Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:33,807 --> 00:00:36,895
EL LADO INJUSTO DE LA JUSTICIA
2
00:00:42,649 --> 00:00:45,445
Feliz cumpleaños,
apaga las velas.
3
00:00:47,029 --> 00:00:49,908
- Feliz cumpleaños, Aidan.
- ¿Pediste un deseo?
4
00:00:58,915 --> 00:01:02,754
A Max le diagnosticaron autismo
cuando tenía 32 meses.
5
00:01:02,878 --> 00:01:05,590
Chester se integró a nuestra familia
hace seis semanas.
6
00:01:05,713 --> 00:01:08,093
Ya no le dan arranques
en medio de la noche.
7
00:01:08,174 --> 00:01:10,344
Y no me preocupo mucho
por Max porque sé
8
00:01:10,426 --> 00:01:11,721
que Chester está ahí.
9
00:01:11,804 --> 00:01:14,557
Es en gran medida un bálsamo
curativo para nuestra familia.
10
00:01:18,269 --> 00:01:21,146
Llegamos a la zona de impacto
y de inmediato nos pusimos a buscar.
11
00:01:21,271 --> 00:01:23,311
Y en algún momento de la mañana
del 12 de septiembre
12
00:01:23,356 --> 00:01:24,692
Tracker halló algo.
13
00:01:24,775 --> 00:01:26,569
Los rescatistas sacaron
a una mujer,
14
00:01:26,652 --> 00:01:28,170
la última sobreviviente,
de los escombros.
15
00:01:28,194 --> 00:01:32,158
Y me enorgullece mucho la participación
de Tracker en el rescate.
16
00:01:32,283 --> 00:01:34,326
¡Ve con él! ¿Quién es?
17
00:01:34,450 --> 00:01:36,246
¡Es Crazy!
18
00:01:36,370 --> 00:01:37,789
Crazy, ¿recuerdas a papá?
19
00:01:37,871 --> 00:01:39,331
¿Recuerdas a papá?
20
00:01:40,790 --> 00:01:43,253
Te extrañé mucho, nena.
Siento haberme ido.
21
00:01:43,335 --> 00:01:44,462
¡Dios santo!
22
00:01:44,585 --> 00:01:46,381
¿Viste eso?
23
00:02:14,783 --> 00:02:17,203
BASADA EN UNA HISTORIA VERÍDICA
24
00:02:41,435 --> 00:02:42,646
¿Sí?
25
00:02:42,770 --> 00:02:45,522
Hola, nosotros llamamos
por la venta de los cachorros.
26
00:02:45,647 --> 00:02:47,192
Ah.
27
00:02:47,316 --> 00:02:49,235
¡Jack!
28
00:03:02,789 --> 00:03:05,460
Cielos, tienen muchos.
29
00:03:07,086 --> 00:03:09,296
Sí, son más o menos 100.
30
00:03:09,379 --> 00:03:11,591
Debe ser difícil tener tantos.
31
00:03:11,715 --> 00:03:13,759
Y me lo dice a mí.
32
00:03:20,306 --> 00:03:24,437
Pues, pueden elegir
al que más les guste,
33
00:03:25,812 --> 00:03:27,606
pero yo creo que ella es la mejor.
34
00:03:28,816 --> 00:03:32,611
- ¿Qué opinas, mi amor?
- Que es hermosa.
35
00:03:32,735 --> 00:03:35,824
Hola. Oiga, ¿qué le pasó en el ojo?
36
00:03:36,865 --> 00:03:38,617
Parece infectado.
37
00:03:40,286 --> 00:03:42,204
Pueden ver al que quieran.
38
00:03:42,288 --> 00:03:43,747
Tengo cuatro.
39
00:03:45,415 --> 00:03:47,043
Solo veo tres.
40
00:03:47,167 --> 00:03:49,837
El otro anda por aquí.
41
00:03:49,920 --> 00:03:51,506
Se salen de la jaula, ¿sabe?
42
00:03:53,757 --> 00:03:55,968
Veamos a este.
Ven, muchacho.
43
00:03:58,554 --> 00:04:01,432
- ¿Qué me dice de él?
- Es buen perro.
44
00:04:01,556 --> 00:04:03,100
Hola, amigo.
45
00:04:05,102 --> 00:04:06,604
¿Todos tienen sus vacunas y demás?
46
00:04:06,728 --> 00:04:08,480
Sí, lo que necesite.
47
00:04:11,858 --> 00:04:14,903
Oiga, ¿qué hace?
¿Qué es eso?
48
00:04:14,987 --> 00:04:16,156
Nada, es solo...
49
00:04:16,279 --> 00:04:17,480
¡Ella trae una maldita cámara!
50
00:04:17,572 --> 00:04:18,742
Oiga, ¿qué hace?
51
00:04:18,824 --> 00:04:20,744
¡No, mire, ya nos vamos!
52
00:04:20,826 --> 00:04:23,038
¡Deme eso, esta es propiedad privada!
¡Deme ese bolso!
53
00:04:23,120 --> 00:04:26,540
- ¡Mire, ya nos vamos!
- ¡Jack, trae la escopeta!
54
00:04:27,582 --> 00:04:29,252
Sigue corriendo al auto.
55
00:04:43,057 --> 00:04:44,183
Arranca, arranca.
56
00:04:44,307 --> 00:04:45,351
Alto o disparo.
57
00:04:48,144 --> 00:04:49,314
¿Estás bien?
58
00:04:49,437 --> 00:04:51,942
Sí, ¿y tú?
59
00:04:52,066 --> 00:04:53,233
Sí, estoy bien.
60
00:04:54,233 --> 00:04:55,819
Dime que grabaste todo eso.
61
00:04:56,653 --> 00:04:58,406
Sí, sí, lo grabé.
62
00:05:08,958 --> 00:05:11,293
Es fantástico.
63
00:05:11,418 --> 00:05:13,504
Gracias a este tipo de labores heroicas
64
00:05:13,629 --> 00:05:15,632
que realizan personas
como Sara y Trevor
65
00:05:15,755 --> 00:05:17,466
me enorgullece anunciar
que en el condado
66
00:05:17,591 --> 00:05:20,427
ya hay un criadero
de perros clandestino menos.
67
00:05:25,516 --> 00:05:27,269
Esta organización no funciona
68
00:05:27,350 --> 00:05:31,480
sin su pasión,
su compromiso y su dedicación.
69
00:05:31,562 --> 00:05:33,024
Estamos muy agradecidos.
70
00:05:33,106 --> 00:05:35,819
Esta mañana volaré a Los Ángeles
71
00:05:35,942 --> 00:05:38,446
para salir en Good Day USA,
donde compartiré
72
00:05:38,528 --> 00:05:42,492
escenas del rescate
que realizamos en ese lugar.
73
00:05:42,574 --> 00:05:44,702
La primera parada en nuestro tour
mediático de verano
74
00:05:44,826 --> 00:05:48,831
es recaudar fondos
y crear conciencia para la AUPA.
75
00:05:48,956 --> 00:05:50,834
Sí.
76
00:06:07,307 --> 00:06:11,855
Oye, Sara. Cassie quiere verte
cuanto antes en su oficina.
77
00:06:11,937 --> 00:06:13,398
Bien. ¿Y dijo para qué?
78
00:06:13,521 --> 00:06:15,899
No, no puede ser
más que para algo bueno.
79
00:06:16,024 --> 00:06:17,360
Estás contribuyendo mucho.
80
00:06:17,483 --> 00:06:18,612
Gracias.
81
00:06:21,572 --> 00:06:24,576
Oye, más tarde saldré con las chicas
a beber algo, ¿quieres venir?
82
00:06:24,699 --> 00:06:26,201
Sí, me encantaría.
83
00:06:28,579 --> 00:06:30,165
Gracias, Hannah.
84
00:06:30,247 --> 00:06:32,542
Este es el más reciente
comunicado de prensa.
85
00:06:32,625 --> 00:06:33,709
Distribúyelo, por favor.
86
00:06:35,002 --> 00:06:37,254
- La chica del momento.
- Hola.
87
00:06:37,379 --> 00:06:41,425
Hola. ¿Sabes? Brad piensa que eres
una nueva promesa,
88
00:06:41,550 --> 00:06:44,262
- y yo estoy totalmente de acuerdo.
- Gracias.
89
00:06:44,386 --> 00:06:46,514
Nos expandimos a las capitales
de todos los estados,
90
00:06:46,596 --> 00:06:49,475
y nos codeamos
con todos los grandes donantes.
91
00:06:49,600 --> 00:06:51,226
Eso supe.
Qué emocionante.
92
00:06:51,310 --> 00:06:54,898
Y a ti, ¿en qué te tenemos trabajando?
93
00:06:55,021 --> 00:06:58,276
He estado investigando mucho sobre
nuestra estrategia de reforma de cría
94
00:06:58,399 --> 00:06:59,778
y ha dado excelentes resultados.
95
00:06:59,901 --> 00:07:02,322
Sí, estamos clausurando
criadores de aquí a San Diego:
96
00:07:02,446 --> 00:07:04,031
Austin, Albuquerque,
Sioux Falls.
97
00:07:04,113 --> 00:07:07,952
Hay seis asambleas legislativas
aprobando proyectos de ley contra venta
98
00:07:08,076 --> 00:07:09,495
de perros en tiendas de mascotas.
99
00:07:09,620 --> 00:07:11,706
Ese era nuestro sueño hace dos años.
100
00:07:11,788 --> 00:07:14,584
Hoy es una realidad.
101
00:07:14,667 --> 00:07:16,377
Dime, ¿qué sabes de la Propuesta 12?
102
00:07:16,459 --> 00:07:18,588
Los criadores la odian
porque los obliga
103
00:07:18,711 --> 00:07:20,464
a cuidar debidamente de sus animales.
104
00:07:20,588 --> 00:07:22,384
Reduce sus ganancias.
105
00:07:22,466 --> 00:07:24,552
Vamos a necesitar más directores
106
00:07:24,634 --> 00:07:27,430
de operaciones
para las misiones de rescate.
107
00:07:27,553 --> 00:07:31,850
No te hará rica, pero es buena
tarjeta de presentación aquí en D.C.
108
00:07:31,975 --> 00:07:33,769
Su nombre es Daniel Holloway.
109
00:07:33,894 --> 00:07:35,230
Cría perros de caza.
110
00:07:35,312 --> 00:07:36,648
Es básicamente un tipo derecho
111
00:07:36,771 --> 00:07:39,526
que se hace oír y es
un fuerte oponente de la Propuesta 12
112
00:07:39,649 --> 00:07:41,694
y prácticamente con todo
lo que nos identificamos.
113
00:07:43,528 --> 00:07:46,115
En este día, los criadores
de perros responsables
114
00:07:46,197 --> 00:07:49,744
nos manifestamos contra la Proposición
12 para evitar que los burócratas
115
00:07:49,826 --> 00:07:51,538
nos quiten nuestro medio de vida.
116
00:07:51,661 --> 00:07:53,290
- ¿Listos para votar?
- Sí.
117
00:07:53,372 --> 00:07:54,708
Vamos.
118
00:07:56,333 --> 00:08:01,755
De vez en cuando, Daniel Holloway acepta
residentes de la Universidad Greenville.
119
00:08:03,673 --> 00:08:06,343
Brad y yo pensamos
que tú serías idónea.
120
00:08:07,593 --> 00:08:09,346
Bueno, pero ¿y Trevor?
121
00:08:09,471 --> 00:08:12,891
Para serte franca,
confío más en ti para esto.
122
00:08:13,016 --> 00:08:15,312
Trevor puede darte apoyo desde aquí.
123
00:08:16,478 --> 00:08:18,523
Llevo meses pidiendo
una asignación como esa.
124
00:08:18,646 --> 00:08:21,067
Lo siento, Trevor,
yo no tomo esas decisiones.
125
00:08:22,317 --> 00:08:23,360
Claro.
126
00:08:30,783 --> 00:08:34,706
Sara, creemos que Holloway opera
mediante dos páginas web distintas.
127
00:08:34,830 --> 00:08:37,000
Una es Granjas Holloway
para sus perros normales,
128
00:08:37,124 --> 00:08:40,128
y también tiene Granjas de Ensueño
donde vende perros
129
00:08:40,210 --> 00:08:42,713
que se enferman para no perder
ningún margen de utilidades.
130
00:08:42,837 --> 00:08:45,884
Vendiendo cada perro en 500 dólares,
su negocio es muy lucrativo.
131
00:08:52,221 --> 00:08:56,394
Tenemos un contacto local para ti
en Marshfield que es Jackie McConnell,
132
00:08:56,518 --> 00:08:59,855
directora de Control de Animales.
Estarás bajo sus órdenes.
133
00:08:59,938 --> 00:09:02,859
Hacerte pasar por estudiante
de veterinaria no es fácil.
134
00:09:02,942 --> 00:09:05,903
Tendrás que estudiar
para que sepas de qué hablas.
135
00:09:05,985 --> 00:09:11,743
Lo que más necesitamos son fotos,
video, pruebas de negligencia.
136
00:09:11,866 --> 00:09:13,870
Según nuestra información,
hubo un caso grave
137
00:09:13,952 --> 00:09:16,538
de parvovirus ahí recientemente.
138
00:09:16,621 --> 00:09:19,708
Si atrapamos a Holloway,
creo que la Propuesta 12 tendrá éxito.
139
00:09:19,792 --> 00:09:24,088
Y creo que quien lo consiga
será merecedor de un gran ascenso.
140
00:09:25,798 --> 00:09:28,051
"Relájate".
141
00:09:28,133 --> 00:09:31,721
Mi única hija se infiltrará
encubierta como en la CIA,
142
00:09:31,803 --> 00:09:33,347
¿y me dice que me relaje?
143
00:09:33,429 --> 00:09:36,600
Es una asignación importante.
Significa que tienen fe en mí.
144
00:09:36,725 --> 00:09:38,227
Pero ¿pueden asegurar tu seguridad?
145
00:09:38,351 --> 00:09:40,605
Cariño, es una organización
sin fines de lucro.
146
00:09:40,729 --> 00:09:44,149
¿Quién se infiltra encubierto para
una organización sin fines de lucro?
147
00:09:46,360 --> 00:09:47,821
Dime, papá, ¿qué pasa?
148
00:09:47,945 --> 00:09:49,239
Nada, mi amor.
149
00:09:49,321 --> 00:09:51,032
No, dilo, vamos.
150
00:09:51,115 --> 00:09:55,537
Es solo que pensé
que esto de salvar cachorros era algo
151
00:09:55,619 --> 00:09:57,246
que hacías como trabajo extra.
152
00:09:57,328 --> 00:10:00,792
¿Qué caso tiene gastar cien mil dólares
en una licenciatura en mercadotecnia?
153
00:10:00,916 --> 00:10:04,796
Papá, la AUPA es de las organizaciones
más respetables del país.
154
00:10:04,919 --> 00:10:06,715
Entonces, ¿por qué no te pagan?
155
00:10:06,797 --> 00:10:09,134
¿Por qué todo tan furtivo?
156
00:10:09,258 --> 00:10:11,845
Porque es algo en lo que creo.
157
00:10:11,969 --> 00:10:13,638
Criar perros está mal.
158
00:10:13,761 --> 00:10:17,308
¿Qué me dices de Mark Stephens
de Unitel?
159
00:10:17,432 --> 00:10:18,601
Ay, cielos.
160
00:10:18,725 --> 00:10:21,312
De veras, en seis meses podrías ser
directora de mercadotecnia.
161
00:10:21,437 --> 00:10:23,063
¿Acaso no oíste nada de lo que dije?
162
00:10:28,067 --> 00:10:30,572
¿Y cuánto tiempo pasarás ahí?
163
00:10:30,653 --> 00:10:33,825
El tiempo necesario para encontrar
pruebas contra esos canallas.
164
00:10:33,948 --> 00:10:35,576
¿Canallas?
165
00:10:35,658 --> 00:10:38,663
No puedes emprender algo así
con una actitud como esa.
166
00:10:38,787 --> 00:10:40,956
Yo, como periodista,
nunca empezaría un artículo
167
00:10:41,081 --> 00:10:42,459
con presunción de culpa.
168
00:10:42,540 --> 00:10:44,543
Podría tratarse
de criadores responsables.
169
00:10:45,461 --> 00:10:47,338
No los hay.
170
00:10:47,462 --> 00:10:49,716
Tienen perros en pésimas condiciones
171
00:10:49,840 --> 00:10:52,177
que luego contribuyen
a la sobrepoblación.
172
00:10:52,301 --> 00:10:54,261
Cada vez que alguien compra
un cachorro por pedido
173
00:10:54,385 --> 00:10:57,307
en vez de adoptar de un refugio,
un perro sin casa pierde la oportunidad
174
00:10:57,389 --> 00:10:59,017
de encontrar un hogar
y lo sacrifican.
175
00:10:59,140 --> 00:11:01,519
Es un ciclo espantoso
y nadie quiere enfrentarlo,
176
00:11:01,644 --> 00:11:03,062
pero es la verdad.
177
00:11:03,187 --> 00:11:05,690
Y nosotros lo detenemos.
A eso nos dedicamos.
178
00:11:08,274 --> 00:11:09,985
Nada es tan simple, mi amor.
179
00:11:31,590 --> 00:11:33,176
Pues, por nada.
180
00:11:44,769 --> 00:11:47,481
Sara, ¿verdad?
Yo soy Will Holloway.
181
00:11:47,563 --> 00:11:50,360
Hola, supongo que fue fácil
distinguirme, ¿no?
182
00:11:52,653 --> 00:11:56,157
Deberías... deberías reconsiderar.
183
00:11:57,658 --> 00:11:59,034
¿Reconsiderar, qué?
184
00:11:59,118 --> 00:12:00,577
Lo que traes puesto.
185
00:12:02,745 --> 00:12:05,375
Es que mi papá es conservador.
186
00:12:05,499 --> 00:12:07,376
Ya veo.
187
00:12:11,254 --> 00:12:13,341
- ¿Te ayudo?
- No, yo puedo.
188
00:12:14,091 --> 00:12:16,177
- Bueno.
- Bueno.
189
00:12:21,014 --> 00:12:22,517
Solo debes subir de un salto.
190
00:12:27,062 --> 00:12:29,732
- Eso es.
- Sí, ya pude, sí.
191
00:12:29,815 --> 00:12:30,817
Gracias.
192
00:12:47,957 --> 00:12:51,129
Mi mamá me dijo que estudias
en Greenville, ¿no?
193
00:12:51,253 --> 00:12:54,591
- ¿A estudiar Veterinaria?
- Sí, me encanta.
194
00:12:54,673 --> 00:12:56,634
Mis profesores son magníficos.
195
00:12:56,716 --> 00:12:59,763
¿Tu familia ha criado perros
por mucho tiempo?
196
00:12:59,886 --> 00:13:01,306
Sí.
197
00:13:01,429 --> 00:13:05,644
Qué bien, ¿y es algo que piensas
seguir haciendo tú, o...?
198
00:13:05,768 --> 00:13:07,604
Sí, eso parece ahora.
199
00:13:07,686 --> 00:13:10,690
¿Te gusta hacerlo, o...?
200
00:13:11,815 --> 00:13:12,984
No está mal.
201
00:13:58,111 --> 00:13:59,239
¡Estás en problemas!
202
00:13:59,363 --> 00:14:01,423
No arreglaste la reja
que papá te dijo que arreglaras
203
00:14:01,447 --> 00:14:03,618
y Roger volvió a salirse.
204
00:14:03,701 --> 00:14:05,412
- Yo puedo llevarlas.
- Yo las llevo.
205
00:14:05,535 --> 00:14:07,871
Tú debes de ser Sara, yo soy Abigail.
206
00:14:07,996 --> 00:14:09,374
Sí, mucho gusto.
207
00:14:09,498 --> 00:14:11,793
¿Sabes la diferencia
entre castrar y esterilizar?
208
00:14:11,875 --> 00:14:15,672
Sí, a los machos se les castra
y a las hembras se les esteriliza.
209
00:14:15,796 --> 00:14:17,966
¿A qué edad
debe destetarse a un cachorro?
210
00:14:18,048 --> 00:14:19,591
Abi, no la agobies.
211
00:14:19,716 --> 00:14:22,095
No, está bien.
A las tres o cuatro semanas.
212
00:14:22,219 --> 00:14:24,096
¿Qué significa heterocigoto?
213
00:14:24,221 --> 00:14:25,222
Bueno, ya entendimos.
214
00:14:25,346 --> 00:14:27,975
Esa... Hola.
Es una pregunta difícil.
215
00:14:28,057 --> 00:14:29,394
¿Lo ves? ¡Sabía que caerías!
216
00:14:29,518 --> 00:14:32,062
Abi, deja en paz a nuestra huésped.
217
00:14:32,187 --> 00:14:35,066
Hola, soy Liz Holloway.
Mucho gusto.
218
00:14:35,190 --> 00:14:37,192
No sabe qué significa heterocigoto.
219
00:14:37,317 --> 00:14:40,404
Claro que sabe que significa
un gen dominante y otro recesivo.
220
00:14:40,528 --> 00:14:42,448
Exacto, no sé cómo lo olvidé.
221
00:14:42,572 --> 00:14:45,201
Se lo toma muy en serio,
igual que su padre.
222
00:14:46,744 --> 00:14:48,413
Por cierto,
deberíamos ir a verlo.
223
00:14:48,537 --> 00:14:50,664
Y sé qué es un zigoto.
224
00:14:50,748 --> 00:14:53,083
- Genial.
- Vamos, mi amor.
225
00:14:55,251 --> 00:14:57,379
Esa es la casa de huéspedes
donde te hospedarás.
226
00:14:57,504 --> 00:14:58,881
Genial.
227
00:14:58,964 --> 00:15:02,719
Y este es un granero. Lo convertimos
en criadero de perros hace unos años.
228
00:15:02,842 --> 00:15:04,721
Es hermoso.
229
00:15:15,855 --> 00:15:19,693
Se salió y luego se atoró en la reja
230
00:15:19,777 --> 00:15:21,196
al tratar de volver a entrar.
231
00:15:21,278 --> 00:15:22,447
Iba a arreglarla al volver.
232
00:15:22,571 --> 00:15:23,907
Ponlo en su jaula.
233
00:15:25,950 --> 00:15:28,495
Mi amor, ella es Sara,
nuestra nueva residente.
234
00:15:30,703 --> 00:15:32,874
Sr. Holloway,
es un placer conocerlo.
235
00:15:32,956 --> 00:15:35,918
No andas mucho en campo, ¿o sí?
236
00:15:36,000 --> 00:15:37,629
Pues, a eso vine.
237
00:15:37,753 --> 00:15:39,172
Quiero ensuciarme las manos.
238
00:15:39,296 --> 00:15:41,591
Estas mujeres saben
que tratar con animales implica más
239
00:15:41,673 --> 00:15:43,485
que llevar los perritos
en bolsos caros de cuero.
240
00:15:43,509 --> 00:15:45,928
Entonces, debo seguir su ejemplo.
241
00:15:46,010 --> 00:15:49,849
Mi amor, Sara fue
la candidata más competente.
242
00:15:49,974 --> 00:15:51,850
Seguro no hubo mucho
de dónde escoger.
243
00:15:53,101 --> 00:15:54,562
¿Puedo?
244
00:15:59,482 --> 00:16:01,152
- Parirá pronto, ¿verdad?
- Ajá.
245
00:16:03,070 --> 00:16:05,115
Hola, linda, qué bonita.
Solo voy a...
246
00:16:09,326 --> 00:16:11,578
Le faltan unas tres semanas.
247
00:16:13,330 --> 00:16:15,292
Será una camada numerosa.
248
00:16:16,667 --> 00:16:19,086
Te daré un día...
para demostrar lo que vales.
249
00:16:19,168 --> 00:16:21,298
Gracias.
250
00:16:21,379 --> 00:16:23,924
Amor, muéstrale a Sara
dónde se hospedará, ¿sí?
251
00:16:25,091 --> 00:16:26,635
Sígueme.
252
00:16:28,511 --> 00:16:30,514
No te dan miedo
las serpientes cascabel, ¿o sí?
253
00:16:31,682 --> 00:16:32,892
No.
254
00:16:35,101 --> 00:16:37,522
Mi amor, fue la única candidata.
255
00:16:37,645 --> 00:16:38,815
Necesitamos ayuda.
256
00:16:59,876 --> 00:17:03,506
¡Jovencita, nada de móviles
en mis criaderos nunca!
257
00:17:03,588 --> 00:17:05,008
- Bien, lo pondré...
- Entrégamelo.
258
00:17:05,089 --> 00:17:07,426
Descuida, no me lo quedaré para siempre.
259
00:17:11,387 --> 00:17:15,727
Olvidé decirte que no quiere
que nadie publique cosas en línea.
260
00:17:36,329 --> 00:17:39,334
Pues, bienvenida a mi mundo.
261
00:18:13,659 --> 00:18:15,452
Epa, epa.
262
00:18:16,619 --> 00:18:19,039
Perro pequeño, bol pequeño,
¿entiendes?
263
00:18:19,123 --> 00:18:20,416
Sí, señor.
264
00:18:29,173 --> 00:18:30,634
Oiga, ¿qué hay ahí atrás?
265
00:18:33,470 --> 00:18:35,097
Nada que te concierne.
266
00:18:36,973 --> 00:18:39,644
Anda, deja que...
Vamos,
267
00:18:39,768 --> 00:18:41,520
déjame verte, ¿sí?
Déjame verte.
268
00:18:41,644 --> 00:18:43,606
Te portas tímida.
269
00:18:43,730 --> 00:18:45,775
Ellos son listos,
saben quién manda.
270
00:18:45,898 --> 00:18:47,736
Es que se niega a cooperar.
271
00:18:47,817 --> 00:18:51,615
¿Vas en segundo año de la carrera
y nunca lo habías hecho?
272
00:18:51,697 --> 00:18:53,450
No, nunca dije eso.
273
00:18:53,531 --> 00:18:55,035
Párate aquí.
274
00:18:58,787 --> 00:19:02,584
Quieta.
Recuerda, tú eres su amo, no su amigo.
275
00:19:02,665 --> 00:19:06,630
Bien, echa un buen vistazo,
abre para ver sus encías
276
00:19:06,753 --> 00:19:10,924
y sus dientes.
Así es como la revisas, ¿de acuerdo?
277
00:19:11,008 --> 00:19:14,637
- De acuerdo.
- Bien, nena. Inténtalo. Quieta.
278
00:19:18,015 --> 00:19:22,186
Cuídenla bien. Sus papeles.
279
00:19:48,045 --> 00:19:50,507
- ¡Oye, Will!
- Ay, perdona.
280
00:19:50,588 --> 00:19:54,385
- Perdona.
- Perdona, pero debo mantener cerrado.
281
00:19:54,509 --> 00:19:57,471
No, solo quería saber
si necesitas ayuda con algo.
282
00:19:57,554 --> 00:19:58,932
No, gracias.
283
00:19:59,056 --> 00:20:00,349
Veamos qué hacen los demás.
284
00:20:00,473 --> 00:20:01,934
Sí.
285
00:20:14,904 --> 00:20:16,324
Ya casi terminas.
286
00:20:16,406 --> 00:20:19,035
Gracias. Bueno, ¿y qué sigue?
287
00:20:53,443 --> 00:20:55,571
¿Fue un día pesado?
288
00:20:57,155 --> 00:20:59,241
Es pan comido.
289
00:20:59,325 --> 00:21:00,701
Ya le cogerás el modo.
290
00:21:02,493 --> 00:21:05,205
- Toma.
- Ah, gracias.
291
00:21:06,498 --> 00:21:07,584
Ya casi está la cena.
292
00:21:07,665 --> 00:21:09,044
Gracias.
293
00:21:25,308 --> 00:21:27,061
A ver, te pondré una fácil.
294
00:21:27,144 --> 00:21:28,896
Busca moquillo, ¿de acuerdo?
295
00:21:36,862 --> 00:21:38,490
Luces bien.
296
00:21:38,614 --> 00:21:40,325
¿Qué lees?
297
00:22:04,056 --> 00:22:07,143
Configuré que tus videos se salven
en tu carpeta de Películas Caseras.
298
00:22:07,268 --> 00:22:10,355
Perfecto, gracias por hacerlo.
299
00:22:10,479 --> 00:22:12,481
Ya los vi.
300
00:22:12,605 --> 00:22:15,527
Yo ingresaré a distancia cada noche
a revisar los videos.
301
00:22:15,608 --> 00:22:17,487
Suena bien. Gracias de nuevo.
302
00:22:17,568 --> 00:22:21,324
De nada, aquí estaré esperando.
303
00:22:21,406 --> 00:22:22,866
Vamos, Trevor, no te...
304
00:22:22,991 --> 00:22:26,913
O cuélgame, claro.
305
00:22:33,919 --> 00:22:35,672
Es cortesía, tenemos una huésped.
306
00:22:35,753 --> 00:22:37,007
Deberías hacerlo alguna vez.
307
00:22:37,088 --> 00:22:39,174
Me lavé las partes importantes.
308
00:22:40,843 --> 00:22:43,805
Papá, ¿sabías que Nueva York
309
00:22:43,886 --> 00:22:45,890
era la capital del homicidio
de Estados Unidos?
310
00:22:45,972 --> 00:22:48,602
Abi, guarda tu libro.
Ya vamos a cenar.
311
00:22:50,560 --> 00:22:52,689
Bienvenida, siéntate allá.
312
00:22:52,770 --> 00:22:54,316
Gracias, todo luce delicioso.
313
00:22:54,397 --> 00:22:57,192
- Gracias.
- Yo quiero los muslos.
314
00:22:57,317 --> 00:22:59,988
Solo uno. Podría ser
la parte favorita de Sara, linda.
315
00:23:00,069 --> 00:23:02,073
De hecho, yo no comeré, gracias.
316
00:23:02,155 --> 00:23:05,035
Soy vegetariana, así que
solo comeré patatas y vegetales.
317
00:23:05,116 --> 00:23:07,703
- ¿No comes carne? ¿Por qué?
- ¡Oye!
318
00:23:07,786 --> 00:23:12,041
Cariño, cuando yo estudiaba Veterinaria,
también era vegetariana.
319
00:23:12,124 --> 00:23:15,377
Y cuando me gradué,
no pude resistirme, así que...
320
00:23:15,461 --> 00:23:16,755
Bueno.
321
00:23:16,878 --> 00:23:19,132
Ah...
322
00:23:20,173 --> 00:23:21,509
¿También eres atea?
323
00:23:21,592 --> 00:23:23,094
No.
324
00:23:23,176 --> 00:23:24,346
Qué bien, toma sus manos.
325
00:23:24,428 --> 00:23:26,556
De acuerdo.
326
00:23:26,680 --> 00:23:30,143
Señor, gracias por este obsequio
que nutrirá nuestros cuerpos...
327
00:24:02,298 --> 00:24:04,844
Cielos. Vamos, Jackie.
328
00:24:22,068 --> 00:24:23,488
- Hola.
- ¡Hola!
329
00:24:23,612 --> 00:24:25,406
- Jackie McConnell.
- Sara Gold.
330
00:24:25,489 --> 00:24:28,993
Hace unas tres semanas encontré suelto
a un braco de pelo duro de Holloway.
331
00:24:29,117 --> 00:24:30,787
No en buen estado, no había comido.
332
00:24:30,911 --> 00:24:32,413
Lo sé, vi las fotos.
333
00:24:32,538 --> 00:24:34,790
Sí, así que lo recogí,
se lo llevé a Daniel
334
00:24:34,914 --> 00:24:37,251
y él me vio a los ojos
y negó que fuera suyo.
