Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,919 --> 00:00:10,010
I was having an affair.
Stan must have suspected.
2
00:00:10,053 --> 00:00:12,273
He put a hidden camera
in the living room.
3
00:00:12,316 --> 00:00:14,971
What do they have on you?
4
00:00:15,015 --> 00:00:18,235
A video the night he died,
5
00:00:18,279 --> 00:00:19,976
and a text I sent last night.
6
00:00:20,020 --> 00:00:21,891
How'd they get the text?
7
00:00:21,934 --> 00:00:23,762
A wire tap. Is that legal?
8
00:00:23,806 --> 00:00:26,330
We'll find out. Who'd you text?
9
00:00:29,812 --> 00:00:30,987
My lover.
10
00:00:31,031 --> 00:00:32,728
Did he text you back?
11
00:00:32,771 --> 00:00:34,338
Yes.
12
00:00:34,382 --> 00:00:36,427
We'll assume they
have that, too.
13
00:00:36,471 --> 00:00:38,429
Is he part of this?
14
00:00:39,909 --> 00:00:41,171
Yes.
15
00:00:42,999 --> 00:00:45,045
And the video... you've seen it?
16
00:00:45,088 --> 00:00:47,047
Me walking through
my living room
17
00:00:47,090 --> 00:00:49,179
when I was supposedly
being held hostage.
18
00:00:49,223 --> 00:00:52,269
The demand photo was staged.
19
00:00:52,313 --> 00:00:55,229
I just wanted a way
out of my marriage, that's all.
20
00:00:57,492 --> 00:00:59,929
- Stan wasn't supposed to die.
- CHANDLER: You have
21
00:00:59,972 --> 00:01:02,497
nanny cam video of a woman
walking around her own home
22
00:01:02,540 --> 00:01:03,846
in a bathrobe.
23
00:01:03,889 --> 00:01:05,543
At the same time
she claims she was
24
00:01:05,587 --> 00:01:07,763
- bound and gagged.
- My client had nothing to do
25
00:01:07,806 --> 00:01:09,567
- with her husband's death.
- BILLETS: Very least,
26
00:01:09,591 --> 00:01:10,829
she's part of a criminal
conspiracy
27
00:01:10,853 --> 00:01:12,289
that culminated in his murder.
28
00:01:12,333 --> 00:01:15,684
She didn't need
to pull the trigger herself.
29
00:01:15,727 --> 00:01:17,207
We want to know who did.
30
00:01:19,992 --> 00:01:21,733
I'll call the D.A.
31
00:01:21,777 --> 00:01:23,257
I think we can make a deal.
32
00:01:29,001 --> 00:01:30,264
Thanks.
33
00:01:33,702 --> 00:01:36,487
- Can I help you?
- Agent Sylvia Reece, FBI.
34
00:01:36,531 --> 00:01:37,811
I'm looking for Detective Bosch.
35
00:01:39,011 --> 00:01:40,665
I'll tell him you're here.
36
00:01:51,807 --> 00:01:54,549
You don't need to babysit me.
37
00:01:54,592 --> 00:01:56,942
Oh, I'm not.
38
00:01:56,986 --> 00:01:59,031
You sure I can't
interest you in a, uh...
39
00:01:59,075 --> 00:02:01,730
- No, thanks.
- I don't blame you.
40
00:02:01,773 --> 00:02:04,385
As a cup of joe goes,
it's a tasteless but efficient
41
00:02:04,428 --> 00:02:07,127
caffeine delivery system.
Which is not nothing.
42
00:02:07,170 --> 00:02:09,129
BOSCH: Reece.
43
00:02:09,172 --> 00:02:12,871
Sorry to keep you waiting.
Thanks, Mank.
44
00:02:12,915 --> 00:02:14,395
Anytime.
45
00:02:14,438 --> 00:02:16,440
What am I doing here?
46
00:02:16,484 --> 00:02:18,921
Sovereigns didn't kill Kent.
47
00:02:18,964 --> 00:02:20,923
- His wife and her lover did.
- You charging her?
48
00:02:20,966 --> 00:02:22,272
D.A.'s making the deal now.
49
00:02:22,316 --> 00:02:24,448
You still think it's Brenner?
50
00:02:24,492 --> 00:02:25,754
About to find out.
51
00:02:25,797 --> 00:02:27,147
I want to be there.
52
00:02:28,452 --> 00:02:30,106
Why I called.
Tell anyone you're here?
53
00:02:30,150 --> 00:02:31,586
Not yet. Why?
54
00:02:31,629 --> 00:02:34,197
Leaks. Don't want
to spook her sweetheart.
55
00:02:34,241 --> 00:02:35,459
We don't leak.
56
00:02:35,503 --> 00:02:37,592
Right. Sit tight. Right back.
57
00:02:43,337 --> 00:02:44,338
Gentlemen.
58
00:02:48,168 --> 00:02:49,623
She claims she didn't know
anything about the murder
59
00:02:49,647 --> 00:02:52,084
- until after the fact.
- Of course she didn't.
60
00:02:52,128 --> 00:02:53,192
- She'll give up her partner?
- She will.
61
00:02:53,216 --> 00:02:54,672
Full cooperation
with your investigation.
62
00:02:54,696 --> 00:02:58,308
- And in return?
- Conspiracy to commit extortion. Two years.
63
00:02:58,352 --> 00:03:00,354
Seriously, two years?
64
00:03:00,397 --> 00:03:01,766
She's got a lot to trade.
Her co-conspirator
65
00:03:01,790 --> 00:03:03,618
is a federal agent.
66
00:03:03,661 --> 00:03:04,967
So fucking what? Somebody died.
67
00:03:05,010 --> 00:03:08,623
That's the deal, Detective.
68
00:03:15,064 --> 00:03:17,371
- When you're ready.
- CHANDLER: Be candid.
69
00:03:17,414 --> 00:03:19,503
Nothing you say can be
used against you
70
00:03:19,547 --> 00:03:22,332
as long as you adhere to the
parameters of the proffer.
71
00:03:26,336 --> 00:03:28,208
About a year ago,
I started having an affair
72
00:03:28,251 --> 00:03:29,513
with Clifford Maxwell.
73
00:03:29,557 --> 00:03:31,689
What the hell?
74
00:03:31,733 --> 00:03:35,258
- I don't believe it.
- 12 days ago,
75
00:03:35,302 --> 00:03:38,609
he killed my husband,
Stanley Kent, in self-defense.
76
00:03:40,568 --> 00:03:42,222
How did the affair start?
77
00:03:44,136 --> 00:03:47,052
He came to the house
to brief Stanley
78
00:03:47,096 --> 00:03:49,054
on new security protocols.
79
00:03:49,098 --> 00:03:50,926
I had some follow-up questions.
80
00:03:50,969 --> 00:03:54,582
Coffee turned into dinner,
dinner into...
