Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,054 --> 00:00:06,992
RUGAL
2
00:00:16,001 --> 00:00:18,503
SEMUA KARAKTER, TEMPAT,
ORGANISASI, AGAMA DAN INSIDEN
3
00:00:18,587 --> 00:00:20,922
DIBINCANGKAN DI DRAMA INI ADALAH KECUALI
4
00:00:30,974 --> 00:00:32,350
Adakah anda berubah fikiran?
5
00:01:47,467 --> 00:01:49,469
Mi-na, ada apa?
6
00:01:49,719 --> 00:01:50,595
Mi-na?
7
00:01:50,679 --> 00:01:51,721
Mi-na!
8
00:02:16,496 --> 00:02:18,290
Sialan itu.
9
00:02:19,624 --> 00:02:21,793
Kenapa awak tidak mengelak?
10
00:02:26,256 --> 00:02:27,299
saya perlu
11
00:02:28,341 --> 00:02:29,843
padamkan Yeo-jin dari kenangan saya.
12
00:02:31,970 --> 00:02:33,263
Apa maksud awak?
13
00:02:34,556 --> 00:02:35,598
Sekiranya saya lakukan,
14
00:02:36,641 --> 00:02:38,310
Saya mungkin dapat memaafkan ketua.
15
00:02:40,854 --> 00:02:42,355
Saya tidak pernah mengatakan anda sepatutnya.
16
00:02:43,231 --> 00:02:44,232
Sekiranya saya tidak,
17
00:02:47,402 --> 00:02:49,112
Saya tidak akan dapat bergerak.
18
00:02:57,203 --> 00:02:58,455
Rugal
19
00:03:00,749 --> 00:03:01,875
boleh terus tanpa saya ...
20
00:03:03,043 --> 00:03:04,169
Tidak, tidak tanpa anda.
21
00:03:05,754 --> 00:03:08,089
Pulang ke rumah dengan saya.
22
00:03:25,357 --> 00:03:26,524
Saya minta maaf.
23
00:03:28,068 --> 00:03:29,027
Ini adalah
24
00:03:30,111 --> 00:03:31,196
satu-satunya cara.
25
00:04:07,273 --> 00:04:08,274
Gi-beom?
26
00:04:09,067 --> 00:04:10,151
Gi-beom!
27
00:04:48,690 --> 00:04:50,483
EPISOD 15
28
00:05:15,925 --> 00:05:17,927
-Bagaimana jika dia tidak bangun?
-Dia perlu.
29
00:05:18,928 --> 00:05:20,847
Penutupan itu bukan apa-apa.
30
00:05:20,930 --> 00:05:22,891
Dia mungkin sudah mati.
Saya tidak percaya dia mengeluarkannya.
31
00:05:32,108 --> 00:05:33,860
Dia tidak boleh berjalan atau bergerak tanpa ini.
32
00:05:33,943 --> 00:05:36,362
-Benar, saya mesti memasukkan yang baru.
-Ada kesan sampingan?
33
00:05:36,446 --> 00:05:39,240
Ia boleh menyebabkan kehilangan ingatan,
dan badannya mungkin menolak cip baru.
34
00:05:40,033 --> 00:05:41,409
Kedengarannya semuanya berisiko.
35
00:05:42,869 --> 00:05:44,746
-Gwang-cheol, bolehkah kamu memindahkan Mi-na?
-Tentu.
36
00:05:44,871 --> 00:05:46,915
-Susan, mari kita bersiap untuk pembedahan.
-Baik.
37
00:06:14,192 --> 00:06:16,611
Adakah anda pasti ini percubaan pertama anda
jenis ini?
38
00:06:22,033 --> 00:06:23,451
Ini adalah jenis perangsang.
39
00:06:24,410 --> 00:06:27,789
Ia merangsang tubuh untuk seketika
menghasilkan banyak tenaga
40
00:06:27,872 --> 00:06:29,999
- Ia bahkan boleh membuat lumpuh lumpuh
-Hwang Deuk-gu!
41
00:06:30,083 --> 00:06:33,419
Anda meminta penghilang rasa sakit, jadi
Saya memberi anda pencairan berpuluh-puluh kali ini.
42
00:06:34,003 --> 00:06:37,549
Tetapi kebanyakan orang akan musnah
selama berhari-hari walaupun dengan jumlah yang sekecil itu.
43
00:06:39,551 --> 00:06:41,803
Orang memberitahu saya bahawa saya kuat.
44
00:06:41,886 --> 00:06:45,431
Bagaimana anda dapat memilikinya
toleransi yang tinggi?
45
00:06:48,560 --> 00:06:50,311
Toleransi ...
46
00:06:55,066 --> 00:06:56,943
Kenapa Dal-ho tidak dapat dilihat?
47
00:06:57,569 --> 00:06:58,403
Dia sudah mati.
48
00:07:00,238 --> 00:07:01,155
Apa?
49
00:07:02,198 --> 00:07:03,032
Siapa yang memukulnya?
50
00:07:06,494 --> 00:07:08,121
CHOI YE-WON
51
00:07:18,464 --> 00:07:19,716
Adakah anda membunuh Dal-ho?
52
00:07:24,846 --> 00:07:26,389
Dia juga mati?
53
00:07:29,976 --> 00:07:31,519
Oh tidak. Ini menghancurkan hati saya.
54
00:07:32,437 --> 00:07:34,647
-Adakah kamu membunuhnya?
-Kita semua akan mati suatu hari nanti.
55
00:07:34,731 --> 00:07:37,984
Ada sebilangan yang berhak
untuk mati lebih awal daripada yang lain, seperti dirimu.
56
00:07:39,193 --> 00:07:42,155
-Tempatkan Choi Ye-won di telefon.
- Dia masih hidup
57
00:07:43,197 --> 00:07:44,490
Saya minta maaf walaupun.
58
00:07:47,160 --> 00:07:50,079
Dia bilang dia mahukan kepalamu
untuk ulang tahunnya,
59
00:07:50,413 --> 00:07:51,706
dan saya tidak dapat mengatakan tidak.
60
00:07:52,415 --> 00:07:54,417
Saya harus berada di sana
untuk mengucapkan selamat hari lahir kepadanya.
61
00:07:54,500 --> 00:07:56,419
Baik. Mari sertai kami
jika anda fikir anda boleh mengatasinya.
62
00:07:57,211 --> 00:07:58,338
Anda tahu di mana vila saya.
63
00:08:03,468 --> 00:08:04,344
Siapkan kereta.
64
00:08:46,886 --> 00:08:48,471
Anda tahu, saya mempercayai anda.
65
00:08:49,806 --> 00:08:50,973
Tetapi saya rasa
66
00:08:51,557 --> 00:08:53,518
awak tidak mempercayai saya.
67
00:08:55,186 --> 00:08:56,020
Ye-menang.
68
00:09:07,448 --> 00:09:08,491
Biar saya jelaskan.
69
00:09:10,201 --> 00:09:11,786
Bukan seperti saya mahu melakukannya.
70
00:09:13,079 --> 00:09:15,373
Dia dengan kasar mengugut saya.
71
00:09:16,457 --> 00:09:17,291
Saya faham.
72
00:09:18,000 --> 00:09:21,003
Malah ada yang menjual anak mereka
apabila ditekan dan disudut.
73
00:09:21,504 --> 00:09:23,589
Kami tidak berkongsi satu setitik darah
Lagipun.
74
00:09:27,593 --> 00:09:30,513
Saya pasti sudah keluar dari fikiran saya.
Maksud saya, kepada anda semua orang ...
75
00:09:32,807 --> 00:09:33,641
Saya minta maaf.
76
00:09:34,809 --> 00:09:35,685
Tidak mengapa.
77
00:09:39,856 --> 00:09:40,773
Ye-menang.
78
00:09:40,982 --> 00:09:42,066
Ye-menang!
79
00:09:42,442 --> 00:09:44,569
Lepaskan saya. Lepaskan!
80
00:09:45,319 --> 00:09:47,488
Ye-menang!
81
00:09:49,282 --> 00:09:50,366
Ye-menang!
82
00:09:51,117 --> 00:09:51,951
Ye-menang.
83
00:09:52,910 --> 00:09:54,203
Ye-menang!
84
00:10:04,255 --> 00:10:07,759
Anda mengatakan bahawa anda hanya mahu melihatnya.
Siapa tahu anda sebenarnya akan menembaknya?
85
00:10:09,594 --> 00:10:10,928
Anda menipu saya?
86
00:10:13,765 --> 00:10:14,599
Ko Yong-deok ...
87
00:10:17,602 --> 00:10:19,228
Adakah anda tahu siapa yang membunuhnya?
88
00:10:29,989 --> 00:10:31,741
Mengapa mendengarkan omong kosongnya?
89
00:10:32,408 --> 00:10:34,911
Adakah anda bersedia untuk menangkap Hwang Deuk-gu?
90
00:10:36,204 --> 00:10:39,999
Apa yang membuat anda begitu yakin
bahawa dia akan datang untuk anda?
91
00:10:41,209 --> 00:10:44,462
Pastikan anda menyelesaikannya
sekali dan bila dia datang.
92
00:11:14,659 --> 00:11:15,743
Apa yang sedang berlaku?
93
00:11:19,205 --> 00:11:23,042
Gi-beom datang lagi semalam.
Saya rasa dia dan Tae-woong bertengkar besar.
94
00:11:24,627 --> 00:11:26,963
-Dan?
-Tae-woong tidak apa-apa,
95
00:11:27,672 --> 00:11:30,424
tetapi Gi-beom menarik cip
keluar dari belakang lehernya.
96
00:11:34,345 --> 00:11:37,598
Tae-woong berkata
Gi-beom mendorongnya untuk melakukan itu,
97
00:11:38,558 --> 00:11:40,184
mengatakan dia mahu memadamkan semuanya.
98
00:11:40,476 --> 00:11:43,271
Masalah dengan cip
mempengaruhi Mi-na juga.
99
00:11:44,772 --> 00:11:46,315
Ya, mereka mendapat rawatan bersama.
100
00:12:18,264 --> 00:12:20,224
Kepalaku terasa seperti akan meletup.
101
00:12:22,226 --> 00:12:23,728
Apa yang akan berlaku kepada Gi-beom?
102
00:12:24,228 --> 00:12:25,688
Cip baru bermaksud dia akan melupakan semuanya?
103
00:12:27,148 --> 00:12:30,610
Kenangan yang paling hampir dengan intinya
pada masa chip itu rosak
104
00:12:31,903 --> 00:12:33,237
akan sukar untuk dipulihkan.
105
00:12:33,321 --> 00:12:36,157
Dan mata tiruannya
telah dimulakan,
106
00:12:36,574 --> 00:12:38,367
jadi kenangan visualnya
telah dihapuskan juga.
107
00:12:38,951 --> 00:12:40,745
"Dihapuskan"? Sampai bila?
108
00:12:41,412 --> 00:12:42,371
Itu saya tidak tahu.
109
00:12:44,832 --> 00:12:46,000
Bukankah ini terlalu kejam?
110
00:12:46,292 --> 00:12:48,628
Sisa anggota Rugal
tanpa kenangan atau emosi.
111
00:12:49,545 --> 00:12:50,630
Ia adalah.
112
00:12:51,297 --> 00:12:54,842
Tetapi orang di Internet
sedang mencari Rugal buat masa ini.
113
00:12:55,635 --> 00:12:57,428
Kita juga mempunyai kehidupan sendiri.
114
00:12:57,511 --> 00:12:58,971
Atau tidak boleh? Suka robot?
115
00:12:59,555 --> 00:13:01,766
Sekiranya kita tidak dilihat sebentar,
mereka akan menyangka Argos membunuh kita.
116
00:13:03,559 --> 00:13:04,685
Apa pun, saya tidak peduli.
117
00:13:05,561 --> 00:13:07,730
Lupakan Rugal.
Saya mahu melupakan segalanya untuk sementara waktu.
118
00:13:44,225 --> 00:13:45,351
Kang Gi-beom.
119
00:13:46,185 --> 00:13:47,353
"Kang Gi-beom"?
120
00:13:50,940 --> 00:13:51,774
Itulah namamu.
121
00:13:58,489 --> 00:13:59,323
Siapa awak?
122
00:14:00,199 --> 00:14:01,033
Han Tae-woong.
123
00:14:02,284 --> 00:14:03,119
Han Tae-woong?
124
00:14:06,580 --> 00:14:08,416
HAN TAE-WOONG
125
00:14:12,837 --> 00:14:15,548
-Aku tidak ingat apa-apa.
- Kenangan anda akan kembali.
126
00:14:16,465 --> 00:14:17,508
Saya akan bantu anda dengan itu.
127
00:14:23,681 --> 00:14:26,475
Anda mendapat cip baru, jadi mata anda
mungkin mengalami beberapa kesan sampingan.
128
00:14:27,059 --> 00:14:30,146
Anda perlu cepat pulih
supaya anda dapat melakukan apa yang anda mahir.
129
00:14:30,938 --> 00:14:32,023
Apa yang saya mahir?
130
00:14:32,815 --> 00:14:33,983
Menangkap orang jahat.
131
00:14:36,318 --> 00:14:37,653
Itu adalah keistimewaan anda.
132
00:14:37,737 --> 00:14:40,448
Lalu mengapa saya dalam kekacauan ini?
Siapa yang menyerang saya?
133
00:14:44,076 --> 00:14:45,286
Tiada sesiapa.
134
00:14:47,038 --> 00:14:48,247
Seolah-olah anda membiarkan perkara itu berlaku.
135
00:15:04,513 --> 00:15:06,098
Lebih sukar tugasnya,
136
00:15:07,391 --> 00:15:08,476
semakin anda cemerlang dalam hal itu
137
00:15:12,104 --> 00:15:13,105
Lalu bagaimana dengan anda?
138
00:15:15,566 --> 00:15:16,400
Saya?
139
00:15:24,116 --> 00:15:25,743
Saya rasa saya telah melakukan banyak perkara
140
00:15:32,083 --> 00:15:33,125
Gi-beom!
141
00:15:37,046 --> 00:15:37,963
Tapi saya tidak fikir
142
00:15:39,715 --> 00:15:41,008
Saya cemerlang dalam mana-mana.
143
00:15:41,759 --> 00:15:44,261
Saya rasa itu tidak betul.
144
00:15:45,805 --> 00:15:47,681
-Bagaimana anda tahu?
-Saya boleh memberitahu.
145
00:16:21,146 --> 00:16:22,022
Adakah anda sihat?
146
00:16:22,606 --> 00:16:25,526
Dia sudah boleh bergerak,
jadi saya rasa kita tidak perlu risau.
147
00:16:26,068 --> 00:16:28,278
-Bagaimana dengan ingatannya?
-Siapakah dia?
