Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,433 --> 00:00:05,666
= Sub Eng By Youtube/K League =
2
00:00:06,433 --> 00:00:10,666
( Edited By Coffee_Prison )
3
00:00:15,433 --> 00:00:16,666
Pada hari itu,
4
00:00:16,666 --> 00:00:18,400
Sinar matahari bersinar begitu cerah.
5
00:00:36,033 --> 00:00:39,433
Cha Sun Woo, kau mencetak gol keren hari ini.
6
00:00:39,433 --> 00:00:40,000
Benarkah?
7
00:00:40,833 --> 00:00:42,566
Saya selalu hebat
8
00:00:42,566 --> 00:00:45,233
dan itu akan tetap seperti itu.
9
00:00:45,233 --> 00:00:48,233
Maka mungkin kau akan melewatkan
bermain di liga universitas
10
00:00:48,233 --> 00:00:50,000
dan langsung menuju liga profesional.
11
00:00:50,000 --> 00:00:53,333
Siapa yang melakukan hattrick
di pertandingan terakhir kita?
12
00:00:53,333 --> 00:00:54,933
Jangan menyanjungku
13
00:00:56,033 --> 00:00:57,266
Bagaimanapun, saya akan menjadi
14
00:00:57,266 --> 00:01:00,600
Penyerang terbaik Incheon United FC
15
00:01:00,600 --> 00:01:02,450
dan menjadikan kita sebagai
penyumbang pemain untuk negara.
16
00:01:02,450 --> 00:01:04,300
sambil mengenakan atribut kita di tribun!
17
00:01:04,300 --> 00:01:05,933
Itu mimpiku!
18
00:01:05,933 --> 00:01:08,266
Saya ingin menambahkan 10 bintang
19
00:01:08,266 --> 00:01:09,566
ke seragam Incheon United FC.
20
00:01:09,566 --> 00:01:10,500
Itu mimpiku.
21
00:01:10,500 --> 00:01:12,000
Apakah kau akan menonton
pertandingan malam ini?
22
00:01:12,000 --> 00:01:12,700
Tentu saja.
23
00:01:12,700 --> 00:01:14,833
Lalu..hubungi aku setelah kau
selesai mengerjakan tugas.
24
00:01:14,833 --> 00:01:15,933
- Oke.
- Baiklah
25
00:01:19,700 --> 00:01:20,633
Ayo pergi.
26
00:01:20,900 --> 00:01:22,000
Hubungi aku nanti.
27
00:01:22,000 --> 00:01:23,433
Baiklah, sampai jumpa besok.
28
00:01:23,433 --> 00:01:24,300
Jangan tertidur.
29
00:01:24,300 --> 00:01:25,766
Saya bisa mengatakan hal yang sama kepadamu.
30
00:01:28,166 --> 00:01:28,733
Permisi.
31
00:01:29,733 --> 00:01:30,366
Ya?
32
00:01:30,366 --> 00:01:33,033
Apakah persimpangan Hana Bank ada di sekitar sini?
33
00:01:33,033 --> 00:01:33,866
Oh, Hana ...
34
00:01:54,233 --> 00:01:55,633
Maafkan saya.
35
00:01:56,466 --> 00:01:58,433
- Apakah ini milikmu?
- Iya nih.
36
00:01:58,433 --> 00:02:01,400
Jika ingin menendang bola,
pergi ke taman bermain.
37
00:02:01,400 --> 00:02:03,100
Bukan bermain di sini.
38
00:02:03,100 --> 00:02:04,233
Seseorang bisa saja terluka!
39
00:02:07,233 --> 00:02:11,000
Ooh...Hana Bank kearah sini...
40
00:02:20,000 --> 00:02:20,466
Hei.
41
00:02:32,200 --> 00:02:32,833
Apa?
42
00:02:34,466 --> 00:02:35,133
Hah?
43
00:02:40,000 --> 00:02:41,933
Ada apa ini...?
44
00:02:41,933 --> 00:02:43,200
Apa yang terjadi?
45
00:02:45,800 --> 00:02:46,233
Hei.
46
00:02:48,133 --> 00:02:49,866
Hei.
47
00:02:49,866 --> 00:02:50,800
Cha Sun Woo.
48
00:02:50,800 --> 00:02:53,900
- Menjauhlah.
- Mengapa kau menjauh?
49
00:02:53,900 --> 00:02:56,633
- Tidak! Pergi!
- Apa yang salah?
50
00:02:56,633 --> 00:02:57,500
Apakah kau baik-baik saja?
51
00:02:59,900 --> 00:03:02,033
Uhm ...
52
00:03:02,033 --> 00:03:03,200
Tidak apa.
Saya baik-baik saja.