81
00:03:54,625 --> 00:03:56,845
Where would you meet?
82
00:03:58,499 --> 00:04:00,762
Hotels.
83
00:04:00,805 --> 00:04:02,174
When it was clear that
it was more than a fling,
84
00:04:02,198 --> 00:04:03,634
I rented an apartment downtown.
85
00:04:03,678 --> 00:04:05,810
When did you decide
to kill your husband?
86
00:04:05,854 --> 00:04:07,421
I didn't. I never decided
87
00:04:07,464 --> 00:04:09,205
- anything of the sort.
- My client
88
00:04:09,249 --> 00:04:11,947
has been clear from the start
that is not what happened.
89
00:04:11,990 --> 00:04:13,838
Just trying to get
her story straight, Counselor.
90
00:04:13,862 --> 00:04:15,516
I wanted a divorce.
91
00:04:17,344 --> 00:04:20,521
Stan refused to waive
his rights to my patent.
92
00:04:20,564 --> 00:04:22,784
I offered him half a million
dollars to buy him out.
93
00:04:22,827 --> 00:04:25,308
- A lot of money.
- More than fair,
94
00:04:25,352 --> 00:04:26,701
considering it was my invention.
95
00:04:26,744 --> 00:04:28,180
But he refused.
96
00:04:31,358 --> 00:04:32,707
Cliff came up with a plan
97
00:04:32,750 --> 00:04:34,578
to force his hand.
98
00:04:34,622 --> 00:04:36,276
I went along with it.
99
00:04:36,319 --> 00:04:38,408
- BOSCH: What was Cliff's plan?
- I needed Stan
100
00:04:38,452 --> 00:04:39,757
to steal the cesium.
101
00:04:39,801 --> 00:04:41,411
Why?
102
00:04:41,455 --> 00:04:42,630
The morals clause.
103
00:04:42,673 --> 00:04:44,588
It's a felony.
104
00:04:44,632 --> 00:04:47,374
Voids the prenup, right?
105
00:04:47,417 --> 00:04:49,637
He would lose rights
to my patent either way.
106
00:04:49,680 --> 00:04:52,335
Mine was the better deal.
I thought he'd take it.
107
00:04:52,379 --> 00:04:54,946
He stole the cesium
under duress to protect you.
108
00:04:54,990 --> 00:04:57,253
Any good lawyer
could make that case.
109
00:04:57,297 --> 00:04:59,211
Of course.
110
00:04:59,255 --> 00:05:01,736
But Cliff was prepared to upload
a social media package
111
00:05:01,779 --> 00:05:03,912
linking Stan to the sovereigns.
112
00:05:03,955 --> 00:05:05,566
My husband, the libertarian.
113
00:05:05,609 --> 00:05:08,264
Who would a jury believe:
114
00:05:08,308 --> 00:05:10,658
A sovereign sympathizer
who stole enough radioactive
115
00:05:10,701 --> 00:05:13,008
material to poison
the entire city,
116
00:05:13,051 --> 00:05:15,227
or the heroic FBI agent
who brought him down?
117
00:05:15,271 --> 00:05:17,882
It wasn't supposed to
come to that, was it?
118
00:05:17,926 --> 00:05:19,928
Stan was a smart man.
119
00:05:19,971 --> 00:05:21,321
He stood to lose everything.
120
00:05:23,105 --> 00:05:25,368
Sign the papers,
return the cesium,
121
00:05:25,412 --> 00:05:27,762
and nobody would be the wiser.
122
00:05:27,805 --> 00:05:29,067
What went wrong?
123
00:05:30,547 --> 00:05:32,897
Cliff went to the overlook
to meet Stan.
124
00:05:32,941 --> 00:05:34,203
Said Stan attacked him.
125
00:05:34,246 --> 00:05:36,248
Tried to be a hero.
126
00:05:36,292 --> 00:05:39,034
Cliff said he acted
in self-defense.
127
00:05:39,077 --> 00:05:41,602
BOSCH: So then to plan B:
Blame it on the sovereigns.
128
00:05:41,645 --> 00:05:43,952
Yes.
129
00:05:46,215 --> 00:05:47,869
Expect us to believe
any of this?
130
00:05:47,912 --> 00:05:50,219
Believe what you want.
131
00:05:50,262 --> 00:05:53,222
My client has just handed you
the man who killed her husband.
132
00:05:55,746 --> 00:05:57,052
I got to call Brenner.
133
00:05:57,095 --> 00:05:59,054
And I've got to call
Chief Irving.
134
00:06:02,927 --> 00:06:04,581
Good story. Fits what we have.
135
00:06:04,625 --> 00:06:05,950
Bet Maxwell has
a different version.
136
00:06:05,974 --> 00:06:07,323
Can't wait to hear his side.
137
00:06:07,367 --> 00:06:08,822
She lied, her deal goes
out the window,
138
00:06:08,846 --> 00:06:10,563
- we take 'em both down.
- Amen to that, brother.
139
00:06:10,587 --> 00:06:13,329
He's my partner. I should
be there when you bring him in.
140
00:06:13,373 --> 00:06:14,983
He trusts me.
141
00:06:15,026 --> 00:06:16,985
I can help.
142
00:06:17,028 --> 00:06:18,856
Please.
143
00:06:27,343 --> 00:06:29,345
♪ ♪
144
00:06:51,149 --> 00:06:53,543
- ♪ I got a feeling that I can't let go ♪
- ♪ Can't let go ♪
145
00:06:53,587 --> 00:06:56,067
♪ I got a feeling
that I can't let go ♪
146
00:06:56,111 --> 00:06:58,635
- ♪ I got a feeling that I can't let go ♪
- ♪ Can't let go ♪
147
00:06:58,679 --> 00:07:01,551
- ♪ Can't let go ♪
- ♪ I got a feeling that I can't let go ♪
148
00:07:01,595 --> 00:07:04,424
♪ I got a feeling that I can't let
go♪-♪ Can't let go, can't let go ♪
149
00:07:04,467 --> 00:07:06,991
♪ Got a feeling
that I can't let go ♪
150
00:07:07,035 --> 00:07:09,709
♪ I got a feeling that I can't let
go♪-♪ Can't let go, can't let go ♪
151
00:07:09,733 --> 00:07:11,300
♪ Can't let go ♪
152
00:07:12,432 --> 00:07:14,434
♪ ♪
153
00:07:23,878 --> 00:07:26,489
♪ Like me. ♪
154
00:07:30,928 --> 00:07:32,277
BARREL: That was fast.
155
00:07:32,321 --> 00:07:33,627
You got a way with that judge.
156
00:07:33,670 --> 00:07:36,325
She told us to get results,
and we did.
157
00:07:36,368 --> 00:07:38,109
And we're up.
158
00:07:38,153 --> 00:07:40,416
This is Maxwell's
official feeb phone.