148
00:16:29,905 --> 00:16:30,864
Ketua Choi Geun-cheol.
149
00:16:34,451 --> 00:16:35,869
CHOI GEUN-CHEOL
150
00:16:41,124 --> 00:16:43,627
Saya akan menunjukkan kepadanya
untuk membantunya mengambil kembali kenangannya.
151
00:16:44,670 --> 00:16:45,504
Baiklah.
152
00:17:21,540 --> 00:17:23,000
Kenapa Puan Jang tidak ada di sini?
153
00:17:25,377 --> 00:17:27,546
Dia tidak akan pernah melewatkan majlis seperti ini.
154
00:17:35,304 --> 00:17:37,848
Saya rasa dia menimbulkan masalah dan rosak.
Wanita itu, Puan Jang.
155
00:17:40,017 --> 00:17:41,893
Saya tahu saya memanggil anda dengan harapan.
156
00:17:43,312 --> 00:17:44,146
Saya mengambilnya kembali.
157
00:18:46,249 --> 00:18:47,292
Ke mana semuanya pergi?
158
00:19:37,217 --> 00:19:39,428
Memohon saya untuk menyelamatkan nyawa anda.
159
00:19:40,220 --> 00:19:41,304
Alat ganti ...
160
00:19:41,847 --> 00:19:42,973
Selamatkan hidup saya.
161
00:19:43,056 --> 00:19:44,266
Lebih kuat!
162
00:19:45,600 --> 00:19:47,936
Sila ganti ...
163
00:19:49,146 --> 00:19:50,564
Alat ganti ...
164
00:20:24,181 --> 00:20:27,309
Saya ingin meletakkan semua aktiviti Rugal
berhenti sejenak buat masa ini.
165
00:20:27,768 --> 00:20:30,061
-Adakah masalah?
-Tidak hanya untuk tujuan penyelenggaraan.
166
00:20:32,939 --> 00:20:34,983
Anda tidak boleh mengawal Kang Gi-beom?
167
00:20:37,694 --> 00:20:39,696
Maksud saya, dialah yang
yang mengeluarkan Hwang Deuk-gu.
168
00:20:40,363 --> 00:20:43,867
Ada yang mengatakan bahawa Argos Hunters
sebenarnya menghasut jenayah.
169
00:20:43,950 --> 00:20:45,952
Sekiranya dia senjata yang merosakkan diri,
170
00:20:46,036 --> 00:20:47,704
ada banyak cara untuk menjinakkannya.
171
00:20:49,122 --> 00:20:50,332
Han Tae-woong dan Kang Gi-beom.
172
00:20:51,082 --> 00:20:53,877
Mengapa kita tidak kehilangan mereka
jika mereka tidak dapat menghapus masa lalu mereka?
173
00:20:56,046 --> 00:20:57,589
Sekiranya kita menyingkirkan mereka,
174
00:20:57,672 --> 00:21:00,717
Rugal secara rasmi boleh menjadi jabatan
dalam Badan Polis Nasional.
175
00:21:02,219 --> 00:21:05,764
Dan jika anda membuat penampilan
di beberapa acara kebangsaan,
176
00:21:06,389 --> 00:21:08,350
semua kritikan akan hilang dalam masa yang singkat.
177
00:21:35,627 --> 00:21:37,003
Adakah anda sihat?
178
00:21:38,296 --> 00:21:39,756
Saya hanya pengsan. Itu sahaja.
179
00:21:39,840 --> 00:21:42,342
Jangan beri saya itu. Saya melihat anda dalam kesakitan.
180
00:21:43,301 --> 00:21:44,386
Saya betul-betul baik-baik saja sekarang.
181
00:21:46,388 --> 00:21:49,182
Adakah anda berkata
Tae-woong melangkah keluar dengan Gi-beom?
182
00:21:50,392 --> 00:21:51,268
Ya.
183
00:21:51,852 --> 00:21:53,478
Dia mengatakan dia merasa terkurung.
184
00:21:55,355 --> 00:21:56,773
Tetapi jika dia bangun ...
185
00:21:58,400 --> 00:22:01,403
Saya pasti tahu, tetapi saya tidak merasakan apa-apa.
186
00:22:02,028 --> 00:22:03,655
Mungkin kerana cip itu ditukar.
187
00:22:05,156 --> 00:22:07,325
Ia adalah perkara yang baik ketika itu. Saya lega.
188
00:22:08,118 --> 00:22:09,119
Adakah ia benar-benar perkara yang baik?
189
00:22:11,288 --> 00:22:14,207
Keperitan yang saya dapat dengan mudah ditanggung.
190
00:22:14,791 --> 00:22:16,334
Langkah mayat saya.
191
00:22:20,088 --> 00:22:21,089
Polis ada di sini.
192
00:22:21,172 --> 00:22:23,049
-Apa?
-Bagaimana?
193
00:22:23,133 --> 00:22:24,509
Ia seperti seseorang membiarkan mereka masuk.
194
00:22:34,603 --> 00:22:35,812
Di mana Han Tae-woong?
195
00:22:35,896 --> 00:22:37,772
Douche tanpa adab, saya lihat.
196
00:22:38,773 --> 00:22:40,984
Anda tidak boleh masuk ke sini tanpa pemberitahuan.
197
00:22:45,196 --> 00:22:46,740
POLIS
198
00:22:48,700 --> 00:22:50,535
-Lee Gwang-cheol?
-Jadi?
199
00:22:52,495 --> 00:22:53,622
Dan awak Song Mi-na.
200
00:22:53,705 --> 00:22:57,167
Anda tahu siapa kita,
jadi saya rasa tidak ada alasan untuk bermain bagus.
201
00:22:58,585 --> 00:23:01,212
Kami tidak berada di sini untuk anda berdua,
jadi beritahu kami di mana Han Tae-woong berada.
202
00:23:04,716 --> 00:23:05,550
Saya ada di sini.
203
00:23:06,676 --> 00:23:09,095
Menjadi polis tidak memberi anda pas percuma.
204
00:23:09,846 --> 00:23:10,847
Di mana waran anda?
205
00:23:11,431 --> 00:23:12,849
Terangkan diri anda.
206
00:23:13,433 --> 00:23:14,559
Saya membenarkannya.
207
00:23:18,146 --> 00:23:19,272
Ketua?
208
00:23:20,231 --> 00:23:21,399
Kenapa?
209
00:23:22,776 --> 00:23:25,862
Pada masa ini,
Rugal akan ditutup selama-lamanya.
210
00:23:27,238 --> 00:23:28,740
Apa yang dia katakan?
211
00:23:29,950 --> 00:23:32,619
Anda menutup kami?
Kenapa? Apa yang kita buat salah?
212
00:23:33,203 --> 00:23:34,579
Itu bukan alasannya.
213
00:23:34,663 --> 00:23:37,666
Jadi mengapa anda sudah
mengibarkan bendera putih?
214
00:23:39,376 --> 00:23:41,252
-Chief?
-Apakah kita berdua akan ditangkap
215
00:23:42,796 --> 00:23:44,881
-menyelesaikan masalah?
-Saya mesti ditangkap juga?
216
00:23:46,549 --> 00:23:50,428
Selebihnya akan dipuji
dan memberi pampasan untuk perkhidmatan anda.
217
00:23:50,512 --> 00:23:52,889
Seolah-olah kita mahukan itu.
Saya tidak akan membiarkan sesiapa mengambilnya.
218
00:23:52,973 --> 00:23:54,641
Bagaimana semua ini masuk akal?
219
00:23:55,642 --> 00:23:56,601
Ketua!
220
00:23:56,685 --> 00:24:01,398
Lelaki, kami tahu ini salah satu daripadanya
senario yang boleh dimainkan.
221
00:24:02,691 --> 00:24:03,900
Saya tidak pernah dimaklumkan mengenai perkara ini.
222
00:24:05,026 --> 00:24:07,362
Percayalah kepada saya dan ketua
223
00:24:08,697 --> 00:24:09,572
dan biarkan mereka membawa kita.
224
00:24:10,615 --> 00:24:13,368
Mengapa saya setuju
ke perjalanan yang jelas ke penjara?
225
00:24:14,077 --> 00:24:14,911
Selain itu,
226
00:24:15,996 --> 00:24:17,372
adakah anda terlalu mempercayainya?
227
00:24:21,418 --> 00:24:22,794
Kita harus mempercayainya secara membuta tuli?
228
00:24:23,545 --> 00:24:25,380
Walaupun kita boleh membusuk di penjara?
229
00:24:32,012 --> 00:24:35,098
Terima kasih untuk itu,
halangan keadilan ditambahkan.
230
00:24:37,267 --> 00:24:38,101
Jadi apa itu?
231
00:24:43,481 --> 00:24:45,191
Jaga ketua.
232
00:24:53,033 --> 00:24:54,659
Kami tidak akan menunggu lama.
233
00:26:03,978 --> 00:26:05,563
Jadi kita harus percaya
234
00:26:05,647 --> 00:26:08,191
bagaimana ketua mengatakan dia akan mengeluarkan mereka?
235
00:26:09,484 --> 00:26:11,319
Itu mustahil. Setelah mereka ditempah ...
236
00:26:15,156 --> 00:26:16,950
Saya benci melihat mereka di belakang jeruji besi,
237
00:26:17,867 --> 00:26:19,661
tetapi Rugal ditutup
tanpa pergaduhan lebih teruk.
238
00:26:20,578 --> 00:26:23,331
Gi-beom tidak sama rata
dalam kesihatan yang sempurna.
239
00:26:23,414 --> 00:26:25,250
Dia perlu dirawat terlebih dahulu.
240
00:26:25,834 --> 00:26:27,460
Mari tunggu pesanan ketua.
241
00:26:27,544 --> 00:26:29,129
Bilakah penantian berjaya untuk kita?
242
00:26:32,132 --> 00:26:33,550
Kita perlu mengambil tindakan sekarang.
243
00:26:33,633 --> 00:26:35,635
Tae-woong dan saya mempunyai masa yang sukar
244
00:26:36,344 --> 00:26:37,971
mengeluarkan Gi-beom pada kali pertama.
245
00:26:38,054 --> 00:26:42,225
Itu hanya kerana
anda harus memalsukan kematiannya dalam proses itu.
246
00:26:43,893 --> 00:26:45,520
Akan lebih mudah kali ini.
247
00:26:48,398 --> 00:26:49,440
Apa? Kenapa?
248
00:26:50,150 --> 00:26:51,317
Gwang-cheol.
249
00:26:52,152 --> 00:26:53,027
Awak juga?
250
00:26:55,655 --> 00:26:57,574
Apa? Kenapa? Apa yang sedang berlaku?
251
00:26:58,825 --> 00:26:59,909
Anda mengatakan ia akan menjadi lebih mudah.
252
00:27:00,743 --> 00:27:02,245
Ya, berbanding ketika itu,
253
00:27:03,288 --> 00:27:04,497
ia akan menjadi lebih mudah.
254
00:27:04,581 --> 00:27:07,333
Ia akan menjadi lebih mudah
kerana mereka hanya akan berada di sel induk.
255
00:27:07,959 --> 00:27:09,460
Oleh itu, mulakan rancangan.
256
00:27:11,838 --> 00:27:13,882
Apa maksud awak?
257
00:27:13,965 --> 00:27:15,133
Tidak boleh dipercayai.
258
00:27:15,842 --> 00:27:17,927
Adakah anda berdua tidak siuman?
259
00:27:18,386 --> 00:27:20,722
Betul betul. Anda berdua sudah gila.
Saya tidak akan melakukan ini.
260
00:27:20,805 --> 00:27:22,307
Kegilaan seperti itu. Keluarkan saya.
261
00:27:28,897 --> 00:27:31,733
Bagaimana yang anda ada
sifar keraguan tentang ketua ini?
262
00:27:33,359 --> 00:27:35,987
Anda akan mengeluarkan mereka semua,
jadi mengapa anda berubah fikiran?
263
00:27:37,197 --> 00:27:38,823
Apa kebaikan yang dilakukan polis
264
00:27:39,365 --> 00:27:41,117
ketika musuh sebenarnya masih di luar sana?
265
00:27:41,743 --> 00:27:43,077
Adakah kenangan anda kembali?
266
00:27:43,661 --> 00:27:45,914
Tidak, itu hanya perasaan yang saya ada.
267
00:27:48,791 --> 00:27:50,210
Kami berada di bawah jagaan khas.
268
00:27:50,835 --> 00:27:53,004
-Apa maksudnya?
-Beberapa orang mungkin menganggap kita sebagai ancaman.
269
00:27:53,922 --> 00:27:56,507
Kita lebih baik dibuang
apabila tidak terkawal.
270
00:27:58,092 --> 00:27:59,260
Bagaimana dengan yang lain?
271
00:27:59,969 --> 00:28:01,512
Polis akan menggunakannya sebagai maskot.
272
00:28:02,096 --> 00:28:03,473
Adakah anda mengatakan ini telah diramalkan?
273
00:28:05,808 --> 00:28:07,560
Saya yakin ketua mempunyai rancangan luar jangka.
274
00:28:15,109 --> 00:28:18,613
Jadi mereka akan berada di tingkat tiga
bangunan lampiran?
275
00:28:18,696 --> 00:28:21,658
Ya, di sinilah
sel penahan sementara adalah.
276
00:28:21,908 --> 00:28:24,535
Tempat yang digelar sebagai ruang penyiksaan?
277
00:28:26,621 --> 00:28:28,039
Bukankah itu tempat anda bekerja?
278
00:28:28,790 --> 00:28:30,875
Apa yang anda ingat mengenai keselamatan?
279
00:28:31,459 --> 00:28:35,296
Perps yang mempunyai risiko penerbangan yang lebih tinggi
ditempatkan di sana
280
00:28:35,380 --> 00:28:37,423
Tidak bolehkah kita menundukkan pengawal
281
00:28:37,507 --> 00:28:40,093
sementara Tae-woong menghalau jalan keluar?
282
00:28:40,677 --> 00:28:42,178
Tidak perlu membuat keributan.
283
00:28:43,137 --> 00:28:45,682
-Saya boleh membuka pintu untuk anda.
-Bagaimana?
284
00:28:45,765 --> 00:28:49,060
Bawa saja saya ke bangunan
dan saya akan buat selebihnya.
285
00:28:50,728 --> 00:28:54,190
Ini kelihatan seperti tugas besar
untuk kami bertiga sahaja.
286
00:28:54,774 --> 00:28:57,652
Ia akan menjadi lebih mudah
sekiranya kita ada pertolongan dari dalam.
287
00:29:01,489 --> 00:29:02,573
Kami tahu siapa yang boleh membantu.
288
00:29:05,910 --> 00:29:06,744
Mari pergi.
289
00:30:18,775 --> 00:30:20,651
Apa-apaan?
Apa salahnya lelaki ini?
290
00:30:29,452 --> 00:30:30,286
Tae-woong.
291
00:30:32,497 --> 00:30:33,456
Kenangan anda kembali.
292
00:30:34,832 --> 00:30:35,666
Ya.
293
00:30:48,179 --> 00:30:49,680
Tae-woong, awak baik-baik saja?
294
00:30:49,847 --> 00:30:51,140
-Gwang-cheol.
-Ya.
295
00:30:51,891 --> 00:30:52,725
Ini kerja gila.
296
00:30:54,769 --> 00:30:56,104
Di mana saya mesti menembak terlebih dahulu?
297
00:30:56,187 --> 00:30:58,314
Otak anda bukan robot juga, bukan?
298
00:30:59,148 --> 00:31:00,233
Selamat tinggal,
299
00:31:01,901 --> 00:31:03,403
Kang Gi-beom.
300
00:31:04,737 --> 00:31:06,489
Syaitan di sebalik semua ini.
301
00:31:06,739 --> 00:31:09,575
Lalu mengapa anda tidak pernah memberitahu saya
bahawa dia masih hidup?
302
00:31:10,493 --> 00:31:11,911
Sekiranya semuanya berjalan seperti yang dirancang,
303
00:31:13,037 --> 00:31:14,580
kita tidak akan mengadakan perbualan ini.
304
00:31:14,664 --> 00:31:16,541
Kenapa awak tidak beritahu saya?
305
00:31:16,624 --> 00:31:18,251
Masa lalu tidak penting.
306
00:31:19,752 --> 00:31:20,878
Anda adalah sebahagian daripada Rugal sekarang.
307
00:31:21,462 --> 00:31:22,839
Jangan lupa tugas anda.
308
00:31:22,922 --> 00:31:27,677
Semua yang anda percayai
akan mula runtuh.
309
00:31:51,451 --> 00:31:53,369
Yang perlu saya balas dendam
310
00:31:54,203 --> 00:31:55,288
adakah anda,
311
00:31:56,456 --> 00:31:57,331
Choi Geun-cheol.
312
00:31:59,834 --> 00:32:01,544
Dan orang yang menyembunyikannya.
313
00:32:04,046 --> 00:32:06,382
Hanya seorang yang akan menghantar lelaki-lelaki ini mengejar kami.
314
00:32:07,467 --> 00:32:09,218
Tetapi bagaimana dia tahu kami ada di sini?
315
00:32:09,302 --> 00:32:10,928
Choi Geun-cheol dan Hwang Deuk-gu.
316
00:32:11,637 --> 00:32:13,556
Kami akan mengatasi jawapannya.
317
00:32:25,276 --> 00:32:26,444
Kami akan bermula dengan segera.
318
00:32:44,921 --> 00:32:48,758
Bradley, saya katakan anda tidak perlu bersembunyi.
Adakah ini benar-benar diperlukan?
319
00:32:48,841 --> 00:32:52,094
Hei, tidak seperti anda, saya memerlukan langkah berjaga-jaga tambahan.
320
00:32:53,304 --> 00:32:55,264
Anda tidak pernah mengambil risiko, bukan?
321
00:32:56,098 --> 00:32:57,099
Dia telah pergi.
322
00:32:57,600 --> 00:32:59,018
-Adakah dia?
-Ya.
323
00:33:00,978 --> 00:33:02,605
Ia semakin tersumbat di sana.
324
00:33:04,482 --> 00:33:05,983
-Mari kita mulakan.
-Tentu.
325
00:33:07,902 --> 00:33:10,154
Adakah Detektif Yang baik-baik saja?
326
00:33:10,321 --> 00:33:11,531
Saya dengar dia ditegur.
327
00:33:11,614 --> 00:33:14,450
Dia sebahagian dari Rugal pula,
jadi kepada siapa dia boleh mengadu?
328
00:33:16,369 --> 00:33:19,247
Seolah-olah seolah-olah
anda bercakap tentang saya dengan cara.
329
00:33:19,956 --> 00:33:22,083
Saya tertanya-tanya mengapa anda berfikir sedemikian.
330
00:33:23,417 --> 00:33:24,627
Lakukan sahaja tugas anda, okey?
331
00:33:24,794 --> 00:33:27,630
Saya Bradley, bukan? Saya tidak pernah mengacau.
332
00:33:28,464 --> 00:33:30,299
Baiklah.
333
00:33:31,092 --> 00:33:32,468
Mari keluarkan lelaki.
334
00:33:34,804 --> 00:33:36,222
Adakah Rugal benar-benar dibongkar?
335
00:33:41,561 --> 00:33:43,729
Adakah ia menjadikan saya bajingan
kerana berasa lega
336
00:33:44,981 --> 00:33:46,023
kehilangan ingatan Gi-beom?
337
00:33:46,107 --> 00:33:47,942
Ia hanya sementara.
338
00:33:48,901 --> 00:33:51,028
Ingatannya akan kembali padanya.
339
00:33:52,154 --> 00:33:53,281
Sudah tentu...
340
00:33:54,282 --> 00:33:55,283
dan mereka seharusnya.
341
00:33:55,366 --> 00:33:56,951
Saya pasti anda mendengar
342
00:33:58,119 --> 00:33:59,287
soal Yeo-jin.
343
00:34:00,663 --> 00:34:01,497
Ya.
344
00:34:03,291 --> 00:34:04,959
Dia tidak akan memaafkan saya sekarang.
345
00:34:05,585 --> 00:34:06,669
Mun-bok,
346
00:34:08,087 --> 00:34:10,506
adakah anda sanggup melakukan apa sahaja
347
00:34:11,215 --> 00:34:12,133
untuk menolong Gi-beom?
348
00:34:15,344 --> 00:34:17,346
Ketua Choi sepatutnya memberitahu saya
tentang apa yang dia lakukan kepada saya
349
00:34:17,680 --> 00:34:19,348
ketika saya melarikan diri dari hospital,
350
00:34:20,057 --> 00:34:21,934
atau sekurang-kurangnya ketika saya telah pulih
351
00:34:22,018 --> 00:34:23,394
dari pembedahan saya.
352
00:34:23,936 --> 00:34:25,855
Perkara yang sama berlaku
bagaimana Yeo-jin masih hidup.
353
00:34:27,189 --> 00:34:29,191
Saya hanya digunakan untuk memenuhi tujuannya.
354
00:34:29,692 --> 00:34:30,610
Cerita awak
355
00:34:31,527 --> 00:34:32,945
mungkin juga begitu.
356
00:34:34,572 --> 00:34:36,824
Adakah anda benar-benar melihat
siapa yang membunuh kakak kamu?
357
00:34:38,576 --> 00:34:40,161
Saya tahu sukar untuk mempercayai,
358
00:34:40,453 --> 00:34:41,996
tetapi ada yang turun pada hari itu.
359
00:34:42,079 --> 00:34:44,248
Dendam adalah yang membawa saya sejauh ini,
360
00:34:44,332 --> 00:34:45,207
tapi awak dengar dia.
361
00:34:45,791 --> 00:34:49,337
Kita boleh digunakan dengan cara yang sama.
362
00:34:57,303 --> 00:35:00,389
ADAKAH ANDA SEDIA UNTUK ESCAPE KEDUA ANDA?
363
00:35:01,474 --> 00:35:03,434
Saya ditanya adakah kami sudah bersedia untuk melarikan diri.
364
00:35:05,394 --> 00:35:06,228
Oleh ketua?
