Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,000 --> 00:00:06,000
Subtitles by DramaFever
2
00:01:27,000 --> 00:01:31,500
[Legend of Fuyao]
3
00:01:32,000 --> 00:01:34,000
[Episode 2]
4
00:01:36,200 --> 00:01:41,441
Your Highness, the king has conferred you
as the legal heir of the Taiyuan Kingdom.
5
00:01:45,683 --> 00:01:47,045
Is this true?
6
00:01:47,569 --> 00:01:48,870
What do you think?
7
00:01:56,495 --> 00:01:57,582
Good.
8
00:01:57,582 --> 00:01:59,251
Sure...
9
00:02:03,582 --> 00:02:05,715
I'll be the king.
10
00:02:15,599 --> 00:02:17,334
Godfather, why did you let him live?
11
00:02:17,334 --> 00:02:19,399
You even made him
the legal heir to the throne.
12
00:02:19,399 --> 00:02:21,367
He's just a fool.
13
00:02:21,367 --> 00:02:22,668
Godfather, don't tell me you really--
14
00:02:51,185 --> 00:02:55,193
Yun Hen, have you carried out
the tasks I assigned to you?
15
00:02:55,193 --> 00:02:59,278
All armed forces in Qing Province
are to halt until further notice.
16
00:02:59,278 --> 00:03:00,730
How is the king?
17
00:03:02,906 --> 00:03:06,122
After taking the medication,
the king has remained unconscious.
18
00:03:06,122 --> 00:03:08,735
I'm afraid he won't
ever regain consciousness.
19
00:03:08,735 --> 00:03:10,387
However, the royal physician said
20
00:03:10,387 --> 00:03:13,043
that the king can surely survive
until the legal heir takes his throne.
21
00:03:13,043 --> 00:03:14,425
It's just that...
22
00:03:14,425 --> 00:03:15,954
It's just that...
23
00:03:18,514 --> 00:03:25,062
You don't understand why I stopped right
before we were about to succeed, do you?
24
00:03:25,062 --> 00:03:27,385
Godfather, you must've had
your reasons for doing so.
25
00:03:27,385 --> 00:03:30,884
I've carefully
planned this out for years.
26
00:03:30,884 --> 00:03:33,903
But there's one matter I overlooked.
27
00:03:34,903 --> 00:03:37,114
Even if you have me killed
28
00:03:37,114 --> 00:03:39,813
without a legal royal heir to the throne
29
00:03:39,813 --> 00:03:44,375
the sovereignty will be
returned to Tianquan Kingdom!
30
00:03:46,599 --> 00:03:47,943
What did you say?
31
00:03:47,943 --> 00:03:49,459
Should a royal family die out
32
00:03:49,459 --> 00:03:51,961
the kingdom shall be forfeited.
33
00:03:51,961 --> 00:03:54,915
This is the foremost rule that all
five kingdoms must abide by.
34
00:03:54,915 --> 00:03:57,931
How could an outsider
like you know of it?
35
00:03:57,931 --> 00:04:02,099
Should the royal family
of Xuanyuan be eliminated today
36
00:04:02,099 --> 00:04:09,812
the Taiyuan Kingdom will be
no more than a state of lakes.
37
00:04:25,800 --> 00:04:28,043
Before we master
the skill of manipulating water
38
00:04:28,043 --> 00:04:31,384
we can only serve this fool
as he's legal heir to the throne.
39
00:04:32,538 --> 00:04:35,607
Have you looked into his background?
40
00:04:35,607 --> 00:04:37,564
I've sent my men to investigate him.
41
00:04:37,564 --> 00:04:40,572
It's said that Xuanyuan Min
was raised in luxury.
42
00:04:40,572 --> 00:04:42,740
Since his father,
the arch prince, passed away
43
00:04:42,740 --> 00:04:44,759
he's either been out at the opera
44
00:04:44,759 --> 00:04:47,598
or gambling with disreputable friends.
45
00:04:47,598 --> 00:04:49,906
That's how he used up
all of his huge inheritance.
46
00:04:49,906 --> 00:04:52,158
He even has quite a few debts.
47
00:04:53,648 --> 00:05:01,887
A good-for-nothing like him is
the most suitable candidate for heir.
48
00:05:03,098 --> 00:05:08,740
However, he might not be as
simple as we think he is. Is he?
49
00:05:08,740 --> 00:05:11,076
Godfather, you still
have doubts about him?
50
00:05:11,076 --> 00:05:13,812
All members of the royal
Xuanyuan family can manipulate water.
51
00:05:13,812 --> 00:05:15,536
I've already tested him.
52
00:05:15,536 --> 00:05:18,309
But apart from the Xuanyuan family
53
00:05:18,309 --> 00:05:23,115
anyone who's trained in the force
of Qiongcang can manipulate water too.
54
00:05:23,115 --> 00:05:28,548
At the moment, the Xuanyuan family's
bloodline is soon to be wiped out.
55
00:05:28,548 --> 00:05:33,721
We can only keep him as
the current heir apparent.
56
00:05:35,278 --> 00:05:39,184
Send your men out there
to see if Fei Yan has any news.
57
00:05:39,184 --> 00:05:40,278
Yes.
58
00:05:40,278 --> 00:05:41,887
Bear this in mind.
59
00:05:41,887 --> 00:05:45,170
Before you receive
any further information
60
00:05:45,170 --> 00:05:48,826
Xuanyuan Min is not to succeed
the throne back at the capital.
61
00:05:48,826 --> 00:05:50,233
Yes!
62
00:05:51,300 --> 00:05:53,120
I'm punished to do laundry?
63
00:05:53,120 --> 00:05:56,598
This is a great chance to see
how my new machine works.
64
00:06:03,194 --> 00:06:04,237
Fu Yao!
65
00:06:04,237 --> 00:06:05,303
Fu Yao!
66
00:06:05,303 --> 00:06:06,649
Quickly!
67
00:06:06,649 --> 00:06:07,920
Go save White, quickly!
