Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:50,000 --> 00:00:51,797
Hi.
- Hi.
2
00:00:52,560 --> 00:00:54,152
Was trinkst du?
3
00:00:55,200 --> 00:00:57,542
Bier.
- Darf ich mal probieren?
4
00:01:03,439 --> 00:01:05,305
Willst du mal von meinem?
5
00:01:05,520 --> 00:01:07,419
Ja, klar. Warum nicht?
6
00:01:10,719 --> 00:01:11,674
Und?
7
00:01:12,439 --> 00:01:15,385
Ja, deins ist besser.
- Magst du tauschen?
8
00:01:15,919 --> 00:01:16,874
Klar.
9
00:01:23,159 --> 00:01:25,137
Was meinst du?
Warum ist das so?
10
00:01:25,878 --> 00:01:27,141
Was?
11
00:01:27,359 --> 00:01:31,954
Dass Drinks von anderen besser schmecken.
- Ich hab in meinen reingespuckt.
12
00:01:33,478 --> 00:01:34,581
Echt?
13
00:01:42,637 --> 00:01:43,662
Okay?
14
00:01:45,118 --> 00:01:47,460
Du hast recht.
Schmeckt wie du.
15
00:01:51,517 --> 00:01:53,018
Wie hei�t du?
16
00:01:53,638 --> 00:01:56,014
Ich bin Ben Jakubowski.
17
00:01:57,077 --> 00:01:58,704
Maria Stuart.
- Hi.
18
00:02:00,477 --> 00:02:02,217
Stehst du auf Kunst?
19
00:02:03,517 --> 00:02:07,465
Ich bin nur f�r ein paar Tage hier.
Dann mach ich was in Dubai.
20
00:02:08,957 --> 00:02:13,188
Arbeitest du f�r 'ne gro�e Firma?
- Nein, ich... Ich bin...
21
00:02:14,476 --> 00:02:17,115
Ich bin Ben Jakubowski. Der K�nstler.
22
00:02:17,316 --> 00:02:18,670
Cool.
- Ja.
23
00:02:19,876 --> 00:02:21,980
Worum geht's bei deiner Kunst?
24
00:02:22,396 --> 00:02:25,672
Ich bin echt Ben Jakubowski.
Der... Der bin ich.
25
00:02:27,876 --> 00:02:29,229
Echt?
- Ja.
26
00:02:33,035 --> 00:02:35,742
Sorry, ich hab echt keinen Plan,
wer du bist.
27
00:02:36,236 --> 00:02:38,795
Tut mir leid, ich wollte kein...
28
00:02:40,316 --> 00:02:41,992
Guck mal, der da ist mein Freund.
29
00:02:54,874 --> 00:02:56,979
Hi, ich bin Niels.
- Hey. Ben.
30
00:02:57,195 --> 00:02:59,264
Angenehm.
- Ja, ebenso.
31
00:03:03,754 --> 00:03:05,494
Was hast du gesagt?
32
00:03:05,875 --> 00:03:09,219
Deine Hand f�hlt sich an,
als h�ttest du 'nen Riesenschwanz.
33
00:03:10,354 --> 00:03:12,333
Der ist eigentlich eher klein.
34
00:03:13,074 --> 00:03:15,269
Und au�erdem sehr d�nn.
35
00:03:15,474 --> 00:03:16,975
Perfekt.
- Ja.
36
00:03:17,433 --> 00:03:18,787
Also...
37
00:03:20,234 --> 00:03:23,897
Was hast du heute noch vor?
Willst du mit uns abh�ngen?
38
00:03:24,954 --> 00:03:27,933
Ich... hab tats�chlich schon was vor.
39
00:03:28,513 --> 00:03:29,980
Echt?
- Ja.
40
00:03:30,633 --> 00:03:33,909
Was Spannenderes als das hier?
41
00:03:37,473 --> 00:03:40,033
H�r mal,
ihr scheint echt nett zu sein.
42
00:03:40,232 --> 00:03:43,418
Aber ich hab heute keine Lust
auf was Verr�cktes.
43
00:03:43,633 --> 00:03:45,771
Warum? Hast du Angst?
44
00:03:47,712 --> 00:03:51,057
Vielleicht steh ich einfach nicht auf...
- Worauf?
45
00:03:53,393 --> 00:03:56,338
Auf Penis.
Ich steh nicht auf Penis.
46
00:03:58,752 --> 00:04:02,266
Vielleicht solltest du daran arbeiten?
Mal einen lutschen?
47
00:04:04,072 --> 00:04:05,812
Wir sind in Berlin, oder?
48
00:04:08,872 --> 00:04:10,224
Also dann.
49
00:04:10,511 --> 00:04:12,139
Wo willst du hin?
50
00:10:03,632 --> 00:10:04,985
Danke.
51
00:10:46,550 --> 00:10:48,017
Hi.
- Hi.
52
00:10:49,031 --> 00:10:51,828
Ich hab deine Sachen gesehen...
- Ja?
53
00:10:52,631 --> 00:10:54,666
Krieg ich vielleicht eins?
54
00:10:55,511 --> 00:10:57,375
Du willst ein Radieschen?
55
00:11:12,070 --> 00:11:13,422
Hier, bitte.
56
00:19:44,328 --> 00:19:45,760
Oh, hey.
57
00:19:45,968 --> 00:19:49,482
Ich bin die mit den Radieschen gestern.
- Ich erinnere mich.
58
00:19:51,728 --> 00:19:54,469
Wartest du auf die Bahn oder...
- Ja.
59
00:19:57,007 --> 00:20:00,192
Wohin f�hrst du?
- Eigentlich nirgendwohin.
60
00:20:02,207 --> 00:20:04,163
Du bleibst hier?
61
00:20:05,087 --> 00:20:08,432
Ich... h�ng hier mit 'n paar Freunden ab.
- Ah, okay.
62
00:20:09,326 --> 00:20:10,680
Schade.
63
00:20:23,046 --> 00:20:24,673
Hey.
- Hi.
64
00:20:25,646 --> 00:20:27,386
Ich hab was vergessen.
65
00:23:42,358 --> 00:23:43,382
Nicht!
66
00:24:21,596 --> 00:24:23,223
Prost.
- Prost.
67
00:24:40,795 --> 00:24:44,071
Wusstest du,
dass es in Berlin 40.000 Gaslaternen gibt?
68
00:24:45,475 --> 00:24:47,340
Was, wo?
- Schr�g, oder?
69
00:24:47,555 --> 00:24:50,261
�berall.
Die ganzen kleinen Lampen.
70
00:24:50,875 --> 00:24:53,184
Das ist doch gef�hrlich, oder?
71
00:24:53,395 --> 00:24:56,102
Wenn eine Leitung angebohrt wird,
explodiert alles.
72
00:24:57,674 --> 00:25:00,257
Das w�re sch�n jetzt.
Wie an Silvester.
73
00:25:04,955 --> 00:25:06,819
Feuerb�lle, �berall.
74
00:25:08,914 --> 00:25:10,870
Das w�re so romantisch.
75
00:25:11,514 --> 00:25:12,947
Ja, vielleicht.
76
00:25:47,512 --> 00:25:48,615
Was?
77
00:25:49,072 --> 00:25:50,209
Nichts.
78
00:30:58,259 --> 00:30:59,965
Hier darfst du nicht drauf.
- Nein?
79
00:31:00,179 --> 00:31:03,091
Nein! Du musst immer daneben stehen.
80
00:31:04,659 --> 00:31:07,878
Ziemlich bossy.
- Das sind die Regeln! Nur bis hier.
81
00:31:09,499 --> 00:31:12,058
Und schlag mich bitte nicht.
- Warte!
82
00:31:12,579 --> 00:31:14,648
Der lag nicht richtig.
83
00:31:16,658 --> 00:31:21,118
Ich glaub, man darf da stehen.
- Nein! So sind die Regeln.
84
00:31:22,858 --> 00:31:26,248
Okay.
Wir lassen es gelten.
85
00:31:26,458 --> 00:31:29,200
Spiel ich einfach weiter?
Wie geht das jetzt?
86
00:31:32,178 --> 00:31:33,531
Sch�n!
- Ja!
87
00:31:34,857 --> 00:31:38,203
Okay, ich mach das jetzt "dasselbe" gut.