365
00:35:07,855 --> 00:35:08,981
SAYA, BRADLEY
366
00:35:09,065 --> 00:35:10,149
Tidak, oleh Bradley.
367
00:35:11,859 --> 00:35:14,278
SAYA DI SINI DENGAN ANGGOTA RUGAL
368
00:35:15,029 --> 00:35:16,822
Mi-na dan Gwang-cheol juga ada di sini.
369
00:35:18,824 --> 00:35:19,950
Perkara akan menjadi menyeronokkan.
370
00:35:22,036 --> 00:35:23,371
TIDAK DAPAT MENYEDIAKAN AUDIO
371
00:35:23,454 --> 00:35:25,790
JADI IKUTI LALUAN ESCAPE
372
00:35:30,419 --> 00:35:32,546
Mahukah kita? Saya akan membimbing jalannya.
373
00:35:35,675 --> 00:35:36,884
Apa-apaan?
374
00:35:49,021 --> 00:35:51,399
Bagus. Syabas.
375
00:35:51,524 --> 00:35:53,442
Pintu akan terus dibuka,
376
00:35:53,526 --> 00:35:55,152
jadi jangan buat pit stop.
377
00:36:31,981 --> 00:36:33,190
Oh sayang.
378
00:36:34,024 --> 00:36:36,026
-Boleh buka pintu?
- Bukan begitu,
379
00:36:36,110 --> 00:36:37,653
tetapi mereka boleh mengambil jalan memutar.
380
00:37:13,397 --> 00:37:14,774
Gi-beom.
381
00:37:30,289 --> 00:37:32,249
Gwang-cheol, mereka keluar dari belakang.
382
00:37:32,333 --> 00:37:33,709
Bukan bahagian depan?
383
00:37:33,793 --> 00:37:34,835
Tidak, jadi bergerak.
384
00:37:34,919 --> 00:37:35,920
Faham.
385
00:37:38,798 --> 00:37:41,300
-Jangan beritahu saya bahawa--
-Aku mengeluarkan Gi-beom dari sini.
386
00:37:41,884 --> 00:37:43,552
-Apa?
-Ini adalah peluang anda.
387
00:38:01,987 --> 00:38:03,280
Di sana. Dapatkan mereka!
388
00:38:04,657 --> 00:38:05,658
-Ada!
-Dapatkan mereka!
389
00:38:23,676 --> 00:38:24,760
Mari pergi.
390
00:38:31,725 --> 00:38:32,726
Bergerak!
391
00:38:32,810 --> 00:38:34,061
Buka pintu-pintu ini.
392
00:38:34,854 --> 00:38:36,730
-Biarkan kami keluar.
-Pindah!
393
00:38:38,482 --> 00:38:40,693
Di mana Han Tae-woong dan Kang Gi-beom?
394
00:38:41,360 --> 00:38:42,695
Di mana anda menyembunyikannya, sialan?
395
00:38:43,028 --> 00:38:44,405
Apa yang awak cakap?
396
00:38:44,488 --> 00:38:45,614
Itu bukan hanya saya
397
00:38:45,698 --> 00:38:47,199
Anda mahu mereka ditangkap juga!
398
00:38:47,283 --> 00:38:50,077
Han Tae-woong dijinakkan
dan Kang Gi-beom dihukum!
399
00:38:51,161 --> 00:38:52,538
Sekiranya ini adalah perkara yang mendesak,
400
00:38:52,913 --> 00:38:54,248
mengeluarkan APB ke atas mereka.
401
00:39:44,298 --> 00:39:45,466
Apa yang sedang berlaku?
402
00:39:45,925 --> 00:39:47,051
Adakah hanya anda bertiga?
403
00:39:49,053 --> 00:39:50,054
Ya.
404
00:39:51,931 --> 00:39:54,475
Adakah anda masih tidak melihat
siapa yang melemparkan kita ke serigala?
405
00:39:56,268 --> 00:39:57,853
Saya ingin bertanya kepada ketua secara bersemuka.
406
00:39:58,604 --> 00:39:59,480
Saya juga.
407
00:40:02,232 --> 00:40:04,318
Kemudian buat begitu. Saya akan mencari Dr. Oh.
408
00:40:04,401 --> 00:40:05,819
Saya akan ikut awak.
409
00:40:05,903 --> 00:40:08,155
Saya mempunyai permintaan lain
untuk anda dan Bradley.
410
00:40:08,322 --> 00:40:09,823
Saya juga?
411
00:40:09,907 --> 00:40:12,576
Tae-woong dan saya adalah buruan
dari sini keluar.
412
00:40:12,660 --> 00:40:15,496
Saya tidak akan dapat bersembunyi jika Choi Geun-cheol
membawa Rugal kembali dalam talian
413
00:40:15,579 --> 00:40:17,331
sebab itulah saya memerlukan awak untuk menyembunyikan saya.
414
00:40:17,957 --> 00:40:20,125
Anda mahu kami kembali di sarang singa?
415
00:40:21,418 --> 00:40:24,922
Bagaimana cip?
Adakah anda memerlukan bantuan perubatan?
416
00:40:25,089 --> 00:40:26,340
Tidak belum lagi.
417
00:40:27,299 --> 00:40:28,842
Adakah anda mempunyai telefon Gi-beom?
418
00:40:28,968 --> 00:40:29,802
Ya.
419
00:40:32,554 --> 00:40:33,555
Anda akan memerlukannya.
420
00:40:34,723 --> 00:40:35,933
Di sinilah kita berpisah.
421
00:40:36,809 --> 00:40:37,893
Saya akan berhubung.
422
00:40:45,859 --> 00:40:46,944
-Mari pergi.
-Tentu.
423
00:40:47,027 --> 00:40:47,861
Faham.
424
00:41:50,174 --> 00:41:51,091
Beri saya telefon anda.
425
00:41:53,052 --> 00:41:54,261
Saya tidak boleh berbuat demikian, puan.
426
00:41:54,970 --> 00:41:56,889
Ini untuk urusan perniagaan yang penting.
427
00:41:57,306 --> 00:41:59,641
Adakah anda mahu dipertanggungjawabkan
untuk puluhan bilion won?
428
00:41:59,725 --> 00:42:01,393
Beritahu saya siapa itu dan saya akan membuat panggilan.
429
00:42:02,853 --> 00:42:04,938
Adakah anda fikir mereka akan menerima panggilan anda?
430
00:42:06,398 --> 00:42:07,483
Ini masih tidak, puan.
431
00:42:08,692 --> 00:42:11,695
Kemudian saya akan menghantar teks.
Itu semua betul.
432
00:42:12,279 --> 00:42:14,531
Ini akan meninggalkan jejak,
jadi anda tidak akan menghadapi masalah.
433
00:42:21,997 --> 00:42:23,457
Anda mesti berpegang pada teks.
434
00:42:31,715 --> 00:42:33,884
Ini mendesak,
jadi saya memerintahkan kes demi kes.
435
00:43:05,082 --> 00:43:05,958
PESAN
436
00:43:06,041 --> 00:43:07,876
SESUAI,
JADI SAYA MEMESANKAN KES DENGAN KES
437
00:43:24,601 --> 00:43:25,602
Helo?
438
00:43:29,314 --> 00:43:30,315
Halo?
439
00:43:32,359 --> 00:43:34,236
Anda di sana. Tidak boleh awak dengar saya?
440
00:43:39,575 --> 00:43:40,450
Apa-apaan?