159
00:07:40,460 --> 00:07:41,983
This is his back-alley burner.
160
00:07:42,026 --> 00:07:44,159
Here we go.
161
00:07:49,991 --> 00:07:53,037
Tell him you need to see him.
It's urgent.
162
00:08:01,437 --> 00:08:03,004
(LINE RINGING)
163
00:08:07,748 --> 00:08:10,141
(LINE PICKS UP)
164
00:08:19,194 --> 00:08:20,238
I need to see you.
165
00:08:25,287 --> 00:08:27,898
I'll be waiting
at the apartment. Please come.
166
00:08:35,993 --> 00:08:38,343
Broadway Palace Apartments.
1017.
167
00:09:06,371 --> 00:09:08,678
SIS is on site,
SWAT is on standby.
168
00:09:08,722 --> 00:09:10,264
We'll keep eyes on the apartment
until he arrives.
169
00:09:10,288 --> 00:09:12,116
If he arrives.
170
00:09:12,160 --> 00:09:14,771
- (PHONE RINGS)
- (PHONE MONITOR RINGING)
171
00:09:17,252 --> 00:09:18,253
Take it.
172
00:09:24,738 --> 00:09:27,567
- Cliff, what's up?
- Uh, running late.
173
00:09:27,610 --> 00:09:28,829
I got to check in with a CI.
174
00:09:28,872 --> 00:09:31,483
- Anything going on?
- REECE: Not a thing.
175
00:09:31,527 --> 00:09:35,009
MAXWELL: Okay. See you later.
176
00:09:39,579 --> 00:09:43,060
- Think we're burned?
- I don't know.
177
00:09:43,104 --> 00:09:44,409
The jurisdiction is clear.
178
00:09:44,453 --> 00:09:46,281
It's no longer a
domestic terrorist threat,
179
00:09:46,324 --> 00:09:47,543
it's a homicide investigation.
180
00:09:47,587 --> 00:09:50,938
Maxwell is my guy.
He falls under my purview.
181
00:09:50,981 --> 00:09:53,462
I'm giving you the courtesy
of a heads-up.
182
00:09:55,029 --> 00:09:57,118
Let us do our job.
183
00:10:02,166 --> 00:10:04,536
- No sign of Maxwell at the Palace Apartments.
- (MONITOR BEEPS)
184
00:10:04,560 --> 00:10:05,581
Just got a ping on his burner.
185
00:10:05,605 --> 00:10:09,130
He's on the 5 headed south.
186
00:10:09,173 --> 00:10:11,306
- Making for Mexico?
- His phone is, anyway.
187
00:10:11,349 --> 00:10:13,787
All right, let's get an airship
up. Get eyes on the car.
188
00:10:13,830 --> 00:10:15,286
Pierce, Vega, coordinate with
Orange County and San Diego.
189
00:10:15,310 --> 00:10:17,051
We'll find a safe place
to pull it over.
190
00:10:17,094 --> 00:10:18,661
BILLETS: You know what, and...
191
00:10:18,705 --> 00:10:21,142
- notify border patrol, just in case.
- On it.
192
00:10:21,185 --> 00:10:22,926
Let's go.
193
00:10:26,669 --> 00:10:27,931
I think he's still in town.
194
00:10:27,975 --> 00:10:29,803
I think the phone
is a diversion to buy time.
195
00:10:29,846 --> 00:10:31,737
She might've said something
on the call, tipped him off.
196
00:10:31,761 --> 00:10:33,763
Or he sniffed SIS,
staked out the apartment.
197
00:10:33,807 --> 00:10:35,983
Apartment's Broadway
and Olympic.
198
00:10:36,026 --> 00:10:38,420
He'd need a place with a view.
199
00:10:38,463 --> 00:10:39,903
Across the street
from the Ace Hotel.
200
00:10:39,943 --> 00:10:41,573
P.I. tailed her there,
one of their trysting spots.
201
00:10:41,597 --> 00:10:43,338
REECE: I'm wrong,
202
00:10:43,381 --> 00:10:46,471
- it's a 20 minute detour.
- Nothing's 20 minutes anymore.
203
00:11:12,410 --> 00:11:14,369
(TRAFFIC WHOOSHES PAST)
204
00:11:22,943 --> 00:11:24,640
Hi.
205
00:11:24,684 --> 00:11:28,339
- Hi. Welcome to the Ace Hotel.
- Looking for this guest.
206
00:11:28,383 --> 00:11:31,952
He checked in
a couple hours ago.
207
00:11:31,995 --> 00:11:33,301
- Uh...
- (TYPING)
208
00:11:33,344 --> 00:11:35,912
Terrace suite. Room 703.
209
00:11:35,956 --> 00:11:37,740
- Still here?
- Haven't seen him leave.
210
00:11:37,784 --> 00:11:39,307
Thank you.
211
00:11:39,350 --> 00:11:41,613
- Let me take the lead.
- We wait for SWAT.
212
00:11:41,657 --> 00:11:43,441
(PHONE RINGS)
213
00:11:43,485 --> 00:11:45,487
Billets. Yeah?
214
00:11:45,530 --> 00:11:48,533
BILLETS: Santa Ana police
stopped Maxwell's car, wasn't him.
215
00:11:48,577 --> 00:11:50,492
He's at the Ace Hotel downtown.
216
00:11:50,535 --> 00:11:53,277
Thought you were
on your way south.
217
00:11:53,321 --> 00:11:55,018
I'll explain later.
218
00:11:55,062 --> 00:11:57,368
Shit. I told her to stay put.
219
00:12:00,937 --> 00:12:02,156
I'll stay here.
220
00:12:02,199 --> 00:12:04,201
Roger that.
221
00:12:08,031 --> 00:12:10,033
Cliff, it's me.
222
00:12:12,122 --> 00:12:14,995
- (KNOCKING)
- I just want to talk.
223
00:12:18,476 --> 00:12:20,652
Cliff, I'm coming in.
224
00:12:39,846 --> 00:12:41,630
- Reckless.
- If it was Edgar in here,
225
00:12:41,673 --> 00:12:43,023
would you have waited for SWAT?
226
00:12:43,066 --> 00:12:45,199
Question answers itself.
227
00:12:46,635 --> 00:12:48,115
Shit.
228
00:13:02,172 --> 00:13:03,870
(GRUNTS)
229
00:13:31,419 --> 00:13:33,421
♪ ♪
230
00:13:43,213 --> 00:13:45,215
He's on foot, in the theater.
231
00:13:45,259 --> 00:13:47,304
Coming in from the roof.
Take the stage.
232
00:13:47,348 --> 00:13:49,567
- (ELEVATOR BELL DINGS)
- Got it.
