Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:15,690 --> 00:00:17,200
�Qu� quieres?
2
00:00:18,360 --> 00:00:19,840
�Qu� quieres?
3
00:00:23,120 --> 00:00:27,547
Si alguien que no sea mi madre
viene a buscarme, morir�.
4
00:01:27,512 --> 00:01:28,920
�Qu� peste!
5
00:01:30,390 --> 00:01:34,518
�Vamos a necesitar un par de chupitos
para poder soportar este olor!
6
00:01:58,835 --> 00:02:01,200
Date prisa.
Hoy solo est�is B�dard y t�.
7
00:02:01,253 --> 00:02:04,240
Ha ido a vigilar la zona oeste.
T� ve al otro lado.
8
00:02:04,381 --> 00:02:07,600
- �No huele fatal?
- Cada vez peor. Est� por todos lados.
9
00:02:09,262 --> 00:02:10,760
�Sabes, Alex?
10
00:02:11,306 --> 00:02:12,760
Apesta a muerte.
11
00:02:12,806 --> 00:02:16,477
Ya s� que te pido mucho,
pero hoy solo est�is B�dard y t�.
12
00:02:27,614 --> 00:02:29,240
Venga, por aqu�.
13
00:02:33,703 --> 00:02:37,081
- �Hay muchas salas como esta?
- Ah, una docena en total.
14
00:02:58,061 --> 00:02:59,800
Es por los ratones.
15
00:03:00,480 --> 00:03:02,320
No, no puede ser eso.
16
00:03:17,997 --> 00:03:20,400
Voy a comprobar la sala de calderas.
17
00:04:51,424 --> 00:04:54,511
- Trudeau.
- Hemos hallado un cuerpo, sargento.
18
00:04:55,929 --> 00:04:58,139
- �D�nde?
- En Fermont.
19
00:04:59,015 --> 00:05:02,320
- �Eso no linda con el Polo Norte?
- Bueno, es la frontera con Labrador.
20
00:05:02,394 --> 00:05:04,000
Ah, mucho mejor.
21
00:05:04,813 --> 00:05:07,320
El director la espera
en el aeropuerto.
22
00:05:08,400 --> 00:05:10,652
Vale. Pues ya voy.
23
00:05:33,298 --> 00:05:35,160
Es una situaci�n delicada.
24
00:05:35,218 --> 00:05:39,222
Necesitamos personas de confianza
discretas y que den con el culpable.
25
00:05:39,514 --> 00:05:41,120
No soy famosa por mi discreci�n.
26
00:05:41,182 --> 00:05:44,440
S� que para ti lo importante
no son los medios, sino el fin.
27
00:05:44,519 --> 00:05:46,600
Pero aquello es
una comunidad peque�a,
28
00:05:46,646 --> 00:05:49,120
as� que tener un poco de tacto
no te har� da�o.
29
00:05:49,189 --> 00:05:50,520
Muy bien.
30
00:05:50,984 --> 00:05:53,400
�Qu� es lo que ha pasado en Fermont?
31
00:05:54,195 --> 00:05:56,720
Tiene toda la pinta de ser
un homicidio,
32
00:05:56,989 --> 00:05:58,658
pero... es raro.
33
00:05:59,826 --> 00:06:01,360
�C�mo de raro?
34
00:06:01,411 --> 00:06:03,000
Est� todo aqu�.
35
00:06:04,039 --> 00:06:07,480
Landry est� con un caso en Sept-�les.
Se unir� en cuanto pueda.
36
00:06:26,727 --> 00:06:29,564
Graba hacia all�,
y alumbra con la linterna.
37
00:06:29,731 --> 00:06:33,109
Vale. No, hazlo t�, B�dard.
Yo no puedo.
38
00:06:33,944 --> 00:06:35,600
Ya, �no me digas?
39
00:06:37,405 --> 00:06:38,840
Vamos all�.
40
00:06:47,457 --> 00:06:48,720
Dios...
41
00:06:49,041 --> 00:06:50,600
Fijaos en eso.
42
00:06:53,505 --> 00:06:55,000
Es siniestro.
43
00:06:55,507 --> 00:06:57,320
�No se le ve la cara?
44
00:06:58,218 --> 00:07:00,080
No, lleva una m�scara.
45
00:07:00,470 --> 00:07:03,056
Una m�scara china.
46
00:07:41,219 --> 00:07:44,347
- Buenos d�as. Alexandre Th�berge.
- Sargento Trudeau.
47
00:07:44,555 --> 00:07:46,560
La llevar� a la comisar�a.
48
00:07:57,152 --> 00:07:59,280
No se queda en el hotel, �no?
49
00:07:59,404 --> 00:08:03,073
- Tenemos apartamentos en el muro.
- �Hab�is averiguado qui�n es?
50
00:08:05,784 --> 00:08:08,000
- La chica muerta.
- Ah, pues...
51
00:08:09,247 --> 00:08:12,840
Pues no llevaba carn� de identidad,
y dijeron que no la toc�ramos.
52
00:08:13,710 --> 00:08:16,760
Con la m�scara, y en su estado,
cuesta identificarla.
53
00:08:17,921 --> 00:08:20,880
�Hab�a desaparecido alguien antes
en el municipio?
54
00:08:21,175 --> 00:08:22,280
No.
55
00:08:25,013 --> 00:08:27,560
No tendr�is mucho turismo
en esta �poca.
56
00:08:28,767 --> 00:08:31,160
El otro d�a, por el viento,
llegamos a menos 60.
57
00:08:31,226 --> 00:08:33,880
De aqu� huyen
hasta los amantes del trineo.
58
00:08:34,022 --> 00:08:36,400
A ti, �qu� es lo que te trajo aqu�?
59
00:08:36,650 --> 00:08:37,943
A m�...
60
00:08:39,361 --> 00:08:40,570
nada.
61
00:08:41,363 --> 00:08:44,040
La naturaleza,
los paisajes abiertos, eh...
62
00:08:45,032 --> 00:08:47,600
- la caza, la pesca.
- No creo que caces.
63
00:08:48,745 --> 00:08:50,400
Bueno, un poco...
64
00:08:50,621 --> 00:08:53,960
Al principio. La verdad, me gusta m�s
la pesca, pero no me desagrada cazar.
65
00:08:54,000 --> 00:08:56,400
�Vas a ser mi compa�ero en el caso?
66
00:08:57,087 --> 00:08:58,200
S�.
67
00:08:58,630 --> 00:09:01,000
Eso es lo que ha dicho el teniente.
68
00:09:01,341 --> 00:09:03,760
Pero si le parece...
Si usted prefiere que sea otro...
69
00:09:03,801 --> 00:09:05,560
�Si prefiero un cazador
a un pescador?
70
00:09:05,636 --> 00:09:08,974
�O a uno que vaya en moto de nieve
en lugar de en coche?
71
00:09:10,391 --> 00:09:12,978
Bueno, las motos de nieve
no est�n mal.
72
00:09:16,189 --> 00:09:18,240
�Cu�nto tiempo llevas aqu�?
73
00:09:19,150 --> 00:09:21,000
Tres a�os y dos meses.
74
00:09:21,987 --> 00:09:25,080
- T� eres perfecto. A menos que no...
- No, no, por m� bien.
75
00:09:25,156 --> 00:09:28,560
Es decir, es una experiencia
que me interesa profesionalmente.
76
00:09:29,119 --> 00:09:31,954
- Bien, Alex. �Puedo llamarte Alex?
- S�, s�.
77
00:09:32,455 --> 00:09:34,800
- �Yo c�mo...?
- Tut�ame cuando estemos solos.
78
00:09:34,874 --> 00:09:37,120
Pero, delante de los dem�s,
ni "se�ora" ni "C�line",
79
00:09:37,167 --> 00:09:39,440
di "sargento Trudeau"
o "sargento inspectora".
80
00:09:39,504 --> 00:09:42,715
Vale, vale. Eh, s�, sargento Trudeau.
81
00:09:47,012 --> 00:09:48,600
Rel�jate, Alex.
82
00:09:48,930 --> 00:09:50,880
Lo vas a hacer muy bien.
83
00:10:07,239 --> 00:10:09,909
L�a, soy Bruno.
Te llam� antes de ayer.
84
00:10:10,284 --> 00:10:13,480
Si Justine quiere verte, te llamar�.
Creo que te lo ha dejado claro.
85
00:10:13,538 --> 00:10:17,917
S�. Oye, no quiero saber d�nde est�,
solo si has hablado con ella.
86
00:10:18,126 --> 00:10:21,379
- �Bruno!
- Es que alguien me ha dicho...
87
00:10:21,546 --> 00:10:23,880
que la polic�a cree
que podr�a ser su cad�ver.
88
00:10:23,922 --> 00:10:26,000
- Pero �qu� tonter�as dices?
- �Te lo juro!
89
00:10:26,051 --> 00:10:29,960
D�jate de chorradas. Sus cosas est�n
en casa, as� que no andar� muy lejos.
90
00:10:30,055 --> 00:10:32,760
Estar� en alg�n camping
con un par de mineros temporales.
91
00:10:32,806 --> 00:10:35,600
�No, no! �Me prometi�
que no volver�a a hacerlo!
92
00:10:35,644 --> 00:10:37,280
Excepto conmigo.
93
00:10:37,354 --> 00:10:39,440
Bruno, vuelve a la realidad.
94
00:10:39,606 --> 00:10:40,960
Aunque...
95
00:10:41,441 --> 00:10:44,960
ayer no me devolvi� la llamada.
Me escribe si no puede llamarme.
96
00:10:45,028 --> 00:10:48,280
- Pero �con qui�n se ha marchado?
- No lo s�, no me lo dijo.
97
00:10:48,323 --> 00:10:50,120
�Pero tiene que haberte dicho algo!
98
00:10:50,200 --> 00:10:55,496
Eh... El otro d�a me habl�
de un t�o, parec�a que le daba miedo.
99
00:10:55,664 --> 00:10:57,400
Pero no me acuerdo bien,
100
00:10:57,456 --> 00:11:00,040
est�bamos de mal rollo,
as� que no me cont� m�s.
101
00:11:00,085 --> 00:11:03,520
�Qu�...? Oye, tengo que colgar.
El encargado me est� llamando.
102
00:11:25,652 --> 00:11:27,640
Ah� est�, el famoso muro.
103
00:11:28,697 --> 00:11:29,800
S�.
104
00:11:30,490 --> 00:11:33,080
La mitad de la poblaci�n
vive ah� dentro.
105
00:11:33,159 --> 00:11:35,000
La comisar�a est� ah�.
106
00:11:35,287 --> 00:11:38,720
Tambi�n los colegios, el supermercado
y el resto de servicios.
107
00:11:46,089 --> 00:11:47,880
�Teniente Desautels!
108
00:11:49,967 --> 00:11:51,760
�Teniente Desautels!
109
00:11:52,679 --> 00:11:54,440
�Teniente Desautels!
110
00:11:54,638 --> 00:11:58,120
Todos est�n ansiosos. Hab�a un cuerpo
en un conducto de ventilaci�n, �no?
111
00:11:58,184 --> 00:11:59,640
�Qu� cuerpo?
112
00:12:01,229 --> 00:12:04,480
Lo hemos aislado para incomunicarlo
del resto del sistema.
113
00:12:04,608 --> 00:12:06,160
El olor se ir� poco a poco.
114
00:12:06,234 --> 00:12:08,720
- Ya, pero es que...
- No sabemos qui�n es.
115
00:12:08,778 --> 00:12:12,364
En vez de eso, habla mejor del lobo
que ronda por ah� fuera, �eh?
116
00:12:16,119 --> 00:12:17,360
Dios...
117
00:12:17,537 --> 00:12:21,749
A�n no ha llegado la investigadora
y estos ya saben m�s que nosotros.
118
00:12:23,251 --> 00:12:24,560
�Cari�o?
119
00:12:26,296 --> 00:12:27,920
- �Cari�o?
- �S�?
