Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:03,016
[This program was produced with the support of
development fund by Ministry of Science and ICT]
2
00:00:05,018 --> 00:00:07,061
[Passionate female detective]
[Ok Jinkyung/ Kim Namjoo]
3
00:00:09,158 --> 00:00:11,128
[Profiler who majors in liberal arts]
[Seol Ohsung/ Ahn Hyungseob]
4
00:00:13,080 --> 00:00:15,103
[Scientific investigator who majors in science]
[Pyo Haneung/ Yoo Seonho]
5
00:00:23,010 --> 00:00:26,054
[Rebel Detectives 2]
6
00:00:26,054 --> 00:00:32,279
Thus... It's not one cell phone
but it's a trick of using two phones.
7
00:00:35,660 --> 00:00:39,010
First day, the culprit who
recorded Dongwook falling
8
00:00:41,845 --> 00:00:47,990
used the box on the second day to succeed in
making a live show using similar surroundings.
9
00:00:48,680 --> 00:00:52,120
While people are busy looking around for clues,
culprit was able to throw away the phone.
10
00:00:55,195 --> 00:00:58,020
It's right that the cell phone with the live show
fell to the ground,
11
00:00:58,020 --> 00:01:02,125
the phone with the live show
was previously recorded.
12
00:01:07,263 --> 00:01:11,980
The culprit's cell phone, of course,
will have Dongwook falling
13
00:01:11,980 --> 00:01:14,710
and it's included in the live.
14
00:01:15,180 --> 00:01:20,285
He wanted to keep that scene
where it can't happen again.
15
00:01:21,010 --> 00:01:23,550
Isn't that so? Myungjae?
16
00:01:26,300 --> 00:01:30,920
With your contradicted words,
you unintentionally said that you are the culprit.
17
00:01:30,920 --> 00:01:35,340
- Me? What did I?
- You knew that Dongwook fell off...
18
00:01:35,340 --> 00:01:38,355
But about Dongwook being hung...
19
00:01:39,015 --> 00:01:43,665
What if you two were not collaborating for rap
group... Couldn't you two be hanging him?
20
00:01:44,180 --> 00:01:47,860
It's something that you can't know
if you are not the culprit.
21
00:01:47,860 --> 00:01:49,440
What are you saying?
22
00:01:50,385 --> 00:01:52,040
It's not me.
23
00:01:52,040 --> 00:01:54,975
What do I care if he was hung or if he fell off!
24
00:01:56,575 --> 00:01:59,455
Myungjae, give me your cell phone.
25
00:02:00,030 --> 00:02:03,300
You are the culprit
if there is the video...
26
00:02:19,615 --> 00:02:20,930
Myungjae...
27
00:02:22,820 --> 00:02:25,280
Did you take revenge for Jisung?
28
00:02:28,426 --> 00:02:32,372
It was not revenge but a warning.
29
00:02:35,445 --> 00:02:37,970
I didn't kill Dongwook.
30
00:02:40,460 --> 00:02:43,065
I understand... I understand you.
31
00:02:44,505 --> 00:02:46,530
You are his best friend.
32
00:02:49,900 --> 00:02:53,040
Hey! How can you understand?
Does that make sense?
33
00:02:53,040 --> 00:02:56,640
Hey, you criminal! Can't you see
how the school has turned inside out?
34
00:02:56,640 --> 00:03:01,340
Who are you? Who is to judge?
Why did you do that to Dongwook?
35
00:03:01,340 --> 00:03:04,220
I said some harsh words to Dongwook...
36
00:03:05,020 --> 00:03:09,385
I ended up doing it
because he kept saying things...
37
00:03:11,165 --> 00:03:13,070
That's not what I meant...
38
00:03:17,815 --> 00:03:21,395
It's not your fault... It's all right...
39
00:03:40,825 --> 00:03:42,362
[Back off before releasing the pictures]
[I will reveal your lover]
40
00:03:42,362 --> 00:03:43,811
[Don't act nice] [Please die, I get sick even
just looking at you]
41
00:03:45,820 --> 00:03:47,706
Why did you do that to Dongwook?
42
00:03:49,320 --> 00:03:52,865
Dongwook is not dead? You hung him?
He's still alive?
43
00:03:52,865 --> 00:03:54,540
Where is he?
44
00:03:54,540 --> 00:03:56,980
I knew that you were the culprit.
45
00:03:56,980 --> 00:03:59,560
Hey, shut up...
Pay attention to what's happening...
46
00:04:01,240 --> 00:04:03,220
- Hey, focus!
- Ah, what are you doing?
47
00:04:03,220 --> 00:04:05,340
There is no place else to go...
Don't push!
48
00:04:14,967 --> 00:04:20,208
Myungjae... I arrest you for
kidnapping and for attempted murder...
49
00:04:32,231 --> 00:04:33,693
One second.
50
00:04:34,725 --> 00:04:36,715
Why did Myungjae do that?
51
00:04:38,700 --> 00:04:40,620
Say something, Myungjae.
52
00:04:41,640 --> 00:04:44,970
You don't have to...
Not even a word...
53
00:05:06,135 --> 00:05:07,840
I didn't expect...
54
00:05:14,435 --> 00:05:20,310
To lose someone precious
by hateful comments.
55
00:05:46,180 --> 00:05:51,145
I knew for the first time from Myungjae that
a person can go in there...
56
00:06:03,210 --> 00:06:06,490
Our noona is amazing
as a cop!
57
00:06:06,490 --> 00:06:09,640
Okay! I accept it for this one only.
58
00:06:10,360 --> 00:06:15,340
That's the only place a person can be
hidden while being kidnapped here...
59
00:06:18,045 --> 00:06:20,480
I wonder why she's like that...
60
00:06:26,000 --> 00:06:31,280
You must be the only person who would look
into the speeding device...
61
00:06:31,280 --> 00:06:34,300
Cops need to feel like this... No?
62
00:06:34,300 --> 00:06:37,000
- Did Dongwook wake up?
- No...
63
00:06:37,000 --> 00:06:39,900
He's still in coma
because he bled a lot...
64
00:06:39,900 --> 00:06:42,500
But he will be okay.
65
00:06:45,645 --> 00:06:49,035
Do you think Myungjae planned this
whole thing by himself?
66
00:06:50,020 --> 00:06:53,695
Are you... Accomplice among the kids?
67
00:06:53,695 --> 00:06:56,065
This doesn't come from a kid's head.
68
00:06:57,000 --> 00:06:58,705
The heart is so cold.
69
00:06:58,705 --> 00:07:04,370
Maybe... Wouldn't there be an assistant
who helped plan this whole thing?
70
00:07:04,370 --> 00:07:07,400
An assistant who planned this?
71
00:07:10,320 --> 00:07:13,610
It's scary if this is real...
72
00:07:25,303 --> 00:07:28,444
[Rebel Detectives 2]
6087
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese