 --> 00:05:52,105
Master!
85
00:05:52,775 --> 00:05:55,610
Since Anpyong,
the tragic begins.
86
00:05:55,610 --> 00:06:00,835
It's came to the point where all the princesses
have to ask for death to be forgiven.
87
00:06:00,835 --> 00:06:02,450
But what was surprising was
88
00:06:02,450 --> 00:06:04,870
that everyone was shivering...
89
00:06:04,870 --> 00:06:07,760
But at the end, nothing happened.
90
00:06:07,760 --> 00:06:11,685
Anpyong didn't say a word about that...
91
00:06:11,685 --> 00:06:13,345
It's scarier to be quiet.
92
00:06:13,345 --> 00:06:14,755
What did Eunyeong do?
93
00:06:14,755 --> 00:06:18,460
She realized she can't meet Scholar Kim,
and so she wrote a letter.
94
00:06:25,285 --> 00:06:27,275
Scholar...
95
00:06:28,220 --> 00:06:33,200
I will not be able to see your
handsome face again.
96
00:06:33,745 --> 00:06:36,530
Our fate has ended.
97
00:06:37,000 --> 00:06:38,170
See you in nex...
98
00:06:38,973 --> 00:06:42,900
See you in the afterlife.
99
00:06:48,225 --> 00:06:51,465
[Rebel Detectives 2]
7250
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese