Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,345 --> 00:00:05,084
Lasanha no caf� da manh�.
�tima ideia, querida.
2
00:00:05,086 --> 00:00:08,812
- Afaste-se. � para o jantar.
- � daqui a duas refei��es.
3
00:00:10,491 --> 00:00:13,289
Al�. Coronel, e a�?
4
00:00:13,825 --> 00:00:16,094
Mam�e,
Ivan pode vir jantar?
5
00:00:16,096 --> 00:00:20,125
N�o, senhor.
A fam�lia toda vem jantar,
6
00:00:20,128 --> 00:00:23,460
porque votaremos
o local das f�rias deste ano.
7
00:00:23,462 --> 00:00:27,254
Um voto com marca moral,
s� os propriet�rios t�m direito.
8
00:00:27,256 --> 00:00:30,576
Ningu�m quer ir ao local
em que Edgar Allan Poe nasceu.
9
00:00:30,980 --> 00:00:34,172
O Coronel me ferrou
e tirou o nome da peti��o.
10
00:00:34,174 --> 00:00:36,505
Quero derrubar
uma regra idiota do clube
11
00:00:36,507 --> 00:00:39,258
que bane o fumo a 12 metros
das depend�ncias.
12
00:00:39,260 --> 00:00:43,630
Quando meu pa�s aprovou uma lei
para afogar jovens de 14 anos,
13
00:00:43,632 --> 00:00:45,220
voc� disse: "Acontece."
14
00:00:45,222 --> 00:00:48,423
Acabei de comprar uma caixa
de El Conquistador Especial.
15
00:00:48,425 --> 00:00:51,128
Merecem ser fumados
em uma cadeira de couro,
16
00:00:51,130 --> 00:00:53,548
n�o perto da fonte
em uma �rea com aranhas.
17
00:00:53,550 --> 00:00:57,147
- N�o quero isto na minha casa.
- N�o fumo aqui nem no clube.
18
00:00:57,149 --> 00:00:58,770
Talvez Stella me aceite.
19
00:00:58,772 --> 00:01:01,063
Onde ela est�?
N�o a vejo desde cedo.
20
00:01:01,065 --> 00:01:03,340
N�o sei onde Stella est�.
21
00:01:03,342 --> 00:01:05,313
Deve ser culpa
da coleira de choque
22
00:01:05,315 --> 00:01:08,323
que coloquei nela
porque ficava fugindo.
23
00:01:08,534 --> 00:01:11,703
Posso dizer a Jay
que achei que era um colar.
24
00:01:11,705 --> 00:01:13,977
Ele j� quis
colocar brincos nela.
25
00:01:14,181 --> 00:01:16,557
Oi, querido.
O caf� est� na mesa.
26
00:01:16,559 --> 00:01:19,790
- O que � isso?
- J� sei. O cara do an�ncio?
27
00:01:19,792 --> 00:01:22,533
Chamei-o de Giovanni.
Est� apaixonado por mim.
28
00:01:22,535 --> 00:01:26,416
Ele trocou voc� por mim.
Sinto muito, n�o foi planejado.
29
00:01:27,470 --> 00:01:29,358
- O que foi isso?
- A torradeira.
30
00:01:29,360 --> 00:01:32,250
- Os russos que alugaram...
- J� foram embora.
31
00:01:32,252 --> 00:01:36,110
Os 30 dias j� passaram.
As regras s�o muito claras.
32
00:01:36,112 --> 00:01:38,216
Eu sei os direitos
dos ocupantes.
33
00:01:38,218 --> 00:01:41,860
Por que sempre me trata
como um irrespons�vel...
34
00:01:41,862 --> 00:01:43,281
Idiota!
35
00:01:43,283 --> 00:01:46,158
Os russos queriam outra noite
e pagaram em dinheiro,
36
00:01:46,162 --> 00:01:48,295
n�o contei nada
e eles n�o saem.
37
00:01:48,299 --> 00:01:49,939
Temos ocupantes ilegais.
38
00:01:50,273 --> 00:01:52,292
Primeiro cupins,
agora os ocupantes.
39
00:01:52,752 --> 00:01:55,175
Pelo menos os cupins
n�o foram minha culpa.
40
00:01:55,646 --> 00:01:59,476
Veja esta linda c�moda
que deixaram na rua.
41
00:01:59,478 --> 00:02:02,641
- Precisa de ajuda?
- N�o, � muito leve.
42
00:02:03,984 --> 00:02:07,127
- Barras de aveia para mi amore?
- Grazie.
43
00:02:07,129 --> 00:02:09,753
O que � mais doce?
Voc�s ou o queixo de Luke?
44
00:02:10,752 --> 00:02:13,711
- Que estranho, ainda n�o comi.
- Precisam aceitar.
45
00:02:13,713 --> 00:02:17,003
Assistimos a um filme
muito rom�ntico ontem.
46
00:02:17,005 --> 00:02:21,453
Google, toque a trilha sonora
de "Spaghetti para Pepe".
47
00:02:21,455 --> 00:02:22,939
Tocando a trilha sonora.
48
00:02:26,243 --> 00:02:29,792
- Cuidado com meu t�nis novo.
- Comprou outro par de t�nis?
49
00:02:29,794 --> 00:02:32,689
- Quanto o clube paga?
- S�o as gorjetas, m�e.
50
00:02:32,691 --> 00:02:35,277
Uma senhora d�
US$ 10 por abrir a porta.
51
00:02:35,279 --> 00:02:37,447
Se eu levar ch� gelado,
mais US$ 10.
52
00:02:37,449 --> 00:02:39,276
Consegui muito
passando o chap�u
53
00:02:39,278 --> 00:02:42,420
ap�s improvisar com meu grupo,
"Regra de Tr�s".
54
00:02:42,564 --> 00:02:46,370
�ramos conhecidos por desenhos,
par�dias e nudez frontal.
55
00:02:48,595 --> 00:02:51,306
- Al�?
- Acabou o suco de laranja.
56
00:02:51,308 --> 00:02:55,244
Entendi.
Preciso comprar suco de laranja.
57
00:02:55,471 --> 00:02:59,494
Entendi.
Preciso comprar suco de laranja.
58
00:02:59,924 --> 00:03:03,081
Mitchell?
Preciso comprar suco de laranja.
59
00:03:07,026 --> 00:03:09,052
| ManiacS |
Haters Gonna Hate!
60
00:03:09,113 --> 00:03:11,140
ACampos | mands | laisleite
61
00:03:11,237 --> 00:03:13,263
Vit�ria | BLuk
62
00:03:13,268 --> 00:03:16,511
| Modern Family |
8.08 - The Alliance
63
00:03:18,981 --> 00:03:20,400
Obrigado por virem.
64
00:03:20,623 --> 00:03:22,801
Tenho um problema
com russos.
65
00:03:22,905 --> 00:03:24,493
Um c�njuge Pritchett
� �timo.
66
00:03:24,495 --> 00:03:26,357
- �timo!
- � a melhor coisa!
67
00:03:26,359 --> 00:03:28,515
Mas eles s�o
um pouco cr�ticos.
68
00:03:28,517 --> 00:03:30,700
- Quase punitivos.
- Eles s�o monstros.
69
00:03:30,702 --> 00:03:33,176
Por isso formamos
uma alian�a secreta
70
00:03:33,178 --> 00:03:35,998
para nos ajudarmos
a encobrir nossos errinhos.
71
00:03:36,000 --> 00:03:37,919
Como em dezembro,
quando comprei
72
00:03:37,921 --> 00:03:40,115
um adere�o caro
para uma visita��o.
73
00:03:40,869 --> 00:03:43,206
Obrigada por esconder.
Claire me mataria.
74
00:03:43,208 --> 00:03:46,228
- Vou devolver segunda-feira.
- N�o se preocupe.
75
00:03:49,834 --> 00:03:54,830
Ol�! Senti sua falta!
76
00:03:54,868 --> 00:03:57,894
- Chegou mais cedo?
- Na verdade, n�o.
77
00:03:57,896 --> 00:04:02,432
A� est� o sorriso que amo.
Leve-me para almo�ar.
78
00:04:02,434 --> 00:04:04,118
Levo. O que houve?
79
00:04:04,169 --> 00:04:06,765
Cheirou canetas perfumadas
de novo?
80
00:04:08,056 --> 00:04:11,376
E agora os russos
n�o v�o embora.
81
00:04:11,867 --> 00:04:14,250
Teremos tempo
com Mitchell na academia.
82
00:04:14,255 --> 00:04:17,369
Ele se alonga,
corre e toma uma vitamina.
83
00:04:17,374 --> 00:04:20,535
Cuidem dos russos,
eu distraio Mitchell. Algo mais?
84
00:04:20,540 --> 00:04:24,634
Sim. Nosso port�o quebrou
e Stella vive fugindo.
85
00:04:24,642 --> 00:04:26,331
Comprei uma coleira
de choque.
86
00:04:26,336 --> 00:04:30,224
Luke ia ter uma, mas Claire
resolveu chacoalhar moedas.
87
00:04:30,229 --> 00:04:31,943
Ela se assustou
e se escondeu.
88
00:04:31,948 --> 00:04:34,909
Precisamos ach�-la
antes que Jay veja a coleira.
89
00:04:34,916 --> 00:04:38,237
Ele pediu que eu n�o comprasse,
pois s�o cru�is.
90
00:04:38,242 --> 00:04:41,642
Primeiro os russos,
depois Stella, antes da vota��o.
91
00:04:41,647 --> 00:04:43,773
N�o temos muito tempo.
Precisamos ir.
92
00:04:44,702 --> 00:04:46,676
Na verdade,
pedi um sandu�che.
93
00:04:50,340 --> 00:04:53,051
- Rainer ainda n�o chegou?
- Chegou.
94
00:04:53,176 --> 00:04:56,476
Ele autografou uma foto
que n�o pedi e foi ao banheiro.
95
00:04:56,510 --> 00:04:57,928
Aquela � a filha dele.
96
00:04:59,271 --> 00:05:01,391
Nunca conheci
a filha de um namorado.
97
00:05:01,396 --> 00:05:04,557
Sa� com o pai de Stacy,
mas a conhe�o desde a escola.
98
00:05:04,562 --> 00:05:06,491
Est� nervosa?
O que pode acontecer?
99
00:05:06,498 --> 00:05:09,066
- A adolesc�ncia foi seu auge.
- Eu sei.
100
00:05:09,075 --> 00:05:11,448
� que gosto muito dele
e quero mostrar
101
00:05:11,455 --> 00:05:13,878
que me adapto
� parte complexa da vida dele.
102
00:05:13,902 --> 00:05:15,906
- Oi, princesa!
- Oi!
103
00:05:16,213 --> 00:05:18,637
Fui filmado por 6 pessoas
discutindo na rua,
104
00:05:18,642 --> 00:05:20,595
mas ningu�m filmou
esse momento?
105
00:05:22,742 --> 00:05:24,734
E voc� deve ser April.
106
00:05:24,782 --> 00:05:27,229
- Claro.
- April, olhe o tom.
107
00:05:27,515 --> 00:05:28,933
Vou pegar uma cadeira.
108
00:05:30,373 --> 00:05:32,297
� do trabalho,
preciso atender.
109
00:05:33,381 --> 00:05:35,573
Sou Haley, sou a...
110
00:05:35,578 --> 00:05:37,032
- Atual?
- Isso!
111
00:05:37,142 --> 00:05:39,238
Enchente em Mohave,
preciso cobrir.
112
00:05:39,243 --> 00:05:41,761
A �gua j� inundou
o centro comunit�rio.
113
00:05:41,766 --> 00:05:45,125
Um c�ozinho sobrevive boiando
e posso ir a rede nacional.
114
00:05:45,130 --> 00:05:47,993
- Droga! Nosso dia.
- Vou ver mam�e e Jeff.
115
00:05:47,998 --> 00:05:50,769
N�o, a gente ia
se conhecer melhor hoje!
116
00:05:50,886 --> 00:05:53,160
- Posso cuidar de voc�.
- Tenho 4 anos?
117
00:05:53,270 --> 00:05:55,065
Olhe o tom.
Tem certeza?
118
00:05:55,074 --> 00:05:56,981
S� as meninas.
Vemos voc� depois.
119
00:05:56,990 --> 00:05:59,220
Obrigado por entender,
amorzinho.
120
00:05:59,226 --> 00:06:00,645
- Tudo bem.
- Tudo bem.
121
00:06:02,283 --> 00:06:04,748
Uma trag�dia.
Dezenas de mortos.
122
00:06:05,057 --> 00:06:07,153
Uma trag�dia.
Dezenas de mortos.
123
00:06:08,408 --> 00:06:11,047
E o �ltimo assunto
� nossa inscri��o
124
00:06:11,055 --> 00:06:14,505
na Exposi��o Internacional
de Arm�rios. O que temos?
125
00:06:14,506 --> 00:06:18,513
Sabemos que europeus preferem
linhas simples e fortes,
126
00:06:18,549 --> 00:06:21,625
por isso acho
que temos que usar o Trafalgar.
127
00:06:21,630 --> 00:06:25,357
- Interessante.
- � resistente, confi�vel.
128
00:06:25,362 --> 00:06:28,205
No entanto, o Matterhorn
� uma chance de variar.
129
00:06:28,210 --> 00:06:30,125
Pensem no que Danes fez
em 2002.
130
00:06:30,132 --> 00:06:34,147
- Tamb�m uma boa ideia.
- Ousado, inovador.
131
00:06:35,424 --> 00:06:37,030
Preciso atender!
132
00:06:37,037 --> 00:06:39,558
Problemas com direitos civis
no clube.
133
00:06:39,567 --> 00:06:42,291
- Al�.
- O que foi? Qual � a gra�a?
134
00:06:42,297 --> 00:06:45,372
Voc� fica fofa nervosa
com sua primeira exposi��o.
135
00:06:45,381 --> 00:06:48,972
A cada ideia nossa,
voc� olha para o seu pai.
136
00:06:48,977 --> 00:06:50,396
N�o fa�o isso.
137
00:06:50,402 --> 00:06:53,210
N�o fa�o isso, Dom.
Deve fazer isso com seu pai...
138
00:06:53,216 --> 00:06:55,837
Gary s� assina a peti��o
se eu assinar a dele.
139
00:06:55,844 --> 00:06:59,463
Nem que a vaca tussa
ele vai jogar de chinelos.
140
00:07:00,255 --> 00:07:01,673
Onde est�vamos?
141
00:07:01,752 --> 00:07:04,004
Eu estava
prestes a decidir
142
00:07:04,009 --> 00:07:08,151
entre o Trafalgar
e o Matterhorn.
143
00:07:09,819 --> 00:07:12,303
Sou a chefe,
tenho o melhor escrit�rio.
144
00:07:12,311 --> 00:07:15,707
N�o se instala um arm�rio
na cidade sem que eu saiba.
145
00:07:15,716 --> 00:07:17,897
Uma decis�o importante
e de repente,
146
00:07:17,901 --> 00:07:20,017
sou uma menininha
de maria-chiquinhas
147
00:07:20,023 --> 00:07:22,824
esperando o papai me dizer
que sou esperta.
148
00:07:23,738 --> 00:07:26,395
� muito importante
para decidir agora.
149
00:07:26,400 --> 00:07:30,450
- Tirarei o dia para pensar.
- Precisa escolher at� as 17h.
150
00:07:30,455 --> 00:07:33,910
Eu sei,
mas � uma escolha dif�cil.
151
00:07:33,912 --> 00:07:35,331
� mesmo?
1
00:07:40,831 --> 00:07:42,462
Trouxe sua roupa.