120
00:12:33,719 --> 00:12:37,265
- �No est�s en la oficina?
- Tengo una hora hasta la reuni�n y...
121
00:12:43,145 --> 00:12:44,320
No...
122
00:12:45,565 --> 00:12:48,120
- De ninguna manera, Sophie.
- �Por qu�?
123
00:13:01,623 --> 00:13:03,120
- Mi madre.
- Que le den.
124
00:13:03,166 --> 00:13:05,720
Va a seguir llamando
hasta que conteste.
125
00:13:06,127 --> 00:13:08,840
- Hola.
- Han hallado un cad�ver en el muro.
126
00:13:09,547 --> 00:13:12,040
- �Un cad�ver? �Qui�n?
- �Pues la polic�a!
127
00:13:12,091 --> 00:13:15,520
- Me refiero a qui�n ha muerto.
- Una chica, una mujer, no s�,
128
00:13:15,679 --> 00:13:18,120
- pero la han matado.
- �Est�s segura?
129
00:13:18,597 --> 00:13:22,200
Tengo que colgar. La polic�a me busca
por no s� qu� de unas llaves.
130
00:13:24,271 --> 00:13:27,760
- �Ad�nde vas? Hay tiempo.
- �Quieres despu�s de lo del cad�ver?
131
00:13:27,940 --> 00:13:30,720
Mi plan de comunicaci�n
se ha ido a la mierda.
132
00:13:30,902 --> 00:13:32,360
Es tu padre.
133
00:13:32,862 --> 00:13:35,040
- �S�, Jules?
- �Ya te has enterado?
134
00:13:35,115 --> 00:13:37,480
- S�, ya voy.
- �Louis-Philippe est� ah� contigo?
135
00:13:37,534 --> 00:13:40,120
- S�, est� aqu�.
- Pues dile que venga tambi�n.
136
00:13:40,161 --> 00:13:41,880
Vale, ahora vamos.
137
00:14:19,993 --> 00:14:21,920
�La hab�is identificado?
138
00:14:22,078 --> 00:14:24,520
Bueno, con la m�scara
es muy complicado,
139
00:14:24,581 --> 00:14:27,200
pero parece que es Justine,
la del Fertek.
140
00:14:27,292 --> 00:14:30,120
Ya, pero con ese pelo tan oscuro,
�no parece m�s bien Pamela?
141
00:14:30,169 --> 00:14:33,560
S�, esa es. Su verdadero nombre
es Justine, Justine Fournier.
142
00:14:33,715 --> 00:14:35,920
- Ah, vale.
- Sin duda, es ella.
143
00:14:36,175 --> 00:14:38,320
Intentad localizarla
para ver si est� viva,
144
00:14:38,386 --> 00:14:41,848
y si no, averiguad si ten�a
tatuajes o manchas de nacimiento.
145
00:14:43,724 --> 00:14:47,812
- No s�, creo que no ten�a, �verdad?
- Yo creo que tampoco.
146
00:14:48,438 --> 00:14:49,520
No.
147
00:14:50,148 --> 00:14:51,800
�Ni siquiera en una nalga?
148
00:14:51,858 --> 00:14:53,901
- Eh... No, no.
- No, no.
149
00:14:55,153 --> 00:14:57,280
Es que en Fermont
solo hay un bar y...
150
00:14:57,322 --> 00:14:59,640
- �Y es un bar de estriptis?
- S�.
151
00:15:00,075 --> 00:15:02,240
Pero tambi�n tienen
una mesa de billar.
152
00:15:02,285 --> 00:15:05,600
Aunque es dif�cil no fijarse
en todas esas chicas desnudas.
153
00:15:06,081 --> 00:15:08,440
Justine no vive en Fermont
desde hace mucho.
154
00:15:08,499 --> 00:15:11,240
Pero ven�a de vez en cuando
a ver a sus amigos y...
155
00:15:11,294 --> 00:15:13,400
- A practicar su arte.
- Exacto.
156
00:15:13,463 --> 00:15:17,175
- �Ten�a novio?
- Eh, no creo. Al menos no en Fermont.
157
00:15:17,342 --> 00:15:20,440
Pero se ve�a con los chicos del side,
como dicen aqu�.
158
00:15:20,512 --> 00:15:23,840
S�, con esos mineros temporales,
esas chicas tienen trabajo.
159
00:15:24,307 --> 00:15:26,800
�Cu�ntos de esos mineros temporales
hay en Fermont?
160
00:15:26,850 --> 00:15:30,355
Pues entre 1000 y 3000,
depende de la producci�n de la mina.
161
00:15:30,522 --> 00:15:31,920
- �Tantos?
- S�.
162
00:15:31,982 --> 00:15:33,880
�Y d�nde se alojan?
�Cu�nto tiempo se quedan?
163
00:15:33,942 --> 00:15:36,080
Normalmente su contrato
dura unas semanas.
164
00:15:36,152 --> 00:15:39,640
Hay un dormitorio al lado de la mina.
Y los que se quedan m�s tiempo,
165
00:15:39,698 --> 00:15:42,480
van a un camping de caravanas
a las afueras de la ciudad.
166
00:15:42,534 --> 00:15:45,760
Muchos se van para ver a la familia
y vuelven para ganar un buen dinero.
167
00:15:45,829 --> 00:15:48,440
Eso los convierte
en clientes potenciales.
168
00:16:00,217 --> 00:16:02,800
Lanzamos la campa�a
dentro de una semana.
169
00:16:03,221 --> 00:16:06,720
Sophie tiene que escribir el discurso
y las promos, vendr� el ministro...
170
00:16:06,766 --> 00:16:09,160
No va a cambiar todo el plan
porque haya muerto una chica.
171
00:16:09,226 --> 00:16:11,640
No es buen momento para promocionar
nuestro modo de vida.
172
00:16:11,687 --> 00:16:14,640
- Esto puede pasar en cualquier sitio.
- Sophie tiene raz�n.
173
00:16:14,691 --> 00:16:18,160
- Vamos a hacer el rid�culo.
- Oye, ha sido un incidente aislado.
174
00:16:18,236 --> 00:16:22,614
Est� ocurriendo algo, y no s� qu� es.
Primero el sabotaje, un asesinato...
175
00:16:22,781 --> 00:16:24,440
�Qui�n ha confirmado lo del sabotaje?
176
00:16:24,492 --> 00:16:26,800
No hay nada que indique
que los accidentes...
177
00:16:26,870 --> 00:16:30,040
de las �ltimas semanas
puedan tener origen criminal, �vale?
178
00:16:30,080 --> 00:16:32,480
Sophie, tenemos que hablar de esto.
179
00:16:33,918 --> 00:16:35,040
�S�?
180
00:16:36,462 --> 00:16:37,840
�No me jodas!
181
00:16:37,881 --> 00:16:41,300
Las excavadoras dos y seis
se han estropeado. Algo el�ctrico.
182
00:16:41,550 --> 00:16:43,360
Otro "accidente" m�s.
183
00:16:45,430 --> 00:16:48,120
No toqu�is nada
hasta que llegue el forense.
184
00:16:48,308 --> 00:16:51,360
Cuando la haya visto, que la lleve
una ambulancia a la morgue.
185
00:16:51,436 --> 00:16:53,680
Es que no hay morgue en Fermont.
186
00:16:54,105 --> 00:16:57,692
- �Qu�?
- Tampoco tenemos cementerio...
187
00:16:58,359 --> 00:17:01,120
Aqu� los alojamientos pertenecen
casi todos a las minas Ricard.
188
00:17:01,195 --> 00:17:05,617
As� que, cuando la gente se jubila,
debe dejar su puesto a otro empleado.
189
00:17:05,784 --> 00:17:09,453
Por eso no hay ancianos en Fermont.
Aqu� no muere nunca nadie.
190
00:17:09,828 --> 00:17:12,720
- Normalmente.
- Entonces, �qu� hacemos con ella?
191
00:17:12,999 --> 00:17:16,002
Pues la �ltima vez
usamos la pista de patinaje,
192
00:17:16,169 --> 00:17:18,200
en esa especie de parking
de la Zamboni...
193
00:17:18,254 --> 00:17:20,880
hasta que haya sitio
en un avi�n a Quebec.
194
00:17:20,923 --> 00:17:23,280
Muy buenos d�as, sargento Trudeau.
195
00:17:23,343 --> 00:17:27,055
No puedes evitarlo, siempre me citas
en sitios de lo m�s rom�nticos.
196
00:17:27,472 --> 00:17:30,307
- Os presento al doctor Martin Landry.
- Oh...
197
00:17:30,517 --> 00:17:33,680
Es un excelente forense
con un sentido del humor muy rarito.
198
00:17:33,728 --> 00:17:36,920
Hay que llevarla un lugar fr�o ya.
�La morgue est� muy lejos?
199
00:17:36,982 --> 00:17:38,400
No, qu� va.
200
00:17:38,525 --> 00:17:40,480
�Has tra�do los patines?
201
00:17:44,113 --> 00:17:47,280
�Cu�ndo fue la �ltima vez
que dejasteis un cad�ver aqu�?
202
00:17:47,492 --> 00:17:49,786
Ah... pues hace tres a�os ya.
203
00:17:49,995 --> 00:17:52,200
�Un accidente en la mina, un infarto?
204
00:17:52,247 --> 00:17:53,880
No, fue un ni�o.
205
00:17:54,289 --> 00:17:56,760
- Un ni�o de nueve a�os.
- �Asesinado?
206
00:17:57,085 --> 00:17:59,760
Fue un accidente,
pero muy duro igualmente.
207
00:18:00,380 --> 00:18:02,920
Dime que no fuiste
tambi�n t� quien lo encontr�.
208
00:18:02,966 --> 00:18:05,927
S�. Yo no llevaba ni un mes aqu�.
209
00:18:07,845 --> 00:18:09,400
Se llamaba Gr�goire.
210
00:18:09,471 --> 00:18:12,599
�Estaremos ante
otra muerte sospechosa en Fermont?
211
00:18:12,767 --> 00:18:15,000
Seguro que se acordar�n
del peque�o Gr�goire.
212
00:18:15,061 --> 00:18:17,960
Ahora, tras el hedor pestilente
de los �ltimos d�as...
213
00:18:18,023 --> 00:18:21,483
Hace tres a�os, es correcto.
�Podemos pasar a otra cosa?
214
00:18:26,906 --> 00:18:28,360
�Est�s bien?
215
00:18:32,162 --> 00:18:33,960
Solo quer�a saber...
216
00:18:34,706 --> 00:18:38,376
- si con las �ltimas noticias...
- Gracias, de verdad. Estoy bien.
217
00:18:39,878 --> 00:18:42,200
�Te apetece salir a fumar conmigo?
218
00:18:42,464 --> 00:18:43,560
S�.
219
00:18:44,965 --> 00:18:46,160
Vale.
220
00:18:49,888 --> 00:18:53,040
No la env�es a Quebec
hasta identificarla oficialmente.
221
00:18:54,392 --> 00:18:56,880
�No hay m�s signos distintivos
a la vista? �Una joya?
222
00:18:56,935 --> 00:18:59,400
No, no llevaba nada,
salvo la m�scara.
223
00:19:09,448 --> 00:19:10,880
Qu� putada.
224
00:19:11,660 --> 00:19:14,120
Va a ser complicado,
est� bien pegada.
225
00:19:15,664 --> 00:19:18,680
Escucha, �todos tienen acceso
a la sala de calderas?
226
00:19:18,999 --> 00:19:22,045
Ah, eh...
Nos informaron en el ayuntamiento.
227
00:19:22,796 --> 00:19:25,160
Los de mantenimiento
tienen un pase general.
228
00:19:25,215 --> 00:19:29,040
Muchos se han perdido con los a�os,
habr� personas ajenas que lo tengan.
229
00:19:30,887 --> 00:19:34,390
- Entonces, �la ataron?
- S�. Con las manos por adelante.
230
00:19:34,724 --> 00:19:37,680
�Alguna otra marca de violencia
en brazos o manos?
231
00:19:37,852 --> 00:19:40,040
- �Signos de resistencia?
- No.
232
00:19:41,064 --> 00:19:43,280
�Quiere decir que la ataron
y ella no se resisti�?
233
00:19:43,357 --> 00:19:44,840
Posiblemente.
234
00:19:45,401 --> 00:19:49,571
- �Alguna causa probable de la muerte?
- Apunta a que fue una intoxicaci�n.
235
00:19:49,739 --> 00:19:54,035
- �Una sobredosis? �Drogas, medicinas?
- Tendr� que hacerle pruebas, �vale?
236
00:19:54,201 --> 00:19:55,680
Qu� curioso.
237
00:19:56,079 --> 00:19:58,600
Gr�goire tambi�n muri�
por intoxicaci�n.
238
00:19:59,207 --> 00:20:01,880
- �El que encontraste hace tres a�os?
- S�.
239
00:20:02,043 --> 00:20:03,840
Mon�xido de carbono.
240
00:20:06,131 --> 00:20:08,675
Las pruebas lo dir�n, pero s�,
241
00:20:09,092 --> 00:20:10,640
podr�a ser eso.
242
00:20:10,719 --> 00:20:14,360
- �D�nde lo encontraste exactamente?
- En un trastero del ala oeste.
243
00:20:14,848 --> 00:20:18,240
Se llev� una botella de ginebra
de su padre, y se emborrach�.
244
00:20:18,310 --> 00:20:21,560
Se encerr� con una motosierra
en el trastero, y se durmi�.
245
00:20:21,605 --> 00:20:24,941
El motor continu� en marcha,
y el mon�xido lo mat�.
246
00:20:25,609 --> 00:20:28,080
�Un ni�o pudo manejar una motosierra?
247
00:20:28,403 --> 00:20:30,400
Es que no era tan grande.
248
00:20:30,447 --> 00:20:33,760
Ya s� que es raro a esas edades,
pero eso suena a suicidio.
249
00:20:34,826 --> 00:20:37,120
Iba al psic�logo,
y un trabajador social...
250
00:20:37,162 --> 00:20:39,663
- �Por qu�?
- Su padre era agresivo.
251
00:20:40,624 --> 00:20:44,085
Ambos dijeron que el ni�o
no hab�a tenido una vida f�cil,
252
00:20:44,251 --> 00:20:47,600
- pero que no era un suicida.
- �Y se descart� el asesinato?
253
00:20:48,089 --> 00:20:52,010
Pues no, se interrog� al padre,
pero ten�a una coartada s�lida.
254
00:20:52,843 --> 00:20:55,960
Muerte sin violencia,
sin un sospechoso claro, y sin m�vil.
255
00:20:56,014 --> 00:20:59,935
Descartada la hip�tesis de suicidio,
lo l�gico era que fue un accidente.
256
00:21:01,061 --> 00:21:02,760
C�line, mira esto.
257
00:21:06,942 --> 00:21:10,028
No es gran cosa,
pero podr�a ser un signo distintivo.
258
00:21:12,697 --> 00:21:14,200
Una sirenita.
259
00:21:22,624 --> 00:21:25,920
- B�dard, �has recibido la foto?
- S�, acabo de imprimirla.
260
00:21:31,256 --> 00:21:33,880
Mu�strasela a los allegados
de Justine discretamente.
261
00:21:33,927 --> 00:21:37,012
Y empieza por sus amigos.
No ve�a mucho a sus padres.
262
00:21:37,680 --> 00:21:39,000
Muy bien.
263
00:21:41,309 --> 00:21:42,480
Eh...
264
00:21:43,227 --> 00:21:44,440
Alain.
265
00:21:46,273 --> 00:21:49,800
�Me traes el expediente de hace
tres a�os de Gr�goire Lamontagne?
266
00:21:50,317 --> 00:21:53,080
Eh... Ya est� al corriente,
conoce a su madre.
267
00:21:53,196 --> 00:21:55,865
Ya s� que no es asunto m�o,
268
00:21:56,616 --> 00:21:58,680
pero �es necesario airear esto
otra vez?
269
00:21:58,743 --> 00:22:02,000
Es un caso cerrado, la familia
por fin se est� recuperando.
270
00:22:02,080 --> 00:22:05,520
Es cierto, remover otra vez
ese asunto no le har� bien a nadie.
271
00:22:05,625 --> 00:22:09,080
Puede que no haya relaci�n
entre los casos, pero lo comprobar�.
272
00:22:27,772 --> 00:22:29,120
�Anthony!
273
00:22:31,526 --> 00:22:33,600
�No me vas a dar ni un beso?
274
00:22:33,653 --> 00:22:35,080
Hola, mam�.
275
00:22:44,706 --> 00:22:46,360
�Vendr�s a cenar?
276
00:22:46,416 --> 00:22:49,120
Con lo que ha pasado,
quiero que estemos juntos.
277
00:22:49,169 --> 00:22:52,560
- Y que recemos por tu hermanito.
- �Tu novio vendr� tambi�n?
278
00:22:52,880 --> 00:22:55,760
No te metas con Alain.
�Qu� es lo que te ha hecho?
279
00:22:55,800 --> 00:22:57,800
Nada, pero no s�
qu� te ha hecho a ti.
280
00:22:57,844 --> 00:22:59,000
Solo somos amigos.
281
00:22:59,054 --> 00:23:01,640
- Yo ya s� lo que quieres t�.
- �Anthony!
282
00:23:06,227 --> 00:23:08,720
Da igual,
F�lix me ha invitado a cenar.
283
00:23:31,378 --> 00:23:33,520
�Es que todo esto no os preocupa?
284
00:23:33,588 --> 00:23:37,133
- T� ya sabes d�nde est�.
- Revolc�ndose con un t�o como t�.
285
00:23:37,300 --> 00:23:39,560
- Claude.
- Si no son dos o tres.
286
00:23:40,220 --> 00:23:41,640
Es tu hija.
287
00:23:42,137 --> 00:23:44,480
Hace tres d�as que no la ve nadie.