53
00:03:05,266 --> 00:03:06,866
- Apa kau baik baik saja?
- Ya, mari kita mulai lagi.
54
00:03:16,500 --> 00:03:21,366
(Universitas Incheon, 3 tahun kemudian)
55
00:03:21,366 --> 00:03:21,966
Lee Young Jae.
56
00:04:00,766 --> 00:04:03,200
Apa yang kau bicarakan?
57
00:04:03,200 --> 00:04:04,966
Sudah kubilang aku banyak
tugas yang mau dikerjakan.
58
00:04:04,966 --> 00:04:07,666
Kelas hanya memberikan tugas yang banyak.
59
00:04:07,666 --> 00:04:10,400
Kau mengambil kelas karena banyak gadis.
60
00:04:10,400 --> 00:04:12,233
- Benarkah?
- Ya...kau melakukannya.
61
00:04:12,233 --> 00:04:13,800
Aku melakukannya?
Saya benar-benar minta maaf.
62
00:04:13,800 --> 00:04:15,233
Kau memiliki ingatan yang hebat.
63
00:04:17,033 --> 00:04:18,700
Ayo kembali. Kita harus pergi
64
00:04:18,700 --> 00:04:20,233
atau kita akan terlambat untuk latihan sore.
65
00:04:21,399 --> 00:04:22,933
Aku ke kamar mandi dulu.
Kembalilah ke sana.
66
00:04:24,466 --> 00:04:27,566
Baiklah...baiklah.
67
00:04:38,300 --> 00:04:40,366
(Lee Yeong jae)
"Tolong lakukan itu untuk kita berdua"
68
00:04:40,366 --> 00:04:41,800
Aku meninggalkan sesuatu di atas meja.
69
00:04:42,400 --> 00:04:44,066
(Untuk Cha Sun Woo)
70
00:06:00,233 --> 00:06:02,933
(Ini sangat memalukan! Apa yang terjadi?)
71
00:06:02,933 --> 00:06:04,433
(Bagaimana jika dia ingat apa yang pernah terjadi?)
72
00:06:07,400 --> 00:06:08,866
Platini mengatakan sepak bola adalah permainan kesalahan.
73
00:06:11,933 --> 00:06:13,700
Jika semua orang bermain dengan sempurna,
74
00:06:13,700 --> 00:06:15,500
tidak ada yang bisa mencetak gol
75
00:06:15,500 --> 00:06:16,366
dan gamenya tidak akan menyenangkan.
76
00:06:17,233 --> 00:06:19,233
Dan dalam kehidupan, itu kesalahannya
77
00:06:19,233 --> 00:06:21,366
untuk saling menarik perhatian.
78
00:06:22,233 --> 00:06:24,966
>>> Bersambung Ep.2...
( Edited By Coffee_Prison )
79
00:06:26,300 --> 00:06:28,533
Kau mencetak gol keren hari ini?
80
00:06:28,533 --> 00:06:29,033
Benarkah?
81
00:06:30,066 --> 00:06:31,800
Saya selalu terhebat
82
00:06:31,800 --> 00:06:34,466
dan itu akan tetap seperti itu.
83
00:06:34,466 --> 00:06:37,433
Mungkin kau akan melewatkan
bermain di liga universitas
84
00:06:37,433 --> 00:06:39,300
dan langsung menuju liga profesional.
85
00:06:39,300 --> 00:06:42,566
Siapa yang melakukan hattrick
di pertandingan terakhir kita?
86
00:06:42,566 --> 00:06:45,266
Jangan menyanjungku.
87
00:06:45,266 --> 00:06:46,900
Bagaimanapun, saya akan menjadi
88
00:06:46,900 --> 00:06:50,366
Penyerang terbaik Incheon United FC
89
00:06:50,366 --> 00:06:52,166
dan menjadikan kita sebagai
penyumbang pemain untuk negara.
90
00:06:52,166 --> 00:06:53,966
sambil mengenakan atribut kita di tribun!
91
00:06:53,966 --> 00:06:54,933
Itu mimpiku!
92
00:06:56,500 --> 00:06:58,400
Saya ingin menambahkan 10 bintang
93
00:06:58,400 --> 00:06:59,700
ke seragam Incheon United FC kami.
94
00:06:59,700 --> 00:07:01,033
Itu mimpiku.
95
00:07:01,033 --> 00:07:02,500
Apakah Kau akan menonton pertandingan malam ini?
96
00:07:02,500 --> 00:07:03,233
Tentu saja.
97
00:07:03,233 --> 00:07:05,366
Lalu hubungi saya setelah
kau selesai mengerjakan tugas.
98
00:07:05,366 --> 00:07:06,600
- Oke
- Baiklah.
6817
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.