2
00:07:42,523 --> 00:07:45,153
Obrigada, querida. Que fofa.
Como est�...
3
00:07:45,154 --> 00:07:48,484
A Wi-Fi n�o funciona
e este lugar cheira a miojo.
4
00:07:48,664 --> 00:07:50,899
M�e, esta � April,
filha de Rainer.
5
00:07:50,906 --> 00:07:52,676
- Muito prazer.
- Ol�.
6
00:07:52,682 --> 00:07:55,758
Vou procurar um banheiro.
Tem banheiros em f�bricas?
7
00:07:55,763 --> 00:07:58,464
- Tem. No fim do corredor.
- No fim do corredor.
8
00:07:58,471 --> 00:07:59,912
Obrigada, eco.
9
00:08:03,176 --> 00:08:04,610
Qual � a gra�a?
10
00:08:04,639 --> 00:08:08,473
Voc� com uma adolescente.
N�o � t�o f�cil, �?
11
00:08:08,482 --> 00:08:11,470
- Estou indo muito bem.
- Oi, querida!
12
00:08:11,916 --> 00:08:13,994
Estar�
na vota��o de f�rias hoje?
13
00:08:14,030 --> 00:08:16,637
Sim. Posso levar
uma adolescente insuport�vel?
14
00:08:16,673 --> 00:08:18,404
Ser� s� mais uma.
15
00:08:18,440 --> 00:08:22,563
Vou ao clube ca�ar
a �ltima assinatura da peti��o.
16
00:08:23,362 --> 00:08:26,681
Escolheu o arm�rio da exposi��o?
Estava pensando...
17
00:08:26,717 --> 00:08:28,224
N�o! N�o, n�o. Obrigada!
18
00:08:28,260 --> 00:08:31,038
Irei avisar quando tomar
minha decis�o.
19
00:08:31,074 --> 00:08:33,118
Claro.
O sandu�che parece bom.
20
00:08:33,153 --> 00:08:35,742
Parece bom para voc�?
N�o significa que � bom.
21
00:08:35,778 --> 00:08:38,882
- N�o �. Na verdade, n�o � bom.
- Certo!
22
00:08:39,327 --> 00:08:40,778
Vejo voc�s � noite.
23
00:08:44,213 --> 00:08:45,649
- Pegue logo.
- Vou pegar.
24
00:08:47,843 --> 00:08:49,278
Luke?
25
00:08:49,517 --> 00:08:50,951
Amig�o?
26
00:08:52,145 --> 00:08:55,498
Kevin,
era meu neto naquele carro?
27
00:08:55,534 --> 00:08:58,796
- Era.
- Que sorriso. O que h�?
28
00:08:58,832 --> 00:09:02,407
Ele foi para a casa de Maggie.
Ela tem olho para os novinhos.
29
00:09:02,442 --> 00:09:05,031
- Devo me preocupar?
- Ela pode pression�-lo,
30
00:09:05,036 --> 00:09:06,524
mas Luke � esperto, n�o �?
31
00:09:08,657 --> 00:09:10,091
Droga!
32
00:09:10,979 --> 00:09:12,465
Gra�as a Deus voc� chegou!
33
00:09:12,479 --> 00:09:14,759
Ou�o os russos
rindo da democracia.
34
00:09:14,795 --> 00:09:16,844
- Vamos l�?
- N�o, trabalho sozinha.
35
00:09:16,880 --> 00:09:19,030
Se ouvir dois corpos ca�rem,
pronto.
36
00:09:19,066 --> 00:09:21,669
Se ouvir tr�s,
um tentou se levantar.
37
00:09:24,586 --> 00:09:27,249
- Desculpe-me!
- Phil!
38
00:09:27,966 --> 00:09:29,400
Mitchell!
39
00:09:29,652 --> 00:09:32,148
Que loucura!
Aquela � sua academia?
40
00:09:32,567 --> 00:09:35,944
Estava indo para o correio.
Quer ir comigo? � r�pido.
41
00:09:35,979 --> 00:09:37,566
Na verdade, eu preciso...
42
00:09:37,773 --> 00:09:40,412
N�o estou com as chaves.
Acho que as derrubei.
43
00:09:40,448 --> 00:09:44,184
Ajudarei a procurar na academia.
Lembra quais aparelhos que usou?
44
00:09:45,395 --> 00:09:46,863
Todos.
45
00:09:47,029 --> 00:09:49,714
Vasculhamos
aquela academia.
46
00:09:50,368 --> 00:09:54,402
Na verdade, demorou bastante.
Mitchell se perdia toda hora.
47
00:09:54,540 --> 00:09:56,637
Mas eu ainda precisava
de mais tempo.
48
00:09:57,585 --> 00:09:59,245
Sinto muito
por ter demorado.
49
00:09:59,281 --> 00:10:01,940
N�o resisto a uma livraria
em promo��o.
50
00:10:01,976 --> 00:10:05,103
Um d�lar por quantas revistas
couberem no carro?
51
00:10:05,139 --> 00:10:07,302
�... National Geo...
52
00:10:07,475 --> 00:10:09,784
"Irlanda:
Terra dos Selvagens."
53
00:10:09,785 --> 00:10:12,010
- Isto � de que ano?
- Oi, querida.
54
00:10:12,019 --> 00:10:14,799
Phil, sei que j� foi ao mercado
comprar suco,
55
00:10:14,804 --> 00:10:16,597
mas pode voltar
e comprar vinho?