- Okay.
88
00:31:39,457 --> 00:31:43,121
"Dasselbe" gut.
- Ja, ich mach "dasselbe" gut.
89
00:31:56,057 --> 00:31:59,174
Chloe, das ist mein Freund.
- Hi, ich bin Niels.
90
00:32:10,496 --> 00:32:12,452
Keine Angst, er ist nett.
91
00:32:25,536 --> 00:32:27,002
Was hat er gesagt?
92
00:32:27,215 --> 00:32:30,366
Dass es hei� ist. Das Wetter.
93
00:32:30,575 --> 00:32:33,214
So. Was kann ich euch bringen?
94
00:32:37,375 --> 00:32:38,967
Eis?
- Gerne.
95
00:32:47,895 --> 00:32:51,921
Also... Ist das dein Laden?
- Nein, ich arbeite nur hier.
96
00:33:07,054 --> 00:33:10,875
Fuck! Ich muss noch was erledigen.
Hast du die Cola schon fertig?
97
00:33:11,093 --> 00:33:13,676
So gut wie.
- Ich muss echt los.
98
00:33:15,134 --> 00:33:17,840
Echt?
- Ja. Aber ich zahl daf�r.
99
00:33:18,813 --> 00:33:20,792
Kein Problem, warte kurz.
100
00:33:23,013 --> 00:33:27,006
Bitte sehr.
- Danke. War nett, dich kennenzulernen.
101
00:33:27,373 --> 00:33:29,237
Ebenso.
- Tsch�ss.
102
00:34:58,449 --> 00:35:00,121
Ich hau mal ab.
103
00:35:00,329 --> 00:35:02,468
Sch�nen Abend noch, ihr beiden.
104
00:46:05,821 --> 00:46:08,038
Fr�her waren die Wege alle aus Sand.
105
00:46:08,261 --> 00:46:12,174
Es war immer staubig, und beim Laufen
hat das so sch�n geknirscht.
106
00:46:12,380 --> 00:46:15,838
Nicht so wie jetzt.
- Aber jetzt kann man da skaten.
107
00:46:16,301 --> 00:46:20,248
Aber der Charme ist weg. Du bist ja nicht
zum Skaten nach Berlin gekommen.
108
00:46:20,460 --> 00:46:21,927
Keine Ahnung.
109
00:46:22,660 --> 00:46:24,560
Hast du Rollerblades?
110
00:46:24,780 --> 00:46:25,804
Nein.
111
00:46:26,260 --> 00:46:27,522
Siehst du?
112
00:46:28,459 --> 00:46:31,098
Ich bin wegen meiner Doktorarbeit hier.
113
00:46:31,939 --> 00:46:35,158
Bist du an der TU oder der HU?
- Ich studiere nicht hier.
114
00:46:35,380 --> 00:46:38,325
Ende August geht's zur�ck.
- Wusste ich gar nicht.
115
00:46:38,539 --> 00:46:40,495
Du hast mich nicht gefragt.
116
00:46:40,699 --> 00:46:42,371
Und worum geht's?
117
00:46:48,499 --> 00:46:49,454
Nein?
118
00:46:51,099 --> 00:46:53,613
Vielleicht "Stadt- und
Regionalentwicklung"?
119
00:46:57,299 --> 00:46:58,526
Und der Titel?
120
00:46:58,738 --> 00:47:01,299
"Clusterstrategie
in der Stadtentwicklung
121
00:47:01,659 --> 00:47:05,810
und ihre Auswirkung auf Sozialstruktur,
Industrie und Arbeitsmarkt in Manchester
122
00:47:06,018 --> 00:47:08,998
vom Zweiten Weltkrieg bis heute".
123
00:47:09,498 --> 00:47:11,170
Du bist so klug.
124
00:47:11,378 --> 00:47:14,051
Lustig, ich war in Manchester.
- Echt?
125
00:47:14,258 --> 00:47:16,214
Ja, um Neil Young zu sehen.
126
00:47:16,858 --> 00:47:20,282
Du bist nach Manchester gefahren,
um Neil Young zu sehen?
127
00:47:20,498 --> 00:47:22,772
Ja, das war ein super Konzert.