441
00:44:21,074 --> 00:44:24,912
Saya merancang untuk membunuh mereka
walaupun anda memberitahu saya untuk tidak melakukannya.
442
00:44:26,205 --> 00:44:30,125
Jadi beraninya anda menggunakan peribadi saya
syarikat ketenteraan untuk hidup mereka?
443
00:44:30,792 --> 00:44:31,793
Saya melepak.
444
00:44:46,921 --> 00:44:48,548
Terdapat begitu banyak gambar.
445
00:44:52,093 --> 00:44:53,595
Ketika saya hampir mati kerana Gi-beom,
446
00:44:53,678 --> 00:44:54,804
Mi-na memberitahu saya
447
00:44:56,222 --> 00:44:57,390
bahawa saya adalah sasaran selepas anda.
448
00:44:58,350 --> 00:45:00,852
Ketika itulah saya fikir anda telah mati.
449
00:45:02,562 --> 00:45:05,774
Saya tertanya-tanya, "Siapa yang akan menjaga
keluarga mereka dari sekarang?
450
00:45:05,857 --> 00:45:08,193
Apa yang akan berlaku sekiranya saya mati juga? "
451
00:45:08,777 --> 00:45:10,153
Begitu banyak fikiran yang terlintas di fikiran saya.
452
00:45:11,821 --> 00:45:13,615
Tetapi pemikiran yang paling tidak masuk akal
453
00:45:14,658 --> 00:45:16,534
adakah saya yang satu
454
00:45:17,327 --> 00:45:18,620
yang menambahkan Gi-beom ke senarai ini.
455
00:45:18,703 --> 00:45:19,704
Anda tidak melakukan kesalahan.
456
00:45:21,164 --> 00:45:23,500
Sekiranya ada, itu salah saya.
457
00:45:25,543 --> 00:45:27,504
Dan terpulang kepada saya untuk membetulkannya.
458
00:45:29,047 --> 00:45:30,215
Saya membantunya melarikan diri.
459
00:45:31,049 --> 00:45:32,384
Saya fikir itulah cara saya
460
00:45:33,551 --> 00:45:34,969
meminta pengampunan kepadanya.
461
00:45:41,893 --> 00:45:44,646
HAN TAE-WOONG
462
00:46:08,837 --> 00:46:10,255
Kita masuk dulu.
463
00:46:25,979 --> 00:46:28,481
Nombor yang anda panggil tidak tersedia.
Tinggalkan mesej
464
00:46:30,984 --> 00:46:32,193
Saya tidak dapat menghubunginya.
465
00:46:34,028 --> 00:46:36,573
Adakah kamu fikir
dia betul-betul berusaha meninggalkan kita?
466
00:46:39,492 --> 00:46:40,618
Dia tidak akan berbuat demikian.
467
00:46:42,078 --> 00:46:45,999
Saya tahu bahawa dia mengambil berat akan Rugal
lebih daripada orang lain.
468
00:46:46,666 --> 00:46:50,462
Tetapi memang benar bahawa Rugal dapat diteruskan
tanpa kita.
469
00:46:52,046 --> 00:46:53,214
Siapa yang boleh menggantikan kita?
470
00:46:53,798 --> 00:46:55,633
Mungkin,
Rugal adalah apa yang dia mahu lindungi,
471
00:46:56,009 --> 00:46:57,135
bukan kita.
472
00:46:58,094 --> 00:47:00,680
Saya telah berfikir.
473
00:47:00,764 --> 00:47:02,557
Tidak kira siapa ahlinya.
474
00:47:04,851 --> 00:47:07,771
Jangan bincangkan lebih lanjut mengenai perkara ini
sehingga kita boleh bertanya kepadanya secara bersemuka.
475
00:47:08,646 --> 00:47:09,647
Dan
476
00:47:11,149 --> 00:47:13,568
ada seseorang yang perlu saya temui
sebelum itu.
477
00:47:16,070 --> 00:47:17,989
Ia boleh membahayakan,
478
00:47:18,364 --> 00:47:19,657
jadi saya akan berjumpa dengan ketua sahaja.
479
00:47:19,741 --> 00:47:21,659
-Tidak, saya mahu--
-Ini adalah pesanan.
480
00:47:28,082 --> 00:47:29,083
Baik.
481
00:48:10,625 --> 00:48:11,459
Hey!
482
00:48:12,001 --> 00:48:13,419
Datang sini.
483
00:48:13,503 --> 00:48:14,963
Tak guna.
484
00:48:51,624 --> 00:48:52,917
Siapa awak?
485
00:48:53,877 --> 00:48:55,378
Saya di sini untuk berjumpa dengan Pengerusi Choi.
486
00:49:01,718 --> 00:49:02,594
Dimana dia?
487
00:49:03,553 --> 00:49:06,014
Adakah anda mahu memberitahu saya sekarang
atau setelah dipukul menjadi bubur?
488
00:49:08,016 --> 00:49:09,475
KAWASAN LARANGAN
489
00:49:10,977 --> 00:49:12,312
Di mana kuncinya?
490
00:49:22,071 --> 00:49:25,199
KAWASAN LARANGAN
491
00:49:34,709 --> 00:49:35,710
Oh!
492
00:49:36,461 --> 00:49:37,545
Gi-beom!
493
00:49:37,670 --> 00:49:38,713
Adakah anda baik-baik saja?
494
00:49:39,047 --> 00:49:40,256
Maaf saya lambat.
495
00:49:40,340 --> 00:49:41,507
Saya betul-betul.
496
00:49:41,799 --> 00:49:43,760
Tidak, jangan. Saya baik-baik saja.
497
00:49:44,218 --> 00:49:46,346
Bagaimana anda tahu saya akan berada di sini?
498
00:49:46,512 --> 00:49:49,349
Saya datang kerana Choi Ye-won
telah menghubungi saya.
499
00:49:49,766 --> 00:49:52,810
Saya rasa Hwang Deuk-gu menghampirinya.
500
00:49:53,311 --> 00:49:55,271
saya pasti
dia ada di bangunan ini.
501
00:49:55,605 --> 00:49:57,357
Saya tidak pasti di mana.
502
00:49:58,983 --> 00:50:00,693
Tetapi saya tahu anda boleh menjumpainya.
503
00:50:01,069 --> 00:50:02,779
Biarkan saya mengantar anda keluar terlebih dahulu.
504
00:50:51,119 --> 00:50:52,412
Di mana semua orang anda?
505
00:50:53,204 --> 00:50:54,747
Mengapa saya hanya bertemu bidak?
506
00:50:55,498 --> 00:50:57,500
Bagaimana anda masuk ke sini?
507
00:50:59,585 --> 00:51:01,129
Saya mencari sesuatu.
508
00:51:09,595 --> 00:51:12,306
Anda begitu berani kembali ke sel memegang.
509
00:51:14,100 --> 00:51:15,935
Tetapi sekarang, anda kelihatan membatu.
510
00:51:17,979 --> 00:51:19,355
Saya hanya jijik
511
00:51:20,273 --> 00:51:21,733
oleh semua yang telah anda lakukan.
512
00:51:22,442 --> 00:51:23,651
Bawa.
513
00:51:34,912 --> 00:51:37,331
Hei, awak faham?
514
00:51:42,545 --> 00:51:45,590
Polis tidak seharusnya tahu mengenai perkara ini.
515
00:51:46,424 --> 00:51:47,467
Hanya kita yang tahu.
516
00:51:50,803 --> 00:51:52,430
Saya akan berjumpa dengan anda di sana kemudian.