56
00:10:16,633 --> 00:10:19,020
Pode deixar! Ciao, bella.
57
00:10:19,056 --> 00:10:22,971
Comprou suco de laranja hoje?
Que coincid�ncia. Cam tamb�m.
58
00:10:23,007 --> 00:10:25,524
Que coincid�ncia.
� realmente...
59
00:10:27,436 --> 00:10:29,987
- Ol�.
- O que voc� quer?
60
00:10:30,300 --> 00:10:33,100
Levo Joe para um parque
de uma vizinhan�a russa.
61
00:10:33,136 --> 00:10:35,973
Gostamos de l�.
Aprendi algumas frases
62
00:10:36,009 --> 00:10:38,434
que as bab�s russas
falam para as crian�as.
63
00:10:38,745 --> 00:10:41,544
- A hora de brincar acabou.
- Quem � voc�?
64
00:10:41,579 --> 00:10:44,174
Voc�s s�o garotos maus.
� hora de ir.
65
00:10:44,765 --> 00:10:46,937
Acha que ela est�
falando s�rio?
66
00:10:46,973 --> 00:10:49,239
Uma mulher assim
que fala russo
67
00:10:49,275 --> 00:10:51,691
deve ter contatos.
68
00:10:51,727 --> 00:10:54,535
Despe�a-se de seu amigo.
� hora de dormir.
69
00:10:55,192 --> 00:10:57,183
Ela deve conhecer
o a�ougueiro.
70
00:10:57,219 --> 00:11:00,202
Tenho certeza
de que podemos resolver isso.
71
00:11:00,238 --> 00:11:02,969
Querem dedos de galinha?
72
00:11:03,531 --> 00:11:06,574
Por favor!
Minhas m�os, n�o!
73
00:11:06,983 --> 00:11:09,794
� bem simples, Mitch.
Passe a m�o em tudo.
74
00:11:09,816 --> 00:11:13,636
De m�os sujas, o cara do reboque
achar� que voc� sabe das coisas.
75
00:11:13,672 --> 00:11:16,591
E diga "correia do alternador"
o m�ximo que puder...
76
00:11:16,627 --> 00:11:19,210
Mitchell? Mitchell?
77
00:11:20,521 --> 00:11:22,656
- Al�!
- O panda vermelho saiu.
78
00:11:22,692 --> 00:11:24,742
- Panda?
- � o codinome de Mitchell!
79
00:11:24,778 --> 00:11:27,165
Enrolei ele o m�ximo,
mas ele escapou!
80
00:11:27,200 --> 00:11:29,437
Quanto tempo temos?
81
00:11:29,448 --> 00:11:33,428
N�o sei, n�o sei onde estou.
Estou vendo... Olhe, sua casa!
82
00:11:33,429 --> 00:11:34,863
- O qu�?
- Cam!
83
00:11:34,922 --> 00:11:37,832
- Ol�, querido!
- Guarde o charme sulista!
84
00:11:37,872 --> 00:11:40,641
- Phil me prendeu na rua.
- O qu�?
85
00:11:40,642 --> 00:11:43,469
Perdi as chaves
e de repente ele aparece e...
86
00:11:43,673 --> 00:11:46,124
Isso tem a ver
com o barulho de l� de cima?
87
00:11:46,160 --> 00:11:49,548
Mitchell, n�o quero ofender,
mas est� desequilibrado.
88
00:11:49,584 --> 00:11:53,503
As suspeitas, as acusa��es,
a preliminar mec�nica...
89
00:11:53,642 --> 00:11:55,143
Cad� Mitchell?
90
00:11:55,179 --> 00:11:59,357
Mas n�o sou m�dico.
Se acha que h� algo, vamos ver.
91
00:11:59,393 --> 00:12:02,572
Se bem que,
se eu fosse m�dico...
92
00:12:02,968 --> 00:12:06,527
eu diria: "Por que tanta teoria
de conspira��o?"
93
00:12:06,563 --> 00:12:10,714
� sintoma de paranoia!
Todos est�o falando sobre isso.
94
00:12:10,750 --> 00:12:13,724
Mas n�o sou m�dico, j� disse.
Vamos?
95
00:12:17,287 --> 00:12:20,692
Existem 30 maneiras
de se desculpar em russo.
96
00:12:20,949 --> 00:12:23,964
Desculpe-me.
Fui um pouco paranoico.
97
00:12:24,000 --> 00:12:28,039
Tudo bem. Desculpe-me por falar
que sua preliminar � mec�nica.
98
00:12:28,075 --> 00:12:31,015
Na verdade,
gosto muito do professor t�mido.
99
00:12:37,097 --> 00:12:41,060
El Conquistador Especial.
A marca que meu pai usa.
100
00:12:41,124 --> 00:12:43,694
Mas isso n�o
explica o batom.
101
00:12:43,715 --> 00:12:47,351
Ele n�o usa nem protetor labial
porque diz que � coisa de gay.
102
00:12:51,088 --> 00:12:53,789
- Vov�?
- Por que n�o passei no amarelo?
103
00:12:53,790 --> 00:12:56,379
- Cad� sua camisa?
- Estou movendo caixas.
104
00:12:56,397 --> 00:12:59,074
A sr� Braithwait
me mandou tirar para n�o sujar.