335
00:24:37,334 --> 00:24:39,086
Luego me echó de su propiedad.
336
00:24:39,169 --> 00:24:41,673
Así que, necesito muestras de ADN.
337
00:24:41,797 --> 00:24:43,942
De preferencia, de todas
sus hembras braco de pelo duro
338
00:24:43,965 --> 00:24:45,719
para probar que es su perro.
339
00:24:45,843 --> 00:24:47,470
Bien, puedo hacerlo. Sí.
340
00:24:47,595 --> 00:24:49,055
También necesitamos video.
341
00:24:49,179 --> 00:24:51,098
Bien, me comunicaré pronto.
342
00:25:35,142 --> 00:25:38,730
Hola, ¿qué te puso a hacer ahora?
343
00:25:38,854 --> 00:25:42,483
Solo estaba verificando
si ya va a entrar en celo.
344
00:25:42,566 --> 00:25:44,861
¿Con eso?
345
00:25:44,984 --> 00:25:48,615
Sí, le haré una prueba
de citología de cajón.
346
00:25:50,406 --> 00:25:54,703
Hay...
Hay una forma más fácil.
347
00:25:55,954 --> 00:25:57,082
De acuerdo.
348
00:25:57,205 --> 00:26:00,751
A ver, toma tu nariz.
349
00:26:00,875 --> 00:26:03,003
- Hasta abajo.
- Bien.
350
00:26:03,086 --> 00:26:05,173
¿Sientes eso?
¿La firmeza?
351
00:26:05,255 --> 00:26:08,093
- Sí.
- Significa que aún no es hora.
352
00:26:08,217 --> 00:26:09,635
Ahora toca tu labio inferior.
353
00:26:11,553 --> 00:26:13,472
- Hazlo.
- Bueno.
354
00:26:13,596 --> 00:26:16,684
Bien, ¿sientes la suavidad?
355
00:26:16,767 --> 00:26:18,769
Así es como sabes si...
356
00:26:18,894 --> 00:26:22,398
está a punto de entrar en celo.
357
00:26:22,522 --> 00:26:24,817
Ah...
358
00:26:24,942 --> 00:26:28,613
Lo sé, no es muy científico,
pero es la manera más fácil.
359
00:26:28,737 --> 00:26:31,115
Y si pasamos por alto un ciclo,
nos cuesta mucho dinero.
360
00:26:31,240 --> 00:26:33,660
Claro, sí.
Gracias por los consejos.
361
00:27:03,564 --> 00:27:07,402
Pete, ¿qué pasa?
¿Cómo está el cachorro?
362
00:27:08,777 --> 00:27:10,363
Tenía parvovirus.
363
00:27:10,487 --> 00:27:12,574
¿Cómo que tenía parvovirus?
364
00:27:12,655 --> 00:27:14,159
Yo no vendo animales enfermos.
365
00:27:14,282 --> 00:27:15,868
Claro, ¿y solo fue mi perro?
366
00:27:15,992 --> 00:27:18,454
Mira, solo déjame
hacerle la prueba, ¿sí?
367
00:27:18,537 --> 00:27:20,248
Demasiado tarde.
368
00:27:20,330 --> 00:27:21,958
¿Cómo que demasiado tarde?
369
00:27:22,040 --> 00:27:25,252
- Le pedí a Jackie que lo revisara.
- ¿A Jackie?
370
00:27:25,336 --> 00:27:28,213
Espera.
Pete, ¿por qué no pasas?
371
00:27:28,338 --> 00:27:29,465
Podemos beber algo.
372
00:27:29,589 --> 00:27:33,177
Lo siento, Liz, pero ya no hay
mucho de que hablar.
373
00:27:33,301 --> 00:27:35,305
¿Por qué llamaste a Jackie
si yo te lo vendí?
374
00:27:35,429 --> 00:27:36,932
Espera, déjame examinarlo.
375
00:27:37,013 --> 00:27:39,433
Y Jackie tenía razón sobre ti.
376
00:27:39,516 --> 00:27:42,311
Pete, podemos arreglarlo.
377
00:27:42,435 --> 00:27:44,021
Bueno, te lo prometo.
378
00:27:48,901 --> 00:27:50,612
Buenas noches, Pete.
379
00:27:53,780 --> 00:27:58,662
¡Demonios! Dan, no lo entiendo.
380
00:27:58,743 --> 00:28:00,622
¿Will? ¡Will!
381
00:28:46,583 --> 00:28:49,253
Tengo que recordarte
una y otra y otra vez
382
00:28:49,377 --> 00:28:53,340
- que debes documentar...
- Papá, fue un error.
383
00:28:53,464 --> 00:28:55,134
¿Un error?
384
00:28:55,259 --> 00:28:56,885
¿Por qué sigues
cometiendo estos errores?
385
00:28:57,010 --> 00:28:59,597
Eres listo.
¿Lo haces sin ganas?
386
00:28:59,721 --> 00:29:03,183
No, no, no,
ese error puede ponerme en la mira.
387
00:29:10,982 --> 00:29:12,318
¿Qué demonios fue eso?
388
00:29:32,796 --> 00:29:34,465
Quizá solo un mapache.
389
00:29:40,471 --> 00:29:43,724
Mira, arregla eso con Pete
390
00:29:43,807 --> 00:29:47,895
antes de que empiece a decírselo
a todo el condado. ¿De acuerdo?
391
00:29:47,978 --> 00:29:49,271
Sí, señor.
392
00:30:09,333 --> 00:30:13,128
¡Will, espera!
¿Vas al pueblo?
393
00:30:13,211 --> 00:30:15,673
- Sí.
- ¿Puedo acompañarte?
394
00:30:17,090 --> 00:30:19,094
¿Para qué?
395
00:30:19,218 --> 00:30:21,887
Tengo que comprar unas cosas
en la farmacia.
396
00:30:41,531 --> 00:30:43,660
Mejor...
Mejor espera aquí.
397
00:31:39,423 --> 00:31:40,424
¿Estás bien?
398
00:31:43,509 --> 00:31:45,221
Y dime, ¿qué hiciste ahí?
399
00:31:45,346 --> 00:31:46,640
Nada.
400
00:31:53,061 --> 00:31:54,647
No estoy...
401
00:31:54,771 --> 00:31:56,857
No estoy seguro
si le di al perro que le vendimos
402
00:31:56,941 --> 00:31:59,611
su última tanda de vacunas
y quizá por eso se enfermó.
403
00:32:01,236 --> 00:32:02,571
Lo sacrificaron.
404
00:32:11,872 --> 00:32:16,294
Will, no puedes culparte por eso.
405
00:32:16,376 --> 00:32:18,128
Fue un error.
406
00:32:19,087 --> 00:32:20,423
Dile eso a mi padre.
407
00:32:39,023 --> 00:32:40,777
- ¿Son todas?
- Todas están etiquetadas.
408
00:32:40,858 --> 00:32:42,778
- ¿Cuántas son?
- Quince en total.
409
00:32:42,861 --> 00:32:44,154
Y un sujeto fue anoche...
410
00:32:44,279 --> 00:32:45,448
- Pete Martin.
- Sí, él.
411
00:32:45,572 --> 00:32:47,491
Yo revisé al cachorro.
Le advertí sobre Holloway.
412
00:32:47,574 --> 00:32:49,576
¿Qué sabes del otro criadero,
el de atrás?
413
00:32:49,660 --> 00:32:51,663
Está cerrado, pero en eso estoy.
414
00:32:51,744 --> 00:32:54,124
Pues, continúa.
Vamos a desarticular esto.
415
00:33:13,892 --> 00:33:15,185
¿Qué haces aquí?
416
00:33:37,790 --> 00:33:40,127
Oye, ¿de quién es
la granja del otro lado?
417
00:33:40,210 --> 00:33:42,338
De Tanner.
418
00:33:42,378 --> 00:33:44,132
¿Son criadores?
419
00:33:44,213 --> 00:33:46,343
Criadores de traspatio.
420
00:33:46,467 --> 00:33:48,970
- ¿De perros de caza?
- A veces.
421
00:33:49,094 --> 00:33:50,888
Es que, cuando salí a correr esta mañana
422
00:33:51,012 --> 00:33:53,307
me encontré con una cabrona
que me atacó.
423
00:33:53,390 --> 00:33:56,185
Era idéntica a uno de los suyos,
el braco alemán de pelo duro.
424
00:33:58,519 --> 00:33:59,980
¿Te atacó?
425
00:34:00,105 --> 00:34:02,358
Sí. Por suerte había una reja
y logré pasarla.
426
00:34:02,483 --> 00:34:03,985
Si no, sin duda me habría mordido.
427
00:34:07,320 --> 00:34:08,822
Un momento.
428
00:34:12,284 --> 00:34:15,371
¿Recuerdas los dos bracos de pelo duro
que se perdieron el año pasado?
429
00:34:15,454 --> 00:34:17,414
Sara salió a correr esta mañana y dice
430
00:34:17,539 --> 00:34:19,876
que una braco intentó atacarla
en la propiedad de Tanner.
431
00:34:20,000 --> 00:34:23,045
¿Qué hacía en su propiedad?
432
00:34:23,170 --> 00:34:25,632
No te pongas así, yo me encargo.
433
00:34:25,755 --> 00:34:27,092
No, debemos hablar con ella,
434
00:34:27,215 --> 00:34:28,385
pero mantenla vigilada.
435
00:34:28,467 --> 00:34:30,512
Dile que no entre
en propiedades ajenas.
436
00:35:16,639 --> 00:35:18,934
PROHIBIDO EL PASO
437
00:36:07,858 --> 00:36:08,943
¿No viste el letrero?
438
00:36:09,025 --> 00:36:10,778
Lo siento, solo salí a correr.
439
00:36:10,860 --> 00:36:12,614
¿Siempre corres atravesando rejas?
440
00:36:12,695 --> 00:36:16,117
Pude haberte disparado
y habría estado en mi derecho.
441
00:36:16,199 --> 00:36:18,744
Lo siento mucho,
creí que nadie vivía aquí.
442
00:36:20,329 --> 00:36:23,166
¿Qué opinas, H,
llamamos a la policía?
443
00:36:24,458 --> 00:36:27,670
Por favor, no. Vi a un perro y pensé
que uno suyo se había escapado...
444
00:36:27,753 --> 00:36:29,047
¿Uno nuestro?
445
00:36:29,170 --> 00:36:31,007
Sí, trabajo para Daniel Holloway.
446
00:36:37,471 --> 00:36:39,974
¿Y quieres ver nuestros perros?
447
00:36:41,809 --> 00:36:43,228
Adelante.
448
00:36:49,608 --> 00:36:50,860
¡Jace!
449
00:36:52,610 --> 00:36:55,739
Perdonen la molestia,
ella es nueva por aquí.
450
00:36:55,864 --> 00:36:57,701
No volverá a pasar.
451
00:36:59,702 --> 00:37:02,914
No nos gusta
que invadan nuestra propiedad.
452
00:37:03,038 --> 00:37:04,791
Tampoco a nosotros.
453
00:37:04,914 --> 00:37:07,376
Unos patanes nos robaron
a dos perros el año pasado.
454
00:37:11,505 --> 00:37:13,215
¿Qué insinúas?
455
00:37:13,340 --> 00:37:17,596
Solo que sería una lástima que le
dispararan a alguien por robar perros.
456
00:37:32,275 --> 00:37:33,612
¿Qué estabas haciendo ahí?
457
00:37:33,735 --> 00:37:36,697
Vi el criadero, oí ladridos y...
458
00:37:37,822 --> 00:37:39,534
La verdad, no sé.
No sé.
459
00:37:39,617 --> 00:37:42,411
Te dije que son de traspatio.
Son escoria.
460
00:37:42,536 --> 00:37:45,373
Por el bien de todos
mantente alejada.
461
00:37:45,456 --> 00:37:47,125
¿No quieres recuperar a tus perros?
462
00:37:47,248 --> 00:37:48,668
Sí, por supuesto.
463
00:37:48,791 --> 00:37:50,170
Pero viviendo en esa inmundicia,
464
00:37:50,293 --> 00:37:52,255
quién sabe qué enfermedades
podrían traer.
465
00:37:52,338 --> 00:37:54,925
Están maltratando a esos perros,
Will, hay que hacer algo.
466
00:37:55,007 --> 00:37:56,885
¿Y qué esperas que haga, eh?
467
00:37:56,967 --> 00:37:59,846
A duras penas podemos pagar las cuentas
y mantener el criadero.
468
00:38:07,644 --> 00:38:09,731
Entonces, ¿por qué lo hace tu papá?
469
00:38:11,731 --> 00:38:15,487
El nombre de mi bisabuelo
era Jack Holloway.
470
00:38:15,610 --> 00:38:18,447
Llegó aquí, trabajó la tierra
471
00:38:18,530 --> 00:38:20,867
y, para la primera Guerra Mundial
había ahorrado suficiente
472
00:38:20,990 --> 00:38:22,952
para comprar todo el valle.
473
00:38:25,663 --> 00:38:27,373
Dos mil acres.
474
00:38:30,458 --> 00:38:33,797
En aquel entonces,
un perro de caza era una necesidad.
475
00:38:33,920 --> 00:38:37,259
Que también era tu amigo y tu única
herramienta para sobrevivir
476
00:38:37,340 --> 00:38:39,135
y mantener a tu familia.
477
00:38:39,217 --> 00:38:42,472
Luego llegó el Desierto de Polvo
y no podía cultivarse mucho.
478
00:38:42,596 --> 00:38:44,891
La gente tuvo que ponerse a cazar.
479
00:38:45,014 --> 00:38:48,978
Y los perros de caza de Jack Holloway
eran los mejores de la región.
480
00:38:50,771 --> 00:38:53,733
Esa es una tradición
que enorgullece a mi papá.
481
00:38:55,233 --> 00:38:57,737
Pero sobre todo,
es la única vida que conoce.
482
00:39:02,074 --> 00:39:04,494
- ¿Te enorgullece?
- Sí, por supuesto.
483
00:39:04,617 --> 00:39:07,998
Solo que no estoy tan seguro
de querer quedar varado aquí así.
484
00:40:34,375 --> 00:40:38,797
¿Qué haces? Daniel te dijo
que no entraras aquí, ¿o no?
485
00:40:38,878 --> 00:40:42,592
Sí, me dijo que no entrara,
pero oí lloriqueos
486
00:40:42,675 --> 00:40:45,427
y pensé que debía venir a asegurarme
de que todo estuviera bien.
487
00:40:45,510 --> 00:40:46,887
No sabía dónde estaban.
488
00:40:46,971 --> 00:40:50,599
Por eso me cuesta tanto trabajo
que acepte tener pasantes aquí.
489
00:40:50,724 --> 00:40:52,978
¡Los jóvenes
creen saberlo todo y no es así!
490
00:40:54,478 --> 00:40:56,106
Esta es un área de cuarentena.
491
00:40:56,230 --> 00:40:58,469
Este perro tiene moquillo,
lo contagió un perro callejero
492
00:40:58,565 --> 00:41:01,152
que se metió en nuestra propiedad
y él contagió a aquel otro.
493
00:41:01,277 --> 00:41:05,532
Que entres y los toques podría hacer
que todos en el criadero enfermen.
494
00:41:08,032 --> 00:41:11,871
Lo siento mucho. Dios mío.
495
00:41:15,958 --> 00:41:18,670
Cualquier otro los habría sacrificado.
496
00:41:23,590 --> 00:41:25,969
Me iré, lo siento mucho.
497
00:41:26,092 --> 00:41:27,887
- ¡Lávate las manos!
- Sí, yo...
498
00:41:46,614 --> 00:41:48,074
- Hola.
- Hola.
499
00:41:48,197 --> 00:41:49,867
¿Quieres ver algo genial?
500
00:41:54,163 --> 00:41:57,000
Vaya.
501
00:41:57,123 --> 00:42:00,045
Sí, era de mi abuelo.
