Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:18,560 --> 00:00:19,850
( whistles )
2
00:00:19,937 --> 00:00:22,147
We've got a monster to watch.
3
00:00:22,231 --> 00:00:24,231
♪ Who's the greatest
team of all? ♪
4
00:00:24,316 --> 00:00:26,316
♪ Watch the little monsters
when you call ♪
5
00:00:26,401 --> 00:00:28,951
♪ Who's that knockin'
at your door? ♪
6
00:00:29,029 --> 00:00:31,029
‐ ♪ Esme and Roy ♪
‐ ( cheering )
7
00:00:31,114 --> 00:00:33,164
♪ They're not kidding,
they're a‐monster sittin' ♪
8
00:00:33,242 --> 00:00:34,792
♪ And having
some monster‐y fun ♪
9
00:00:34,868 --> 00:00:37,658
♪ So all you monster girls
and monster boys ♪
10
00:00:37,746 --> 00:00:39,746
♪ Get ready
for Esme and Roy ♪
11
00:00:39,831 --> 00:00:41,081
♪ Esme and Roy ♪
12
00:00:41,166 --> 00:00:42,326
Kids:
Esme and Roy!
13
00:00:42,417 --> 00:00:43,917
♪ Monster‐sitters ♪
14
00:00:44,002 --> 00:00:45,802
♪ When they play,
they're going to save the day ♪
15
00:00:45,879 --> 00:00:47,799
♪ And chase those
monster problems away ♪
16
00:00:47,881 --> 00:00:49,171
Kids: Yay!
17
00:00:49,258 --> 00:00:50,968
‐ ♪ Esme and Roy ♪
‐ Kids: Esme and Roy!
18
00:00:51,051 --> 00:00:52,641
♪ Monster‐sitters ♪
19
00:00:52,719 --> 00:00:54,259
♪ In your place,
with the monster‐case ♪
20
00:00:54,346 --> 00:00:55,386
♪ They're gonna put
a big smile ♪
21
00:00:55,472 --> 00:00:57,062
♪ On your monster face ♪
22
00:00:57,140 --> 00:00:59,060
♪ They're just smitten
with monster sittin' ♪
23
00:00:59,142 --> 00:01:00,442
♪ Esme and Roy ♪
24
00:01:00,519 --> 00:01:01,769
Roy: Yes!
25
00:01:01,853 --> 00:01:02,813
Kids:
Esme and Roy!
26
00:01:04,147 --> 00:01:05,397
Esme:
"Party Time."
27
00:01:10,737 --> 00:01:13,277
Hey, Roy. Wanna play
a guessing game?
28
00:01:13,365 --> 00:01:15,075
Sure. How do you play?
29
00:01:15,158 --> 00:01:16,868
I'll think
of something in this room,
30
00:01:16,952 --> 00:01:18,542
and you have
to guess what it is.
31
00:01:18,620 --> 00:01:20,870
‐ I'll give you a clue.
‐ Oh, boy!
32
00:01:20,956 --> 00:01:26,036
Hmm. The thing
I'm thinking of is furry
33
00:01:26,128 --> 00:01:27,918
and cuddly...
34
00:01:28,005 --> 00:01:29,875
and it's one
of my favorite things
35
00:01:29,965 --> 00:01:32,005
in the whole wide world.
36
00:01:32,092 --> 00:01:35,102
Hmm. ( gasps )
Is it that sock?
37
00:01:35,178 --> 00:01:36,388
( giggles ) Nope.
38
00:01:36,471 --> 00:01:38,181
Guess again.
39
00:01:38,265 --> 00:01:39,635
Is it this chair?
40
00:01:39,725 --> 00:01:43,595
( giggles ) Nope.
I'll give you another clue.
41
00:01:43,687 --> 00:01:48,727
It's a big yellow monster,
and his name rhymes with "boy."
42
00:01:48,817 --> 00:01:51,647
Hmm. This is really hard.
43
00:01:51,737 --> 00:01:54,737
What could it be?
What could it be?
44
00:01:54,823 --> 00:01:57,203
Roy, it's you.
45
00:01:57,284 --> 00:01:59,204
( laughs ) I knew that.
46
00:01:59,286 --> 00:02:00,576
( monster‐case playing music )
47
00:02:00,662 --> 00:02:03,332
( gasps ) We've got
a monster to watch.
48
00:02:03,415 --> 00:02:06,285
( music continues )
49
00:02:08,503 --> 00:02:11,593
( gasps ) Oh. Um...
50
00:02:11,673 --> 00:02:13,183
‐ ( gasps)
‐ Whoa!
51
00:02:13,258 --> 00:02:14,428
Make that five monsters!
52
00:02:14,509 --> 00:02:19,009
Ooh! Snugs, Tilly,
Simon, Fig, and Hugo?!
53
00:02:19,097 --> 00:02:21,137
And they're all coming here!
54
00:02:21,224 --> 00:02:22,774
( both cheering )
55
00:02:22,851 --> 00:02:24,231
I can't wait
to spend the day
56
00:02:24,311 --> 00:02:26,611
with my favorite
little monsters...
57
00:02:26,688 --> 00:02:28,608
and my favorite big monster.
58
00:02:28,690 --> 00:02:30,400
( chuckles ) Thanks, Esme.
59
00:02:30,484 --> 00:02:32,824
No we just need to think
of something fun to do.
60
00:02:32,903 --> 00:02:36,663
( gasps ) I know!
We could throw a party!
61
00:02:36,740 --> 00:02:38,950
Oh! Oh!
Can it be a pool party?!
62
00:02:39,034 --> 00:02:41,624
I've got
the perfect outfit.
63
00:02:41,703 --> 00:02:42,833
Ta‐da!
64
00:02:42,913 --> 00:02:45,503
A pool party
is a great idea!
65
00:02:45,582 --> 00:02:48,922
( monster‐case whirring )
66
00:02:49,002 --> 00:02:51,132
OK, Roy.
Let's make a plan.
67
00:02:51,213 --> 00:02:53,513
What do we need
for our pool party?
68
00:02:53,590 --> 00:02:56,300
( gasps ) I know!
First we need a baby pool!
69
00:02:56,385 --> 00:02:58,965
Yep! ( gasps )
70
00:02:59,054 --> 00:03:03,314
Or... we could use
the big blow‐up pool!
71
00:03:03,392 --> 00:03:05,642
The little monsters
will love that.
72
00:03:05,727 --> 00:03:08,307
Oh, and we can
decorate the front gate!
73
00:03:08,397 --> 00:03:13,187
Great idea! Or... we could
decorate the whole backyard.
74
00:03:13,276 --> 00:03:15,856
‐ Roy: Ooh.
‐ And we can have slimesicles.
75
00:03:15,946 --> 00:03:17,316
No, wait‐‐ a cake!
76
00:03:17,406 --> 00:03:19,616
A super amazing
triple‐decker slime cake!
77
00:03:19,700 --> 00:03:24,080
Wow! This is gonna be
the best party ever!
78
00:03:24,162 --> 00:03:27,462
Yep! The little monsters
are going to love it!
79
00:03:29,918 --> 00:03:32,958
OK. First, we need
to blow up the pool.
80
00:03:36,425 --> 00:03:38,005
♪ We're gonna have a party ♪
81
00:03:38,093 --> 00:03:39,853
♪ A big, little monster party ♪
82
00:03:39,928 --> 00:03:41,638
♪ Cha‐cha, cha‐cha, cha‐cha ♪
83
00:03:41,721 --> 00:03:43,561
♪ Cha‐cha,
cha‐cha, cha‐cha ♪
84
00:03:43,640 --> 00:03:44,980
( giggles )
85
00:03:45,058 --> 00:03:47,808
( gasps ) Roy!
I just had a great idea.
86
00:03:47,894 --> 00:03:50,154
Maybe we could make
some toys for the pool.
87
00:03:50,230 --> 00:03:51,860
Cha‐cha‐‐ um, Esme?
88
00:03:51,940 --> 00:03:55,030
The toys can be
in all the little monsters'
favorite colors.
89
00:03:55,110 --> 00:03:57,030
Esme! Pool! Big!
90
00:03:57,112 --> 00:04:01,452
I know! This pool party's
gonna be big! The biggest ever!
91
00:04:01,533 --> 00:04:02,783
And‐‐ aah!
92
00:04:02,868 --> 00:04:04,328
‐ ( gasps ) Look out!
‐ Whoa!
93
00:04:07,789 --> 00:04:10,539
Oh, no. The pool is ruined.
94
00:04:10,625 --> 00:04:13,375
How can we have
a pool party without a pool?
95
00:04:13,462 --> 00:04:15,172
We don't need a pool!
96
00:04:15,255 --> 00:04:18,335
We can just, uh...
( spits water )
97
00:04:18,425 --> 00:04:20,255
...splash water
on ourselves!
98
00:04:20,343 --> 00:04:23,853
See? Whee! Pool party!
99
00:04:23,930 --> 00:04:25,560
( giggles ) Roy.
100
00:04:25,640 --> 00:04:28,980
I guess we don't
have time to worry
about the pool right now.
101
00:04:29,060 --> 00:04:31,860
Let's just do
the next thing on our list.