105
00:12:59,110 --> 00:13:02,421
- Mesmo assim, me sinto sujo.
- V� busc�-la. Vamos embora.
106
00:13:02,969 --> 00:13:06,674
Luke, vamos levar essa cal�a
suja e apertada para lavar.
107
00:13:06,864 --> 00:13:08,313
Ol�.
108
00:13:08,349 --> 00:13:11,350
Vim buscar meu neto
que fez 18 anos recentemente.
109
00:13:11,386 --> 00:13:14,067
Sei quem voc� �.
Do clube, n�o?
110
00:13:14,097 --> 00:13:16,493
Voc� est� contestando
a regra dos charutos.
111
00:13:16,631 --> 00:13:20,744
- Onde colocou minha camisa?
- D� licen�a. N�o foi m� ideia?
112
00:13:20,771 --> 00:13:24,829
P�ssima. Meu falecido marido
amava fumar do lado de dentro.
113
00:13:24,865 --> 00:13:28,008
- O perfume que pus era dele?
- V� para as caixas.
114
00:13:28,085 --> 00:13:31,609
Tenho uma peti��o aqui.
Quer ler? Pode assinar tamb�m.
115
00:13:31,680 --> 00:13:36,016
Acho que n�o � uma boa hora.
Meu pesco�o est� t�o...
116
00:13:36,052 --> 00:13:38,802
Luke, v� para l�.
Ponha os dedos para trabalhar.
117
00:13:43,198 --> 00:13:45,831
Como voc� conhece
meu corpo t�o bem?
118
00:13:45,946 --> 00:13:47,687
Bem aqui, no "X".
119
00:13:49,253 --> 00:13:52,808
- Parece relaxada. Devo parar.
- Ainda n�o.
120
00:13:52,874 --> 00:13:55,758
Se ajudar,
s� segure a caneta.
121
00:13:55,794 --> 00:13:58,199
Eu vou movendo o papel.
122
00:13:58,220 --> 00:14:01,224
Se soubesse que era t�o bom,
teria pedido nos p�s.
123
00:14:01,260 --> 00:14:03,556
Ele chegar� l�.
� de cima para baixo.
124
00:14:04,231 --> 00:14:06,742
S� precisa
das suas iniciais.
125
00:14:07,160 --> 00:14:11,020
Quer saber? Depois eu assino
e envio atrav�s de Luke.
126
00:14:11,056 --> 00:14:13,349
Certo, venha aqui.
Tchauzinho.
127
00:14:14,521 --> 00:14:16,565
Certo, mas...
128
00:14:17,660 --> 00:14:21,363
- voc� vai assinar, n�o vai?
- Com certeza, prometo. Tchau.
129
00:14:21,563 --> 00:14:24,396
Luke, vamos l� para cima
e virar aquele colch�o.
130
00:14:26,148 --> 00:14:30,431
Luke, desculpe.
Voc� tem aula de piano, vamos!
131
00:14:30,443 --> 00:14:33,244
Tenho que ir! At� mais!
Que demora.
132
00:14:33,258 --> 00:14:35,932
Demorei 10s.
O que poderia ter acontecido?
133
00:14:35,979 --> 00:14:38,652
Eu fazia flex�es
enquanto ela se vestia de noiva.
134
00:14:38,668 --> 00:14:40,782
Ela pulou
para o oba-oba da lua de mel.
135
00:14:40,798 --> 00:14:43,772
- Tem um nome?
- Nunca conversou com seu pai?
1
00:14:47,658 --> 00:14:50,625
- Procurei, mas nada de Stella.
- Ainda.
2
00:14:50,660 --> 00:14:52,782
Vamos encontr�-la
antes do bode cinza.
3
00:14:52,818 --> 00:14:55,120
- Quem?
- Jay. Vamos l�, pessoal.
4
00:14:55,156 --> 00:14:57,908
- Demorei fazendo esses c�digos.
- Apressem-se.
5
00:14:57,909 --> 00:15:02,894
Ele tira foto dela na mesma hora
todo dia para o foliosc�pio.
6
00:15:02,930 --> 00:15:05,511
Cuidado.
Acho que Mitchell olhou para c�.
7
00:15:05,547 --> 00:15:08,164
Pensei que ele tivesse parado.
Riam e circulem.
8
00:15:12,345 --> 00:15:14,295
- Oi, m�e. Vinho tinto?
- Obrigada.
9
00:15:14,331 --> 00:15:15,797
- Ideia do vov�.
- S�rio?
10
00:15:15,833 --> 00:15:19,501
Quem se importa com ele?
N�o gosto s� porque ele gosta.
11
00:15:19,871 --> 00:15:22,539
- E claro, � horr�vel.
- Vou pegar de volta.
12
00:15:22,575 --> 00:15:25,802
N�o � nada de mais.
Vou beber.
13
00:15:25,838 --> 00:15:29,477
- Falou com seu pai?
- Ele mandou SMS h� duas horas.
14
00:15:29,513 --> 00:15:32,283
Disse que quase morremos
por culpa sua.
15
00:15:32,319 --> 00:15:35,624
Contou as coisas legais tamb�m?
Os cookies enormes,
16
00:15:35,640 --> 00:15:38,413
seu cabelo na minha boca
quando voc� se virou...