502
00:42:00,168 --> 00:42:02,922
Estaba toda oxidada y mis padres
querían deshacerse de ella,
503
00:42:03,047 --> 00:42:06,300
pero yo no podía permitirlo.
504
00:42:07,717 --> 00:42:10,179
Es hermosa.
505
00:42:10,304 --> 00:42:12,306
Yo solo la arreglé.
506
00:42:12,431 --> 00:42:15,684
Tardé casi cinco años.
507
00:42:15,809 --> 00:42:17,186
Es impresionante.
508
00:42:18,896 --> 00:42:20,398
¿Quieres echarla a andar?
509
00:42:29,572 --> 00:42:31,242
Cielos.
510
00:42:34,577 --> 00:42:38,541
Es que... no puedo creer
que hicieras esto tú solo.
511
00:42:38,623 --> 00:42:40,668
¿Alguna vez consideraste
dedicarte a esto?
512
00:42:42,253 --> 00:42:46,382
Sí, tenía planes,
pero pasaron un par de cosas
513
00:42:46,507 --> 00:42:48,300
y tuve que quedarme aquí.
514
00:42:49,927 --> 00:42:51,512
¿Qué pasó?
515
00:42:53,681 --> 00:42:57,226
Mi papá tuvo un ataque cardíaco
516
00:42:57,309 --> 00:42:59,561
un par de meses antes de que me fuera.
517
00:42:59,686 --> 00:43:01,188
Ay, lo siento mucho.
518
00:43:01,313 --> 00:43:04,525
No, el médico dijo
que se recuperaría por completo,
519
00:43:04,608 --> 00:43:11,574
pero mi mamá y Abi
estaban muy asustadas, ¿sabes?
520
00:43:11,699 --> 00:43:15,286
Así que decidí quedarme a ayudar.
521
00:43:15,411 --> 00:43:17,664
Pues, tu papá me parece muy saludable.
522
00:43:17,788 --> 00:43:19,039
¿Por qué no te vas ya?
523
00:43:21,083 --> 00:43:23,128
El trabajo que hace es muy pesado.
524
00:43:24,420 --> 00:43:28,632
Si algo le pasara,
jamás podría perdonármelo.
525
00:43:30,717 --> 00:43:32,887
Quizá cuando Abi sea un poco mayor.
526
00:43:36,222 --> 00:43:38,268
¿Quiero conducirlo al pueblo mañana?
527
00:43:40,311 --> 00:43:41,855
Sí.
528
00:44:03,083 --> 00:44:04,585
¿Qué pasa?
529
00:44:05,418 --> 00:44:07,088
Nada.
530
00:44:08,005 --> 00:44:09,798
Ay, por favor.
531
00:44:09,923 --> 00:44:11,927
No, es que pensé que esta cosa era...
532
00:44:12,009 --> 00:44:14,387
tú sabes, rápida.
533
00:44:24,355 --> 00:44:25,898
Así me gusta.
534
00:44:36,032 --> 00:44:37,994
Solo tengo que comprar
un par de cosas.
535
00:44:38,077 --> 00:44:40,038
¿Quieres que nos veamos
en la camioneta?
536
00:44:40,161 --> 00:44:41,581
Sí.
537
00:44:47,335 --> 00:44:49,005
Hola, Sara.
538
00:44:49,088 --> 00:44:52,300
Jackie, no, no, no.
Will está aquí. Si nos ve juntas,
539
00:44:52,382 --> 00:44:53,760
la cosa se pondrá fea.
540
00:44:53,884 --> 00:44:55,512
¿Tienes algo nuevo?
541
00:44:55,635 --> 00:44:58,139
Sí, tengo un video, pero...
542
00:44:58,264 --> 00:45:00,557
- Genial.
- No, la cosa es que...
543
00:45:00,682 --> 00:45:02,936
- El ADN coincide.
- ¿Qué?
544
00:45:03,059 --> 00:45:05,396
Con una prueba más,
conseguiré una orden de cateo.
545
00:45:05,521 --> 00:45:07,356
No creo que estos perros sean suyos.
546
00:45:07,481 --> 00:45:09,233
Creo que los enfermos
son de otra granja.
547
00:45:09,358 --> 00:45:10,902
No importa, el ADN coincide.
548
00:45:11,025 --> 00:45:12,903
- Es su perro.
- Sí, lo entiendo,
549
00:45:13,027 --> 00:45:14,489
pero les robaron unos perros.
550
00:45:14,612 --> 00:45:17,032
Y cuando sus perros se enferman,
los ponen en cuarentena.
551
00:45:17,157 --> 00:45:18,576
¿A qué te refieres?
552
00:45:18,701 --> 00:45:20,077
Me metí en el criadero de atrás
553
00:45:20,202 --> 00:45:21,663
y tenían dos perros con moquillo.
554
00:45:21,786 --> 00:45:23,206
¿Qué?
555
00:45:23,329 --> 00:45:25,083
Daniel los pone en cuarentena.
Mira.
556
00:45:35,759 --> 00:45:37,052
Lo necesito.
557
00:45:37,177 --> 00:45:41,016
Los pone en cuarentena, Jackie,
cuando están enfermos. Eso es bueno.
558
00:45:41,097 --> 00:45:42,559
Está bien, pero necesito esto.
559
00:45:42,641 --> 00:45:44,728
Mándamelo ahora
por Dropbox o como sea.
560
00:45:44,851 --> 00:45:46,521
¿De acuerdo? Lo necesito.
561
00:45:54,277 --> 00:45:56,072
Es una camioneta muy bonita, Will.
562
00:45:56,155 --> 00:45:59,409
Si llegaras a cambiar de opinión,
la oferta sigue en pie, ¿de acuerdo?
563
00:45:59,532 --> 00:46:01,577
Se lo agradezco, Sr. Grant.
564
00:46:01,702 --> 00:46:03,704
Adiós, Will, nos vemos luego.
565
00:46:03,829 --> 00:46:05,498
Adiós, Sra. Grant.
566
00:46:08,333 --> 00:46:09,920
Hola.
567
00:46:10,043 --> 00:46:11,545
¿Quién es?
568
00:46:11,670 --> 00:46:14,632
Jim Grant, un sujeto que tiene
un taller mecánico en el pueblo.
569
00:46:14,757 --> 00:46:18,219
De hecho, ¿podría conducir yo?
570
00:46:24,099 --> 00:46:26,226
Tienes tres oportunidades
para ahogarlo.
571
00:46:26,309 --> 00:46:27,436
No voy a ahogarlo.
572
00:46:39,072 --> 00:46:42,242
No, detente, no, no, no,
Yo lo encenderé, no.
573
00:46:42,326 --> 00:46:44,829
- ¿Quieres que yo conduzca?
- No.
574
00:46:46,789 --> 00:46:49,751
Pues, he estado en contacto con Jackie.
Dice que todo parece estar súper.
575
00:46:49,833 --> 00:46:51,378
¿A qué te refieres?
576
00:46:51,501 --> 00:46:52,711
A la evidencia.
577
00:46:52,835 --> 00:46:54,255
No hay evidencia.
578
00:46:54,338 --> 00:46:57,925
No, no, estamos muy seguros.
Casi lo logramos.
579
00:46:58,007 --> 00:47:00,719
Cassie, no, creo que no entiendes.
Esto no es...
580
00:47:02,846 --> 00:47:04,139
Debo cortar, luego nos vemos.
581
00:47:04,264 --> 00:47:06,059
Hola, perdón por interrumpir.
582
00:47:06,182 --> 00:47:07,663
No importa, solo hablaba con mi papá.
583
00:47:07,768 --> 00:47:09,144
Es que necesito tu ayuda.
584
00:47:09,228 --> 00:47:10,688
Sí, claro.
585
00:47:15,525 --> 00:47:17,362
Lo hiciste muy bien, mamá.
586
00:47:17,485 --> 00:47:19,614
¿Todos los cachorros están bien?
587
00:47:19,697 --> 00:47:21,907
Sí, fueron seis.
588
00:47:22,032 --> 00:47:23,909
¿Los pesaste y los mediste?
589
00:47:24,034 --> 00:47:25,369
¡Sí!
590
00:47:25,494 --> 00:47:26,954
Genial.
591
00:47:27,079 --> 00:47:28,831
Bien hecho.
592
00:47:34,753 --> 00:47:39,717
¡Ve por él!
Tráelo, tráemelo.
593
00:47:39,842 --> 00:47:42,304
¡Eso es! ¡Eso es! Eso es.
594
00:47:43,344 --> 00:47:45,431
¡Muy bien! ¡Muy bien!
595
00:47:45,556 --> 00:47:48,351
Suéltalo.
596
00:47:48,434 --> 00:47:50,561
¿Listo? Ve por él.
597
00:47:59,612 --> 00:48:00,780
Adelante.
598
00:48:02,239 --> 00:48:06,327
Oye... ¿estás de humor
para una aventura?
599
00:48:10,289 --> 00:48:12,708
¿Esto le pertenece a tu familia?
600
00:48:12,791 --> 00:48:15,295
Sí, antes teníamos más,
601
00:48:15,418 --> 00:48:18,547
pero mi papá ha estado vendiendo parte
para pagar las cuentas.
602
00:48:20,298 --> 00:48:22,885
Es como un protector de pantalla
en vivo y a todo color.
603
00:48:24,260 --> 00:48:28,224
Sí, esta parte... nunca la venderá.
604
00:48:34,980 --> 00:48:38,652
Pues, me llamó mi profesor
de las prácticas.
605
00:48:39,275 --> 00:48:40,277
¿Sí?
606
00:48:40,360 --> 00:48:44,282
Sí, es posible que deba irme antes.
607
00:48:44,405 --> 00:48:46,576
Quieren que lo interrumpa.
608
00:48:46,699 --> 00:48:49,496
Sí, con razón.
609
00:48:59,295 --> 00:49:00,507
¿Qué miras?
610
00:49:01,590 --> 00:49:03,802
¿Acaso ya te aburriste, chica citadina?
611
00:49:03,925 --> 00:49:06,887
No, es solo que pensé
que si piensas coquetearme,
612
00:49:06,971 --> 00:49:08,764
sería bueno que te dieras prisa.
613
00:49:10,431 --> 00:49:12,434
Mira, ahí derecho.
614
00:49:14,394 --> 00:49:15,688
¿Lo ves?
615
00:49:16,730 --> 00:49:18,733
Ahí vienen.
No, no, no, no, no.
616
00:49:20,733 --> 00:49:22,237
Will, ahí vienen.
617
00:49:22,360 --> 00:49:23,612
No puedes moverte, no puedes.
618
00:49:23,737 --> 00:49:26,115
- ¡No me muevas, abre los ojos!
- ¿Estás loco?
619
00:49:49,179 --> 00:49:51,932
Y dime... ¿qué opinas?
620
00:49:53,641 --> 00:49:56,061
Que tienes mucha labia,
Will Holloway.
621
00:50:21,210 --> 00:50:22,547
¿Adónde vas?
622
00:50:22,670 --> 00:50:24,048
Saldré a cerrar.
623
00:50:24,172 --> 00:50:25,507
Yo lo haré.
624
00:50:29,762 --> 00:50:31,181
Ten cuidado.
625
00:51:14,264 --> 00:51:17,811
Tranquilo, tranquilo, muchacho.
626
00:51:23,231 --> 00:51:24,525
¡Papá!
627
00:51:32,949 --> 00:51:34,411
¡Papá! ¡Papá!
628
00:51:35,827 --> 00:51:38,248
¡Nena, nena!
¿Estás bien? ¿Estás bien?
629
00:51:38,329 --> 00:51:39,916
Estoy bien.
630
00:51:40,039 --> 00:51:43,753
Que nadie lo toque.
Podría tener rabia.
631
00:51:43,876 --> 00:51:45,588
¿De dónde salió?
632
00:51:45,713 --> 00:51:47,673
Es uno de los perros de Tanner.
633
00:51:47,797 --> 00:51:49,300
¿Estás bien, papá?
634
00:51:49,425 --> 00:51:51,760
Sí.
635
00:52:12,405 --> 00:52:13,405
PELÍCULAS CASERAS
636
00:52:39,224 --> 00:52:40,559
¡Papá!
637
00:53:40,411 --> 00:53:43,414
¡Daniel! ¡Mi amor!
638
00:53:45,039 --> 00:53:46,041
¿Qué pasa?
639
00:53:52,505 --> 00:53:54,009
¿Qué demonios es esto?
640
00:53:57,594 --> 00:53:58,804
¿Will?
641
00:54:13,443 --> 00:54:15,530
¿Quién es esta gente?
642
00:54:15,612 --> 00:54:16,697
¡Daniel!
643
00:54:16,780 --> 00:54:21,119
Sheriff... ¿a qué se debe esto?
644
00:54:21,242 --> 00:54:24,496
Daniel Holloway, tenemos una orden
de cateo para tu propiedad.
645
00:54:25,789 --> 00:54:27,626
- Adelante.
- ¡Bien, vamos!
646
00:54:27,750 --> 00:54:30,461
Un momento, ¿exactamente
de qué se me acusa?
647
00:54:30,585 --> 00:54:32,963
- De trato inhumano a animales.
- ¿Con base en qué?
648
00:54:35,882 --> 00:54:37,594
¿Jackie McConnell
te convenció de hacerlo?
649
00:54:37,717 --> 00:54:41,639
Bart, no sé qué te hizo creer,
pero son mentiras.
650
00:54:41,764 --> 00:54:44,266
Solo asegúrense de que él
no se me acerque.
651
00:54:45,391 --> 00:54:46,393
- ¿Qué pasa?
- Muévalo.
652
00:54:46,518 --> 00:54:48,271
Señor, a un lado.
Traemos una orden.
653
00:54:48,394 --> 00:54:49,396
¿Qué?
654
00:54:49,480 --> 00:54:51,065
¡Maldita sea, Bart,
debes detenerlos!
655
00:54:51,148 --> 00:54:52,567
Daniel, debes guardar la calma.
656
00:54:52,650 --> 00:54:54,193
Vamos, chicos, entren.
657
00:54:54,275 --> 00:54:55,903
Andando, vamos.
658
00:55:29,978 --> 00:55:31,313
¿Qué hemos hecho?
659
00:55:31,438 --> 00:55:33,440
Según el papel,
estos perros están malsanos.
660
00:55:33,565 --> 00:55:36,402
¡No están malsanos! Yo soy veterinaria,
están perfectamente...
661
00:55:37,735 --> 00:55:39,989
Un momento,
¿qué hacen con nuestro perro, señor?
662
00:55:40,114 --> 00:55:41,615
Esas son nuestras mascotas.
663
00:55:41,739 --> 00:55:43,159
Los matarán si se los llevan.
664
00:55:43,242 --> 00:55:46,161
¡Will, no, detente!
665
00:55:46,244 --> 00:55:48,123
Según la orden,
podemos llevárnoslos a todos.
666
00:55:48,204 --> 00:55:49,291
¡Dejen a esos perros!
667
00:55:49,373 --> 00:55:50,583
No puede interferir, señor.
668
00:55:50,708 --> 00:55:54,128
Escucha, tú no eres policía,
así que no me digas qué hacer.
669
00:55:54,253 --> 00:55:56,547
- ¡Papá, no!
- ¡Por Dios, Daniel!
670
00:55:56,672 --> 00:55:58,382
- ¿Por qué hiciste eso?
- ¡Suéltenme!
671
00:55:58,507 --> 00:56:00,719
¡No se mueva!
672
00:56:09,893 --> 00:56:14,106
Un poco más despacio.
Sí, sí, salió muy bien.
673
00:56:15,733 --> 00:56:17,027
Apágala.
674
00:56:17,108 --> 00:56:18,445
¿Qué?
675
00:56:18,568 --> 00:56:20,195
No entiendo.
¿Qué hacen ustedes aquí?
676
00:56:20,278 --> 00:56:22,699
Todo es gracias a tus videos, nena.
677
00:56:22,780 --> 00:56:24,159
¿Qué? ¿Qué dices?