68
00:06:07,920 --> 00:06:08,920
What's wrong with White?
69
00:06:08,920 --> 00:06:11,028
White is sick again and has been
pacing back and forth all day!
70
00:06:11,028 --> 00:06:13,755
If this continues-- We have
to get someone to treat it!
71
00:06:13,755 --> 00:06:15,201
I'll go to Senior Yan for help.
72
00:06:16,100 --> 00:06:17,730
Why would he help us with such a matter?
73
00:06:17,730 --> 00:06:19,396
We should come up with another solution.
74
00:06:19,396 --> 00:06:21,197
If this goes on, it may not
make it through tonight!
75
00:06:21,197 --> 00:06:22,396
Nonsense.
76
00:06:24,235 --> 00:06:25,257
Leave this to me.
77
00:06:25,257 --> 00:06:26,341
Stay with White.
78
00:06:28,002 --> 00:06:30,168
Are you going up the
mountain for that flower?
79
00:06:30,168 --> 00:06:31,579
- That flower--
- Lower your voice.
80
00:06:31,579 --> 00:06:33,574
That won't do!
81
00:06:33,574 --> 00:06:36,211
You know that flower grows
on the Forbidden Cliff.
82
00:06:36,211 --> 00:06:38,137
No one but the Chief
and the elders can enter.
83
00:06:38,137 --> 00:06:39,338
You're doomed if you get caught.
84
00:06:39,338 --> 00:06:42,055
Not even Senior Yan can save you.
Do you know how dangerous it is?
85
00:06:42,055 --> 00:06:43,165
That's enough!
86
00:06:43,165 --> 00:06:45,408
I'm not going there for the first time.
87
00:06:45,408 --> 00:06:46,940
Don't you want White to live?
88
00:06:46,942 --> 00:06:48,213
Stay here.
89
00:06:48,213 --> 00:06:49,225
I'll be right back.
90
00:08:54,789 --> 00:08:56,875
Don't you know it's
first come, first served?
91
00:08:56,875 --> 00:09:00,774
In my book,
whoever gets it first owns it.
92
00:09:40,683 --> 00:09:43,720
It seems that Xuanyuan Sect's
martial arts skills are quite mediocre.
93
00:09:55,357 --> 00:09:56,379
You--
94
00:10:00,773 --> 00:10:04,394
The Forbidden Cliff of Mount
Xuanyuan can gobble people up.
95
00:10:05,698 --> 00:10:07,534
But these are just some vines.
96
00:10:07,534 --> 00:10:09,534
Do you think I can't make it out of here?
97
00:10:11,277 --> 00:10:12,277
Give it a try then.
98
00:10:21,019 --> 00:10:23,171
There are many wild beasts around here.
99
00:10:23,171 --> 00:10:25,549
They'll be here to feast on you soon.
100
00:10:26,625 --> 00:10:28,604
Fine, I admit defeat.
101
00:10:31,679 --> 00:10:34,899
Young lady, I wonder what
I should do to have you save me?
102
00:10:35,399 --> 00:10:37,673
Wouldn't it have been great
if you'd behaved this well earlier?
103
00:10:37,673 --> 00:10:39,937
Hand over that flower.
104
00:10:39,937 --> 00:10:41,337
Then I'll save you from there.
105
00:10:42,355 --> 00:10:43,572
Why should I trust you?
106
00:10:44,100 --> 00:10:45,212
Why should you trust me?
107
00:10:45,212 --> 00:10:50,139
Are you in a position
to negotiate terms with me now?
108
00:10:50,139 --> 00:10:51,351
Fine.
109
00:10:52,706 --> 00:10:54,172
I'll die either way.
110
00:10:54,172 --> 00:10:57,429
Why don't I just gobble up
the Hundred-layered Orchid now?
111
00:10:57,429 --> 00:10:58,429
Don't!
112
00:11:01,708 --> 00:11:03,182
I'll rescue you.
113
00:11:03,182 --> 00:11:04,293
Quickly!
114
00:11:08,298 --> 00:11:09,408
Catch it!
115
00:11:09,408 --> 00:11:10,408
Here.
116
00:11:14,705 --> 00:11:16,125
Try harder!
117
00:11:23,489 --> 00:11:24,610
Pull harder!
118
00:11:25,124 --> 00:11:26,624
How can I pull even harder?
119
00:11:40,341 --> 00:11:41,816
How'd you fall into the water?
120
00:11:41,816 --> 00:11:43,464
I just saved you!
121
00:11:43,464 --> 00:11:45,201
How can you be so ungrateful?
122
00:11:45,201 --> 00:11:47,272
You're the one who let go of the vine.
123
00:11:47,272 --> 00:11:48,529
What did I do?
124
00:11:48,529 --> 00:11:50,070
Nothing at all.
125
00:11:51,046 --> 00:11:52,296
I'll get going.
126
00:11:52,296 --> 00:11:53,494
Hold on!
127
00:11:54,178 --> 00:11:55,886
Can you leave the flower behind?
128
00:11:55,886 --> 00:12:00,298
Young lady, you're not in any
position to negotiate with me now.
129
00:12:00,799 --> 00:12:02,799
You can't sell that flower
for much money anyway!
130
00:12:04,077 --> 00:12:05,802
I need it to save a life!
131
00:12:11,441 --> 00:12:13,160
You should save yourself first.
132
00:12:13,160 --> 00:12:14,306
I'm off.
133
00:12:14,306 --> 00:12:15,306
Hey!
134
00:12:16,059 --> 00:12:17,150
Get back here!
135
00:12:19,692 --> 00:12:21,102
Jerk!
136
00:12:21,102 --> 00:12:22,246
Get back here!
137
00:12:23,581 --> 00:12:24,813
Get back here!
138
00:12:25,910 --> 00:12:28,360
Leave the flower behind, asshole!
139
00:13:16,951 --> 00:13:20,140
The outcome of the Warrior Hunt
will affect Xuanyuan Sect's future.