128
00:47:23,577 --> 00:47:25,079
Entschuldige...
129
00:47:25,497 --> 00:47:28,375
Warum lachst du?
Warum lacht sie �ber mich?
130
00:47:28,617 --> 00:47:31,836
Ich war ewig unterwegs
mit f�nf verschiedenen Z�gen,
131
00:47:32,057 --> 00:47:34,366
15 Stunden oder so f�r eine Strecke.
132
00:47:34,577 --> 00:47:37,922
Du bist mit dem Zug
nach Manchester gefahren?
133
00:47:38,536 --> 00:47:39,765
Ja.
- Von hier?
134
00:47:39,976 --> 00:47:41,874
Durch den Tunnel.
- F�r Neil Young?
135
00:47:41,896 --> 00:47:42,886
Ja.
136
00:47:46,417 --> 00:47:47,849
Durch den Tunnel?
137
00:47:48,056 --> 00:47:49,762
Ja.
- Warum?
138
00:47:49,976 --> 00:47:52,115
Er fliegt nicht.
- Warum nicht?
139
00:47:52,336 --> 00:47:55,009
Ich mag keine Flugzeuge.
- Warum nicht?
140
00:47:55,216 --> 00:47:57,593
Willst du das wissen?
- Ja, klar!
141
00:48:02,816 --> 00:48:06,808
Meine Freundin und ich wollten
von Rom nach Paris fliegen... - Maria.
142
00:48:07,016 --> 00:48:08,688
Nein, die vor Maria.
143
00:48:08,895 --> 00:48:13,491
Wir gehen zum Flugzeug,
und ich hab ein ganz mieses Gef�hl dabei.
144
00:48:13,695 --> 00:48:18,155
Drau�en ist es mit Gaffer-Tape geflickt,
und drinnen stinkt es total.
145
00:48:18,495 --> 00:48:21,953
Nach Pisse von alten M�nnern.
- Oh, wie sch�n!
146
00:48:22,175 --> 00:48:24,211
Das war ein altes Schrottteil.
147
00:48:28,934 --> 00:48:33,871
Nach zehn Minuten guck ich raus und sehe,
dass wir noch total nah �ber dem Boden sind.
148
00:48:34,214 --> 00:48:39,481
Ich zeig's meiner Freundin und pl�tzlich
f�llt der Motor aus und wir gleiten.
149
00:48:39,694 --> 00:48:42,731
Fuck!
- Der Motor ging an und aus und wieder an.
150
00:48:42,934 --> 00:48:44,913
Dann h�ren wir 'nen Alarm...
151
00:48:47,334 --> 00:48:50,917
Und dann sagt der Pilot:
"Wir haben Schwierigkeiten.
152
00:48:51,133 --> 00:48:53,772
Wir werfen den Treibstoff
�ber dem Meer ab
153
00:48:53,974 --> 00:48:57,158
und versuchen,
zur�ckzufliegen und notzulanden. "
154
00:48:57,373 --> 00:49:00,354
"Versuchen"!
- Ja, das hat der echt gesagt.
155
00:49:25,092 --> 00:49:27,560
Oh Gott. Schei�e.
- Brauchst du Hilfe?
156
00:49:27,772 --> 00:49:29,000
Ja, bitte.
157
00:49:29,212 --> 00:49:33,034
Schwing dein linkes Bein da r�ber.
Ich fang dich auf.
158
00:49:33,652 --> 00:49:35,324
Fuck! Oh Gott.
- Na los.
159
00:49:35,531 --> 00:49:38,750
Ich halt dich fest.
- Oh Fuck. Schei�e.
160
00:49:38,972 --> 00:49:40,530
Ich hab dich.
161
00:49:41,411 --> 00:49:43,276
Oh Gott, danke.
- Bitte.
162
00:49:57,491 --> 00:50:01,006
Das kommt mir 'n bisschen kalt vor.
- Ja, voll kalt.
163
00:50:01,891 --> 00:50:04,963
Seid nicht so feige.
Haltet die Klappe und zieht euch aus.
164
00:53:10,003 --> 00:53:11,594
Will jemand Drogen?
165
00:53:13,403 --> 00:53:14,357
Ja.
166
00:53:43,121 --> 00:53:44,191
Danke.
167
00:54:10,360 --> 00:54:13,477
Nein. Nein, nein, nein.
Nein, nein, nein.
168
00:55:42,437 --> 00:55:43,789
H�r auf.
169
00:55:46,676 --> 00:55:47,995
Weicheier.
170
00:56:05,555 --> 00:56:07,625
Guck mal,
er hat 'nen St�nder.
171
00:56:11,115 --> 00:56:12,184
Echt?
172
00:56:13,195 --> 00:56:14,298
Okay...
173
00:56:15,275 --> 00:56:16,627
Tut mir leid.
174
00:56:20,115 --> 00:56:22,424
Nimmst du ihn in den Mund?
- Nein.
175
00:56:22,674 --> 00:56:24,107
Warum nicht?
176
00:56:24,555 --> 00:56:26,181
Es ist zu hei�.
177
00:56:32,354 --> 00:56:33,981
Du kannst mich mal.
178
00:56:40,313 --> 00:56:42,532
Ich kann dir einen runterholen.
179
00:56:43,234 --> 00:56:44,428
Schlampe.
180
00:56:44,993 --> 00:56:47,973
Von wegen Schlampe.
Ich bin nur eine gute Freundin.
181
00:56:49,394 --> 00:56:50,621
Komm her.
182
00:57:07,672 --> 00:57:10,016
Machst du das bei allen Freunden?
183
00:57:11,192 --> 00:57:12,581
Nicht bei allen.
184
00:57:13,192 --> 00:57:14,659
Nur bei manchen.
185
00:57:15,553 --> 00:57:17,053
Das ist kein gro�es Ding.
186
00:57:17,272 --> 00:57:19,854
Und man kann jemanden
richtig gl�cklich machen.
187
00:57:51,911 --> 00:57:52,865
Was?
188
00:57:53,671 --> 00:57:55,410
H�r auf zu lachen.
189
00:57:55,831 --> 00:57:57,809
Ich muss mich konzentrieren.
190
00:58:09,230 --> 00:58:10,333
Was?
191
00:58:11,150 --> 00:58:12,822
Warum lachst du?
192
00:59:30,987 --> 00:59:32,614
"Zucchini und Oliven"?
193
00:59:32,827 --> 00:59:35,944
Ja, "Zucchini".
So hei�t das auf Deutsch.
194
00:59:37,147 --> 00:59:38,340
"Courgettes".
195
00:59:38,546 --> 00:59:40,525
"Courgettes"?
- "Courgettes".
196
00:59:40,746 --> 00:59:43,897
H�rt sich 'n bisschen Franz�sisch an.
- Voll.
197
00:59:44,386 --> 00:59:47,423
Ihr nennt Zucchini "courgettes"?
- "Courgettes".
198
00:59:48,026 --> 00:59:49,891
Das ist bescheuert. Warum?
199
00:59:51,666 --> 00:59:54,486
Ganz was Feines!
- Warum nicht?
200
00:59:55,626 --> 00:59:57,365
Und Kaffee.
201
01:00:14,225 --> 01:00:17,137
Kennst du das?
- Was ist das?
202
01:00:17,465 --> 01:00:18,817
Schokolade.
203
01:00:19,544 --> 01:00:20,806
Die ist gut.
204
01:00:55,583 --> 01:00:57,175
Wie viel fehlt?
205
01:00:59,463 --> 01:01:01,203
Hast du drei Cent?
206
01:03:11,457 --> 01:03:13,288
Habt ihr das mal probiert?
207
01:03:14,457 --> 01:03:16,891
Ist das dein Ernst?
- Warum nicht?
208
01:03:17,937 --> 01:03:22,397
Warum in 'nem ekligen Kanal rumschippern,
in dem man nicht mal schwimmen kann?
209
01:03:22,617 --> 01:03:25,836
Weil's Spa� macht!
- Was macht Spa�? Rudern?
210
01:03:26,057 --> 01:03:29,571
Ja, man sitzt da,
h�ngt die F��e ins Wasser, das macht...
211
01:03:29,856 --> 01:03:31,835
...Spa�.