678
00:56:24,240 --> 00:56:26,452
Por tu video nos dieron la orden.
679
00:56:51,226 --> 00:56:52,394
¿Qué?
680
00:56:56,065 --> 00:56:58,318
¡CRIADOR MATA A PERRO INDEFENSO
CON UNA PALA!
681
00:57:12,081 --> 00:57:13,875
¿Dónde está Abigail?
682
00:57:29,806 --> 00:57:31,393
¿Adónde van a llevarlos?
683
00:57:31,516 --> 00:57:34,521
Descuida, los devolveré pronto.
684
00:57:38,106 --> 00:57:39,943
Vamos adentro, mi amor.
685
00:57:40,025 --> 00:57:41,485
Llamemos a nuestro abogado.
686
00:57:45,239 --> 00:57:47,032
Creo que los llevarán
al recinto ferial.
687
00:57:47,157 --> 00:57:49,452
- ¿Y cómo lo sabes?
- Oí algo por accidente.
688
00:57:49,577 --> 00:57:51,663
Debo ir con mi mamá
con el sheriff...
689
00:57:51,786 --> 00:57:53,123
¿Podemos ir, Will?
690
00:57:53,246 --> 00:57:55,125
Quizá haya algo que podamos hacer.
Por favor.
691
00:57:55,248 --> 00:57:57,960
Bueno, pero debo hablar
con mi mamá, ¿de acuerdo?
692
00:58:27,030 --> 00:58:28,407
- ¡Daniel!
- ¿Qué?
693
00:58:28,489 --> 00:58:30,076
Prométeme que no harás tonterías.
694
00:58:30,199 --> 00:58:32,621
¿Recuperar a mis perros
es una tontería?
695
00:58:32,702 --> 00:58:35,331
Los confiscaron legalmente.
Es una investigación penal.
696
00:58:35,414 --> 00:58:37,833
No podemos hacer nada
hasta que los examinen.
697
00:58:37,916 --> 00:58:39,376
Eso ya lo veremos.
698
00:58:41,128 --> 00:58:43,422
Sí, los tenemos todos.
699
00:58:43,505 --> 00:58:45,342
Sí, están a salvo.
700
00:58:45,465 --> 00:58:47,552
- ¡Hijo de puta!
- ¿Qué...?
701
00:58:47,675 --> 00:58:49,554
- ¿Qué te pasa?
- ¿Estás loca?
702
00:58:49,677 --> 00:58:51,014
Alteraste ese video, Trevor.
703
00:58:51,137 --> 00:58:52,974
Ese perro atacaba a su hija
y solo por eso
704
00:58:53,056 --> 00:58:54,434
hizo lo que hizo, y lo sabes.
705
00:58:54,516 --> 00:58:56,353
Oye, no me importa por qué lo hizo.
706
00:58:56,434 --> 00:58:58,355
Le quitaste su medio de vida
a una familia.
707
00:58:58,436 --> 00:59:01,858
Una familia que vende perros
como productos de tienda.
708
00:59:01,940 --> 00:59:04,360
No, respetaban la ley
y cuidaban de esos perros.
709
00:59:04,485 --> 00:59:07,655
¡Una familia que vende perros de caza
criados para acechar a otros animales!
710
00:59:07,737 --> 00:59:10,867
- ¿De qué lado estás?
- Ellos no hicieron nada malo.
711
00:59:12,076 --> 00:59:17,581
Mi meta es detener toda esclavitud
animal, cueste lo que cueste.
712
00:59:21,001 --> 00:59:23,420
Mamá, sí. Sara tenía razón,
713
00:59:23,545 --> 00:59:25,005
están en el recinto ferial.
714
00:59:25,130 --> 00:59:27,425
Mi amor, es Will.
Dice que están en el recinto ferial.
715
00:59:27,548 --> 00:59:28,789
Bien, dile que vamos para allá.
716
00:59:28,884 --> 00:59:30,804
Quédate donde estás, vamos en camino.
717
00:59:35,599 --> 00:59:37,893
No sé cómo pusieron
a Jackie McConnell al frente
718
00:59:38,018 --> 00:59:40,063
de una organización
que vela por los animales.
719
00:59:40,186 --> 00:59:42,565
Ella no sabe nada
del cuidado de animales.
720
00:59:42,648 --> 00:59:43,650
Absolutamente nada.
721
00:59:45,025 --> 00:59:46,235
No trates de achaquírmelo a mí.
722
00:59:46,318 --> 00:59:49,405
¿Lo conoces o algo?
723
00:59:49,530 --> 00:59:52,784
No, solo intentaba
sacarle información.
724
00:59:52,907 --> 00:59:56,246
Ahí está mi papá. Ven.
725
01:00:04,128 --> 01:00:06,547
Los tienen ahí,
en el espacio del ganado.
726
01:00:06,630 --> 01:00:08,882
¿Del ganado?
727
01:00:23,521 --> 01:00:26,693
¡Esto está fatal!
¿Qué demonios les pasa?
728
01:00:26,775 --> 01:00:29,403
¡Oye!
¡Oye, no puedes estar aquí adentro!
729
01:00:29,485 --> 01:00:31,572
Sr. Holloway,
tiene que irse ahora mismo.
730
01:00:31,655 --> 01:00:33,282
- ¡No!
- Como quiera.
731
01:00:33,407 --> 01:00:35,963
Tengo derecho de ver a qué tipo
de entorno trajeron a mis perros.
732
01:00:35,987 --> 01:00:38,496
Aquí están recibiendo mejor cuidado
del que tú les diste.
733
01:00:38,621 --> 01:00:39,998
¡Claro que no!
734
01:00:40,121 --> 01:00:43,043
¡Aquí hay una docena
de cachorros sin vacunar
735
01:00:43,166 --> 01:00:46,253
expuestos a otros perros en un lugar
donde ponen al ganado!
736
01:00:46,378 --> 01:00:48,297
¡Así se propagan las enfermedades!
737
01:00:48,422 --> 01:00:51,009
Estamos siendo muy cautelosos.
738
01:00:51,132 --> 01:00:54,929
¡Pero hay otros 24
que aún no han sido vacunados!
739
01:00:55,012 --> 01:00:56,306
¡Al menos revisen sus registros!
740
01:00:56,347 --> 01:00:58,432
Tenemos todo bajo control.
741
01:00:58,556 --> 01:01:00,101
- ¡Claro que no!
- ¡Tienen que irse!
742
01:01:00,184 --> 01:01:02,144
¿Y qué porquería
están dándoles de comer?
743
01:01:02,226 --> 01:01:05,273
- ¡Oiga, eso lo traje yo!
- ¡Pues, es basura!
744
01:01:05,396 --> 01:01:07,275
¡Mejor les haría comerse la bolsa!
745
01:01:07,358 --> 01:01:08,985
¡Daniel, basta!
¡No sigas!
746
01:01:09,108 --> 01:01:10,778
- ¡No!
- Sr. Holloway, tiene que irse.
747
01:01:10,860 --> 01:01:12,822
- ¡Suéltelo!
- ¡Señor, tiene que calmarse!
748
01:01:12,905 --> 01:01:15,951
¡McConnell, no sabes qué demonios haces!
749
01:01:17,701 --> 01:01:21,539
- ¿Papá?
- ¡Daniel! ¡Daniel!
750
01:01:21,664 --> 01:01:25,043
- ¿Papá?
- ¡Daniel! ¡Llamen a Emergencias!
751
01:01:26,626 --> 01:01:28,922
Central, necesito paramédicos
en mi ubicación.
752
01:01:29,003 --> 01:01:31,382
Hay un adulto
que perdió el conocimiento.
753
01:01:40,099 --> 01:01:42,143
Tendremos que llevarlo al hospital
754
01:01:42,226 --> 01:01:43,894
para que el médico lo revise.
755
01:01:44,018 --> 01:01:45,563
Asegurarnos de que está bien.
756
01:01:45,688 --> 01:01:47,481
Espere, espere, espere.
757
01:01:51,610 --> 01:01:53,362
Te dejo a cargo.
758
01:02:01,244 --> 01:02:02,581
Por favor, dime que está bien.
759
01:02:02,704 --> 01:02:06,251
Lo llevarán al hospital
y le harán unas pruebas.
760
01:02:07,585 --> 01:02:09,128
Mi mamá solo quiere a la familia ahí.
761
01:02:09,253 --> 01:02:10,652
¿Puedes llevar la camioneta a casa?
762
01:02:13,715 --> 01:02:14,717
Sí.
763
01:02:18,971 --> 01:02:23,601
En este momento, están revisando,
alimentando y dándoles agua a 86 perros
764
01:02:23,726 --> 01:02:26,186
que confiscó la Agencia
de Unidad Protectora Animal
765
01:02:26,269 --> 01:02:27,271
de un criadero de perros.
766
01:02:27,396 --> 01:02:28,396
REPORTE DESDE MARSHFIELD
767
01:02:28,438 --> 01:02:30,525
Este video, el cual
nos proporcionó la AUPA, muestra
768
01:02:30,608 --> 01:02:32,318
lo que para funcionarios
de la organización
769
01:02:32,443 --> 01:02:34,362
son condiciones insalubres.
770
01:02:34,445 --> 01:02:36,947
Encontramos a estos perros
en pésimas condiciones.
771
01:02:37,072 --> 01:02:39,117
Viviendo en edificios ruinosos
y pisando
772
01:02:39,240 --> 01:02:40,240
AUPA
DIRECTOR DE URGENCIAS
773
01:02:40,326 --> 01:02:42,161
su propia orina y sus heces.
774
01:02:42,244 --> 01:02:44,371
Además, había muchos objetos filosos.
775
01:02:44,496 --> 01:02:46,750
En una escala del uno al 10,
se trata de un nueve.
776
01:02:46,873 --> 01:02:49,251
Estamos examinando exhaustivamente
a cada animal en busca
777
01:02:49,376 --> 01:02:51,755
de indicios de maltrato,
descuido, desnutrición
778
01:02:51,836 --> 01:02:53,106
REFUGIO DE ANIMALES
VOLVER A EMPEZAR
779
01:02:53,130 --> 01:02:55,215
o daño físico del que pudieran
haber sido objeto.
780
01:02:55,298 --> 01:02:57,010
Velaremos por estos animales
781
01:02:57,092 --> 01:02:58,844
durante esta investigación.
782
01:02:58,927 --> 01:03:01,764
Tenemos voluntarios programados
para todos los días.
783
01:03:01,847 --> 01:03:05,476
Y se seguirá ese programa
hasta que el caso se resuelva.
784
01:03:05,601 --> 01:03:08,688
Les habla Michael Ames
de Noticias KLO-TV desde Marshfield.
785
01:03:48,518 --> 01:03:49,980
Hola.
786
01:03:52,146 --> 01:03:54,400
Hay algo que tengo que decirte.
787
01:03:54,525 --> 01:03:55,902
¿Qué pasa?
788
01:03:55,985 --> 01:03:58,737
Sara, ¿ya estás contenta?
789
01:03:58,820 --> 01:04:02,449
Espero que lo que hayas sacado
de esto haya valido la pena.
790
01:04:03,742 --> 01:04:05,494
Pregúntale, Will...
791
01:04:05,577 --> 01:04:10,291
si conoce a la gente que vino
a llevarse a todos nuestros perros.
792
01:04:10,373 --> 01:04:12,251
¿Los conoces?
793
01:04:16,547 --> 01:04:18,048
¿Siempre los conociste?
794
01:04:18,172 --> 01:04:20,594
Solo me mandaron
a vigilar su manejo
795
01:04:20,717 --> 01:04:23,137
para asegurarme de que todo
estuviera bien y en orden.
796
01:04:23,219 --> 01:04:24,806
¿Y lo estaba?
797
01:04:24,887 --> 01:04:26,349
O mejor dicho, ¿lo está ahora?
798
01:04:27,849 --> 01:04:31,646
¡Mi esposo, su padre,
está en cama, convaleciente!
799
01:04:31,728 --> 01:04:34,023
¿Está todo en orden?
800
01:04:34,106 --> 01:04:36,192
No, yo...
801
01:04:37,108 --> 01:04:38,820
Lo siento mucho.
802
01:04:38,902 --> 01:04:42,197
Dejen que sea testigo.
Dejen que hable con ellos.
803
01:04:42,322 --> 01:04:44,885
Dejen que les diga lo que he visto aquí,
pues nada de lo que hicieron
804
01:04:44,909 --> 01:04:46,911
- viola ninguna ley.
- ¡Creí que eras mi amiga!
805
01:04:47,036 --> 01:04:49,039
Y lo soy.
806
01:04:49,163 --> 01:04:51,498
¡Se suponía que no sería así,
les juro que no!
807
01:04:51,581 --> 01:04:54,001
No era...
¡Esto no es lo que defendemos!
808
01:04:54,083 --> 01:04:56,880
¿En plural? ¿A quiénes te refieres?
809
01:04:57,003 --> 01:05:00,007
Quiero que lo digas.
Quiero que seas honesta con nosotros.
810
01:05:00,090 --> 01:05:01,885
¿Para quién trabajas?
811
01:05:07,806 --> 01:05:12,561
Yo... trabajo para
la Agencia de Unidad Protectora Animal.
812
01:05:18,900 --> 01:05:22,322
¡Quiero que empaques tus cosas
y salgas de aquí!
813
01:05:28,786 --> 01:05:30,413
Por favor.
814
01:05:31,413 --> 01:05:33,708
- Vete.
- No, por favor.
815
01:05:33,791 --> 01:05:35,876
- Vete mejor.
- Espera, solo dame...
816
01:05:35,960 --> 01:05:37,545
¡Vete!
817
01:06:05,447 --> 01:06:08,702
Miles de animales en los EE.UU. son
víctimas de crueldad y descuido a diario
818
01:06:14,373 --> 01:06:17,418
Miles fueron rescatados
el año pasado
819
01:06:21,130 --> 01:06:24,050
Pero para otros miles
la ayuda llegó demasiado tarde
820
01:06:26,969 --> 01:06:28,762
Hola, soy Katie Simpson.
821
01:06:28,846 --> 01:06:29,846
CANTANTE/COMPOSITORA
822
01:06:29,929 --> 01:06:31,682
Hace años me ven
cantar con todo el corazón,
823
01:06:31,806 --> 01:06:34,603
pero mi corazón le pertenece
a estos animales inocentes.
824
01:06:34,684 --> 01:06:38,773
A diario maltratan, golpean y descuidan
a animales indefensos,
825
01:06:38,856 --> 01:06:41,025
y están pidiendo ayuda.
826
01:06:41,150 --> 01:06:42,693
Por favor, llama al número en pantalla
827
01:06:42,818 --> 01:06:45,989
ahora mismo para hacer
una donación mensual a la AUPA.
828
01:06:46,112 --> 01:06:48,199
Ayudarás a rescatar animales
de quienes los maltratan
829
01:06:48,324 --> 01:06:52,286
y darles atención médica,
comida, alojamiento y amor.
830
01:06:52,411 --> 01:06:55,164
Ahora mismo
hay un animal que te necesita...
831
01:06:55,289 --> 01:06:58,126
y cuando llamas estás diciendo:
"Cuenta con mi ayuda".
832
01:06:58,208 --> 01:07:02,338
Me encanta. Me encargaré de que Hannah
lo pase al aire de inmediato.
833
01:07:02,463 --> 01:07:05,800
Apuesto a que con esto se duplicará
nuestro ingreso de la última vez.
834
01:07:10,304 --> 01:07:12,056
¡Hola, superestrella!
835
01:07:12,181 --> 01:07:14,184
Espera a que veas
nuestro nuevo comercial.
836
01:07:14,307 --> 01:07:15,726
¡Se viralizará!
837
01:07:15,851 --> 01:07:17,978
Ah, y no vas a creer
quién me llamó esta mañana.
838
01:07:18,103 --> 01:07:20,606
El presidente de la Comisión
de Protección Animal del senado.