140
00:13:20,140 --> 00:13:21,813
Have you thought it through carefully?
141
00:13:26,509 --> 00:13:29,365
I'm aware of the advantages
and disadvantages.
142
00:13:29,365 --> 00:13:31,373
Father, you need not worry.
143
00:13:31,373 --> 00:13:37,448
All competent pugilists and nobility
will be here for the Warrior Hunt.
144
00:13:37,448 --> 00:13:39,942
You're the future Chief of Xuanyuan Sect.
145
00:13:39,942 --> 00:13:42,339
As for personal affairs
like romantic relationships...
146
00:13:42,339 --> 00:13:44,136
I'll let you to weigh the pros and cons.
147
00:13:45,198 --> 00:13:46,804
Father, you're too sensitive.
148
00:13:47,700 --> 00:13:51,172
Although I've always
taken great care of Fu Yao
149
00:13:53,384 --> 00:13:56,539
she's just a slave under
the Xuanyou Division after all.
150
00:13:57,938 --> 00:14:02,538
I understand the favorable and
unfavorable factors in this matter.
151
00:14:16,003 --> 00:14:17,102
[The Warrior Hunt]
152
00:14:18,298 --> 00:14:21,610
The Armillary Cauldron is a holy relic
passed down from the ancient firmament.
153
00:14:21,610 --> 00:14:23,799
It only shows itself every eight years
154
00:14:23,799 --> 00:14:26,009
when the Warrior Hunt of
the Xuanyuan Sect takes place.
155
00:14:26,059 --> 00:14:28,644
I've long heard of the many
hidden talented individuals here.
156
00:14:28,644 --> 00:14:30,784
The Warrior Hunt is extremely thrilling.
157
00:14:30,784 --> 00:14:33,201
I happen to be here this time.
158
00:14:34,212 --> 00:14:36,812
Elder Statesman, why don't you
stay a few days longer?
159
00:14:37,899 --> 00:14:41,591
By then, all the renown pugilists
and nobility of the Taiyuan Kingdom
160
00:14:41,591 --> 00:14:43,010
will be here as spectators.
161
00:14:43,010 --> 00:14:46,760
Since I'm just in time for the event,
how could I possibly miss it?
162
00:14:46,760 --> 00:14:48,094
I'll stay a few days longer then.
163
00:14:48,094 --> 00:14:50,587
I believe that the heir apparent
is also interested in it.
164
00:14:50,587 --> 00:14:54,393
He can also see the heroes
of Mount Xuanyuan for himself.
165
00:14:57,849 --> 00:15:00,280
Godfather, are we really
going to wait around?
166
00:15:02,984 --> 00:15:04,683
There's already news from the capital.
167
00:15:04,683 --> 00:15:06,383
It's been reported
that both Zhang He Nian
168
00:15:06,383 --> 00:15:09,577
Liu Song Ming and the others
are stirring up chaos.
169
00:15:09,577 --> 00:15:10,727
Let them!
170
00:15:13,181 --> 00:15:17,759
Only in chaos can we find out
all the factions' true motives.
171
00:15:17,759 --> 00:15:19,138
Isn't that right?
172
00:15:21,489 --> 00:15:23,080
Who are the ones I can recruit?
173
00:15:23,080 --> 00:15:25,799
Who are the ones that must be killed?
174
00:15:26,299 --> 00:15:30,274
We will find out in time.
175
00:15:30,799 --> 00:15:32,450
Pei Yuan asks
to meet the Elder Statesman.
176
00:15:45,899 --> 00:15:47,663
Elder Statesman,
it's an honor to have you visit us.
177
00:15:47,663 --> 00:15:49,267
I failed to welcome you sooner.
178
00:15:49,267 --> 00:15:50,500
Please don't take it to heart.
179
00:15:51,000 --> 00:15:53,087
There are no outsiders here.
180
00:15:53,087 --> 00:15:56,529
No need for formalities.
181
00:15:57,393 --> 00:15:58,793
Thank you, Uncle.
182
00:16:21,644 --> 00:16:22,918
I'm aware of it.
183
00:16:22,918 --> 00:16:24,119
What's the rush?
184
00:16:24,700 --> 00:16:27,279
I followed your instructions
to win over the pugilists
185
00:16:27,279 --> 00:16:30,543
with my identity as
a disciple of the Xuanyuan Sect.
186
00:16:30,543 --> 00:16:32,951
It's been tough on you all these years.
187
00:16:32,951 --> 00:16:34,783
You've done really well.
188
00:16:34,783 --> 00:16:36,663
This is just what I should do.
189
00:16:36,663 --> 00:16:39,763
Besides, Mount Xuanyuan is a
remarkable place that fosters great men.
190
00:16:39,763 --> 00:16:41,697
It has made my stay here worthwhile.
191
00:16:41,697 --> 00:16:47,115
I'm afraid there's someone who has
made your stay worthwhile, isn't there?
192
00:16:49,629 --> 00:16:51,388
Uncle, you're teasing me again.
193
00:17:00,537 --> 00:17:02,123
I knew that you'd come.
194
00:17:02,123 --> 00:17:04,527
You can't even wait
for such a short time?
195
00:17:11,700 --> 00:17:12,943
Why did you get so dirty?
196
00:17:12,943 --> 00:17:14,211
Step off the mat quickly.
197
00:17:14,211 --> 00:17:15,888
Don't stain my straw mat.
198
00:17:15,888 --> 00:17:17,897
Isn't it all because of this?
199
00:17:19,419 --> 00:17:21,375
It really is very rare.
200
00:17:21,375 --> 00:17:22,840
It took me a lot of effort.
201
00:17:23,599 --> 00:17:27,045
How could you want it
if it was something ordinary?
202
00:17:37,018 --> 00:17:38,117
Open your mouth.
203
00:17:39,299 --> 00:17:40,700
Catch it.
204
00:17:45,299 --> 00:17:46,558
Just swallow it.
205
00:17:50,483 --> 00:17:51,836
You're not as quick as you used to be.
206
00:17:51,836 --> 00:17:53,701
It's just one trip
to the Forbidden Cliff.
207
00:17:53,701 --> 00:17:55,002
It took you so much time.
208
00:17:55,002 --> 00:17:56,561
Fortunately, you got back in time.
209
00:17:56,561 --> 00:18:00,200
If you got here much later,
the flower would've been useless.
210
00:18:00,710 --> 00:18:02,818
I ran into a troublesome girl.
211
00:18:02,818 --> 00:18:04,078
You got rid of her?
212
00:18:06,338 --> 00:18:07,989
She must be a disciple
of the Xuanyuan Sect
213
00:18:07,989 --> 00:18:09,489
if was at the Forbidden Cliff.
214
00:18:09,489 --> 00:18:11,489
Weren't you worried
that she might recognize you?
215
00:18:12,000 --> 00:18:13,923
I find her quite interesting.
216
00:18:15,266 --> 00:18:16,688
This is so unlike you.
217
00:18:16,688 --> 00:18:19,032
All right, enough about that.
218
00:18:19,032 --> 00:18:21,864
How long does it take for the
Hundred-layered Orchid to work?
219
00:18:21,864 --> 00:18:23,601
You can try it now.
220
00:19:09,321 --> 00:19:11,048
It really is effective.
221
00:19:11,048 --> 00:19:13,039
Who told you to splash
my floor with water?
222
00:19:13,039 --> 00:19:15,845
You'll feel an unusual stir
in your internal force these days.
223
00:19:15,845 --> 00:19:16,884
Be careful.
224
00:19:17,400 --> 00:19:20,338
Although the Hundred-layered Orchid
can only enhance superficial abilities
225
00:19:20,338 --> 00:19:22,652
it's enough to fool Qi Zhen.
226
00:19:22,652 --> 00:19:24,984
He already tested me once.
227
00:19:24,984 --> 00:19:27,384
Luckily, I resolved the crisis
with the force of Qiongcang.
228
00:19:27,384 --> 00:19:28,846
But judging by his suspicious nature
229
00:19:28,846 --> 00:19:31,557
I'm afraid that he'll only put me
through more tests at the capital.
230
00:19:31,557 --> 00:19:32,586
Don't worry.
231
00:19:32,586 --> 00:19:33,885
I'll be there for you.
232
00:19:35,385 --> 00:19:37,799
The heir apparent
will take his leave then.
233
00:19:38,445 --> 00:19:39,480
I'm off.
234
00:19:45,763 --> 00:19:47,614
By the way, there's another matter.
235
00:20:04,290 --> 00:20:07,826
That's not the way
to start fire with wood!
236
00:20:07,826 --> 00:20:09,208
You need more wood!
237
00:20:11,167 --> 00:20:12,356
Put more in!
238
00:20:12,356 --> 00:20:14,295
Hurry up! Hurry up!
239
00:20:16,550 --> 00:20:17,827
Fu Yao!
240
00:20:24,951 --> 00:20:26,108
Where have you been?
241
00:20:27,290 --> 00:20:28,523
Why are you such a mess?
242
00:20:31,846 --> 00:20:33,621
I tripped and fell down over there.
243
00:20:33,621 --> 00:20:35,071
You tripped and fell?
244
00:20:35,071 --> 00:20:36,888
How did you get so dirty
from just tripping?
245
00:20:36,888 --> 00:20:38,145
It's true. It really hurts.
246
00:20:38,145 --> 00:20:39,588
Did you get into trouble again?
247
00:20:40,400 --> 00:20:41,599
I didn't.
248
00:20:41,601 --> 00:20:43,181
- Be honest with me.
- It's fine.
249
00:20:43,181 --> 00:20:44,753
I'll beat you if you don't tell me!
250
00:20:44,753 --> 00:20:45,976
Uncle Zhou!
251
00:20:45,976 --> 00:20:47,292
They came to prompt us again!
252
00:20:47,292 --> 00:20:49,002
The banquet is about to begin!
253
00:20:49,002 --> 00:20:50,202
We have to serve the food quickly!
254
00:20:50,202 --> 00:20:51,383
Exactly!
255
00:20:51,383 --> 00:20:52,644
Uncle Zhou, hurry up!
256
00:20:52,644 --> 00:20:54,650
Did you hear that?
The banquet is about to begin!
257
00:20:54,650 --> 00:20:55,750
Go and see to it!
258
00:20:55,750 --> 00:20:57,212
- Get changed now!
- Yes!
259
00:20:57,212 --> 00:20:58,559
You should hurry up too!
260
00:20:58,559 --> 00:20:59,608
Yes, right away!
261
00:20:59,608 --> 00:21:00,877
Do you all hear me?
262
00:21:00,877 --> 00:21:03,067
Fu Yao, well? Did you get the flower?
263
00:21:03,067 --> 00:21:04,238
Don't bring that up.
264
00:21:04,238 --> 00:21:05,570
- Why?
- Stop bringing it up!
265
00:21:05,570 --> 00:21:06,994
Why-- All right.
266
00:21:08,529 --> 00:21:09,808
What about White?
267
00:21:13,902 --> 00:21:16,987
His Highness and Elder Statesman
Qi are visiting Mount Xuanyuan.
268
00:21:16,987 --> 00:21:21,031
It truly is an honor for me
and for Xuanyuan Sect.
269
00:21:21,031 --> 00:21:23,515
I'll drink a toast
to the both of you first.
270
00:21:23,515 --> 00:21:24,659
Please have a drink.
271
00:21:24,659 --> 00:21:26,376
Chief Yan, please have a drink.
272
00:21:26,376 --> 00:21:28,180
Your Highness?
273
00:21:32,669 --> 00:21:34,294
Your Highness!
274
00:21:34,294 --> 00:21:35,538
Let's drink!
275
00:21:42,636 --> 00:21:43,915
Are you drinking a toast?
276
00:21:43,915 --> 00:21:46,873
Feel free. Help yourselves.
277
00:21:55,465 --> 00:21:56,893
- Mentor.
- Father.
278
00:21:58,099 --> 00:21:59,260
Why have you come so late?
279
00:22:00,523 --> 00:22:03,837
Senior Yan was examining
the food for the banquet.
280
00:22:03,837 --> 00:22:05,212
That's why he's held up.
281
00:22:05,212 --> 00:22:06,811
Mentor, please forgive him.
282
00:22:08,233 --> 00:22:09,916
I'm afraid my son is remiss as a host.
283
00:22:09,916 --> 00:22:13,325
Elder Statesman Qi and
Your Highness, please don't mind him.
284
00:22:13,325 --> 00:22:15,248
Allow me to make the introductions.
285
00:22:15,248 --> 00:22:16,883
This is--
286
00:22:16,883 --> 00:22:18,036
Greetings, Uncle.
287
00:22:27,538 --> 00:22:32,842
Yuan, I haven't seen you in years,
you've grown even prettier.
288
00:22:32,842 --> 00:22:35,470
Your aunt thought of you a few days ago
289
00:22:35,470 --> 00:22:38,490
and asked when you'd be able
to meet her at the capital again.
290
00:22:38,490 --> 00:22:39,825
Oh?
291
00:22:41,339 --> 00:22:43,458
So Elder Statesman Qi is your uncle?
292
00:22:43,458 --> 00:22:46,599
Commandery Princess,
it was remiss of me to not know of it.
293
00:22:47,737 --> 00:22:49,003
Mentor, you're too kind.
294
00:22:49,003 --> 00:22:51,632
Since I'm training
under the Xuanyuan Sect
295
00:22:51,632 --> 00:22:54,127
I'm not a commandery princess,
but just a disciple here.
296
00:22:55,340 --> 00:22:56,789
Uncle, don't mind me.
297
00:23:20,325 --> 00:23:22,200
Who is the banquet for?
298
00:23:22,700 --> 00:23:24,099
They made such a huge fuss over it.
299
00:23:26,070 --> 00:23:27,913
Important guests from the capital.
300
00:23:27,913 --> 00:23:30,625
One is the Elder Statesman
and the other, the heir apparent.
301
00:23:30,625 --> 00:23:32,494
The heir apparent?
302
00:23:33,523 --> 00:23:35,923
It's said that he was
the legal first born of Quan City
303
00:23:35,923 --> 00:23:37,015
here in our commandery.
304
00:23:37,015 --> 00:23:39,214
The legal first born of Quan City?
305
00:23:40,500 --> 00:23:41,954
Why does that sound so familiar?
306
00:23:46,673 --> 00:23:47,788
Junior Pei.
307
00:23:47,788 --> 00:23:51,085
You're actually Master Qi's niece?
308
00:23:51,085 --> 00:23:53,285
Why didn't you mention it?
309
00:23:54,381 --> 00:23:55,761
What is there to mention?
310
00:23:55,761 --> 00:23:57,741
I'm here to learn skills.
311
00:23:57,741 --> 00:23:59,894
My identity and social status
shouldn't matter.
312
00:23:59,894 --> 00:24:02,583
In front of you, I'm just me, Senior.
313
00:24:02,583 --> 00:24:03,680
Here.
314
00:24:03,680 --> 00:24:06,142
Senior Yan, here's a toast to you.
315
00:24:06,142 --> 00:24:07,287
Here.
316
00:24:11,323 --> 00:24:13,522
- Chief Yan.
- Elder Statesman Qi.
317
00:24:15,176 --> 00:24:16,999
How old is your son?
318
00:24:16,999 --> 00:24:19,400
My son will turn 20 next year.
319
00:24:19,900 --> 00:24:21,280
Has he made any marriage proposals?
320
00:24:21,280 --> 00:24:22,659
Not yet.
321
00:24:33,142 --> 00:24:36,621
Elder Statesman Qi,
please enjoy yourself today.
322
00:24:36,621 --> 00:24:38,109
You must drink till you drop.
323
00:24:40,050 --> 00:24:41,652
Chief Yan, you're too kind.
324
00:24:47,335 --> 00:24:50,368
It's said that he was
the legal first born of Quan City.
325
00:24:50,368 --> 00:24:52,568
Haven't you heard
of first come, first served?
326
00:24:53,965 --> 00:24:57,615
In my book,
whoever gets it first owns it.
327
00:24:59,843 --> 00:25:00,886
Save me!
328
00:25:00,886 --> 00:25:03,005
I'm the legal first born
of Quan City, Xuanyuan Min.
329
00:25:03,005 --> 00:25:04,005
Save me!
330
00:25:06,402 --> 00:25:07,694
That doesn't seem right?
331
00:25:12,643 --> 00:25:14,626
Your Highness,
you're charming and handsome.
332
00:25:14,626 --> 00:25:19,003
Even our servant can't
tear her eyes from you.
333
00:25:25,714 --> 00:25:27,012
Hey, little one!
334
00:25:27,595 --> 00:25:28,796
Come here.
335
00:25:28,796 --> 00:25:30,395
Pour me some wine.
336
00:25:53,002 --> 00:25:54,512
Do you even know how to serve anyone?
337
00:25:58,280 --> 00:25:59,280
My clothes...
338
00:26:00,384 --> 00:26:01,825
I have to change out of this.
339
00:26:06,423 --> 00:26:07,607
Little one!
340
00:26:07,607 --> 00:26:09,393
You made the mess.
341
00:26:09,393 --> 00:26:10,731
Come help me get changed.
342
00:26:15,134 --> 00:26:16,563
Shouldn't you head over quickly?
343
00:26:43,348 --> 00:26:44,474
You, whatever you're called!
344
00:26:44,474 --> 00:26:46,075
Get me my clothes.
345
00:26:47,435 --> 00:26:48,471
Go on!
346
00:26:56,372 --> 00:26:57,417
You.
347
00:26:57,943 --> 00:26:59,044
Come with me.
348
00:27:06,468 --> 00:27:07,567
Close the door behind you.