288
00:23:46,809 --> 00:23:49,360
Nosotros no la vemos
desde hace dos a�os.
289
00:23:49,436 --> 00:23:52,720
�Crees que vamos a preocuparnos
cada vez que desaparece tres d�as?
290
00:23:52,774 --> 00:23:54,760
D�janos tranquilos, anda.
291
00:24:02,117 --> 00:24:03,480
�S�, diga?
292
00:24:04,411 --> 00:24:07,955
�Qu�? Joder, estoy en el descanso,
ahora mismo voy.
293
00:24:08,998 --> 00:24:11,360
S�, en el descanso. Vale, pues eso.
294
00:24:26,224 --> 00:24:28,560
- �Hay rumores de que...?
- No, no.
295
00:24:28,809 --> 00:24:31,080
Seguro que tu padre tiene raz�n.
296
00:24:31,479 --> 00:24:34,360
Voy a ir a buscarla,
y nos quedaremos tranquilos.
297
00:24:37,277 --> 00:24:38,480
�Vale?
298
00:24:44,868 --> 00:24:46,440
Gracias, Bruno.
299
00:24:47,453 --> 00:24:49,120
Adi�s, Rapha�lle.
300
00:26:43,695 --> 00:26:45,080
Aqu� est�.
301
00:26:45,612 --> 00:26:49,320
La coartada de Bruno Lamontagne fue
que la noche que muri� su hijo...
302
00:26:49,743 --> 00:26:52,880
estaba a punto de enga�ar
a su mujer con una bailarina.
303
00:26:54,164 --> 00:26:56,000
Con Justine Fournier.
304
00:26:59,044 --> 00:27:00,360
Bueno...
305
00:27:00,503 --> 00:27:03,720
He conseguido una muestra de sangre
no demasiado contaminada.
306
00:27:03,797 --> 00:27:06,320
El mon�xido de carbono
queda confirmado.
307
00:27:06,467 --> 00:27:10,137
Y una amiga de Justine ha reconocido
las sirenitas de las u�as.
308
00:27:10,304 --> 00:27:12,240
No es una prueba oficial, pero...
309
00:27:12,307 --> 00:27:14,240
�Qu� necesitas
para confirmar la identidad?
310
00:27:14,308 --> 00:27:15,960
El dentista me va a enviar
radiograf�as.
311
00:27:16,019 --> 00:27:19,960
- Deber�a tenerlas en una o dos horas.
- No puedo esperar tanto. Nos vamos.
312
00:27:20,148 --> 00:27:21,560
- �Ya?
- S�.
313
00:27:38,832 --> 00:27:40,200
�Eh, Tony!
314
00:27:46,174 --> 00:27:48,320
�Un chupito de ron jamaicano?
315
00:27:48,385 --> 00:27:51,762
- �Has visto a Raph?
- Yo s�. Estaba hablando con tu padre.
316
00:27:52,180 --> 00:27:55,558
- �Raph? No digas chorradas.
- Estaba delante de su casa.
317
00:27:56,226 --> 00:28:00,080
Raph iba sin abrigo y se ha acercado
a la furgo de tu padre a calentarse.
318
00:28:01,397 --> 00:28:03,040
Te lo juro, Tony.
319
00:28:06,319 --> 00:28:10,156
No s� qu� es lo que pasa �ltimamente.
Raph por aqu�, Raph por all�...
320
00:28:34,222 --> 00:28:36,600
- �Diga?
- Hola, Denis. Soy Alex Th�berge.
321
00:28:36,641 --> 00:28:39,080
Queremos hacerle unas preguntas
a Bruno Lamontagne.
322
00:28:39,144 --> 00:28:42,080
Vale, le dir� que se re�na contigo
en la pasarela.
323
00:29:30,070 --> 00:29:33,239
- Toma. Con esto estar�s mejor.
- Gracias.
324
00:29:34,115 --> 00:29:37,560
Tengo al encargado siempre encima,
y vienes t� a tocarme los huevos.
325
00:29:37,619 --> 00:29:40,372
Te presento a la sargento Trudeau.
326
00:29:41,330 --> 00:29:43,720
Me gustar�a hacerle unas preguntas.
327
00:29:44,292 --> 00:29:47,360
�Cu�ndo fue la �ltima vez que vio
a Justine Fournier?
328
00:29:49,506 --> 00:29:51,800
La noche de su fiesta, el s�bado.
329
00:29:53,677 --> 00:29:55,400
�Y d�nde cree que puede estar?
330
00:29:55,470 --> 00:29:58,200
�Y yo qu� s�?
La estoy buscando desde anoche.
331
00:29:58,973 --> 00:30:00,760
Preg�nteles a todos.
332
00:30:02,936 --> 00:30:06,080
- �El cad�ver es el de ella?
- No es totalmente seguro.
333
00:30:06,897 --> 00:30:11,194
Pero lo que s� lo es, es que a ella
le ha pasado lo mismo que a su hijo.
334
00:30:11,611 --> 00:30:16,658
Y, curiosamente, Justine era la �nica
que pod�a corroborar su coartada.
335
00:30:17,324 --> 00:30:18,840
- �Me cago en la hostia!
- C�lmate.
336
00:30:18,910 --> 00:30:20,840
- �Dice que los he matado?
- Calma.
337
00:30:20,912 --> 00:30:24,040
�Que yo mat� a mi hijo?
�C�mo se atreve a insinuar eso?
338
00:30:24,791 --> 00:30:27,252
�Vuelva a Quebec con su mierda!
339
00:30:27,794 --> 00:30:30,755
�C�mo se atreve a decir eso?
No me jodas.
340
00:30:32,090 --> 00:30:33,400
�Robert!
341
00:30:34,050 --> 00:30:36,520
�Hay alg�n problema? �Ya has acabado?
342
00:30:37,387 --> 00:30:42,017
- Ha habido un fallo. Uno gordo.
- No, no ha sido ning�n fallo.
343
00:30:42,267 --> 00:30:44,840
- Pap�, �qui�n va a hacer eso?
- �No, no!