- Das macht keinen Spa�.
212
01:03:32,056 --> 01:03:36,686
Da schwimmt M�ll rum, es stinkt...
- Ja, aber die haben eine gute Zeit.
213
01:03:36,896 --> 01:03:38,488
Die haben Spa�.
- Nein!
214
01:03:38,896 --> 01:03:40,932
Es ist dreckig und eklig.
- Nein.
215
01:03:41,136 --> 01:03:43,718
Machst du das in London?
- Nein.
216
01:03:43,936 --> 01:03:45,676
Warum dann hier?
217
01:03:46,576 --> 01:03:47,838
Einfach so.
218
01:03:48,056 --> 01:03:50,398
Wei�t du, was ich denke?
- Was?
219
01:03:51,015 --> 01:03:55,042
Wenn du da drin w�rst, w�rdest du
Fotos mit dem Selfie-Stick machen...
220
01:03:55,415 --> 01:03:58,600
Was quatschst du denn da?
Du hast Angst, mit dem Boot zu fahren...
221
01:03:58,815 --> 01:04:00,680
Lass das.
Du hast mich unterbrochen.
222
01:04:00,895 --> 01:04:02,157
Weil du nervst.
223
01:04:02,375 --> 01:04:05,651
Ich nerve? Die Idioten da nerven.
Sieh sie dir an.
224
01:04:05,855 --> 01:04:09,131
Wahrscheinlich auch noch Spanier,
die dummen Wichser.
225
01:04:10,335 --> 01:04:13,998
Hast du das echt gerade gemacht?
Was ist dein Problem?
226
01:04:15,934 --> 01:04:17,766
Hast du ein Problem?
227
01:04:18,295 --> 01:04:19,556
Nein.
228
01:04:23,934 --> 01:04:26,914
War das, weil ich Englisch geredet habe?
- Was?
229
01:04:27,534 --> 01:04:30,514
Ist es dir peinlich,
f�r einen Touri gehalten zu werden?
230
01:04:30,734 --> 01:04:32,406
Mir egal, was die Leute denken.
231
01:04:32,613 --> 01:04:34,570
Das ist dir �berhaupt nicht egal.
232
01:04:34,773 --> 01:04:38,164
Und dass du das nicht merkst,
macht alles noch viel schlimmer.
233
01:04:44,214 --> 01:04:46,169
Ich gehe Wasser kaufen.
234
01:05:15,972 --> 01:05:18,042
Ich brauche ein Ei.
- Hier.
235
01:05:23,332 --> 01:05:24,684
Nur eins?
236
01:05:29,771 --> 01:05:31,124
Oh Schei�e...
237
01:05:48,330 --> 01:05:50,969
Ist dir immer noch schlecht?
- Ja.
238
01:05:51,490 --> 01:05:54,766
Du solltest Ingwer probieren.
Der desinfiziert.
239
01:05:55,650 --> 01:05:57,003
M�chtest du 'nen Tee?
240
01:05:58,210 --> 01:05:59,643
Nein, geht schon.
241
01:06:00,850 --> 01:06:02,203
Geht schon.
242
01:06:31,129 --> 01:06:32,868
Beobachtest du uns?
243
01:06:33,649 --> 01:06:35,513
Ich trockne mir die H�nde ab.
244
01:06:37,568 --> 01:06:39,035
Und ich bin schwanger.
245
01:06:50,328 --> 01:06:52,967
Ich hab zwei Tests gemacht
und war beim Arzt.
246
01:06:58,568 --> 01:06:59,920
Ja, ich wei�.
247
01:07:02,047 --> 01:07:03,787
Wann ist es passiert?
248
01:07:04,407 --> 01:07:07,046
Vielleicht beim ersten Mal im Schwimmbad?
249
01:07:14,767 --> 01:07:16,439
Es ist von mir?
250
01:07:16,967 --> 01:07:18,593
Ich denke schon.
251
01:07:21,847 --> 01:07:24,064
Aber ich bin nicht in dir gekommen.
252
01:07:24,926 --> 01:07:25,834
Na ja...
253
01:07:34,926 --> 01:07:38,043
Wer m�chte einen Shot?