349
00:27:17,036 --> 00:27:19,282
We meet again after
parting at Forbidden Cliff.
350
00:27:23,248 --> 00:27:26,048
Your Highness, I don't understand.
351
00:27:28,440 --> 00:27:32,240
Are you really smart
or just pretending to be ignorant?
352
00:27:34,691 --> 00:27:36,002
I see.
353
00:27:36,002 --> 00:27:39,769
Your Highness must have
run into my twin sister.
354
00:27:39,769 --> 00:27:41,907
She's mischievous by nature.
355
00:27:41,907 --> 00:27:44,740
If she has offended
Your Highness in any way
356
00:27:44,740 --> 00:27:47,164
please don't take it to heart.
357
00:27:51,269 --> 00:27:52,296
Your Highness.
358
00:27:57,000 --> 00:27:58,559
Your twin sister?
359
00:27:59,500 --> 00:28:01,913
You'd even tell such a lie?
360
00:28:04,885 --> 00:28:11,685
Your Highness, can't you tell
any difference between me and my twin?
361
00:28:23,180 --> 00:28:24,454
Darn you, little one!
362
00:28:24,454 --> 00:28:26,086
You even have such tricks up your sleeve.
363
00:28:28,087 --> 00:28:29,622
I already told you.
364
00:28:29,622 --> 00:28:32,003
There are gadgets
all around Mount Xuanyuan.
365
00:28:32,003 --> 00:28:36,304
Did you really think
this was an ordinary room?
366
00:28:37,999 --> 00:28:39,762
It really is you, you little liar.
367
00:28:42,988 --> 00:28:45,342
Whether or not I'm a liar,
that's not for sure.
368
00:28:45,342 --> 00:28:48,657
But you're definitely an impostor.
369
00:28:48,657 --> 00:28:50,259
Is that so?
370
00:28:52,428 --> 00:28:55,596
Your probably didn't know
that I'm the only one
371
00:28:55,596 --> 00:28:56,934
who has met the real heir apparent.
372
00:28:58,544 --> 00:29:01,666
If I expose you now
373
00:29:01,666 --> 00:29:04,567
do you think you can
leave the mountain alive?
374
00:29:06,439 --> 00:29:07,703
You're right.
375
00:29:07,703 --> 00:29:11,403
How about we make a deal?
376
00:29:12,661 --> 00:29:14,858
It would have been fine
if you hadn't offended me.
377
00:29:14,858 --> 00:29:16,369
Everything would have been fine.
378
00:29:16,369 --> 00:29:18,836
But you robbed me
of my Hundred-layered Orchid.
379
00:29:23,590 --> 00:29:25,181
You just want the orchid back?
380
00:29:25,181 --> 00:29:26,780
- Where is my flower?
- I ate it.
381
00:29:27,700 --> 00:29:29,942
Your Highness, I've brought your clothes.
382
00:29:32,682 --> 00:29:34,597
Hey!
383
00:29:36,163 --> 00:29:40,163
If you expose me now,
won't you be rendering a great merit?
384
00:29:41,855 --> 00:29:43,490
I still want to get my flower back.
385
00:29:43,490 --> 00:29:45,961
I won't get myself in trouble.
386
00:29:46,515 --> 00:29:48,546
Your Highness.Please get changed quickly.
387
00:29:48,546 --> 00:29:50,529
They're still waiting
for you at the main hall.
388
00:30:17,210 --> 00:30:18,314
What are you doing?
389
00:30:18,314 --> 00:30:19,413
You're very smart.
390
00:30:19,413 --> 00:30:21,170
Unfortunately, you're too inexperienced.
391
00:30:21,170 --> 00:30:23,913
Did you really think that
the chains could hold me down?
392
00:30:23,913 --> 00:30:25,113
Your Highness!
393
00:30:28,239 --> 00:30:29,410
Your Highness!
394
00:30:29,410 --> 00:30:30,872
Don't behave so!
395
00:30:30,872 --> 00:30:32,558
What's the rush?
396
00:30:32,558 --> 00:30:34,003
I'm not even undressed yet.
397
00:30:34,003 --> 00:30:35,426
Forgive me, Your Highness.
398
00:30:50,241 --> 00:30:51,423
What is that about?
399
00:30:53,048 --> 00:30:54,941
He's just a fake prince.
400
00:30:54,941 --> 00:30:56,195
What a bully.
401
00:30:56,195 --> 00:30:57,204
Fu Yao!
402
00:30:57,204 --> 00:30:58,682
- What is it?
- White is dying!
403
00:30:58,682 --> 00:31:00,767
- What's wrong with White?
- Take a look quickly!
404
00:31:00,767 --> 00:31:01,767
Hurry up!
405
00:31:04,232 --> 00:31:05,546
White!
406
00:31:05,546 --> 00:31:06,645
White!
407
00:31:06,645 --> 00:31:08,804
White! What's the matter, White?
408
00:31:08,804 --> 00:31:09,894
White!
409
00:31:09,894 --> 00:31:12,617
White, if you don't even
make it past this winter
410
00:31:12,617 --> 00:31:14,452
I won't get to have any of your meat!
411
00:31:14,452 --> 00:31:15,681
What are you talking about?
412
00:31:15,681 --> 00:31:17,267
Are you raising White for pork?
413
00:31:17,267 --> 00:31:20,366
How sad would White be
if it heard you say that?
414
00:31:20,366 --> 00:31:21,605
What are you doing?
415
00:31:21,605 --> 00:31:22,733
White...
416
00:31:24,374 --> 00:31:25,933
What are you doing?
417
00:31:25,933 --> 00:31:27,732
- Take a look at it.
- What's the matter?
418
00:31:27,732 --> 00:31:29,211
Something's wrong with White.
419
00:31:29,211 --> 00:31:31,450
Here, take it.
420
00:31:31,450 --> 00:31:33,026
It's from the heir apparent.
421
00:31:33,026 --> 00:31:35,732
He said that it's an miraculous cure.