233
00:13:49,611 --> 00:13:51,308
Officers involved
234
00:13:51,352 --> 00:13:53,571
in a foot pursuit
of a possible 187 suspect
235
00:13:53,615 --> 00:13:55,399
in the Ace Hotel Theater.
236
00:14:20,772 --> 00:14:23,210
♪ ♪
237
00:14:41,924 --> 00:14:43,752
We'll split up.
Watch the crossfire.
238
00:15:12,563 --> 00:15:14,348
♪ ♪
239
00:15:40,591 --> 00:15:42,898
♪ ♪
240
00:15:48,512 --> 00:15:49,600
Hey!
241
00:15:57,565 --> 00:15:59,567
(SIRENS WAILING)
242
00:16:11,666 --> 00:16:14,364
Nowhere to go, Cliff.
Show me your hands.
243
00:16:16,062 --> 00:16:19,152
All right. All right.
244
00:16:55,014 --> 00:16:56,189
She'll be cleared.
245
00:16:58,669 --> 00:16:59,844
It was a good shoot.
246
00:16:59,888 --> 00:17:01,803
But her career will stall out.
247
00:17:01,846 --> 00:17:03,805
She's poison.
248
00:17:03,848 --> 00:17:05,415
Killed her partner.
249
00:17:07,504 --> 00:17:09,419
Never live that down.
250
00:17:31,006 --> 00:17:32,181
Go home.
251
00:17:32,225 --> 00:17:34,183
I will.
252
00:17:59,817 --> 00:18:01,384
BOSCH: So I spoke to Alex Sands.
253
00:18:03,473 --> 00:18:06,389
Was Daisy working the streets?
254
00:18:06,433 --> 00:18:08,304
I don't know.
255
00:18:08,348 --> 00:18:11,220
I worried she was.
256
00:18:11,264 --> 00:18:12,700
She ever tell you
she was baptized
257
00:18:12,743 --> 00:18:14,658
by a street preacher
in Hollywood?
258
00:18:14,702 --> 00:18:16,095
No.
259
00:18:16,138 --> 00:18:18,880
He had a picture of her
on his wall.
260
00:18:18,923 --> 00:18:21,317
Was it him?
261
00:18:21,361 --> 00:18:23,928
Task force lifted
a partial print off of Daisy.
262
00:18:23,972 --> 00:18:26,453
I ran the prints
against the preacher's,
263
00:18:26,496 --> 00:18:28,107
no match.
264
00:18:30,109 --> 00:18:33,373
- Okay.
- He got her to call home.
265
00:18:33,416 --> 00:18:36,115
Said she was asking somebody
to come pick her up.
266
00:18:36,158 --> 00:18:37,962
- I would've remembered that.
- Preacher said "he."
267
00:18:37,986 --> 00:18:40,467
"He was coming to pick her up."
268
00:18:40,510 --> 00:18:42,469
Could someone else
have answered your phone?
269
00:18:44,123 --> 00:18:45,733
Could've been Roy, I guess.
270
00:18:47,430 --> 00:18:48,692
Who's Roy?
271
00:18:50,129 --> 00:18:51,695
My off and on boyfriend
back then.
272
00:18:51,739 --> 00:18:53,741
You know how to find him?
273
00:18:53,784 --> 00:18:55,830
(SIGHS)
274
00:18:55,873 --> 00:18:58,485
- I'll track him down.
- You don't keep in touch?
275
00:18:58,528 --> 00:19:00,704
Roy and I were bad
for each other.
276
00:19:00,748 --> 00:19:02,445
Okay. Call me
277
00:19:02,489 --> 00:19:05,883
as soon as you find him,
don't tell him what it's about.
278
00:19:05,927 --> 00:19:07,102
Let me talk to him.
279
00:19:07,146 --> 00:19:10,149
- Okay?
- Okay.
280
00:19:11,889 --> 00:19:13,543
IRVING: We have.
281
00:19:13,587 --> 00:19:16,155
Maxwell's burner.
282
00:19:16,198 --> 00:19:18,069
He may have used it
to coordinate the murder
283
00:19:18,113 --> 00:19:19,680
of Stanley Kent
284
00:19:19,723 --> 00:19:22,683
and possibly Ben Craver.
285
00:19:22,726 --> 00:19:25,773
You think Cliff
killed his CI, too?
286
00:19:25,816 --> 00:19:29,168
A strong possibility.
287
00:19:29,211 --> 00:19:30,651
Craver's intel
led us to the Strouts.
288
00:19:30,691 --> 00:19:33,476
And Craver's a loose end.
289
00:19:33,520 --> 00:19:35,478
Working theory.
290
00:19:37,437 --> 00:19:39,439
(SIGHS) Shit.
291
00:19:39,482 --> 00:19:42,877
We'll need access
to Maxwell's domicile as well.
292
00:19:52,103 --> 00:19:53,714
We'll keep you in the loop.
293
00:20:01,330 --> 00:20:03,332
(DOOR CLOSES)
294
00:20:11,340 --> 00:20:13,299
(BIRDS CHIRPING)
295
00:20:40,108 --> 00:20:42,066
Couple things missing here.
296
00:20:42,110 --> 00:20:44,591
FBI property.
We didn't take anything relevant
297
00:20:44,634 --> 00:20:47,463
- to your investigation.
- How would you know?
298
00:21:08,963 --> 00:21:11,835
- Hey, Harry.
- BOSCH: Yeah.
299
00:21:15,709 --> 00:21:17,667
EDGAR: Nothing on it.
300
00:21:19,103 --> 00:21:20,279
They took the memory card.
301
00:21:21,715 --> 00:21:23,760
Nothing relevant
to our investigation.
302
00:21:23,804 --> 00:21:25,762
(ROCK MUSIC PLAYING FAINTLY)
303
00:21:34,945 --> 00:21:36,947
(CHUCKLES) Lizzie Clayton.
304
00:21:36,991 --> 00:21:39,733
Sight for sore fucking eyes.
305
00:21:39,776 --> 00:21:41,125
Buy you a drink?
306
00:21:41,169 --> 00:21:43,127
Roy.
307
00:21:43,171 --> 00:21:45,260
Don't tell me. You miss me.
308
00:21:45,304 --> 00:21:47,175
Did Daisy call you?
309
00:21:47,218 --> 00:21:49,917
- Ask you to pick her up in Hollywood?
- What?
310
00:21:51,005 --> 00:21:53,877
That summer before she died.
311
00:21:53,921 --> 00:21:56,053
She wanted to come home, Roy.
312
00:21:56,097 --> 00:21:57,838
Maybe. I don't know.
313
00:21:57,881 --> 00:22:00,101
- Long time ago.
- What the fuck, Roy?
314
00:22:00,144 --> 00:22:01,861
It was ten fucking years ago.
I don't remember.
315
00:22:01,885 --> 00:22:03,974
She did, I would've told you.
316
00:22:04,018 --> 00:22:06,847
- Oh.