- Ja, ich brauch einen.
254
01:07:39,526 --> 01:07:42,438
Einen Shot, echt?
- Ja, echt.
255
01:07:43,606 --> 01:07:45,403
Wann hast du's erfahren?
256
01:07:46,325 --> 01:07:48,031
Letzten Donnerstag.
257
01:07:49,846 --> 01:07:51,361
Warum hast du nichts gesagt?
258
01:07:54,285 --> 01:07:58,039
Ich wollte keine Welle machen,
bevor ich nicht sicher bin.
259
01:07:58,245 --> 01:08:00,384
Und jetzt bist du's?
- Ja.
260
01:08:03,965 --> 01:08:04,920
Prost.
261
01:08:10,684 --> 01:08:14,233
Du willst es also nicht behalten.
- Nein, will ich nicht.
262
01:08:16,324 --> 01:08:17,916
Alles wird gut.
263
01:11:50,235 --> 01:11:51,827
Ja, da war ich.
264
01:11:52,475 --> 01:11:54,147
Echt?
- Ja.
265
01:11:58,435 --> 01:12:01,107
Wann warst du da?
- Am Montag.
266
01:12:22,594 --> 01:12:23,697
Was sagt sie?
267
01:12:25,554 --> 01:12:28,864
Sie spricht �ber die Methoden.
Es gibt verschiedene...
268
01:12:29,074 --> 01:12:31,746
Ja, ich hab mich
f�r die Pille entschieden.
269
01:12:32,513 --> 01:12:34,344
Bist du dir sicher?
- Ja.
270
01:12:44,472 --> 01:12:45,542
Wohin gehst du?
271
01:12:54,192 --> 01:12:55,785
Hey.
- Hey.
272
01:13:03,072 --> 01:13:06,290
Es tut mir leid wegen gestern.
- Ist schon okay.
273
01:13:07,152 --> 01:13:09,222
Nein, ich war echt schei�e.
274
01:13:13,031 --> 01:13:17,332
Wie geht's dir?
- Okay. Mir ist ein bisschen schlecht.
275
01:13:18,272 --> 01:13:19,978
Ihr plant jetzt alles?
276
01:13:20,192 --> 01:13:23,888
Ja. Ich will's hinter mich bringen,
bevor ich's mir anders �berlege.
277
01:13:24,871 --> 01:13:26,611
Bist du dir unsicher?
278
01:13:27,751 --> 01:13:30,935
Ja, ich bin mir ziemlich sicher, aber...
Na ja...
279
01:13:42,430 --> 01:13:43,692
Okay.
280
01:13:45,070 --> 01:13:46,298
Ja?
281
01:13:46,790 --> 01:13:50,248
Wir haben morgen Nachmittag einen Termin.
- Okay.
282
01:14:05,670 --> 01:14:08,047
Gut. Ich hau ab.
283
01:15:16,707 --> 01:15:19,266
Ich will spazieren gehen.
Kommt ihr mit?
284
01:15:26,786 --> 01:15:28,028
Chloe, kommst du mit?
285
01:15:40,745 --> 01:15:42,178
Schon okay.
286
01:16:04,705 --> 01:16:07,286
Ist das dein Handtuch?
Ich wei� nicht mehr.
287
01:16:10,344 --> 01:16:12,084
Gut. Okay, cool.
288
01:16:18,543 --> 01:16:20,648
Wer ist das?
- Mein Vater.
289
01:16:42,143 --> 01:16:44,702
Was machst du da?
- Das ist meine Miete.
290
01:16:44,903 --> 01:16:46,973
Wie viel ist das?
- 800.
291
01:16:47,423 --> 01:16:48,742
Pro Monat?
292
01:16:56,142 --> 01:16:57,734
Okay, gehen wir.
293
01:17:58,419 --> 01:18:01,297
Das ist Chloe.
Das ist Robert, mein Vater.
294
01:18:02,900 --> 01:18:04,730
Ja, �h... Willkommen.
295
01:18:06,379 --> 01:18:08,177
Wir haben auch Beeren.
296
01:18:08,379 --> 01:18:09,334
Kommt!
297
01:20:38,932 --> 01:20:39,888
Danke.