102
00:04:31,938 --> 00:04:37,278
Hmm. OK, next we have
to make the decorations.
103
00:04:37,360 --> 00:04:39,030
Let's do it!
104
00:04:39,112 --> 00:04:41,492
Esme, this banner
is perfect.
105
00:04:41,573 --> 00:04:45,083
Oh, and this yellow monster
is particularly handsome.
106
00:04:45,160 --> 00:04:48,210
( laughs ) OK, Roy,
you hang up the banner,
107
00:04:48,288 --> 00:04:50,328
and I'll get the balloons.
108
00:04:50,415 --> 00:04:53,835
Hmm. Let's see.
Snugs 'll like these balloons.
109
00:04:53,919 --> 00:04:55,549
And Tilly will love these.
110
00:04:55,629 --> 00:04:58,469
These are good for Hugo
and Fig and‐‐ ooh!
111
00:04:58,548 --> 00:05:00,508
These are perfect
for Simon.
112
00:05:00,592 --> 00:05:03,512
‐ OK, Roy, the little monsters
will be here soon.
‐ ( gasps )
113
00:05:03,595 --> 00:05:06,055
And I want the backyard
to look perfect.
114
00:05:06,139 --> 00:05:08,099
Esme! Banner! Banner!
115
00:05:08,183 --> 00:05:10,773
I can help you
with the banner in just‐‐ aah!
116
00:05:10,852 --> 00:05:12,272
The balloons!
117
00:05:12,354 --> 00:05:15,074
( gasps )
And the banner! It's ruined.
118
00:05:15,148 --> 00:05:18,778
The banner's not so bad, is it?
119
00:05:18,860 --> 00:05:20,650
OK, yeah, it's pretty bad.
120
00:05:20,737 --> 00:05:23,737
Now we don't have a pool
or party decorations.
121
00:05:23,824 --> 00:05:28,044
Don't worry, Esme.
We don't need decorations.
122
00:05:28,119 --> 00:05:31,159
What really makes
a party is the cake.
123
00:05:31,248 --> 00:05:33,038
Am I right?
124
00:05:33,124 --> 00:05:36,094
( giggles ) Yeah.
I guess you're right.
125
00:05:36,169 --> 00:05:38,339
Then just sit back
and relax while I whip up
126
00:05:38,421 --> 00:05:40,471
a triple‐decker slime cake.
127
00:05:40,549 --> 00:05:45,259
( monster‐case whirring )
128
00:05:48,682 --> 00:05:50,022
( humming )
129
00:05:54,688 --> 00:05:55,768
( oven timer dings )
130
00:05:55,856 --> 00:05:58,816
It's beautiful. It's perfect.
131
00:05:58,900 --> 00:06:01,320
It's oh‐so slimy.
132
00:06:01,403 --> 00:06:03,573
( sniffs ) Ahh.
133
00:06:05,907 --> 00:06:07,577
( chuckles )
Looks great, Roy.
134
00:06:07,659 --> 00:06:09,619
All it needs
is some frosting.
135
00:06:09,703 --> 00:06:13,163
A little up here,
and some frosting over there.
136
00:06:13,248 --> 00:06:15,538
( humming ) Ta‐da!
137
00:06:15,625 --> 00:06:17,835
Now I just need to find
a good place to put it.
138
00:06:17,919 --> 00:06:19,959
‐ Let's see.
‐ Um...
139
00:06:20,046 --> 00:06:22,166
Ooh, maybe over here.
140
00:06:22,257 --> 00:06:25,137
Hmm. ( gasps )
141
00:06:25,218 --> 00:06:27,888
Esme:
There! That's the perfect spot!
142
00:06:27,971 --> 00:06:29,181
( giggling )
143
00:06:29,264 --> 00:06:31,854
‐ Esme! Be careful with the‐‐
‐ Hmm?
144
00:06:31,933 --> 00:06:35,023
‐ ( yelps )
‐ ...cake.
145
00:06:35,103 --> 00:06:37,903
Oh, no!
The cake is ruined!
146
00:06:37,981 --> 00:06:39,901
( smacks lips )
If it makes you feel better,
147
00:06:39,983 --> 00:06:41,033
it's still delicious.
148
00:06:41,109 --> 00:06:42,529
Mmm.
149
00:06:42,611 --> 00:06:46,871
I wanted to make the little
monsters a perfect party.
150
00:06:46,948 --> 00:06:50,368
But all I made
was a big mess.
151
00:06:50,452 --> 00:06:52,292
( crying )
152
00:06:52,370 --> 00:06:55,040
Oh, no.
I think Esme's having a...
153
00:06:55,123 --> 00:06:57,463
monster‐sitter meltdown!