839
01:07:20,688 --> 01:07:22,025
¡Él me llamó a mí!
840
01:07:22,148 --> 01:07:24,318
¡Resulta que es la mayor desarticulación
841
01:07:24,400 --> 01:07:27,030
de un criadero de perros en la historia!
842
01:07:27,153 --> 01:07:29,407
Los beneficios de esto
serán descomunales.
843
01:07:29,530 --> 01:07:30,951
Atrajimos su atención.
844
01:07:31,032 --> 01:07:34,036
¡Presiona para que haya audiencias!
Mejor tarde que nunca.
845
01:07:34,161 --> 01:07:38,375
A estas alturas, podemos obtener
lo que queramos gracias a ti.
846
01:07:39,916 --> 01:07:42,420
Trevor alteró ese video.
847
01:07:44,922 --> 01:07:49,302
Directora de operaciones,
tu propia oficina, una cuenta de gastos.
848
01:07:49,385 --> 01:07:50,679
¿Acaso no oíste lo que dije?
849
01:07:50,760 --> 01:07:53,681
¿Quieres que le dé el ascenso
a alguien más?
850
01:07:53,764 --> 01:07:55,557
Trevor creó una mentira.
851
01:07:55,641 --> 01:07:57,893
Destruyó a una familia, Cassie.
852
01:07:58,018 --> 01:08:00,688
Los dejó sin medio de vida
y sin reputación.
853
01:08:00,771 --> 01:08:03,358
Yo creo que ellos mismos
se lo buscaron.
854
01:08:03,440 --> 01:08:06,152
Pasé mucho tiempo
con esa familia, Cassie,
855
01:08:06,235 --> 01:08:10,114
y Daniel quiere a esos perros
tanto como a sus hijos.
856
01:08:10,238 --> 01:08:15,369
También es el mayor oponente
a la Propuesta 12,
857
01:08:15,452 --> 01:08:17,247
¡y el video no fue
la única evidencia!
858
01:08:17,328 --> 01:08:21,376
Trevor y Scott estuvieron en su granja
y vieron las deplorables condiciones.
859
01:08:21,457 --> 01:08:23,545
Las peores que han visto.
860
01:08:23,668 --> 01:08:24,921
¡Eso es mentira!
861
01:08:25,045 --> 01:08:27,006
¡Yo estaba ahí!
¡Pasé semanas ahí!
862
01:08:27,088 --> 01:08:30,342
- Son opiniones diferentes.
- ¡Son hechos, Cassie, no opiniones!
863
01:08:31,844 --> 01:08:34,722
Esos "hechos" por los que tanto alegas,
864
01:08:34,805 --> 01:08:39,269
¿tienen algo que ver con tu relación
con el hijo de Holloway?
865
01:08:39,350 --> 01:08:43,480
Jackie dice que es
de lo más íntima y agradable.
866
01:08:43,605 --> 01:08:47,694
Will solos somos...
Es decir...
867
01:08:49,110 --> 01:08:53,408
Esta es una módica victoria
para los millones de animales
868
01:08:53,489 --> 01:08:56,453
que no tienen voz.
869
01:08:56,577 --> 01:08:58,747
Piensa en ellos.
870
01:08:58,828 --> 01:09:00,164
¿Sin importar el daño incidental?
871
01:09:00,288 --> 01:09:02,751
Sí, porque la guerra continúa.
872
01:09:02,832 --> 01:09:07,087
Y necesito que mis soldados
estén comprometidos al 100%.
873
01:09:10,798 --> 01:09:13,177
Esto no es lo que creí que haría.
874
01:09:15,970 --> 01:09:17,474
De acuerdo.
875
01:09:22,185 --> 01:09:24,439
¡Trevor, felicitaciones!
876
01:09:24,520 --> 01:09:27,149
Gracias.
Te agradezco la oportunidad.
877
01:09:29,525 --> 01:09:30,987
Ya me voy.
878
01:09:34,030 --> 01:09:37,493
Pues, creo que deberíamos
irnos unos días, ¿no? A algún lado.
879
01:09:37,576 --> 01:09:41,247
Los Ettinger nos invitaron
a pasar el puente a su casa.
880
01:09:41,329 --> 01:09:44,417
Y Margaret está aquí.
¿Qué te parece?
881
01:09:44,500 --> 01:09:47,462
Mamá, Margaret y yo fuimos amigas
creo que en sexto grado.
882
01:09:47,543 --> 01:09:52,050
Bueno, solo es una idea.
883
01:09:52,173 --> 01:09:54,344
Es buena idea.
884
01:09:54,467 --> 01:09:56,720
Cariño, ¿cómo te fue
en la entrevista con Daggett?
885
01:09:58,221 --> 01:09:59,724
Bien.
886
01:09:59,847 --> 01:10:01,184
¿Solo bien, o...?
887
01:10:01,307 --> 01:10:04,186
Me fue bien. Muy bien.
888
01:10:04,310 --> 01:10:07,524
¿Y crees que vayan
a hacerte una oferta, o...?
889
01:10:07,605 --> 01:10:10,694
Es probable.
890
01:10:10,775 --> 01:10:11,944
¡Eso es fantástico!
891
01:10:12,027 --> 01:10:13,279
Qué buenas nuevas.
Debemos...
892
01:10:13,362 --> 01:10:15,990
Por favor, dejen de hacer esto.
893
01:10:16,073 --> 01:10:18,033
Dejen de hacer
como que no pasó nada.
894
01:10:18,158 --> 01:10:20,787
Porque defraudé a mucha gente.
895
01:10:24,372 --> 01:10:26,585
- Mi amor... no es tu culpa.
- No, mamá, estuvo mal.
896
01:10:26,708 --> 01:10:29,546
Esa granja lleva
generaciones en su familia,
897
01:10:29,670 --> 01:10:31,672
y podrían perderlo todo, y...
898
01:10:31,755 --> 01:10:33,841
Y quieren que yo me siente a cenar
899
01:10:33,966 --> 01:10:36,802
y que finja que no pasó nada,
pero no puedo porque está mal.
900
01:10:36,885 --> 01:10:38,387
Cariño...
901
01:11:02,744 --> 01:11:04,747
Estás llamando a Will Holloway,
deja un mensaje.
902
01:11:33,984 --> 01:11:36,363
No, mamá, la entrevista es a las 11:00.
903
01:11:36,444 --> 01:11:40,074
Sí, tengo suficiente tiempo.
904
01:11:40,157 --> 01:11:43,036
En California,
se presentaron cargos formalmente
905
01:11:43,118 --> 01:11:46,247
en el caso de un criador de Marshfield
que presuntamente opera ilegalmente.
906
01:11:46,372 --> 01:11:48,291
A Daniel Holloway de 54 años
se le presentaron
907
01:11:48,373 --> 01:11:51,168
86 cargos por trato inhumano
de animales.
908
01:11:51,292 --> 01:11:55,506
Si lo declaran culpable, podría purgar
cadena perpetua: Un año por cada cargo.
909
01:11:55,631 --> 01:11:58,791
La Agencia de Unidad Protectora Animal y
el Refugio de Animales Volver a Empezar
910
01:11:58,841 --> 01:12:00,220
allanaron su propiedad hace un mes
911
01:12:00,301 --> 01:12:04,099
por un video publicado anónimamente
donde Holloway mata un perro a palos.
912
01:12:04,180 --> 01:12:06,475
La organización
sospechaba hacía tiempo que Holloway
913
01:12:06,557 --> 01:12:07,851
vendía animales enfermos.
914
01:12:07,976 --> 01:12:10,604
Porque si no hago nada, el cargo
de conciencia no me dejará vivir.
915
01:12:15,275 --> 01:12:18,113
Sí, te prometo que solo
lo suficiente para el pasaje de avión.
916
01:12:19,738 --> 01:12:22,576
Gracias, papá.
917
01:12:22,658 --> 01:12:24,034
Te quiero.
918
01:12:36,380 --> 01:12:40,010
Y Dr. Reddick, ¿cuáles fueron sus
hallazgos luego de revisar a los perros
919
01:12:40,134 --> 01:12:42,345
que se confiscaron
en la propiedad de Holloway?
920
01:12:42,427 --> 01:12:45,015
Que vivían en la más profunda miseria.
921
01:12:45,139 --> 01:12:47,350
No tenían suficiente comida ni agua.
922
01:12:47,432 --> 01:12:49,810
Muchos estaban tendidos
sobre sus heces.
923
01:12:49,893 --> 01:12:52,646
Luego de examinarlos más a fondo
en el recinto ferial del condado,
924
01:12:52,729 --> 01:12:56,025
descubrimos que 32 de los perros
estaban infestados de lombrices.
925
01:12:56,108 --> 01:12:59,029
No se necesita mi pericia
sino simple sentido común.
926
01:12:59,153 --> 01:13:04,033
Cinco personas no pueden brindarles
cuidados necesarios a 100 perros.
927
01:13:04,115 --> 01:13:06,619
En eso radica
la definición de negligencia.
928
01:13:06,702 --> 01:13:09,204
Gracias.
No tengo más preguntas, Sr. juez.
929
01:13:13,125 --> 01:13:16,630
Dra. Laughton, ¿no es cierto
que usted, el Dr? Dale y el Dr. Reddick
930
01:13:16,712 --> 01:13:19,048
son integrantes
de la junta directiva de la AUPA?
931
01:13:19,172 --> 01:13:24,429
Sí. Pero también somos veterinarios
y sumamos 60 años de experiencia.
932
01:13:24,552 --> 01:13:27,193
¿No es cierto que la postura de la AUPA
sobre la crianza de perros,
933
01:13:27,221 --> 01:13:30,894
aunque es totalmente legal,
es que ni siquiera debería existir?
934
01:13:31,644 --> 01:13:33,145
Sí.
935
01:13:34,229 --> 01:13:36,565
Gracias, no tengo más preguntas.
936
01:13:41,487 --> 01:13:45,033
Por favor, atrás.
Abran paso.
937
01:13:51,121 --> 01:13:53,375
Mira, sé que no has de querer
nada que ver conmigo.
938
01:13:53,457 --> 01:13:56,670
Pero déjame ayudarlos.
¡Por favor!
939
01:13:58,420 --> 01:14:00,756
Libramos una "batalla de expertos".
940
01:14:00,838 --> 01:14:04,386
Y tanto jueces como jurados tienden
a ponerse del lado de los expertos.
941
01:14:04,510 --> 01:14:07,930
Y estos "expertos"
nos tienen contra las cuerdas.
942
01:14:08,012 --> 01:14:10,266
¿Y si presentamos
a nuestros propios expertos?
943
01:14:10,390 --> 01:14:14,479
Lo hemos hecho, pero cuestan
mucho dinero y no podemos costearlo.
944
01:14:14,603 --> 01:14:19,067
Ya nos vimos forzados a vender las 100
hectáreas del fondo, de los caballos.
945
01:14:19,190 --> 01:14:20,944
No hay opción.
946
01:14:21,068 --> 01:14:22,654
¿Y si yo subiera al estrado?
947
01:14:24,488 --> 01:14:28,577
Tu relación con Will
afecta tu credibilidad.
948
01:14:30,743 --> 01:14:33,081
Entonces, ¿qué hacemos para ganar?
949
01:14:35,123 --> 01:14:38,295
Solo hay una forma:
Atacando su credibilidad.
950
01:14:40,628 --> 01:14:43,591
Todo se reduce a la Propuesta de ley 12:
La reforma contra criaderos.
951
01:14:43,673 --> 01:14:47,511
Van contra tu papá porque es
la voz más enérgica de la oposición.
952
01:14:47,636 --> 01:14:50,849
Si lo desacreditan a él,
desacreditan a la oposición y ganan.
953
01:14:50,972 --> 01:14:53,184
- Y se acabó.
- ¿"La reforma contra criaderos"?
954
01:14:53,309 --> 01:14:56,438
Sí. La Propuesta de ley 12
establece que es ilegal
955
01:14:56,520 --> 01:14:58,314
tener animales en jaulas
con pisos de malla.
956
01:14:58,439 --> 01:15:00,317
Clausurarían a los Tanner,
así que no entiendo
957
01:15:00,440 --> 01:15:02,484
- por qué tu papá se opone.
- No se necesitan leyes
958
01:15:02,609 --> 01:15:04,404
nuevas para encarcelar a los Tanner.
959
01:15:04,485 --> 01:15:08,490
Violan docenas de leyes vigentes
de protección animal.
960
01:15:08,615 --> 01:15:11,161
La Propuesta de ley 12
pone en la misma categoría
961
01:15:11,284 --> 01:15:13,662
a criadores como ellos
y a criadores como nosotros.
962
01:15:14,662 --> 01:15:16,332
Acabará con la crianza de perros.
963
01:15:16,414 --> 01:15:18,918
Ese es el fin con el que la crearon,
964
01:15:19,001 --> 01:15:20,837
y por eso mi papá se opone.
965
01:15:26,716 --> 01:15:28,677
Por cierto, ¿adónde vamos?
966
01:15:28,801 --> 01:15:31,722
- A ver a Jackie.
- ¿Por qué?
967
01:15:31,846 --> 01:15:33,224
Se acabó la comida en el refugio.
968
01:15:33,349 --> 01:15:35,310
No pueden costear
el cuidado de todos los perros.
969
01:15:35,434 --> 01:15:37,479
¿Cómo que no pueden?
970
01:15:37,603 --> 01:15:39,689
No sé, no les hicieron
donaciones suficientes.
971
01:15:41,398 --> 01:15:42,692
¿Donaciones? Yo...
972
01:15:44,859 --> 01:15:48,448
Bueno, pueden llevarse
a estos dos y ya.
973
01:15:48,529 --> 01:15:49,823
Ya cerramos, tienen que irse.
974
01:15:49,907 --> 01:15:52,661
No, nos falta ver al border collie.
975
01:15:52,743 --> 01:15:55,913
No tengo tiempo
para que vuelvan a entrar.
976
01:15:56,037 --> 01:15:58,082
Es ridículo, no entiendo
por qué tanto escándalo.
977
01:15:58,207 --> 01:16:00,752
Sí, es nuestra mascota.
Deje que la vea.
978
01:16:00,876 --> 01:16:02,545
Jackie, tardaré un momento.
979
01:16:07,423 --> 01:16:09,386
Está con su familia de acogida.
980
01:16:09,467 --> 01:16:11,554
¿Qué?
¿Los dio en adopción?
981
01:16:11,679 --> 01:16:13,479
- No teníamos más remedio.
- ¿Y sus cachorros?
982
01:16:13,555 --> 01:16:15,100
Se nos acaba la comida.
983
01:16:15,224 --> 01:16:17,351
Eso es imposible,
la AUPA les da comida.
984
01:16:17,434 --> 01:16:18,770
Quiero ver su inventario.
985
01:16:18,894 --> 01:16:21,355
No tienen inventario, ¿verdad?
986
01:16:21,479 --> 01:16:24,609
Operamos con voluntarios de medio
tiempo, gente que dona su tiempo.
987
01:16:24,733 --> 01:16:27,362
Vincent y yo
hacemos lo mejor que podemos.
988
01:16:27,444 --> 01:16:29,072
Esos perros son evidencia en un juicio.
989
01:16:29,195 --> 01:16:31,032
Lo siento, pero deben irse ya.
990
01:16:47,046 --> 01:16:48,966
- ¿Qué habrán hecho con ellos?
- No sé.
991
01:16:49,091 --> 01:16:52,386
El refugio organiza ferias de adopción
en tiendas de mascotas locales.
992
01:16:52,469 --> 01:16:53,930
Quizá los llevaron ahí.
993
01:16:54,012 --> 01:16:55,931
Pero como son evidencia,
¿darlos en adopción
994
01:16:56,015 --> 01:16:58,435
no debería ser obstrucción
de la justicia o negligencia?
995
01:16:58,559 --> 01:17:01,313
Tendríamos... que probarlo.
996
01:17:02,770 --> 01:17:07,027
La Srta. McConnell nos aconsejó que no
le compráramos perros al Sr. Holloway.