- Uh-huh. You don't remember, that's on you.
317
00:22:06,890 --> 00:22:08,805
- Oh, okay.
- Yeah, yeah.
318
00:22:09,893 --> 00:22:11,373
You were probably fucking high.
319
00:22:11,417 --> 00:22:12,505
Fuck you.
320
00:22:12,548 --> 00:22:13,680
(GRUNTS)
321
00:22:22,384 --> 00:22:24,343
Jerry. Check it.
322
00:22:26,345 --> 00:22:28,303
Computer crimes. Finally.
323
00:22:28,347 --> 00:22:31,175
Download of Maxwell's
burner cell.
324
00:22:33,221 --> 00:22:34,701
Man was head over heels.
325
00:22:37,356 --> 00:22:38,922
Shit got him dead.
326
00:22:39,967 --> 00:22:41,751
Lucky break for her.
327
00:22:41,795 --> 00:22:43,579
He can't contradict
her bullshit story.
328
00:22:46,277 --> 00:22:48,541
What's this about?
329
00:22:52,371 --> 00:22:54,373
Sent a photo, too.
330
00:22:56,592 --> 00:22:58,377
BOSCH: And there's Craver.
331
00:22:59,900 --> 00:23:01,162
Maxwell wanted someone to know.
332
00:23:01,205 --> 00:23:02,729
Craver was talking to the feds.
333
00:23:02,772 --> 00:23:04,513
IRVING: So Maxwell
334
00:23:04,557 --> 00:23:06,515
outed his own CI
and then killed him?
335
00:23:06,559 --> 00:23:08,735
Or had one of the Sovereigns
do it for him.
336
00:23:08,778 --> 00:23:11,215
Lab's testing Maxwell's DNA
against samples
337
00:23:11,259 --> 00:23:13,914
- recovered from Craver's shirt.
- And Mrs. Kent?
338
00:23:13,957 --> 00:23:15,959
Made bail.
339
00:23:16,003 --> 00:23:18,701
As of right now, she's got
the sweetheart plea deal.
340
00:23:18,745 --> 00:23:20,268
(GRUMBLES SOFTLY)
341
00:23:20,311 --> 00:23:22,139
That sticks in my craw, too.
342
00:23:22,183 --> 00:23:24,751
(PHONE RINGS) Go ahead
and take it. We're done here.
343
00:23:27,536 --> 00:23:29,756
This is Bosch.
344
00:23:29,799 --> 00:23:31,758
Yeah, I know her.
345
00:23:45,728 --> 00:23:47,730
Guy's not pressing charges.
346
00:23:47,774 --> 00:23:49,950
- Didn't want to talk to us.
- BOSCH: Where is he?
347
00:23:49,993 --> 00:23:51,952
Home, nursing his wounds.
348
00:23:51,995 --> 00:23:53,910
Girl's got a nasty right hook.
349
00:23:53,954 --> 00:23:55,477
I'll take her from here.
Appreciate it.
350
00:23:55,521 --> 00:23:58,872
- Any time.
- Hope not.
351
00:23:58,915 --> 00:24:00,308
I wasn't drinking.
352
00:24:01,831 --> 00:24:04,443
Told you to let me talk to him.
353
00:24:04,486 --> 00:24:07,271
I needed to ask him why
he didn't tell me Daisy called.
354
00:24:07,315 --> 00:24:08,708
And?
355
00:24:11,493 --> 00:24:13,016
He said I was high.
356
00:24:13,060 --> 00:24:14,148
Were you?
357
00:24:15,932 --> 00:24:18,326
I don't remember.
358
00:24:19,980 --> 00:24:21,982
Come on.
359
00:24:23,723 --> 00:24:26,116
Did you know that Daisy
was in foster care?
360
00:24:27,553 --> 00:24:28,945
Saw it in her file.
361
00:24:28,989 --> 00:24:30,469
Well, you don't know
what it's like.
362
00:24:32,166 --> 00:24:33,820
I fought like hell
to get her back.
363
00:24:33,863 --> 00:24:37,040
I went to meetings, got sober.
364
00:24:37,084 --> 00:24:39,347
Made it to every visitation,
every court appointment.
365
00:24:42,655 --> 00:24:45,353
I just wanted a chance
to make it up to her, you know?
366
00:24:45,396 --> 00:24:48,356
To be better.
367
00:24:48,399 --> 00:24:50,401
I know you did.
368
00:24:59,585 --> 00:25:01,543
Can you take me to a meeting?
369
00:25:02,631 --> 00:25:04,328
Of course.
370
00:25:19,648 --> 00:25:21,215
I'm not giving up on Daisy.
371
00:25:23,347 --> 00:25:25,262
I know.
372
00:25:25,306 --> 00:25:28,527
Need anything, call me. Yeah?
373
00:25:36,578 --> 00:25:38,537
(PHONE RINGS)
374
00:25:41,235 --> 00:25:43,193
Reece?
375
00:25:43,237 --> 00:25:45,239
Sure. See you there.
376
00:26:07,391 --> 00:26:09,219
Hey. Thought you left.
377
00:26:09,263 --> 00:26:11,221
I did. I went to visit Powers.
378
00:26:11,265 --> 00:26:13,572
- Hospital sent him home today.
- How is he?
379
00:26:13,615 --> 00:26:15,443
Oh, he's, uh, better.
380
00:26:15,486 --> 00:26:18,141
He's thinking about using
his pension to put in a pool.
381
00:26:18,185 --> 00:26:19,447
Good for him.
382
00:26:19,490 --> 00:26:21,362
So, what are you
still doing here?
383
00:26:21,405 --> 00:26:23,407
Paperwork on the Terrion murder.
384
00:26:23,451 --> 00:26:25,235
I don't like to rush through it.
385
00:26:25,279 --> 00:26:27,629
Wish everybody here
had your work ethic.
386
00:26:27,673 --> 00:26:29,936
Just doing my job.
387
00:26:29,979 --> 00:26:32,025
Look, i-is everything all right?
388
00:26:32,068 --> 00:26:33,896
Fine.
389
00:26:33,940 --> 00:26:36,420
(CLEARS THROAT)
I should get back to it.
390
00:26:36,464 --> 00:26:39,772
Well, tell Rondell
to start pulling his weight.
391
00:26:39,815 --> 00:26:40,879
(QUIETLY): Isn't that your job?
392
00:26:40,903 --> 00:26:41,991
Excuse me?
393
00:26:42,035 --> 00:26:44,254
I will.
394
00:26:51,479 --> 00:26:54,700
REECE: I just keep playing
it over and over again.
395
00:26:54,743 --> 00:26:56,702
You got to let it go.
396
00:26:56,745 --> 00:26:58,747
If I'd seen it sooner.
397
00:26:58,791 --> 00:27:00,619
If I'd put down my gun.