298
01:21:01,052 --> 01:21:04,396
Eine von denen.
- Sollen wir davon welche kaufen?
299
01:21:05,571 --> 01:21:08,075
Ja.
- F�nf St�ck kosten nur zwei Euro.
300
01:21:08,292 --> 01:21:10,327
Echt?
- Ja, nimm f�nf.
301
01:21:10,851 --> 01:21:11,954
Okay.
302
01:21:16,011 --> 01:21:17,444
Ist die gut?
303
01:21:18,891 --> 01:21:20,688
Sind die gut? Ja?
304
01:21:33,330 --> 01:21:34,683
Echt jetzt?
305
01:22:20,928 --> 01:22:24,558
Das ist wie in 'nem Hippie-Fitnessstudio.
306
01:23:33,726 --> 01:23:37,149
Okay. Also wenn die kommen,
kommen die von da.
307
01:23:37,565 --> 01:23:41,956
Du kannst hier oder da dr�ben stehen.
Wenn sie kommen, rufst du mich an, okay?
308
01:23:42,165 --> 01:23:43,120
Okay.
309
01:23:50,564 --> 01:23:52,122
Malt ihr da dr�ben?
310
01:23:54,524 --> 01:23:56,867
Nicht zeigen.
- Schei�e, tut mir leid.
311
01:24:01,964 --> 01:24:03,556
Hast du's verstanden?
312
01:24:03,764 --> 01:24:04,753
Sicher?
313
01:25:07,682 --> 01:25:08,875
Wasser?
314
01:25:09,761 --> 01:25:10,716
Danke.
315
01:25:16,041 --> 01:25:19,465
Ist dir immer noch schlecht?
- Nur ein bisschen.
316
01:25:19,681 --> 01:25:21,990
Soll ich dir 'ne W�rmflasche machen?
317
01:25:22,480 --> 01:25:24,460
Nein, alles gut. Danke.
318
01:25:26,000 --> 01:25:27,979
Stellst du die Flasche dahin?
319
01:25:38,240 --> 01:25:41,118
Wisst ihr,
wenn ich so dar�ber nachdenke,
320
01:25:41,600 --> 01:25:43,977
vielleicht ist ein Kind nicht genug.
321
01:25:45,000 --> 01:25:48,344
Ich meine,
was ist das Wichtigste im Leben?
322
01:25:49,359 --> 01:25:52,237
F�r Menschen
ist es das �berleben des Clans.
323
01:25:54,960 --> 01:25:56,665
Nein, aber damals haben sie
324
01:25:56,879 --> 01:26:00,667
wegen der Mammuts und Tiger
viele Kinder gebraucht.
325
01:26:00,879 --> 01:26:03,791
Jetzt braucht man nur zwei.
- Warum zwei?
326
01:26:04,119 --> 01:26:05,620
Um die DNS zu erhalten.
327
01:26:07,159 --> 01:26:10,276
Mit zwei Kindern
erh�lt man zwei Mal 50% der eigenen DNS.
328
01:26:10,478 --> 01:26:12,458
In der n�chsten Generation.
329
01:26:12,839 --> 01:26:15,272
Aber dann vermischt sich das und...
330
01:26:15,798 --> 01:26:16,868
...verschwindet.
331
01:26:17,078 --> 01:26:19,821
Ja, um unsterblich zu werden,
muss man klonen.
332
01:26:20,838 --> 01:26:23,147
Ich will nicht unsterblich werden.
333
01:26:27,958 --> 01:26:29,425
Seid ihr m�de?
334
01:26:31,638 --> 01:26:33,946
Ich glaube, ich kann noch nicht schlafen.
335
01:26:34,717 --> 01:26:36,514
Willst du eine Valium?
336
01:26:37,757 --> 01:26:39,657
Hast du eine?
- Ja.
337
01:26:39,877 --> 01:26:42,152
Hast du auch zwei?
- Ja.
338
01:26:43,877 --> 01:26:44,901
Okay.
339
01:27:08,676 --> 01:27:10,177
Gibst du mir eine?
340
01:27:17,555 --> 01:27:18,750
Danke.
341
01:27:31,195 --> 01:27:32,150
Danke.
24043
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