17
00:15:38,860 --> 00:15:40,291
Por que tirou foto?
18
00:15:40,327 --> 00:15:43,112
Minha amiga tem um Instagram
sobre coisas tristes.
19
00:15:50,861 --> 00:15:53,137
- Eu n�o estava...
- Tudo bem. N�o julgo.
20
00:15:53,173 --> 00:15:57,011
Estou usando base nas unhas.
Eu sei, sou est�pido.
21
00:15:57,046 --> 00:15:58,905
Falando
em iguarias regionais...
22
00:15:58,941 --> 00:16:00,701
N�o vou votar em Boston
23
00:16:00,737 --> 00:16:03,932
s� para ver onde um ghoul
foi treinado.
24
00:16:03,967 --> 00:16:06,837
Quer assoprar de batom
depois de me dar o tapa?
25
00:16:07,785 --> 00:16:10,912
Por que n�o tem suco de laranja?
Minha m�e comprou hoje.
26
00:16:10,937 --> 00:16:13,537
- S�rio?
- Isso voc� acha interessante?
27
00:16:13,573 --> 00:16:15,522
Vamos para o SeaWorld,
ent�o.
28
00:16:17,074 --> 00:16:20,112
- Voc�s viram April?
- H� um minuto.
29
00:16:20,147 --> 00:16:23,105
Ela tirou uma foto minha
para o Instagram da amiga.
30
00:16:24,504 --> 00:16:27,232
- O que � isso?
- Roupas feitas sob medida.
31
00:16:27,234 --> 00:16:29,354
Espere.
Preciso cuidar de voc�.
32
00:16:29,356 --> 00:16:33,317
- Vou ver Betsy. O Uber chegou.
- Quem � Betsy? E os pais dela?
33
00:16:33,319 --> 00:16:35,545
Voc� tem 14 anos,
n�o vai andar de Uber!
34
00:16:35,547 --> 00:16:37,556
E tire a maquiagem!
35
00:16:37,558 --> 00:16:40,100
Parece uma prostituta
em uma conven��o!
36
00:16:40,102 --> 00:16:42,414
V� se limpar
e ajude a botar a mesa!
37
00:16:47,794 --> 00:16:50,366
O qu�?
N�o costumo agir como m�e.
38
00:16:50,368 --> 00:16:53,611
- N�o, fez um �timo trabalho.
- Obrigada.
39
00:16:53,613 --> 00:16:56,773
� estranho voc� ter visto,
j� que voc� � a especialista.
40
00:16:56,800 --> 00:16:59,626
N�o sou especialista,
eu ainda...
41
00:16:59,785 --> 00:17:02,539
Ainda tenho o que melhorar.
42
00:17:02,703 --> 00:17:04,766
Foi certo
cham�-la de prostituta?
43
00:17:04,769 --> 00:17:06,316
A gente
precisa se divertir.
44
00:17:09,490 --> 00:17:10,921
Oi, pai.
45
00:17:11,204 --> 00:17:14,008
Sinto muito
por ter sido grossa com voc�.
46
00:17:14,010 --> 00:17:16,762
Essa decis�o
sobre a exposi��o...
47
00:17:17,600 --> 00:17:21,185
Odeio parecer uma menininha
que precisa da ajuda do pai.
48
00:17:21,469 --> 00:17:24,627
Mas n�o h� problema
em consultar um cara
49
00:17:24,629 --> 00:17:28,693
- bem-sucedido h� 25 anos.
- Nenhum problema.
50
00:17:28,695 --> 00:17:31,971
O melhor conselho seria:
"Siga seus instintos."
51
00:17:33,091 --> 00:17:36,653
- Porque voc� � boa nisso.
- Obrigada.
52
00:17:36,655 --> 00:17:41,647
E eu tomei uma decis�o.
Escolhi o Matterhorn.
53
00:17:44,931 --> 00:17:46,362
Droga.
54
00:17:47,028 --> 00:17:48,997
Vejam quem encontrei!
55
00:17:49,062 --> 00:17:52,030
Aleluia! � a primeira vez
que fico feliz ao v�-la.
56
00:17:52,032 --> 00:17:53,690
Tire a coleira de choque...
57
00:17:53,692 --> 00:17:56,729
Ol�, pessoal!
A� est� meu beb�!
58
00:17:56,731 --> 00:17:59,010
Levem para dentro.
Tem mais no carro.
59
00:17:59,012 --> 00:18:01,741
- Ajude, amigo. Vamos!
- Do outro lado do port�o?
60
00:18:01,743 --> 00:18:03,743
Eles n�o podem
voltar para ajudar?
61
00:18:08,497 --> 00:18:09,928
- O que disse?
- Nada.
62
00:18:09,930 --> 00:18:11,361
Certo, pegue isso.
63
00:18:15,837 --> 00:18:17,566
Meu Deus!
64
00:18:24,364 --> 00:18:27,498
- Qual � o problema? Pegue.
- Certo, vou pegar.
65
00:18:29,555 --> 00:18:32,045
O que h� de errado?
Por que est� gemendo?
66
00:18:32,047 --> 00:18:33,478
Acho que n�o...
67
00:18:35,320 --> 00:18:37,272
Quando terminar,
ajude com o resto.
68
00:18:37,274 --> 00:18:38,705
Certo.
69
00:18:41,252 --> 00:18:43,775
O que � isso?