398
00:27:01,707 --> 00:27:03,404
Then it might have been you.
399
00:27:03,447 --> 00:27:06,276
Two years.
400
00:27:06,320 --> 00:27:09,584
She gets two years
and my partner's in the grave.
401
00:27:09,628 --> 00:27:10,803
It ain't right.
402
00:27:10,846 --> 00:27:12,456
No, it's fucking not.
403
00:27:15,764 --> 00:27:17,157
(SNIFFLES)
404
00:27:18,245 --> 00:27:19,768
Cliff checked out a sound car.
405
00:27:19,812 --> 00:27:21,640
Few months back, his day off.
406
00:27:21,683 --> 00:27:24,512
Why would he need to record
audio on his day off?
407
00:27:24,555 --> 00:27:26,993
Maybe he wanted some insurance
408
00:27:27,036 --> 00:27:28,603
in case things went sideways
409
00:27:28,647 --> 00:27:31,127
and she tried to lay
all the blame on him.
410
00:27:31,171 --> 00:27:34,827
- Which she did, in spades.
- Yeah.
411
00:27:34,870 --> 00:27:37,568
That audio file's
got to be stored somewhere.
412
00:27:37,612 --> 00:27:40,006
I checked. I couldn't find it.
413
00:27:41,529 --> 00:27:43,487
Maybe I'm wrong.
414
00:27:43,531 --> 00:27:46,229
Maybe it's nothing. Just...
415
00:27:46,273 --> 00:27:48,275
Just a hunch.
416
00:27:48,318 --> 00:27:49,972
I'll keep an eye out.
417
00:27:51,060 --> 00:27:52,540
Didn't hear it from me.
418
00:27:53,759 --> 00:27:55,717
Of course.
419
00:28:07,468 --> 00:28:09,383
We even know for sure it's here?
420
00:28:09,426 --> 00:28:11,428
Nope.
421
00:28:31,100 --> 00:28:33,059
(CLACKING CONTINUES)
422
00:28:54,341 --> 00:28:56,517
Jerry.
423
00:28:57,605 --> 00:28:59,302
ChapStick.
424
00:28:59,346 --> 00:29:01,304
Hiding in plain sight.
425
00:29:13,708 --> 00:29:16,015
- Happy couple.
- Regular lovebirds.
426
00:29:18,800 --> 00:29:21,934
BOSCH:
Maxwell's meeting with Craver.
427
00:29:21,977 --> 00:29:25,024
Could have set up his camera
nearby, taken these himself.
428
00:29:27,374 --> 00:29:30,159
- Is that an audio file?
- Let's hear it.
429
00:29:30,203 --> 00:29:32,596
MAXWELL: We can just force him to sign.
430
00:29:32,640 --> 00:29:35,425
- ALICIA: He'll never do it. I know him.
- You said he was practical.
431
00:29:35,469 --> 00:29:37,036
ALICIA: Pigheaded.
432
00:29:37,079 --> 00:29:39,125
MAXWELL:
It can't trace back to me.
433
00:29:40,909 --> 00:29:43,738
ALICIA: You can use Stan's.
434
00:29:45,087 --> 00:29:46,959
It's gonna be fun
playing that for a jury.
435
00:29:47,002 --> 00:29:48,090
Ain't that the truth.
436
00:29:50,789 --> 00:29:51,920
(SIGHS)
437
00:29:54,009 --> 00:29:55,968
It's just fucking weird.
438
00:29:56,011 --> 00:29:58,579
She's my boss,
not my bestie girlfriend.
439
00:29:58,622 --> 00:30:00,015
You need to talk to her.
440
00:30:00,059 --> 00:30:03,236
And say what... stop touching me?
441
00:30:03,279 --> 00:30:05,020
(LAUGHS SOFTLY)
442
00:30:05,064 --> 00:30:06,500
Forget it.
443
00:30:06,543 --> 00:30:08,347
- I shouldn't have said anything.
- But you did.
444
00:30:08,371 --> 00:30:10,156
Puts me in an awkward position.
445
00:30:10,199 --> 00:30:12,375
I-I can't unhear what I heard.
446
00:30:12,419 --> 00:30:13,986
Now, according to regs,
447
00:30:14,029 --> 00:30:16,684
if I don't report what I know,
I'm complicit.
448
00:30:16,727 --> 00:30:18,381
Oh, come on.
449
00:30:18,425 --> 00:30:20,383
Don't be such a wuss.
450
00:30:21,820 --> 00:30:24,474
Let's just not
talk about it, okay?
451
00:30:25,911 --> 00:30:28,478
Thanks for the support.
452
00:30:38,924 --> 00:30:41,578
Won't take two of us
to book that.
453
00:30:41,622 --> 00:30:43,537
I'll do it. You?
454
00:30:43,580 --> 00:30:45,017
Daisy Clayton case.
455
00:30:45,060 --> 00:30:47,149
How's it going?
456
00:30:47,193 --> 00:30:48,498
Going.
457
00:30:49,804 --> 00:30:51,806
- Later.
- Later.
458
00:30:56,506 --> 00:30:57,943
IRVING: A new LAPD initiative
459
00:30:57,986 --> 00:30:59,945
to address the homeless crisis
in this city.
460
00:30:59,988 --> 00:31:02,077
Twin task forces...
461
00:31:02,121 --> 00:31:04,079
Downtown and Hollywood.
462
00:31:04,123 --> 00:31:05,951
Homelessness is primarily
463
00:31:05,994 --> 00:31:07,953
a housing issue
and mental health.
464
00:31:07,996 --> 00:31:09,780
What can we do about that?
465
00:31:09,824 --> 00:31:11,695
BILLETS: Well, uh, crime
466
00:31:11,739 --> 00:31:13,262
in and around
the camps is rampant.
467
00:31:13,306 --> 00:31:16,048
Drugs, assault, prostitution.
468
00:31:16,091 --> 00:31:18,528
Well aware of that, Lieutenant.
469
00:31:18,572 --> 00:31:21,575
We do the best we can with
the resources that we have.
470
00:31:21,618 --> 00:31:23,969
It's not enough.
471
00:31:24,012 --> 00:31:26,406
You just had
one homeless man bashing
472
00:31:26,449 --> 00:31:28,147
another's head in
over a patch of concrete.
473
00:31:28,190 --> 00:31:29,888
An unfortunate outlier, sir.
474
00:31:29,931 --> 00:31:31,280
Redeploy your personnel.
475
00:31:31,324 --> 00:31:32,542
Take from vice, narcotics.
476
00:31:32,586 --> 00:31:34,893
Yes, sir.
477
00:31:34,936 --> 00:31:36,198
We could move people from CAPs
478
00:31:36,242 --> 00:31:38,418
and burglary, too...
I mean, a good
479
00:31:38,461 --> 00:31:40,091
chunk of those incidents
are homeless-related.