997
01:17:07,109 --> 01:17:10,322
¿En serio? ¿Y dijo por qué?
998
01:17:10,445 --> 01:17:12,698
Porque tenía un criadero ilícito.
999
01:17:12,780 --> 01:17:17,912
Yo no le hice caso e igual
le compré un perro al Sr. Holloway.
1000
01:17:17,994 --> 01:17:19,038
¿Y luego?
1001
01:17:19,121 --> 01:17:22,125
A las dos semanas,
el perro se enfermó de gravedad.
1002
01:17:22,207 --> 01:17:26,128
Perdió el apetito,
tenía fatiga y diarrea,
1003
01:17:26,211 --> 01:17:28,465
síntomas todos de parvovirus.
1004
01:17:28,588 --> 01:17:30,425
¿Y qué pasó?
1005
01:17:31,716 --> 01:17:35,305
Llevamos al perro
al refugio de la Srta. McConnell,
1006
01:17:35,429 --> 01:17:38,641
donde dio positivo para parvovirus.
1007
01:17:39,600 --> 01:17:41,269
¿Estaba molesto?
1008
01:17:41,351 --> 01:17:44,730
Por supuesto. Poco antes
pagué mil dólares por ese perro.
1009
01:17:44,813 --> 01:17:47,524
Debió tener todas sus vacunas.
1010
01:17:47,649 --> 01:17:51,154
Sr. Morton, ¿qué le pasó a su perro?
1011
01:17:53,154 --> 01:17:56,368
Tuvimos que sacrificarlo.
La Srta. McConnell lo recomendó.
1012
01:17:56,492 --> 01:17:57,827
Gracias.
1013
01:17:57,909 --> 01:18:00,329
Cuando a un perro se le vacuna
contra el parvovirus,
1014
01:18:00,412 --> 01:18:04,833
la misma vacuna hace que la prueba
del parvovirus pueda dar positiva.
1015
01:18:04,958 --> 01:18:06,377
¿Y los síntomas del perro?
1016
01:18:06,502 --> 01:18:09,463
El perro pudo haber tenido
un tipo de anquilostoma común,
1017
01:18:09,587 --> 01:18:12,132
el cual es tratable
y no amenaza la vida del perro.
1018
01:18:12,257 --> 01:18:16,637
Debió hacérsele la prueba de lombrices
antes de sacrificarlo.
1019
01:18:16,720 --> 01:18:19,724
Entonces, ¿por qué le reembolsó
su dinero al Sr. Morton?
1020
01:18:19,847 --> 01:18:22,226
Porque mi hijo no estaba 100% seguro
1021
01:18:22,350 --> 01:18:24,895
de haber terminado
la última ronda de vacunas.
1022
01:18:25,020 --> 01:18:29,359
Sin una autopsia, no podíamos saber
con certeza de qué había muerto.
1023
01:18:29,483 --> 01:18:32,779
Y es lógico que queramos que nuestros
clientes estén satisfechos.
1024
01:18:32,860 --> 01:18:36,198
Nuestro trabajo es motivo
de mucho orgullo para nosotros.
1025
01:18:36,282 --> 01:18:38,784
Gracias, no tengo más preguntas.
1026
01:18:39,993 --> 01:18:42,162
- ¿Puedo repreguntar, Sr. juez?
- Adelante.
1027
01:18:42,287 --> 01:18:46,876
Entonces, Sra. Holloway,
¿su hijo admitió
1028
01:18:47,001 --> 01:18:49,753
una posible negligencia
y se hizo responsable
1029
01:18:49,877 --> 01:18:52,798
¿de la muerte del perro del Sr. Morton?
¿Es correcto?
1030
01:18:52,881 --> 01:18:55,801
- Sí, pero...
- Sra. Holloway,
1031
01:18:55,884 --> 01:18:58,179
¿es usted una veterinaria
autorizada para ejercer?
1032
01:18:58,261 --> 01:19:02,016
Debido a cuestiones de salud
en la familia,
1033
01:19:02,099 --> 01:19:04,685
dejé vencer mi certificación, pero...
1034
01:19:04,768 --> 01:19:07,354
- Gracias, no tengo más preguntas.
- ¡Señor, permítame terminar!
1035
01:19:07,479 --> 01:19:10,817
Adoramos a los animales.
Yo trabajaba en un refugio.
1036
01:19:10,899 --> 01:19:13,069
Por eso estudié veterinaria.
¿Por qué...?
1037
01:19:13,193 --> 01:19:15,363
¡Gracias, Sra. Holloway,
no hay más preguntas!
1038
01:19:16,905 --> 01:19:18,617
Sí, dimos 12 en adopción.
1039
01:19:18,740 --> 01:19:20,827
Necesito las direcciones.
1040
01:19:22,869 --> 01:19:24,247
¿De dónde sacó al perro?
1041
01:19:24,329 --> 01:19:26,041
De un refugio.
1042
01:19:26,122 --> 01:19:28,042
Lo siento, pero es propiedad privada
1043
01:19:28,125 --> 01:19:29,877
y tendremos que llevárnoslo.
1044
01:19:29,960 --> 01:19:31,630
No entiendo, ¿por qué iban a dármelo
1045
01:19:31,753 --> 01:19:35,507
si le pertenecía a otra persona?
1046
01:19:35,591 --> 01:19:37,801
¿Adoptó hace poco
a un braco alemán de un refugio?
1047
01:19:37,926 --> 01:19:39,386
Sí.
1048
01:19:39,511 --> 01:19:41,640
Vengo de la AUPA,
le dieron al perro por error
1049
01:19:41,764 --> 01:19:43,099
y debemos llevárnoslo.
1050
01:19:43,222 --> 01:19:44,893
¿Viene de dónde?
1051
01:19:49,520 --> 01:19:51,524
Ya van cinco.
1052
01:19:55,152 --> 01:19:58,113
Este es el video del allanamiento
a la granja Holloway
1053
01:19:58,238 --> 01:20:01,243
que filmó la AUPA.
1054
01:20:01,367 --> 01:20:05,037
Como podrán ver,
los perros están limpios, bien cuidados,
1055
01:20:05,119 --> 01:20:08,123
bien alimentados
y no corren peligro alguno.
1056
01:20:08,248 --> 01:20:11,252
Sr. Joiner, si asegura
ser experto en este campo,
1057
01:20:11,377 --> 01:20:13,630
¿cómo puede catalogar
a estos perros en "nueve"
1058
01:20:13,712 --> 01:20:16,423
en una escala del uno al 10,
siendo el 10 el peor?
1059
01:20:16,506 --> 01:20:18,676
Eran perros asustadizos...
no sabían socializar.
1060
01:20:18,801 --> 01:20:21,429
Vi infecciones cutáneas,
infecciones en ojos, parásitos.
1061
01:20:21,511 --> 01:20:24,765
Por favor, Sr. Joiner, de 100 perros,
solo seis tenían dolencias menores.
1062
01:20:24,847 --> 01:20:27,851
Problemas comunes
que ya estaban tratándose.
1063
01:20:27,976 --> 01:20:29,436
Dos de los cuales tenían moquillo.
1064
01:20:29,560 --> 01:20:32,023
Los dos perros con moquillo
estaban debidamente en cuarentena
1065
01:20:32,146 --> 01:20:35,109
próximos a reponerse por completo
antes de su redada.
1066
01:20:35,192 --> 01:20:36,903
- Eso es todo, ¿no?
- Sí.
1067
01:20:36,985 --> 01:20:39,322
Entonces, faltan 29 perros.
1068
01:20:39,404 --> 01:20:40,614
Bueno, ¿y adónde los mandaron?
1069
01:20:40,698 --> 01:20:42,158
No sé, pero esto es negligencia.
1070
01:20:42,283 --> 01:20:43,659
Dieron evidencia de la fiscalía.
1071
01:20:43,783 --> 01:20:45,287
No pueden probar que fue intencional.
1072
01:20:45,411 --> 01:20:47,162
¿Y por qué no?
1073
01:20:47,287 --> 01:20:50,000
Porque es una organización
operada por voluntarios.
1074
01:20:50,123 --> 01:20:51,835
No son profesionales.
1075
01:20:51,917 --> 01:20:55,171
Podrían alegar que esa gente
comete errores.
1076
01:20:55,253 --> 01:20:58,882
¿Y si lo ligamos
a alguien que sí sea profesional?
1077
01:20:59,007 --> 01:21:02,386
Eso podría ayudar.
¿A quién tienes en mente?
1078
01:21:11,270 --> 01:21:14,690
Sr. Holloway, ¿alguna vez
ha maltratado a sus perros?
1079
01:21:14,773 --> 01:21:15,774
Jamás.
1080
01:21:15,858 --> 01:21:19,194
¿Y el anquilostoma,
las lombrices o el oxiuro?
1081
01:21:19,319 --> 01:21:22,698
¿Amenazan la vida de sus animales?
1082
01:21:22,780 --> 01:21:26,202
No, mientras se siga un protocolo
para desparasitarlos,
1083
01:21:26,327 --> 01:21:28,829
- lo cual hacemos.
- ¿Incluso con su mascota?
1084
01:21:28,953 --> 01:21:30,539
Por supuesto.
1085
01:21:31,664 --> 01:21:34,002
¿Dónde está su mascota,
Sr. Holloway?
1086
01:21:34,083 --> 01:21:37,505
A nuestra mascota, Delilah,
se la llevó de nuestra casa
1087
01:21:37,587 --> 01:21:41,885
la AUPA, junto con su camada
recién nacida.
1088
01:21:42,009 --> 01:21:44,429
¿Sabe dónde están sus perros ahora?
1089
01:21:47,014 --> 01:21:48,350
No, no lo sé.
1090
01:21:49,475 --> 01:21:50,935
No tengo más preguntas, gracias.
1091
01:21:51,060 --> 01:21:53,104
Adelante, Sr. Landon.
1092
01:21:53,228 --> 01:21:56,358
Gracias, Sr. juez.
Sr. Holloway...
1093
01:21:56,439 --> 01:22:02,197
¿alguna vez ha matado
a algún animal con crueldad?
1094
01:22:02,279 --> 01:22:04,365
No, claro que no.
1095
01:22:04,489 --> 01:22:08,369
Damas y caballeros, por favor
pongan atención al monitor.
1096
01:22:17,627 --> 01:22:18,796
Sr. Holloway...
1097
01:22:18,921 --> 01:22:20,547
¡Ese video es mentira!
1098
01:22:20,672 --> 01:22:23,134
¡Fue alterado, como ya explicamos antes!
1099
01:22:23,259 --> 01:22:25,302
Esa no es la pregunta.
Solo quiero saber
1100
01:22:25,426 --> 01:22:27,805
si es usted o no quien le pegó
al perro con la pala.
1101
01:22:27,930 --> 01:22:29,306
- ¡Objeción!
- Lo permitiré.
1102
01:22:29,430 --> 01:22:30,975
Responda la pregunta,
Sr. Holloway.
1103
01:22:31,100 --> 01:22:34,270
Ese perro se metió por accidente
a mi patio
1104
01:22:34,353 --> 01:22:35,939
y amenazaba con atacar a mi hija.
1105
01:22:36,063 --> 01:22:39,067
Quien, convenientemente,
no se ve en el video, o eso dice usted.
1106
01:22:39,149 --> 01:22:41,610
No, ese perro
estaba amenazando a mi familia.
1107
01:22:41,734 --> 01:22:44,738
¡Y sí, lo hice, y lo haría de nuevo
de verme obligado a hacerlo!
1108
01:22:44,863 --> 01:22:48,618
¡Esa parece la conducta
de una persona muy violenta!
1109
01:22:48,742 --> 01:22:50,453
- ¡Objeción!
- ¡Sr. Landon!
1110
01:22:50,536 --> 01:22:52,581
¡No, estoy seguro
de que usted haría lo mismo!
1111
01:22:52,704 --> 01:22:54,623
¡Yo no estoy siendo juzgado,
Sr. Holloway!
1112
01:22:54,707 --> 01:22:57,335
- ¡Objeción!
- ¡Sr. Landon! ¡Orden! ¡Orden!
1113
01:22:57,458 --> 01:22:59,296
No tengo más preguntas.
1114
01:22:59,377 --> 01:23:01,506
¡Tomaremos un receso de 30 minutos
1115
01:23:01,630 --> 01:23:04,676
y veré a ambos abogados
en mi despacho ahora mismo!
1116
01:23:35,456 --> 01:23:36,957
¿Me concede un momento?
1117
01:23:41,002 --> 01:23:42,338
No puedo.
1118
01:23:42,462 --> 01:23:43,965
Solo quiero entrar.
No tardaré.
1119
01:23:44,047 --> 01:23:46,926
No. Imposible. No puedo.
1120
01:23:47,009 --> 01:23:48,970
Entonces, ¿podría decirme
por qué no hay rastro
1121
01:23:49,052 --> 01:23:50,764
de 29 de los perros de los Holloway
1122
01:23:54,350 --> 01:23:55,894
No hablaré con usted.
1123
01:23:59,313 --> 01:24:00,899
¿Sabe qué creo?
1124
01:24:01,023 --> 01:24:02,900
Creo que sabe qué les pasó,
1125
01:24:03,024 --> 01:24:05,278
que es una buena persona
y que quiere ayudarme.
1126
01:24:13,202 --> 01:24:15,329
Mi esposa no está bien.
1127
01:24:17,081 --> 01:24:19,167
No puedo darme el lujo
de quedarme sin este trabajo.
1128
01:24:19,250 --> 01:24:22,712
¿Y le parece correcto permitir
que un hombre inocente
1129
01:24:22,836 --> 01:24:24,881
pase de su vida en prisión?
1130
01:24:30,511 --> 01:24:33,722
Hace unas dos semanas,
perdimos el recinto ferial.
1131
01:24:33,846 --> 01:24:36,850
Tuvimos que traer aquí
a los perros de los Holloway.
1132
01:24:36,975 --> 01:24:40,521
Normalmente solo hay 50 perros allí.
1133
01:24:40,645 --> 01:24:43,608
Con los perros de los Holloway
ya eran 150.
1134
01:24:47,069 --> 01:24:48,822
Esto estaba atestado.
1135
01:24:50,823 --> 01:24:52,951
No alcanzaba la comida
para alimentarlos.
1136
01:24:55,243 --> 01:24:56,871
Dígame qué hicieron entonces.
1137
01:25:09,216 --> 01:25:11,636
Solo... quiero que entienda
1138
01:25:11,760 --> 01:25:13,930
que me cuesta encontrar trabajo.
1139
01:25:15,264 --> 01:25:16,725
¿Por qué?
1140
01:25:19,018 --> 01:25:22,104
Estuve en prisión, por eso.
Y es difícil.
1141
01:25:31,404 --> 01:25:33,908
Dios santo, ¿a qué huele?
1142
01:25:37,328 --> 01:25:38,913
Vincent, ¿dónde estamos?
1143
01:25:48,046 --> 01:25:49,423
Ya llegamos.
1144
01:26:10,903 --> 01:26:12,322
¿Vincent?
1145
01:26:14,155 --> 01:26:15,492
¡Vincent!
1146
01:26:41,891 --> 01:26:43,270
¡Por aquí!
1147
01:27:09,545 --> 01:27:12,090
De la noche a la mañana
murieron doce de parvovirus.
1148
01:27:15,050 --> 01:27:16,845
Tuvimos que sacrificar a los demás.
1149
01:27:18,761 --> 01:27:21,224
Jackie no sabía qué hacer.
1150
01:27:22,890 --> 01:27:27,730
Una mandamás de la AUPA llamó
y me dijo que fuera a tirarlos.
1151
01:27:29,648 --> 01:27:31,902
Jackie me dijo que la obedeciera.
1152
01:27:36,572 --> 01:27:41,493
En prisión participé en un programa
de entrenamiento de perros.
1153
01:27:41,577 --> 01:27:44,663
Los perros me ayudaron
a enmendar mi vida.