344
00:30:45,894 --> 00:30:50,358
Pues si no es un fallo,
quien haya sido, sab�a lo que hac�a.
345
00:30:51,108 --> 00:30:52,640
�El ingeniero?
346
00:30:53,111 --> 00:30:55,960
- Probablemente.
- O alguien con indicaciones de uno.
347
00:30:56,031 --> 00:30:58,560
Podr�a ser cualquiera
de los del sindicato.
348
00:30:58,617 --> 00:31:02,120
No sacan nada echando la mina abajo.
Ya tenemos bastantes problemas.
349
00:31:02,161 --> 00:31:05,874
Esa pandilla de vagos me van a joder
siempre que tengan oportunidad.
350
00:31:06,583 --> 00:31:09,840
Esos no ven lo que les conviene
ni poni�ndoselo en las narices.
351
00:31:09,919 --> 00:31:13,320
En fin, con la excavadora n�mero dos
no habr� ning�n problema,
352
00:31:13,423 --> 00:31:16,551
pero lo de la seis nos va a llevar
varios d�as seguro,
353
00:31:16,801 --> 00:31:19,000
eso si tenemos
todas las piezas en el almac�n.
354
00:31:19,054 --> 00:31:23,141
No s� qu� habr� hecho yo,
pero hay alguien que quiere mi ruina.
355
00:31:31,357 --> 00:31:34,402
Bueno, vuelve al trabajo,
y tranquilito, �vale?
356
00:31:37,697 --> 00:31:38,880
Toma.
357
00:31:43,869 --> 00:31:45,520
�No lo detenemos?
358
00:31:46,039 --> 00:31:48,800
�Qu�? �No has dicho
que no ten�as m�s preguntas?
359
00:31:48,875 --> 00:31:50,680
Pero solo de momento.
360
00:31:50,918 --> 00:31:53,360
Estamos en la mina.
Aqu� no actuamos como en la ciudad.
361
00:31:53,421 --> 00:31:56,360
No podemos detener a cualquiera
por perder los nervios.
362
00:31:56,424 --> 00:31:59,720
Adem�s, hay dos celdas,
y esta noche quiz� las necesitemos.
363
00:32:00,095 --> 00:32:02,200
Y quiero decirte algo, sargento,
364
00:32:02,262 --> 00:32:05,934
antes de venir a molestar
a alguien en su trabajo, com�ntamelo.
365
00:32:06,393 --> 00:32:09,080
Conozco a estos hombres.
Hay otras formas de hacerlos hablar.
366
00:32:09,145 --> 00:32:11,280
No quer�a o�rlo hablar,
sino verlo reaccionar.
367
00:32:11,356 --> 00:32:14,280
Y creo que ha tenido
una reacci�n muy interesante.
368
00:32:14,985 --> 00:32:18,989
Ah, �s�? Pues a m� me gustar�a acabar
este caso con todos los dientes.
369
00:32:19,279 --> 00:32:23,535
Debes entender que cuando te vayas,
ser� yo quien se los cruce, no t�.
370
00:32:36,881 --> 00:32:39,880
Seguro que podemos utilizarlo
en nuestro beneficio.
371
00:32:40,093 --> 00:32:42,360
De momento, esto que ralentiza
la productividad...
372
00:32:42,429 --> 00:32:45,320
y lo que pueda mancillar
nuestra reputaci�n, nos perjudica.
373
00:32:45,389 --> 00:32:49,000
S�, pero la mina no es la culpable,
sino la v�ctima de un sabotaje.
374
00:32:49,894 --> 00:32:52,120
Ya, no debemos jugar esa carta.
375
00:32:52,564 --> 00:32:56,526
Debemos demostrarle nuestra solidez
al ministro, que es bueno salvarnos.
376
00:32:59,029 --> 00:33:02,324
No, no es un rescate...
es una alianza.
377
00:33:02,740 --> 00:33:05,160
Es una inversi�n provechosa
para ambas partes.
378
00:33:05,200 --> 00:33:08,600
Dilo como quieras, pero Minas Ricard
no es una multinacional.
379
00:33:10,206 --> 00:33:13,240
Mi padre no puede permitirse esperar
a que suba el precio del hierro.
380
00:33:13,292 --> 00:33:15,400
Si el ministro no nos ayuda,
381
00:33:15,920 --> 00:33:18,120
no hay m�s remedio que cerrar.
382
00:33:25,889 --> 00:33:28,641
- �T� crees que �l es culpable?
- �Qu�?
383
00:33:30,184 --> 00:33:31,840
Bruno Lamontagne.
384
00:33:32,311 --> 00:33:34,800
�Qu� te dice
la reacci�n que ha tenido?
385
00:33:35,482 --> 00:33:39,694
Yo creo que los quer�a de verdad.
A su hijo y a Justine.
386
00:33:41,153 --> 00:33:43,280
- No significa que no los matara.
- No.
387
00:33:43,323 --> 00:33:46,720
Pero nos ayudar� a descubrirlo
en los siguientes interrogatorios.
388
00:33:46,785 --> 00:33:50,640
Con los nervios tan a flor de piel,
podr�a revelar m�s de lo que querr�a.
389
00:33:54,292 --> 00:33:56,440
Alain, soy Trudeau. �Me oyes?
390
00:33:57,963 --> 00:34:01,200
- Alto y claro, sargento.
- Dile a Desautels que env�e...
391
00:34:01,341 --> 00:34:04,080
a un paisano a seguir
a Lamontagne a la salida de la mina.
392
00:34:04,135 --> 00:34:06,880
Quiero saber ad�nde va,
qu� hace y con qui�n.
393
00:34:07,180 --> 00:34:08,560
De acuerdo.
394
00:34:08,640 --> 00:34:11,800
Por cierto, el doctor Landry
ha confirmado la identidad.
395
00:34:11,851 --> 00:34:13,440
Es Justine Fournier.
396
00:34:13,520 --> 00:34:16,040
El teniente
ha ido a informar a la familia.
397
00:34:16,105 --> 00:34:17,960
Gracias, Alain. Corto.
398
00:34:29,536 --> 00:34:31,000
�Qu� es eso?