422
00:31:36,232 --> 00:31:37,681
Will it work?
423
00:31:37,681 --> 00:31:39,077
Whatever.
424
00:31:39,077 --> 00:31:40,846
It's as good as
trying to save a dead horse.
425
00:31:40,846 --> 00:31:42,199
But White is a pig!
426
00:31:42,199 --> 00:31:43,423
Just feed it quickly!
427
00:31:43,423 --> 00:31:45,749
All right... White, here's your medicine.
428
00:31:45,749 --> 00:31:47,330
Be good, White.
429
00:31:47,330 --> 00:31:50,180
Since you're willing to save
White, I'll let you off for now.
430
00:31:50,180 --> 00:31:52,300
Hey! Get up quickly.
431
00:31:53,300 --> 00:31:55,361
No, I have to wait till White is better.
432
00:31:55,361 --> 00:31:57,699
Seven will take care of White.
433
00:31:57,699 --> 00:31:59,155
- Come with me.
- No, it won't do.
434
00:31:59,155 --> 00:32:00,327
Don't worry about it.
435
00:32:00,327 --> 00:32:01,589
Take good care of White.
436
00:32:01,589 --> 00:32:02,765
Hurry up!
437
00:32:02,765 --> 00:32:03,936
Take good care of it!
438
00:32:03,936 --> 00:32:05,882
Take the medicine.
439
00:32:05,882 --> 00:32:07,273
You'll be fine after taking it.
440
00:32:07,273 --> 00:32:08,273
Get going.
441
00:32:09,615 --> 00:32:10,648
Have you forgotten that
442
00:32:10,648 --> 00:32:12,635
you're Crown Prince Wu Ji
of the Tianquan Kingdom
443
00:32:12,635 --> 00:32:14,842
and the emperor in line
to govern the five kingdoms?
444
00:32:14,842 --> 00:32:18,026
Your mission is to pacify the unrest
in one of the vessel kingdoms and not--
445
00:32:18,026 --> 00:32:20,574
Not traveling and getting
involved in romantic relationships.
446
00:32:20,574 --> 00:32:25,377
Why did you give away my elixir
to a servant in Xuanyou Division then?
447
00:32:25,377 --> 00:32:30,222
Do you know that I decocted
36 rare flowers in 49 days
448
00:32:30,222 --> 00:32:32,167
to produce that elixir?
449
00:32:32,167 --> 00:32:33,640
It's your lifesaver.
450
00:32:33,640 --> 00:32:35,193
That's very generous of you.
451
00:32:35,193 --> 00:32:37,943
So what? I took from her
so I had to pay it back.
452
00:32:39,875 --> 00:32:43,108
Now I'm really curious
to know what she's like.
453
00:32:45,950 --> 00:32:47,170
So am I.
454
00:32:54,603 --> 00:32:56,891
I really didn't get myself
into any trouble lately.
455
00:32:58,728 --> 00:33:01,548
Do you think that there's something
between me and that prince?
456
00:33:01,548 --> 00:33:03,097
There's really nothing at all.
457
00:33:04,200 --> 00:33:05,895
I actually just want to tell you that
458
00:33:05,895 --> 00:33:09,278
it's not busy in Xuanyou Division lately.
459
00:33:09,278 --> 00:33:11,377
Why don't you take a day off?
460
00:33:14,240 --> 00:33:17,348
They told me about a market
at the bottom of the mountain.
461
00:33:17,348 --> 00:33:18,758
It's really bustling.
462
00:33:18,758 --> 00:33:20,007
Do you want to go there?
463
00:33:20,007 --> 00:33:21,507
If you do, I'll give you the badge.
464
00:33:25,667 --> 00:33:27,436
Get your hands off me!
465
00:33:27,436 --> 00:33:28,790
You must be ill.
466
00:33:28,790 --> 00:33:30,954
I'll get you White's medicine.
467
00:33:30,954 --> 00:33:32,201
That's enough.
468
00:33:32,201 --> 00:33:35,888
Don't always put up a strong front.
469
00:33:35,888 --> 00:33:41,082
I know that although you're
always joking around
470
00:33:41,082 --> 00:33:45,200
you keep all the unhappiness bottled up.
471
00:33:45,200 --> 00:33:46,605
Right?
472
00:33:49,457 --> 00:33:50,596
What could possibly upset me?
473
00:33:54,011 --> 00:33:59,769
Who doesn't have any sad memories?
474
00:33:59,769 --> 00:34:02,833
I've been through all that.
475
00:34:02,833 --> 00:34:04,660
You should listen to me.
476
00:34:04,660 --> 00:34:11,110
Young Master Yan might treat you well
but you don't belong to the same world.
477
00:34:11,110 --> 00:34:14,300
In the end, you definitely
won't get to be with him.
478
00:34:14,300 --> 00:34:19,172
His marital bond with Miss Pei Yuan
is certainly expected--
479
00:34:19,172 --> 00:34:20,371
Hold on.
480
00:34:20,371 --> 00:34:22,371
Whose marital bond?
481
00:34:23,713 --> 00:34:28,065
Didn't Elder Statesman Qi give away
Miss Pei Yuan's hand in marriage
482
00:34:28,065 --> 00:34:32,416
to Young Master Yan during
the welcome banquet today?
483
00:34:32,416 --> 00:34:33,722
You were present.
484
00:34:33,722 --> 00:34:35,123
You should know about it.
485
00:34:36,615 --> 00:34:40,115
Pei Yuan... and Senior Yan?
486
00:34:44,516 --> 00:34:45,851
I'll ask him about it.
487
00:34:45,851 --> 00:34:46,945
Hey!
488
00:34:46,945 --> 00:34:48,148
Fu Yao!
489
00:34:48,148 --> 00:34:49,188
Fu Yao!
490
00:35:09,878 --> 00:35:10,963
Senior Yan!
491
00:35:10,963 --> 00:35:12,456
Senior Yan!
492
00:35:12,456 --> 00:35:14,387
Where is Senior Yan?