154
00:06:57,542 --> 00:07:00,172
( crying )
155
00:07:02,839 --> 00:07:05,299
Oh, um, OK,
156
00:07:05,383 --> 00:07:06,843
I can see
you're a little upset.
157
00:07:06,926 --> 00:07:08,886
( sniffles )
158
00:07:08,970 --> 00:07:11,140
But it's gonna be OK, Esme.
159
00:07:11,222 --> 00:07:12,812
♪ Take a deep breath ♪
160
00:07:12,891 --> 00:07:14,481
♪ Put your hands
on your tummy ♪
161
00:07:14,559 --> 00:07:17,309
♪ Feel your belly
rise and fall ♪
162
00:07:17,395 --> 00:07:19,055
( breathing deeply )
163
00:07:19,147 --> 00:07:23,187
♪ In through your nose,
out through your mouth ♪
164
00:07:23,276 --> 00:07:27,566
♪ It's not hard at all ♪
165
00:07:27,656 --> 00:07:29,066
Thanks, Roy.
166
00:07:29,157 --> 00:07:31,237
You made me feel
a lot better.
167
00:07:31,326 --> 00:07:32,736
I learned from the best.
168
00:07:32,827 --> 00:07:36,247
But still, it would have
been nice to throw a party
169
00:07:36,331 --> 00:07:38,041
for the little monsters.
170
00:07:38,124 --> 00:07:39,584
( sighs )
171
00:07:39,668 --> 00:07:41,168
Maybe we can still fix it.
172
00:07:41,252 --> 00:07:43,132
The little monsters
aren't here yet.
173
00:07:43,213 --> 00:07:44,633
I'm sure
we have plenty of time.
174
00:07:44,714 --> 00:07:46,554
Monsters:
We're here! Yay!
175
00:07:46,633 --> 00:07:50,263
OK, maybe not
plenty of time.
176
00:07:50,345 --> 00:07:52,385
‐ Bye, Mommy!
‐ Love you!
177
00:07:52,472 --> 00:07:53,642
Bye, Daddy!
178
00:07:53,723 --> 00:07:55,103
Monsters:
Hi , Esme. Hi, Roy.
179
00:07:55,183 --> 00:07:56,433
‐ Hey, guys.
‐ Hi, there.
180
00:07:56,518 --> 00:07:57,518
( gasps )
181
00:07:57,602 --> 00:07:59,352
‐ Um...
‐ Oopsie.
182
00:07:59,437 --> 00:08:01,437
Fig:
Oh, no.
183
00:08:01,523 --> 00:08:04,283
Whoa. What happened
to your pool?
184
00:08:04,359 --> 00:08:06,609
And your banner?
185
00:08:06,695 --> 00:08:09,605
Um, I think you
dropped your cake.
186
00:08:09,698 --> 00:08:11,568
Esme, what happened?
187
00:08:11,658 --> 00:08:12,948
I'm sorry, guys,
188
00:08:13,034 --> 00:08:15,584
we planned
a big pool party for you.
189
00:08:15,662 --> 00:08:18,372
But I made a mess
of everything.
190
00:08:22,460 --> 00:08:23,550
( sighs )
191
00:08:23,628 --> 00:08:26,048
Aw. Esme's so sad.
192
00:08:26,131 --> 00:08:28,091
Esme always makes us
193
00:08:28,174 --> 00:08:29,134
feel better.
194
00:08:29,217 --> 00:08:30,837
We have to do something.
195
00:08:30,927 --> 00:08:33,257
I go get her.
196
00:08:34,723 --> 00:08:36,473
( gasps )
197
00:08:36,558 --> 00:08:37,888
Here she is.
198
00:08:39,394 --> 00:08:40,854
Don't be sad.
199
00:08:40,937 --> 00:08:43,567
But I ruined the party.
200
00:08:43,648 --> 00:08:47,108
Esme, we don't need
a pool party to have fun.
201
00:08:47,193 --> 00:08:49,403
Yeah. We just wanna
play with you.
202
00:08:49,487 --> 00:08:52,157
( gasps ) Wait a monster‐minute.
203
00:08:52,240 --> 00:08:55,330
I'm having a feeling.
It feels kinda strange.
204
00:08:55,410 --> 00:08:58,250
Am I hungry? No!
I think‐‐ ( gasps )
205
00:08:58,329 --> 00:09:00,329
I'm having an idea!
206
00:09:00,415 --> 00:09:01,995
Instead of a pool party,
207
00:09:02,083 --> 00:09:04,043
we could have a play party.
208
00:09:04,127 --> 00:09:06,917
We could wear party hats
and play all our favorite games.
209
00:09:07,005 --> 00:09:10,335
( gasps ) A play party
is a great idea!