399
00:34:32,413 --> 00:34:33,720
Un lobo.
400
00:34:44,134 --> 00:34:47,280
- �Hay lobos tan cerca de la ciudad?
- No es frecuente.
401
00:34:47,679 --> 00:34:50,720
Y cuando los hay,
es porque est�n heridos o enfermos.
402
00:34:50,849 --> 00:34:53,240
Porque su manada los ha abandonado.
403
00:34:53,310 --> 00:34:55,400
Esos son los m�s peligrosos.
404
00:34:55,979 --> 00:34:58,400
No son muy distintos de los humanos.
405
00:35:14,831 --> 00:35:17,374
- �No te acerques mucho!
- �Es un lobo?
406
00:35:27,135 --> 00:35:28,520
�Sargento!
407
00:35:34,142 --> 00:35:37,920
Es Louis-Philippe Ricard, el hijo
de Jules Ricard, el due�o de la mina.
408
00:35:40,482 --> 00:35:43,526
Es la sargento inspectora Trudeau,
de Quebec.
409
00:35:43,944 --> 00:35:45,320
Encantado.
410
00:35:46,779 --> 00:35:51,201
Sophie, mi mujer. Ser� su enlace
en la mina durante la investigaci�n.
411
00:36:30,949 --> 00:36:32,440
Dime, C�line,
412
00:36:33,868 --> 00:36:35,880
�te est� gustando Fermont?
413
00:36:37,247 --> 00:36:39,760
�C�mo has sido capaz?
�T� ya lo sab�as!
414
00:36:40,458 --> 00:36:41,560
Eh.
415
00:36:44,629 --> 00:36:46,240
No te preocupes.
416
00:36:47,841 --> 00:36:49,600
Salvaremos la mina.
417
00:37:00,520 --> 00:37:02,560
Pensaba que te daba igual.
418
00:37:10,780 --> 00:37:13,760
No es que me diera igual,
es que no quer�a saberlo.
419
00:37:14,576 --> 00:37:15,960
�Sargento!
420
00:37:25,045 --> 00:37:27,172
Pues s�, yo lo sab�a.
421
00:37:31,468 --> 00:37:33,600
Y t� no te hagas la inocente.
422
00:37:34,596 --> 00:37:38,058
Sabes de sobra que siempre
te he estado observando de cerca.
423
00:37:44,271 --> 00:37:46,200
Yo no te he pedido nada.
424
00:37:46,357 --> 00:37:49,360
No tienes derecho a meterte
en la vida de los dem�s.
425
00:37:59,329 --> 00:38:04,125
Que sea yo o el destino
el responsable, �qu� cambiar�a?
426
00:38:05,043 --> 00:38:10,172
Podr�a haberte encargado este caso
sin saber que tu hija estaba all�...
427
00:38:10,924 --> 00:38:13,969
y habr�as hecho tu trabajo
hasta el final.
428
00:38:14,678 --> 00:38:18,640
Porque lo que cuenta para ti,
como para m�, es el resultado.
429
00:38:19,432 --> 00:38:21,280
Ni me hables, Jacques.
430
00:38:32,904 --> 00:38:34,600
�Qu� hace �l aqu�?
431
00:38:55,427 --> 00:38:57,160
�Qu� haces aqu�, Bruno?
432
00:38:57,220 --> 00:38:58,680
�Es Justine!
433
00:38:59,598 --> 00:39:02,434
�Lo he o�do por la radio, es Justine!
434
00:39:03,892 --> 00:39:05,880
- Venga, vamos a...
- �Eh!
435
00:39:06,438 --> 00:39:08,440
�Iba a dejar lo del baile!
436
00:39:09,274 --> 00:39:12,735
�Estaba a punto de volver a Fermont!
437
00:39:12,901 --> 00:39:17,115
- Pero �qu� est�s diciendo?
- Entra. Nos vamos a dar una vuelta.
438
00:39:17,406 --> 00:39:18,560
�Eh!
439
00:39:19,242 --> 00:39:20,440
Eh...
440
00:39:36,134 --> 00:39:37,840
Oye, por cierto...
441
00:39:38,428 --> 00:39:41,890
�le has contado ya
que Justine era tu ex?
442
00:39:44,726 --> 00:39:46,680
No se lo has dicho, �eh?
443
00:39:46,728 --> 00:39:48,680
�Es que te da verg�enza?
444
00:40:11,211 --> 00:40:13,200
Ma�ana buscamos tu gorra.
445
00:40:45,620 --> 00:40:46,840
�Raph!
446
00:40:47,998 --> 00:40:49,400
�Rapha�lle!
447
00:40:50,749 --> 00:40:52,560
�Yo no he hecho nada!
448
00:40:53,503 --> 00:40:56,280
�No he hecho nada!
�Te juro que no he sido yo!
449
00:40:56,756 --> 00:40:59,050
�Te juro que yo no he hecho nada!
450
00:41:00,719 --> 00:41:02,120
�Rapha�lle!
451
00:41:04,389 --> 00:41:05,920
�Raph, �breme!
452
00:41:07,183 --> 00:41:08,518
�Raph!
453
00:41:10,477 --> 00:41:11,680
�Raph!
454
00:41:14,231 --> 00:41:15,440
�Raph!
455
00:41:16,776 --> 00:41:18,000
�Raph!
456
00:41:29,914 --> 00:41:31,166
�Raph!
457
00:41:32,667 --> 00:41:34,543
�Raph!
458
00:41:41,635 --> 00:41:45,360
Por tu expresi�n, creo que la mujer
de Ricard no te ha ca�do muy bien.
459
00:41:47,056 --> 00:41:49,480
Soy yo la que no le cae bien a ella.
460
00:41:51,269 --> 00:41:54,000
La mujer de Louis-Philippe Ricard
es mi hija.
461
00:41:57,483 --> 00:41:58,800
�Sophie?
462
00:41:59,319 --> 00:42:01,321
�Sophie est� aqu�?
9999
00:00:00,010 --> 00:00:00,020
� Sincronizado y corregido por MarcusL �
� www.subdivx.com �
38163
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