Uma coleira de choque?
70
00:18:43,777 --> 00:18:46,139
Eu n�o sei,
mas estou chocada,
71
00:18:46,141 --> 00:18:49,005
porque nunca vi isso
na minha vida!
72
00:18:49,008 --> 00:18:50,653
Foi voc� quem comprou.
73
00:18:50,655 --> 00:18:54,461
- N�o queria que Stella fugisse.
- Coleiras servem para isso!
74
00:18:54,464 --> 00:18:56,983
Voc� � uma p�ssima
dona de cachorros!
75
00:18:56,986 --> 00:18:59,015
- Por que estava com voc�?
- Eu sei.
76
00:18:59,017 --> 00:19:02,183
- Est�o trabalhando juntos.
- L� vamos n�s.
77
00:19:02,220 --> 00:19:05,588
Deveriam ter ouvido a paranoia
com os inquilinos russos.
78
00:19:05,591 --> 00:19:09,008
Que bom que mencionou isso.
Vejam o que achei!
79
00:19:09,010 --> 00:19:12,192
Meu El Conquistador Especial.
Gloria pegou hoje de manh�.
80
00:19:12,194 --> 00:19:15,483
J� sei, antes de ir
comprar suco de laranja.
81
00:19:15,485 --> 00:19:17,256
- Isso mesmo.
- Era mentira.
82
00:19:17,360 --> 00:19:19,605
Ela e Cam livraram-se
dos ocupantes,
83
00:19:19,607 --> 00:19:22,482
enquanto eu era enrolado
por aquele homem!
84
00:19:23,347 --> 00:19:26,048
- Ajudaram-me a esconder a rena!
- Ano passado?
85
00:19:26,050 --> 00:19:27,859
Isso n�o deve ser de hoje.
86
00:19:27,861 --> 00:19:30,644
Eles se uniram
para cobrir seus erros,
87
00:19:30,646 --> 00:19:33,226
antes que pud�ssemos
repreend�-los.
88
00:19:33,259 --> 00:19:36,191
J� que essa alian�a
decidiu nos enganar,
89
00:19:36,193 --> 00:19:38,941
dever�amos
decidir algo sem eles.
90
00:19:38,943 --> 00:19:40,938
Como aonde iremos
nas f�rias.
91
00:19:40,940 --> 00:19:43,118
- O qu�? N�o!
- N�o, por favor, n�o!
92
00:19:43,120 --> 00:19:45,726
Gostei. Vamos votar.
93
00:19:48,865 --> 00:19:51,564
Tomamos a decis�o.
Tambores, por favor!
94
00:19:53,657 --> 00:19:55,088
Quase isso.
95
00:19:55,612 --> 00:19:57,605
A fam�lia ir� para...
96
00:19:58,603 --> 00:20:02,424
- It�lia!
- N�o!
97
00:20:02,426 --> 00:20:04,593
Isso � incr�vel, pessoal!
98
00:20:04,932 --> 00:20:08,793
O mais fofo � que acham
ter sido ideia deles.
99
00:20:15,445 --> 00:20:20,321
- O que est� fazendo?
- Comida italiana da m�e de Jay.
100
00:20:21,059 --> 00:20:24,022
Lasanha no caf� da manh�.
�tima ideia, querida.
101
00:20:28,959 --> 00:20:31,550
Oi, querido.
O caf� est� na mesa.
102
00:20:31,552 --> 00:20:34,655
- O que � isso?
- Chamei-o de Giovanni.
103
00:20:35,460 --> 00:20:37,940
Ainda estou pensando
no filme de ontem.
104
00:20:37,942 --> 00:20:42,182
Sua escolha foi �tima.
Italianos s�o t�o rom�nticos.
105
00:20:42,184 --> 00:20:45,143
- Barras de aveia para mi amore?
- Grazie.
1
00:20:49,914 --> 00:20:53,983
Sem ofensa, mas essas revistas
n�o s�o uma mina de informa��o.
2
00:20:53,985 --> 00:20:57,534
- Do que est� falando?
- "Geleiras: Agora e Sempre."
3
00:20:57,536 --> 00:20:59,699
"Canad�:
Misterioso Vizinho ao Norte."
4
00:20:59,701 --> 00:21:01,991
Gostei das fotos
das tribos perdidas.
5
00:21:01,993 --> 00:21:03,945
H� uma cabe�a humana
na saia.
6
00:21:03,947 --> 00:21:08,179
As revistas falam de um tempo
em que lut�vamos para comer.
7
00:21:08,181 --> 00:21:10,635
Hoje � muito f�cil.
Podem comer salgadinho
8
00:21:10,637 --> 00:21:13,068
e dizer "Google,
diminua a luz da cozinha."
9
00:21:13,070 --> 00:21:14,476
Diminuindo.
10
00:21:15,662 --> 00:21:17,068
Pode falar, pai.
11
00:21:17,823 --> 00:21:19,375
Certo, Google.
12
00:21:19,543 --> 00:21:21,506
Mostre-me um v�deo
de um canguru
13
00:21:21,508 --> 00:21:24,825
jogando badminton
com um pirata.
14
00:21:24,827 --> 00:21:27,919
- Certo, v�deo do YouTube.
- O qu�?
15
00:21:28,923 --> 00:21:30,932
Legende conosco!
www.maniacs.cf
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net
32777
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