1154
01:27:48,333 --> 01:27:49,752
No pude hacerlo.
1155
01:27:49,835 --> 01:27:52,588
No podía tirarlos allá
con el resto de la basura.
1156
01:27:54,256 --> 01:27:58,345
Así que les di sepultura
como Dios manda... en este lugar.
1157
01:28:01,764 --> 01:28:03,766
Vincent, ¿qué pasó con la collie?
1158
01:28:06,476 --> 01:28:10,064
Otro perro la contagió
de tos de perrera. Murió.
1159
01:28:13,108 --> 01:28:14,653
¿Y sus cachorros?
1160
01:28:16,069 --> 01:28:18,448
No estoy seguro.
1161
01:28:19,782 --> 01:28:22,202
Lo lamento.
1162
01:28:24,619 --> 01:28:27,207
Hola, Hannah, habla Sara.
1163
01:28:27,288 --> 01:28:29,417
¿Estás dispuesta
a contribuir a un gran cambio?
1164
01:28:32,586 --> 01:28:34,338
¿Y qué te hizo cambiar de parecer?
1165
01:28:34,462 --> 01:28:37,341
Siento mucho
lo de nuestra última conversación
1166
01:28:37,466 --> 01:28:39,886
y he aprendido mucho con todo esto.
1167
01:28:39,969 --> 01:28:42,096
¿Como qué?
1168
01:28:42,220 --> 01:28:44,224
Pues, fui
al refugio de animales de Jackie
1169
01:28:44,305 --> 01:28:47,935
y entendí que ni con todo el dinero
que le ha dada la AUPA
1170
01:28:48,060 --> 01:28:49,938
pudo cuidar de todos esos animales.
1171
01:28:50,020 --> 01:28:51,273
Así es.
1172
01:28:52,480 --> 01:28:55,819
No me di cuenta de lo importante
que es la organización.
1173
01:28:55,900 --> 01:28:58,822
La organización
es lo único que importa, Sara.
1174
01:28:58,945 --> 01:29:01,448
Lo sé, lo sé. Supongo
que lo que quiero decir es...
1175
01:29:01,532 --> 01:29:03,493
que ahora lo entiendo.
1176
01:29:06,787 --> 01:29:09,248
- Dijo que vendría.
- Más le vale.
1177
01:29:12,751 --> 01:29:14,837
¿Hace cuánto es funcionaria
de protección animal?
1178
01:29:14,962 --> 01:29:16,213
Hace cinco años.
1179
01:29:16,337 --> 01:29:18,007
¿Se considera una experta
1180
01:29:18,131 --> 01:29:19,359
en el campo del cuidado animal?
1181
01:29:19,382 --> 01:29:21,051
Sí.
1182
01:29:21,176 --> 01:29:25,306
En la redada transportó al perro del
Sr. Holloway en el vehículo de la AUPA.
1183
01:29:25,389 --> 01:29:27,934
El cual se había usado
en rescates previos
1184
01:29:28,016 --> 01:29:30,353
para transportar animales enfermos,
¿correcto?
1185
01:29:30,435 --> 01:29:32,354
Sí.
1186
01:29:32,479 --> 01:29:37,152
¿Fue debidamente desinfectado antes de
la redada a la granja de los Holloway?
1187
01:29:37,234 --> 01:29:40,404
Estoy segura de que el equipo
de la AUPA se encargó de eso.
1188
01:29:40,529 --> 01:29:42,823
¿Tiene registros que lo avalen?
1189
01:29:43,573 --> 01:29:44,658
No.
1190
01:29:44,742 --> 01:29:48,954
Y el recinto ferial se usa a menudo
para tener ganado en depósito.
1191
01:29:49,037 --> 01:29:51,917
¿Se tomaron las medidas pertinentes
de bioseguridad ahí?
1192
01:29:52,041 --> 01:29:54,121
Los perros de los Holloway
estaban en tan mal estado,
1193
01:29:54,167 --> 01:29:56,003
que esas medidas no eran necesarias.
1194
01:29:56,086 --> 01:29:58,465
Después de confiscarlos,
¿cuántos perros del Sr? Holloway
1195
01:29:58,546 --> 01:30:00,634
dieron positivo para parvovirus?
1196
01:30:02,051 --> 01:30:03,052
¿Cuántos?
1197
01:30:03,135 --> 01:30:04,762
Ninguno.
1198
01:30:06,512 --> 01:30:08,224
¿Cuántos murieron bajo su cuidado?
1199
01:30:08,349 --> 01:30:11,728
¡Objeción! Sr. Juez, a la
Srta. McConnell no se le está juzgando.
1200
01:30:11,810 --> 01:30:13,854
La pregunta es relevante
para la credibilidad
1201
01:30:13,938 --> 01:30:16,858
respecto a la afirmación que hizo
de ser experta en cuidado animal.
1202
01:30:16,940 --> 01:30:19,903
No ha lugar. Por favor,
conteste la pregunta, Srta. McConnell.
1203
01:30:20,027 --> 01:30:23,573
Repito, ¿cuántos de los perros
del Sr? Holloway murieron
1204
01:30:23,697 --> 01:30:26,243
bajo su cuidado? ¿Cuántos?
1205
01:30:27,368 --> 01:30:29,078
No sé de qué habla.
1206
01:30:29,161 --> 01:30:31,081
¡Está bajo juramento,
Srta. McConnell!
1207
01:30:31,162 --> 01:30:34,960
Yo haré las cuentas:
¡29 perros murieron, 29!
1208
01:30:35,083 --> 01:30:37,253
- ¡Objeción!
- No ha lugar.
1209
01:30:41,297 --> 01:30:44,594
¡Silencio! ¡Orden! ¡Orden!
1210
01:30:47,595 --> 01:30:50,809
Aquí tenemos informes de la autopsia
de los 29 perros,
1211
01:30:50,932 --> 01:30:55,313
la mayoría de los cuales contrajeron
parvovirus estando bajo su cuidado.
1212
01:30:55,436 --> 01:30:58,858
¡Es de lo más común y muy contagioso!
1213
01:30:58,940 --> 01:31:01,778
¿Vacunó a los perros
contra parvovirus?
1214
01:31:06,323 --> 01:31:09,077
No, no hubo tiempo
y no contamos con los recursos.
1215
01:31:09,158 --> 01:31:10,744
- ¿Por qué?
- Estábamos rebasados.
1216
01:31:10,868 --> 01:31:12,788
Nos hicieron promesas
que no cumplieron.
1217
01:31:12,871 --> 01:31:15,125
- ¡Pasa siempre, estábamos...!
- ¿Quién?
1218
01:31:15,207 --> 01:31:17,085
¿Quién le hizo esas promesas?
1219
01:31:24,550 --> 01:31:25,801
Los de la AUPA.
1220
01:31:29,137 --> 01:31:30,265
Silencio.
1221
01:31:30,389 --> 01:31:33,225
¿Usted cree que la crianza de perros
debe permitirse?
1222
01:31:33,309 --> 01:31:34,644
¡Claro que no!
1223
01:31:34,726 --> 01:31:36,645
Esa es la razón para todo esto, ¿o no?
1224
01:31:36,729 --> 01:31:39,149
Para acallar a mi cliente
a como diera lugar
1225
01:31:39,273 --> 01:31:40,942
por órdenes de la AUPA,
1226
01:31:41,024 --> 01:31:43,485
aun cometiendo el mismo crimen
por el cual lo acusan.
1227
01:31:43,569 --> 01:31:45,113
¡Objeción!
¡Objeción, Sr. juez!
1228
01:31:45,237 --> 01:31:46,655
Ha lugar.
1229
01:31:46,738 --> 01:31:51,161
Sr. juez, solicito permiso
para acercarme al estrado.
1230
01:31:51,284 --> 01:31:54,163
Quisiera presentar
la prueba D para la fiscalía.
1231
01:31:54,287 --> 01:31:57,751
Sr. Juez, la fiscalía no tiene
conocimiento de ninguna prueba nueva.
1232
01:31:57,832 --> 01:31:59,961
Permiso concedido.
1233
01:32:00,043 --> 01:32:02,046
Esto va a encantarle.
1234
01:32:09,011 --> 01:32:12,890
La organización
es lo único que importa, Sara.
1235
01:32:13,015 --> 01:32:15,476
Lo sé, lo sé. Supongo
que lo que quiero decir es...
1236
01:32:15,600 --> 01:32:17,479
que ahora lo entiendo.
1237
01:32:17,560 --> 01:32:21,024
No podemos dedicarnos a buscarle
casa a cada perro callejero.
1238
01:32:21,148 --> 01:32:23,818
Sí, atacamos desde arriba.
A la raíz.
1239
01:32:23,943 --> 01:32:26,654
Y si en el proceso
hay animales que mueren, que así sea.
1240
01:32:26,737 --> 01:32:28,782
Sí, nos concentramos
en el panorama general.
1241
01:32:28,863 --> 01:32:30,699
Nuestra obligación es crear conciencia.
1242
01:32:30,823 --> 01:32:32,118
Es como jugar a la lotería.
1243
01:32:32,201 --> 01:32:35,037
No podemos derrochar dinero en animales
que nunca encontrarán casa.
1244
01:32:35,162 --> 01:32:36,331
Así es.
1245
01:32:38,748 --> 01:32:41,043
Entonces, déjame preguntarte algo.
1246
01:32:41,167 --> 01:32:45,047
¿Por qué fingimos que de verdad
nos preocupamos por los animales?
1247
01:32:45,130 --> 01:32:48,342
Digo, mendigamos donaciones
y luego básicamente engañamos a la gente
1248
01:32:48,425 --> 01:32:51,304
para que crea
que están salvando animales.
1249
01:32:54,515 --> 01:32:56,225
Verifiqué con Contabilidad.
1250
01:32:56,307 --> 01:33:00,188
No le diste un centavo a Jackie para
cuidar de los perros de los Holloway.
1251
01:33:00,270 --> 01:33:06,069
Sara, gastamos nuestros recursos
en lograr cambios legislativos.
1252
01:33:06,150 --> 01:33:08,779
Eso ayuda a millones de animales.
1253
01:33:08,904 --> 01:33:11,240
Es donde más podemos
contribuir a lograr un cambio.
1254
01:33:11,364 --> 01:33:15,244
El año pasado recaudamos
ciento sesenta millones de dólares.
1255
01:33:15,368 --> 01:33:18,163
No tienes la menor idea
de lo que cuesta
1256
01:33:18,247 --> 01:33:21,042
que el senado apruebe
una iniciativa de ley.
1257
01:33:21,125 --> 01:33:23,377
También encontré esto.
1258
01:33:23,460 --> 01:33:27,756
El comunicado de prensa sobre Holloway.
¿Y qué?
1259
01:33:27,840 --> 01:33:29,592
Tiene fecha de tres días antes
de la redada.
1260
01:33:29,675 --> 01:33:31,886
Tres días antes de que pusieran
un pie en su propiedad.
1261
01:33:31,969 --> 01:33:34,305
Siempre escribimos borradores.
1262
01:33:34,430 --> 01:33:37,266
Sí, pero este borrador
es casi idéntico al que se difundió.
1263
01:33:37,390 --> 01:33:40,561
"Perros que viven entre sus heces,
asustadizos, desnutridos".
1264
01:33:40,644 --> 01:33:43,939
Si algo de eso fuera verdad,
te lo habría informado y lo sabes.
1265
01:33:44,023 --> 01:33:46,150
Pero no, tú pensabas hacerlo
a como diera lugar.
1266
01:33:46,274 --> 01:33:50,113
Ay... puedes irte cuando quieras.
1267
01:33:50,194 --> 01:33:52,865
No he terminado.
Esta es la mejor parte.
1268
01:33:52,948 --> 01:33:55,993
Puedo probar que le ordenaste
a un empleado del refugio
1269
01:33:56,118 --> 01:33:58,637
que se deshiciera de los perros
a los que no pagaste por cuidar.
1270
01:33:58,703 --> 01:34:01,666
Dejaste morir a los perros de Holloway
y luego los hiciste desaparecer.
1271
01:34:01,789 --> 01:34:05,295
Me pregunto qué tan bien lucirá eso
en tu próxima recaudación de fondos.
1272
01:34:11,550 --> 01:34:13,011
Bien jugado.
1273
01:34:13,135 --> 01:34:16,765
Debajo de tu cursi sonrisita
está la verdadera Sara.
1274
01:34:18,932 --> 01:34:21,853
Bueno. Olvida todo lo que sabes
1275
01:34:21,976 --> 01:34:25,606
y te daré tu gran ascenso,
una oficina de directora,
1276
01:34:25,730 --> 01:34:28,318
una cuenta de gastos y lo que tú pidas.
1277
01:34:28,442 --> 01:34:31,029
Pero deshazte de todo esto.
1278
01:34:31,153 --> 01:34:33,323
Eso te encantaría, ¿verdad?
1279
01:34:33,447 --> 01:34:37,618
Pero entonces sería
exactamente igual a ti.
1280
01:34:37,701 --> 01:34:40,704
Y nunca seré como tú.
1281
01:34:42,789 --> 01:34:44,626
Eso es todo.
1282
01:34:55,344 --> 01:34:57,764
¿Brad?
Creo que tenemos un problema.
1283
01:34:59,180 --> 01:35:01,059
¿Puedes llevar esto
a Contabilidad y averiguar
1284
01:35:01,182 --> 01:35:02,935
quién ha estado hablando con Sara Gold?
1285
01:35:03,018 --> 01:35:04,229
Por supuesto.
1286
01:35:04,353 --> 01:35:05,372
Cierra la puerta al salir.
1287
01:35:05,395 --> 01:35:07,314
- Claro.
- Gracias.
1288
01:35:07,398 --> 01:35:11,360
Es por el caso Holloway.
Ella se niega a olvidarlo.
1289
01:35:18,826 --> 01:35:24,123
Declaramos al acusado, Daniel Holloway,
inocente de todos los cargos.
1290
01:35:50,024 --> 01:35:51,359
Ven aquí.
1291
01:36:14,340 --> 01:36:15,550
Gracias.
1292
01:36:15,673 --> 01:36:17,551
Es lo menos que podía hacer.
1293
01:36:24,934 --> 01:36:26,435
Lo siento mucho.
1294
01:36:42,326 --> 01:36:43,619
Sr. Holloway.
1295
01:36:43,743 --> 01:36:45,829
Sr. Holloway, soy Mike Ames de KLO-TV.
1296
01:36:45,954 --> 01:36:46,997
¿Qué opina del veredicto?
1297
01:36:50,333 --> 01:36:53,380
Estoy muy agradecido de que se limpiara
el apellido Holloway.
1298
01:36:53,462 --> 01:36:55,840
Y de que se hiciera justicia.
1299
01:36:56,966 --> 01:36:59,469
- Estoy muy cansado.
- Vamos a casa, papá.
1300
01:37:00,927 --> 01:37:02,221
Vamos a casa.
1301
01:37:36,046 --> 01:37:37,798
Ven aquí, ven.
1302
01:37:39,341 --> 01:37:40,676
Bien hecho.
1303
01:37:41,342 --> 01:37:43,555
Recuperaron al único cachorro
de Delilah que sobrevivió.
1304
01:37:43,679 --> 01:37:44,680
Eso es.
1305
01:37:48,057 --> 01:37:49,810
Muy bien.
1306
01:37:49,894 --> 01:37:52,814
Qué buen perro.
Sí, lo logramos.
1307
01:37:58,027 --> 01:38:00,029
De lado, muchacho.
Sí, de lado.
1308
01:38:00,404 --> 01:38:03,408
CONOCE LA VERDAD
1309
01:38:03,532 --> 01:38:07,662
INVESTIGA ANTES DE DONAR
1310
01:38:08,828 --> 01:38:11,541
La Asociación Humanitaria Americana
monitoreó escenas con animales.
1311
01:38:11,664 --> 01:38:13,104
Ninguno fue lastimado en el proceso.
95266
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