480
00:31:40,115 --> 00:31:41,725
Good idea.
481
00:31:41,769 --> 00:31:44,293
Captain, I want
Lieutenant Billets
482
00:31:44,337 --> 00:31:46,817
in charge
of the Hollywood task force.
483
00:31:46,861 --> 00:31:49,298
I was thinking
Lieutenant Thorne.
484
00:31:50,865 --> 00:31:53,172
Billets.
485
00:31:53,215 --> 00:31:55,652
Boots on the ground
by next deployment period.
486
00:31:55,696 --> 00:31:57,524
Yes, sir.
487
00:31:57,567 --> 00:31:58,936
This is a coordinated,
division-wide effort.
488
00:31:58,960 --> 00:32:00,614
Yes, sir.
489
00:32:00,657 --> 00:32:04,487
And whatever's going on
between you two of you...
490
00:32:05,924 --> 00:32:07,403
ends here.
491
00:32:07,447 --> 00:32:09,492
(CLEARS THROAT)
492
00:32:11,016 --> 00:32:12,689
Do you have a name
for this task force, sir?
493
00:32:12,713 --> 00:32:14,628
Operation Safe Sidewalks.
494
00:32:14,671 --> 00:32:16,804
Catchy, sir.
495
00:32:17,805 --> 00:32:19,024
I like it.
496
00:32:25,944 --> 00:32:27,771
(DOOR CLOSES)
497
00:32:27,815 --> 00:32:30,165
(KNOCKING)
498
00:32:34,909 --> 00:32:37,085
Detective Bosch, LAPD.
499
00:32:37,129 --> 00:32:38,782
Roy Lewis?
500
00:32:38,826 --> 00:32:40,871
I told the cop at the bar
I'm not pressing charges.
501
00:32:40,915 --> 00:32:42,699
Not why I'm here. Can I come in?
502
00:32:45,180 --> 00:32:47,008
- Hell of a shiner.
- Yeah.
503
00:32:47,052 --> 00:32:49,010
Forgot to duck.
504
00:32:53,145 --> 00:32:54,537
Honestly, my memory's spotty.
505
00:32:54,581 --> 00:32:56,322
But, yeah, she called.
506
00:32:56,365 --> 00:32:58,063
Why didn't you tell Elizabeth?
507
00:32:58,106 --> 00:32:59,760
Don't remember.
508
00:32:59,803 --> 00:33:02,197
Or maybe I did tell her
and she was too high to hear me.
509
00:33:02,241 --> 00:33:03,459
Preacher said Daisy called you
510
00:33:03,503 --> 00:33:05,766
to get a ride home.
511
00:33:05,809 --> 00:33:07,811
Yeah, I went to pick her up,
and she didn't show.
512
00:33:07,855 --> 00:33:10,901
Figured she was off
with that boyfriend of hers.
513
00:33:10,945 --> 00:33:12,991
Alex Sands?
514
00:33:13,034 --> 00:33:14,166
(SCOFFS)
515
00:33:14,209 --> 00:33:15,645
Little weasel.
516
00:33:15,689 --> 00:33:17,908
Man, that kid was bad news.
517
00:33:17,952 --> 00:33:20,346
The two of them,
they were into some crazy shit.
518
00:33:20,389 --> 00:33:22,783
- Yeah, like what?
- (SHORT CHUCKLE)
519
00:33:22,826 --> 00:33:24,785
Like picking up men
520
00:33:24,828 --> 00:33:27,048
and shaking them down for cash.
521
00:33:27,092 --> 00:33:29,616
Sands didn't mention that.
522
00:33:29,659 --> 00:33:31,879
Wouldn't have, would he?
523
00:33:36,057 --> 00:33:39,060
You were taking a cut,
weren't you?
524
00:33:39,104 --> 00:33:40,124
Why you didn't come forward.
525
00:33:40,148 --> 00:33:41,758
I was protection.
526
00:33:41,802 --> 00:33:43,238
In case they needed it.
527
00:33:43,282 --> 00:33:45,284
I-I never talked to the guys.
528
00:33:45,327 --> 00:33:47,305
I never knew any of the details,
I just took my share
529
00:33:47,329 --> 00:33:48,809
and I kept my mouth shut.
530
00:33:48,852 --> 00:33:50,854
Where were you the night
she went missing?
531
00:33:54,336 --> 00:33:56,599
Drunk off your fucking ass.
532
00:34:06,522 --> 00:34:07,654
Safe Sidewalks.
533
00:34:07,697 --> 00:34:09,047
It's good.
534
00:34:09,090 --> 00:34:10,961
When do you want to announce?
535
00:34:11,005 --> 00:34:12,572
When it's up and running.
536
00:34:12,615 --> 00:34:15,096
I want to announce results,
not promises.
537
00:34:15,140 --> 00:34:16,576
Got it.
538
00:34:16,619 --> 00:34:18,012
What else?
539
00:34:18,056 --> 00:34:20,710
Lot of people in this city
think it's time
540
00:34:20,754 --> 00:34:22,234
to see a Latina in office.
541
00:34:22,277 --> 00:34:24,627
We always knew Lopez
would take the east side.
542
00:34:24,671 --> 00:34:26,760
She's polling well city-wide.
543
00:34:26,803 --> 00:34:28,216
Good with the press,
with the voters.
544
00:34:28,240 --> 00:34:29,980
Warm, friendly.
545
00:34:30,024 --> 00:34:32,157
Likeable?
546
00:34:34,376 --> 00:34:37,031
I'm working on it.
547
00:34:37,075 --> 00:34:39,207
You need to get
your numbers up with women.
548
00:34:39,251 --> 00:34:41,775
Couple of high-profile
endorsements wouldn't hurt.
549
00:34:41,818 --> 00:34:43,516
Someone in mind?
550
00:34:43,559 --> 00:34:45,866
How do you feel
about Honey Chandler?
551
00:34:54,918 --> 00:34:56,442
BOSCH: I talked to Roy Lewis.
552
00:34:56,485 --> 00:35:00,228
Daisy hated that guy.
553
00:35:00,272 --> 00:35:02,752
Said you and Daisy
were running a badger game.
554
00:35:02,796 --> 00:35:05,233
Baiting men, shaking them down.
555
00:35:05,277 --> 00:35:07,235
That true?
556
00:35:08,584 --> 00:35:10,369
Yeah, more or less.
557
00:35:10,412 --> 00:35:12,240
(SHORT CHUCKLE)
558
00:35:12,284 --> 00:35:14,851
There's got to be a statute
of limitations on this, right?
559
00:35:16,897 --> 00:35:18,507
Right.
560
00:35:18,551 --> 00:35:19,726
Yeah, okay.
561
00:35:19,769 --> 00:35:21,119
Tell me the scam.
562
00:35:22,729 --> 00:35:24,557
Uh...