210
00:09:10,425 --> 00:09:12,175
Yay! Esme play party!
211
00:09:12,260 --> 00:09:13,640
Oh, we can have games!
212
00:09:13,720 --> 00:09:15,850
‐ And dress up!
‐ This is gonna be fun!
213
00:09:15,930 --> 00:09:16,930
Yay!
214
00:09:17,015 --> 00:09:21,265
Get ready, guys. It's playtime.
215
00:09:21,352 --> 00:09:23,482
( music playing )
216
00:09:25,940 --> 00:09:28,230
( grunting )
217
00:09:28,318 --> 00:09:29,778
( both giggling )
218
00:09:32,906 --> 00:09:33,816
( gasps )
219
00:09:38,161 --> 00:09:39,291
( chuckles )
220
00:09:48,671 --> 00:09:49,761
( both giggling )
221
00:09:51,674 --> 00:09:54,894
Yay! Party time!
222
00:09:54,969 --> 00:09:56,139
( giggle )
223
00:09:56,221 --> 00:09:59,431
♪ The swimming pool was broken ♪
224
00:09:59,516 --> 00:10:01,516
♪ The cake smashed
on the floor ♪
225
00:10:01,601 --> 00:10:05,691
♪ And all of the balloons,
they flew away ♪
226
00:10:05,772 --> 00:10:11,242
♪ But if you're feeling blue,
there's something you can do ♪
227
00:10:11,319 --> 00:10:15,699
♪ You can save
the day with play ♪
228
00:10:15,782 --> 00:10:17,782
( music playing )
229
00:10:22,205 --> 00:10:24,245
♪ With our favorite
monster‐sitters ♪
230
00:10:24,332 --> 00:10:26,792
♪ We play games
where we pretend ♪
231
00:10:26,876 --> 00:10:27,876
( roars )
232
00:10:27,961 --> 00:10:29,211
♪ And we make up new stories ♪
233
00:10:29,295 --> 00:10:30,455
( giggles )
234
00:10:30,547 --> 00:10:32,087
♪ That we never want to end ♪
235
00:10:32,173 --> 00:10:33,093
( roars )
236
00:10:33,174 --> 00:10:38,604
( harmonizing )
237
00:10:38,680 --> 00:10:41,180
♪ With our favorite
monster‐sitters ♪
238
00:10:41,266 --> 00:10:44,096
♪ We do lots
of arts and crafts ♪
239
00:10:44,185 --> 00:10:46,435
♪ Making things
from this and that ♪
240
00:10:46,521 --> 00:10:48,521
♪ And having lots of laughs ♪
241
00:10:48,606 --> 00:10:50,896
( both laughing )
242
00:10:50,984 --> 00:10:52,994
( music continues )
243
00:10:55,113 --> 00:10:57,493
♪ With our favorite
monster‐sitters ♪
244
00:10:57,574 --> 00:11:00,164
♪ We play board games
with a spinner ♪
245
00:11:00,243 --> 00:11:01,453
♪ Move right there ♪
246
00:11:01,536 --> 00:11:03,116
♪ To the blue square ♪
247
00:11:03,204 --> 00:11:05,794
Oh, look! Esme the winner!
248
00:11:05,874 --> 00:11:08,924
♪ We can dress up and be silly ♪
249
00:11:09,002 --> 00:11:11,342
♪ We can make things we enjoy ♪
250
00:11:11,421 --> 00:11:14,221
♪ With our favorite
monster‐sitters ♪
251
00:11:14,299 --> 00:11:20,009
♪ Esme and Roy ♪
252
00:11:21,389 --> 00:11:23,729
Aw, thanks, guys.
253
00:11:23,808 --> 00:11:26,268
We love being
your monster‐sitters.
254
00:11:26,352 --> 00:11:27,982
Tilly:
Monster pile!
255
00:11:28,062 --> 00:11:29,942
( all laughing )
256
00:11:30,023 --> 00:11:34,653
You know what?
I think this turned out
to be the best party ever.
257
00:11:34,736 --> 00:11:36,446
And it's all
because I got to play
258
00:11:36,529 --> 00:11:38,449
with my favorite
little monsters.
259
00:11:38,531 --> 00:11:42,201
There's just one thing
that can makes this even better.
260
00:11:42,285 --> 00:11:45,325
♪ We've got slime cupcakes ♪
261
00:11:45,413 --> 00:11:46,333
( sniffs )
262
00:11:46,414 --> 00:11:48,044
Oh! No!
263
00:11:48,124 --> 00:11:49,634
( all gasp )
264
00:11:51,044 --> 00:11:52,094
All:
Phew.
265
00:11:52,170 --> 00:11:54,510
Mmm.
266
00:11:54,589 --> 00:11:57,679
‐ Yum.
‐ ( all laughing )
267
00:11:57,759 --> 00:12:00,759
Don't you just love monsters?
268
00:12:02,513 --> 00:12:05,813
Esme:
"The Really, Really Big Race."
269
00:12:07,518 --> 00:12:09,148
( Roy humming )
270
00:12:13,149 --> 00:12:16,899
I say, Roy. Are you
ready for our tea party?
271
00:12:16,986 --> 00:12:19,566
Almost. Just need
to figure out what to wear.
272
00:12:21,366 --> 00:12:22,736
How about a bowtie?
273
00:12:22,825 --> 00:12:24,575
‐ Uh‐uh.
‐ Top hat?
274
00:12:24,661 --> 00:12:28,751
‐ Nah.
‐ Ooh. A tutu?!
275
00:12:28,831 --> 00:12:32,671
Tempting, but it doesn't feel
quite right for a tea party.
276
00:12:32,752 --> 00:12:35,552
( gasps ) I know!
277
00:12:35,630 --> 00:12:38,550
Can't have a tea party
without a teapot.
278
00:12:38,633 --> 00:12:41,053
( giggles )
Simply perfect.
279
00:12:41,135 --> 00:12:42,215
( monster‐case playing music )
280
00:12:42,303 --> 00:12:43,353
( gasps )
281
00:12:43,429 --> 00:12:47,059
( music continues )
282
00:12:47,141 --> 00:12:51,731
‐ We've got a monster to watch.
‐ Yippee!
283
00:12:51,813 --> 00:12:55,733
Today we're watching
Tilly... and Simon!
284
00:12:55,817 --> 00:12:57,027
Whoo‐hoo!
285
00:12:57,110 --> 00:13:00,570
‐ ( giggles )
‐ ( monster‐case whirring )
286
00:13:00,655 --> 00:13:01,695
( honking )
287
00:13:03,616 --> 00:13:05,366
( chuckles) Yes!
288
00:13:05,451 --> 00:13:06,581
Race you there!
289
00:13:06,661 --> 00:13:08,831
Roy, we're on the same scooter.
290
00:13:08,913 --> 00:13:11,963
Oh, yeah. ( gasps )
Guess we'll both win.
291
00:13:12,041 --> 00:13:12,961
Let's go!
292
00:13:13,042 --> 00:13:14,502
( Roy laughs )
293
00:13:19,132 --> 00:13:20,092
Esme:
We're here.
294
00:13:20,174 --> 00:13:21,344
Tilly's house.
295
00:13:22,969 --> 00:13:25,259
Esme, Roy, back here!
296
00:13:25,346 --> 00:13:26,256
Esme:
Coming!
297
00:13:26,347 --> 00:13:27,927
( both giggling )
298
00:13:28,016 --> 00:13:31,136
Tilly:
Hi, Esme. Hi, Roy. Vroom, vroom!
299
00:13:31,227 --> 00:13:33,057
‐ Hi, Tilly.
‐ Whoa, hi there!
300
00:13:33,146 --> 00:13:36,516
Guess what?
Tilly and Simon going to race!
301
00:13:36,607 --> 00:13:37,977
‐ See?
‐ ( gasps )
302
00:13:38,067 --> 00:13:39,937
Tilly:
Tilly has race track
and everything!
303
00:13:40,028 --> 00:13:41,488
‐ Esme: Ooh.
‐ Roy: Wow.
304
00:13:41,571 --> 00:13:42,821
( chuckles ) Yep.
305
00:13:42,905 --> 00:13:44,565
‐ Tilly's pretty excited.
‐ ( giggles )
306
00:13:44,657 --> 00:13:47,197
She even came up
with a name for her race.
307
00:13:47,285 --> 00:13:48,945
( whispering) Tilly call it...
308
00:13:49,037 --> 00:13:52,457
( loudly )
"The Really, Really Big Race"!
309
00:13:52,540 --> 00:13:53,620
‐ ( all giggling )
‐ Good name.
310
00:13:53,708 --> 00:13:54,788
I like it.
311
00:13:54,876 --> 00:13:55,786
Well, you have fun,
312
00:13:55,877 --> 00:13:57,457
my little Tilly racer.
313
00:13:57,545 --> 00:13:58,455
And I'll see you
314
00:13:58,546 --> 00:14:00,256
after my Plink Pilates class.
315
00:14:00,339 --> 00:14:01,509
Bye, bye.
316
00:14:01,591 --> 00:14:03,301
‐ Esme: Bye, Mr. Plink.
‐ Roy: See you later!
317
00:14:03,384 --> 00:14:06,804
Tilly so excited to race!