493
00:35:14,387 --> 00:35:15,936
Aren't you too bold?
494
00:35:15,936 --> 00:35:18,664
How can you come to the Xuanzheng
Division without being summoned?
495
00:35:18,664 --> 00:35:19,858
I'm here to see Senior Yan.
496
00:35:21,092 --> 00:35:22,550
What's the point of seeing him now?
497
00:35:22,550 --> 00:35:24,318
He and Senior Pei will soon--
498
00:35:24,318 --> 00:35:25,625
- Where's Senior Yan?
- Shush!
499
00:35:26,300 --> 00:35:27,300
Lower your voice.
500
00:35:27,300 --> 00:35:30,632
In the past, others in the Xuanzheng
Division didn't dare to trifle with you
501
00:35:30,632 --> 00:35:32,233
because Young Master Yan took your side.
502
00:35:32,233 --> 00:35:34,193
But he's marrying Senior Pei very soon.
503
00:35:34,193 --> 00:35:36,918
Do you know that
Senior Pei has a strong supporter?
504
00:35:36,918 --> 00:35:39,148
All right, get going now.
505
00:35:39,148 --> 00:35:41,065
If you don't leave,
I'll be punished for it.
506
00:35:41,849 --> 00:35:43,135
Senior Yan!
507
00:35:43,135 --> 00:35:45,215
I already told you that he wasn't here.
508
00:35:45,215 --> 00:35:47,514
If you wish to see him,
go over to Senior Pei's.
509
00:35:47,514 --> 00:35:49,032
Senior Yan!
510
00:35:49,032 --> 00:35:50,456
Senior Yan!
511
00:36:00,797 --> 00:36:03,617
Senior Yan, regarding
Elder Statesman Qi's suggestion
512
00:36:03,617 --> 00:36:04,844
I think--
513
00:36:04,844 --> 00:36:06,565
As for that matter...
514
00:36:08,260 --> 00:36:10,132
It's still too early to discuss that.
515
00:36:10,132 --> 00:36:12,239
Senior Yan, what is your concern?
516
00:36:13,827 --> 00:36:15,304
Junior Pei, don't be so sensitive.
517
00:36:15,304 --> 00:36:19,039
It's just that I have yet
to win the Warrior Hunt.
518
00:36:19,039 --> 00:36:22,034
Not to mention that I don't hold
a post in the royal court.
519
00:36:22,034 --> 00:36:24,061
I'm afraid that you
might be aggrieved by it.
520
00:36:25,255 --> 00:36:26,998
Why would you think
so little of yourself?
521
00:36:26,998 --> 00:36:30,268
The Warrior Hunt is just a trivial
contest that you can surely win.
522
00:36:30,268 --> 00:36:33,878
Then, we'll have Elder Statesman
Qi host the wedding for us.
523
00:36:33,878 --> 00:36:37,023
Our wedding will surely be
a grand occasion in the capital.
524
00:36:39,764 --> 00:36:40,764
Don't worry.
525
00:36:40,764 --> 00:36:42,625
My aunt and uncle really dote on me.
526
00:36:42,625 --> 00:36:44,851
As long as you come
with me to the capital
527
00:36:44,851 --> 00:36:47,751
you'll surely be guaranteed
a promising future.
528
00:37:23,282 --> 00:37:24,554
What's the matter?
529
00:37:26,938 --> 00:37:28,541
Everything's fine.
530
00:37:30,007 --> 00:37:31,114
It's getting windy.
531
00:37:31,114 --> 00:37:33,514
Why don't I walk you back
to your quarters?
532
00:38:06,306 --> 00:38:07,646
Senior Yan...
533
00:38:07,646 --> 00:38:09,847
There's no need to come after me.
534
00:38:19,092 --> 00:38:20,652
I'm not your Senior Yan.
535
00:38:22,050 --> 00:38:24,271
You-- Why is it you?
536
00:38:24,271 --> 00:38:27,577
Are you still hoping that
your Senior Yan would come after you?
537
00:38:27,577 --> 00:38:29,976
Why did you eavesdrop on me?
538
00:38:31,230 --> 00:38:34,623
In this great big world,
I just happened to be right here.
539
00:38:34,623 --> 00:38:36,023
How is that eavesdropping?
540
00:38:37,601 --> 00:38:41,300
Besides, I'm not the only one
who overheard you.
541
00:38:45,525 --> 00:38:46,755
I have a lot on my mind.
542
00:38:46,755 --> 00:38:48,215
Don't annoy me.
543
00:38:50,923 --> 00:38:52,414
What is it that you want?
544
00:38:54,074 --> 00:38:57,400
Little one, I can't be bothered
to worry about your feelings now.
545
00:38:57,400 --> 00:39:00,356
We must put an end to what
we discussed this morning.
546
00:39:01,775 --> 00:39:03,661
Do you want to silence me?
547
00:39:11,000 --> 00:39:13,224
What a great day.
548
00:39:14,500 --> 00:39:16,597
First, I'm dumped by Senior Yan.
549
00:39:16,597 --> 00:39:18,541
Second, I found out about your secret.
550
00:39:18,541 --> 00:39:20,541
Now you want to kill me.
551
00:39:22,181 --> 00:39:24,206
I'm just a servant
under the Xuanyou Division.
552
00:39:24,206 --> 00:39:27,706
I actually ended up getting
in the way of such important people.
553
00:39:30,099 --> 00:39:31,242
Fine.
554
00:39:31,242 --> 00:39:32,976
Kill me if you wish.
555
00:39:33,994 --> 00:39:35,280
Are you so eager to die?
556
00:39:36,800 --> 00:39:39,625
Does what I think even matter?
557
00:39:43,599 --> 00:39:44,717
Do it.
558
00:40:20,050 --> 00:40:21,559
What on earth is that?
559
00:40:49,851 --> 00:40:51,052
Quickly!
560
00:42:34,000 --> 00:42:39,000
Subtitles by DramaFever
40864
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