563
00:35:24,600 --> 00:35:27,473
Daisy and I would put
an ad up on Backpage.
564
00:35:27,516 --> 00:35:29,320
Plenty of guys on the Internet
looking for something
565
00:35:29,344 --> 00:35:30,824
they can't just
get on any corner.
566
00:35:30,867 --> 00:35:33,261
- Underage girls.
- Mm-hmm.
567
00:35:35,089 --> 00:35:36,743
We'd use an anonymous e-mail,
568
00:35:36,786 --> 00:35:38,179
and plan to meet in this motel,
569
00:35:38,223 --> 00:35:40,790
Harvard House on Hollywood Blvd.
570
00:35:40,834 --> 00:35:41,922
How'd that play?
571
00:35:41,965 --> 00:35:44,577
They'd meet Daisy in the room.
572
00:35:44,620 --> 00:35:46,796
You know, she'd have a drink
573
00:35:46,840 --> 00:35:49,103
with them, play nice...
574
00:35:49,147 --> 00:35:52,062
while I hid in the closet
with a camera.
575
00:35:52,106 --> 00:35:54,152
She never had sex
with any of them.
576
00:35:54,195 --> 00:35:55,849
You'd run video from the closet?
577
00:35:55,892 --> 00:35:57,609
Soon as they took their
clothes off, I'd jump out.
578
00:35:57,633 --> 00:35:58,939
(SCOFFS)
579
00:35:58,982 --> 00:36:00,462
Photograph their ID
580
00:36:00,506 --> 00:36:02,899
so we had real names
and addresses.
581
00:36:04,727 --> 00:36:07,600
And then we'd take
whatever cash they had.
582
00:36:07,643 --> 00:36:09,950
And Daisy would go to the bank
and max out their ATM card.
583
00:36:09,993 --> 00:36:12,082
You have the videos?
584
00:36:16,130 --> 00:36:18,132
When she disappeared, I...
585
00:36:19,742 --> 00:36:21,353
I deleted everything.
586
00:36:21,396 --> 00:36:23,137
Still got the laptop?
587
00:36:24,878 --> 00:36:27,359
Hard drive had
a lot of music on it.
588
00:36:27,402 --> 00:36:30,144
Which is why I kept it.
589
00:36:30,188 --> 00:36:33,843
That was important back then.
590
00:36:33,887 --> 00:36:35,454
Before Spotify, you know?
591
00:36:35,497 --> 00:36:37,325
Those were the days.
592
00:36:45,507 --> 00:36:46,943
Am I gonna get that back?
593
00:37:11,751 --> 00:37:13,709
How you doing, brother?
594
00:37:13,753 --> 00:37:14,904
Man, they put me
in a fucking cage.
595
00:37:14,928 --> 00:37:16,886
They threw me in the hole naked.
596
00:37:16,930 --> 00:37:19,585
- But they did not break my spirit.
- Resolute.
597
00:37:19,628 --> 00:37:22,588
Hell yes. We doing this?
598
00:37:22,631 --> 00:37:23,937
Hell yes.
599
00:37:23,980 --> 00:37:27,593
People need to know the truth.
600
00:37:27,636 --> 00:37:29,116
(CHUCKLES)
601
00:37:29,159 --> 00:37:31,007
Well, let's get to it,
before they come for us again.
602
00:37:31,031 --> 00:37:33,338
Make sure you get the prison
603
00:37:33,381 --> 00:37:34,861
in the background, all right?
604
00:37:34,904 --> 00:37:36,863
Deep state, police state.
605
00:37:36,906 --> 00:37:37,994
Got it.
606
00:37:38,038 --> 00:37:39,169
You're up.
607
00:37:48,570 --> 00:37:51,399
I know that look.
608
00:37:51,443 --> 00:37:53,880
What look?
609
00:37:53,923 --> 00:37:55,795
Distracted, worried.
610
00:37:55,838 --> 00:37:58,145
"Thinking about a case" look.
611
00:37:59,886 --> 00:38:02,062
I may have a lead
on Daisy Clayton.
612
00:38:02,105 --> 00:38:03,933
That's good news.
613
00:38:05,108 --> 00:38:06,980
How's her mom doing?
614
00:38:07,023 --> 00:38:08,808
Coping.
615
00:38:08,851 --> 00:38:10,244
Lot of guilt.
616
00:38:14,509 --> 00:38:17,120
She reminds you of your mom,
doesn't she?
617
00:38:17,164 --> 00:38:18,339
Who, Elizabeth?
618
00:38:18,383 --> 00:38:19,384
Daisy.
619
00:38:19,427 --> 00:38:20,950
The two of them, together.
620
00:38:23,388 --> 00:38:25,999
I wanted to talk to you
about the Alicia Kent case.
621
00:38:26,042 --> 00:38:28,306
I'm not on it.
622
00:38:28,349 --> 00:38:30,656
Even if my last name wasn't
Bosch, it's high-profile.
623
00:38:30,699 --> 00:38:33,311
- No interns allowed.
- Good, I don't want you near it.
624
00:38:33,354 --> 00:38:35,051
(PHONE RINGS)
625
00:38:38,011 --> 00:38:39,229
Yeah?
626
00:38:39,273 --> 00:38:40,492
EDGAR: Check your e-mail.
627
00:38:40,535 --> 00:38:42,276
Okay, thanks.
628
00:38:51,503 --> 00:38:53,243
WAYLON: For ten days,
629
00:38:53,287 --> 00:38:56,551
I was unlawfully imprisoned
by the same people
630
00:38:56,595 --> 00:38:59,206
who murdered my
brother Travis in cold blood.
631
00:38:59,249 --> 00:39:02,818
The FBI and LAPD
framed us as terrorists
632
00:39:02,862 --> 00:39:04,429
because they see us a threat
633
00:39:04,472 --> 00:39:05,952
to their illegitimate authority.
634
00:39:05,995 --> 00:39:08,128
They're the terrorists.
635
00:39:08,171 --> 00:39:10,696
My brother Travis was right.
636
00:39:10,739 --> 00:39:12,306
The United States of America
637
00:39:12,350 --> 00:39:14,090
has been overthrown
638
00:39:14,134 --> 00:39:16,789
by bankers and parasites.
639
00:39:16,832 --> 00:39:20,009
To the false armies
of the FBI, the LAPD
640
00:39:20,053 --> 00:39:22,316
and the Sheriff's department:
641
00:39:22,360 --> 00:39:24,362
We're watching you.
642
00:39:29,802 --> 00:39:31,238
View count's climbing.
643
00:39:34,633 --> 00:39:35,938
Are you worried?
644
00:39:37,723 --> 00:39:39,986
These guys are all talk.
645
00:39:50,866 --> 00:39:52,868
♪ ♪
646
00:40:18,851 --> 00:40:20,853
♪ ♪
44461
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