When's Simon gonna get here?
318
00:14:06,888 --> 00:14:08,558
When's Simon gonna get here?!
When's Simon gonna‐‐
319
00:14:08,639 --> 00:14:10,809
‐ Simon: Bye, Grammy.
‐ ( gasps ) Simon here!
320
00:14:10,892 --> 00:14:13,192
Simon, Simon, Simon!
321
00:14:13,269 --> 00:14:14,559
‐ ( chuckles )
‐ Hi, Tilly.
322
00:14:14,645 --> 00:14:16,855
Don't you just love monsters?
323
00:14:16,939 --> 00:14:19,399
Come on, Simon.
324
00:14:19,484 --> 00:14:23,114
Wow, Tilly.
Did you make this race track?
325
00:14:23,196 --> 00:14:25,196
Uh‐huh. With my dad!
326
00:14:25,281 --> 00:14:28,371
Cool! Nice.
327
00:14:28,451 --> 00:14:31,501
‐ Ooh.
‐ And look.
328
00:14:31,579 --> 00:14:33,369
This car for Simon.
329
00:14:33,456 --> 00:14:36,206
( gasps ) Thanks!
330
00:14:36,292 --> 00:14:38,462
Tilly:
Vroom, vroom!
331
00:14:38,544 --> 00:14:43,054
Um, there's just one thing:
I've never raced before.
332
00:14:43,132 --> 00:14:46,472
‐ Don't worry, Simon.
‐ Yeah, you'll be great.
333
00:14:46,552 --> 00:14:47,852
Greater than great!
334
00:14:47,929 --> 00:14:50,929
Great‐tastic! The greatest
of great, great, greats!
335
00:14:52,600 --> 00:14:54,350
‐ Too much?
‐ ( Simon giggles )
336
00:14:54,435 --> 00:14:57,645
Come on, Simon! Vroom!
337
00:14:57,730 --> 00:15:00,190
Racers, to the starting line!
338
00:15:00,274 --> 00:15:03,114
It's time for...
the Really, Really Big Race!
339
00:15:03,194 --> 00:15:04,864
( grunts )
340
00:15:04,946 --> 00:15:06,776
You've got this, Simon.
341
00:15:09,617 --> 00:15:10,737
Racers ready?
342
00:15:12,161 --> 00:15:14,251
‐ Ready.
‐ ( both laughing )
343
00:15:14,330 --> 00:15:15,460
Ready! ( giggles )
344
00:15:15,540 --> 00:15:19,880
On your mark, get set, roar!
345
00:15:19,961 --> 00:15:23,211
Tilly's off to a great start.
She's zooming around the track.
346
00:15:23,297 --> 00:15:25,007
Now let's check in with Simon.
347
00:15:25,091 --> 00:15:28,181
Whoo‐hoo! Whee!
348
00:15:28,261 --> 00:15:29,681
Uh... Simon?
349
00:15:29,762 --> 00:15:33,142
You might wanna
go a little faster.
350
00:15:33,224 --> 00:15:35,524
That's kinda
what you do in race.
351
00:15:35,601 --> 00:15:38,401
‐ Oh, right.
‐ Like this, Simon.
352
00:15:38,479 --> 00:15:40,229
Vroom!
353
00:15:40,314 --> 00:15:41,984
Turn, turn, turn!
354
00:15:43,860 --> 00:15:48,910
Simon:
Turn, turn‐‐ whoa!
355
00:15:48,990 --> 00:15:52,660
Whoa! Whoa, whoa, whoa!
356
00:15:53,911 --> 00:15:55,331
‐ Esme: Uh‐oh!
‐ Roy: Simon?!
357
00:15:55,413 --> 00:15:57,793
‐ Simon OK?
‐ I guess so.
358
00:15:57,874 --> 00:15:59,964
But my arms got all twisted.
359
00:16:00,042 --> 00:16:01,132
I can help with that.
360
00:16:01,210 --> 00:16:03,670
( chuckles )
361
00:16:03,754 --> 00:16:05,094
Thanks, Roy.
362
00:16:05,173 --> 00:16:08,593
Oops. I'll fix the door.
363
00:16:08,676 --> 00:16:11,926
Let's see. Which tool do I need?
364
00:16:12,013 --> 00:16:14,393
There! A screwdriver!
365
00:16:17,351 --> 00:16:20,151
‐ Hey! Not bad.
‐ Thank you.
366
00:16:21,355 --> 00:16:23,565
And now you're back on track.
367
00:16:23,649 --> 00:16:25,779
Come on, Simon. Let's race!
368
00:16:25,860 --> 00:16:29,910
Um, I don't know
if I like racing.