517
00:51:53,264 --> 00:51:54,265
Baik tuan.
518
00:52:38,810 --> 00:52:39,685
Tuan.
519
00:52:47,026 --> 00:52:47,860
Beritahu saya.
520
00:52:48,945 --> 00:52:50,029
Bagaimana anda melarikan diri?
521
00:52:50,113 --> 00:52:51,447
Semasa kami dalam tahanan,
522
00:52:52,490 --> 00:52:54,742
lelaki yang kelihatan seperti
Subjek ujian Hwang Deuk-gu
523
00:52:55,368 --> 00:52:56,953
menyerang Gi-beom dan saya.
524
00:52:59,580 --> 00:53:00,498
Adakah anda tahu mengenai perkara ini?
525
00:53:00,581 --> 00:53:02,166
Adakah itu sebabnya anda berada di sini?
526
00:53:04,127 --> 00:53:08,131
Adakah anda juga mempertimbangkan
akibat yang akan ditanggung oleh pasukan kita
527
00:53:08,297 --> 00:53:09,465
kerana kegilaan anda?
528
00:53:10,133 --> 00:53:11,134
Tolong bantu saya memahami.
529
00:53:12,301 --> 00:53:14,220
saya ingin tahu
530
00:53:15,304 --> 00:53:16,305
apa niat anda.
531
00:53:17,890 --> 00:53:20,059
Mereka yang menjadi ancaman kepada Rugal
532
00:53:20,685 --> 00:53:21,853
akan dihukum.
533
00:53:21,936 --> 00:53:23,312
Adakah anda mengatakan bahawa Gi-beom
534
00:53:24,230 --> 00:53:25,189
dan saya disertakan?
535
00:53:33,281 --> 00:53:34,282
Ya, anda boleh bercakap.
536
00:53:39,787 --> 00:53:40,788
Baik.
537
00:53:44,083 --> 00:53:45,710
Gi-beom telah menemui Dr. Oh.
538
00:53:47,378 --> 00:53:50,089
Sekiranya dia berada dalam tahanan,
dia tidak akan menjumpainya.
539
00:53:50,756 --> 00:53:51,674
Adakah anda masih berfikir
540
00:53:52,633 --> 00:53:53,843
kita ceroboh?
541
00:53:58,055 --> 00:53:59,056
Mana orang lain?
542
00:54:00,349 --> 00:54:01,767
Saya tidak boleh
543
00:54:02,560 --> 00:54:03,436
beritahu awak.
544
00:54:05,563 --> 00:54:08,274
Sila tunggu di sini. Mi-na dalam perjalanan.
545
00:54:08,733 --> 00:54:11,152
Jangan risau tentang saya
dan cari Choi Ye-won.
546
00:54:11,736 --> 00:54:12,570
Adakah anda akan baik-baik saja?
547
00:54:12,653 --> 00:54:13,988
Sudah tentu.
548
00:54:15,281 --> 00:54:17,867
By the way, saya menerima cip baru.
549
00:54:18,034 --> 00:54:19,869
Saya tidak pasti sama ada ia berfungsi dengan betul.
550
00:54:19,952 --> 00:54:21,037
Rasanya baik-baik saja.
551
00:54:21,704 --> 00:54:22,914
Bolehkah saya melihat?
552
00:54:24,248 --> 00:54:25,499
Ya sila.
553
00:55:14,298 --> 00:55:15,466
Gwang-cheol.
554
00:55:15,549 --> 00:55:18,427
PERKHIDMATAN PENGHANTARAN BLUE CAP
555
00:55:55,923 --> 00:55:57,174
Mengangkat telefon.
556
00:55:57,258 --> 00:55:58,759
- Hei
-Hey.
557
00:55:59,427 --> 00:56:01,220
Hwang Deuk-gu mempunyai Gwang-cheol.
558
00:56:01,304 --> 00:56:02,972
-Apa?
- Dia datang
559
00:56:03,681 --> 00:56:04,765
ke ibu pejabat kami.
560
00:56:05,182 --> 00:56:06,142
Kita perlu menyelamatkannya.
561
00:56:27,788 --> 00:56:29,790
Apa? Apa yang sedang berlaku?
562
00:56:39,550 --> 00:56:40,760
Apa yang sedang berlaku?
563
00:57:27,598 --> 00:57:28,808
Adakah saya terlambat?
564
00:57:38,067 --> 00:57:40,486
Terima kasih kerana menyelamatkan saya.
565
00:57:43,489 --> 00:57:45,408
Kita perlu melaksanakan misi kita sekarang.
566
00:57:46,700 --> 00:57:47,868
Saya telah menunggu.
567
00:57:49,286 --> 00:57:50,538
Di mana Hwang Deuk-gu?
568
00:57:54,500 --> 00:57:56,293
Adakah anda seorang
569
00:57:56,877 --> 00:57:59,422
siapa yang menghantar subjek ujian tersebut?
570
00:58:00,798 --> 00:58:02,883
Saya terpaksa membenarkannya
571
00:58:03,884 --> 00:58:05,261
untuk melindungi Rugal.
572
00:58:07,721 --> 00:58:08,889
Betul.
573
00:58:09,932 --> 00:58:11,600
Anda sanggup melakukan apa sahaja
574
00:58:12,601 --> 00:58:14,687
ketika datang ke Rugal.
575
00:58:15,396 --> 00:58:16,230
Jadi
576
00:58:17,982 --> 00:58:19,942
adakah itu sebabnya anda membunuh isteri Gi-beom,
577
00:58:20,609 --> 00:58:22,445
mencelikkan matanya,
578
00:58:25,281 --> 00:58:26,866
malah membunuh kakak saya?
579
00:58:29,618 --> 00:58:30,744
Adakah itu semua
580
00:58:32,037 --> 00:58:33,622
bahagian rancangan anda?
581
00:58:36,125 --> 00:58:39,295
"Tidak kisah apapun yang terjadi,
seseorang tidak akan menganggap Rugal bertanggungjawab. "
582
00:58:40,629 --> 00:58:41,881
Adakah anda terlupa?
583
00:58:42,840 --> 00:58:44,300
Jawab soalan saya!
584
00:58:56,639 --> 00:59:04,355
Terjemahan sari kata oleh Liya Choi
585
00:59:20,878 --> 00:59:24,632
Kita harus mengadakan pertunjukan.
Rugal berbanding Rugal
586
00:59:25,090 --> 00:59:27,051
Cari Hwang Deuk-gu.
587
00:59:27,134 --> 00:59:30,596
Anda dan saya menjadi sebahagian daripada Rugal
seperti yang dirancang Choi Geun-cheol.
588
00:59:32,306 --> 00:59:35,309
Anda mendapat Kang Gi-beom di sini
sebelum saya mengetahuinya.
589
00:59:35,518 --> 00:59:36,602
Apa masalah dengan awak?
590
00:59:36,769 --> 00:59:38,771
Apa yang mereka lakukan padamu?
591
00:59:39,313 --> 00:59:43,359
Ini memalukan untuk membuang semua wang itu
dan kehidupan orang hanya untuk menjatuhkan saya
592
00:59:43,442 --> 00:59:44,944
Bangun, Gwang-cheol!
593
00:59:47,196 --> 00:59:49,740
Sekiranya anda mati di sini,
Saya akan memberi anda pengebumian yang sepatutnya
594
00:59:51,023 --> 00:59:52,953
Ripped dan diselaraskan oleh
TTEOKBOKKIsubs
44261
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