369
00:16:29,989 --> 00:16:32,199
What if I get twisted up again?
370
00:16:32,283 --> 00:16:34,123
Maybe Simon need practice.
371
00:16:34,202 --> 00:16:35,542
Good idea, Tilly.
372
00:16:35,620 --> 00:16:36,750
You just need a little time
373
00:16:36,829 --> 00:16:38,789
in Monster‐Sitters
Racing School.
374
00:16:38,873 --> 00:16:41,333
‐ Racing school?
‐ Yep.
375
00:16:41,417 --> 00:16:45,127
You can practice your turns
going around these cones.
376
00:16:45,213 --> 00:16:47,923
It easy, Simon. See?
377
00:16:48,007 --> 00:16:50,547
Turn this way and that way,
378
00:16:50,635 --> 00:16:53,465
and this way and that way.
379
00:16:53,554 --> 00:16:55,264
Now it's your turn, Simon.
380
00:16:55,348 --> 00:16:56,558
Just take it slow.
381
00:16:57,725 --> 00:17:00,435
OK. "Take it slow."
382
00:17:02,521 --> 00:17:05,651
Just turn this way and that way.
383
00:17:05,733 --> 00:17:07,363
That's it! A little faster!
384
00:17:07,443 --> 00:17:10,363
This way and that way.
385
00:17:10,446 --> 00:17:13,696
And‐‐ whoa!
386
00:17:13,783 --> 00:17:16,293
There. How'd I do?
387
00:17:16,369 --> 00:17:18,959
Um, well...
388
00:17:19,038 --> 00:17:22,498
Aw. I knocked
over all the cones.
389
00:17:22,583 --> 00:17:26,843
That's OK, Simon.
Maybe you just need
more practice.
390
00:17:26,921 --> 00:17:29,261
I know. I can push
your cart for you
391
00:17:29,340 --> 00:17:30,760
until you get
the hang of it.
392
00:17:30,841 --> 00:17:32,841
I guess that sounds OK.
393
00:17:32,927 --> 00:17:34,427
Then away we go!
394
00:17:37,265 --> 00:17:39,765
‐ You're doing it!
‐ Tilly: Whoo‐hoo! Go, Simon!
395
00:17:39,850 --> 00:17:41,440
Whoo‐hoo!
396
00:17:41,519 --> 00:17:44,399
Turn this way and that way.
397
00:17:44,480 --> 00:17:45,480
Now this way.
398
00:17:45,565 --> 00:17:46,975
You're doing great, buddy.
399
00:17:47,066 --> 00:17:48,816
Ready to try
driving on your own?
400
00:17:48,901 --> 00:17:50,991
‐ Yes!
‐ OK, Simon.
401
00:17:51,070 --> 00:17:53,280
One, two, three!
402
00:17:53,364 --> 00:17:58,294
Whee! I'm driving.
I'm turning, I'm‐‐
403
00:17:58,369 --> 00:18:00,079
Whoa‐whoa‐whoa‐ing!
404
00:18:00,162 --> 00:18:04,332
Whoa!
405
00:18:05,543 --> 00:18:07,713
‐ ( sighs )
‐ You OK, Simon?
406
00:18:07,795 --> 00:18:10,545
Uh‐huh, but... ( sniffles )
407
00:18:10,631 --> 00:18:13,221
these cars are
too hard to steer.
408
00:18:13,301 --> 00:18:15,551
And these tracks
are too turn‐y.
409
00:18:15,636 --> 00:18:17,806
And I just don't like racing!
410
00:18:17,888 --> 00:18:22,348
Now I'm ruining your
Really, Really Big Race.
411
00:18:22,435 --> 00:18:24,305
( crying )
412
00:18:24,395 --> 00:18:26,515
Uh‐oh! Monster‐meltdown!
413
00:18:26,606 --> 00:18:29,856
‐ ( blows nose )
‐ I know you're upset, Simon.
414
00:18:29,942 --> 00:18:32,072
But I've got
something that'll help.
415
00:18:32,153 --> 00:18:33,953
The glitter jar?
416
00:18:34,030 --> 00:18:36,530
Here. Shake it.
417
00:18:36,616 --> 00:18:41,906
♪ When the glitter
starts to fall like snow ♪
418
00:18:41,996 --> 00:18:43,746
‐ ♪ Take a deep breath ♪
‐ ( breathing deeply )
419
00:18:43,831 --> 00:18:47,291
♪ Nice and slow ♪
420
00:18:47,376 --> 00:18:52,416
♪ Watch as itsettles all around ♪
421
00:18:52,506 --> 00:18:57,386
♪ And feel your body
calming down ♪
422
00:18:57,470 --> 00:19:00,060
There. Are you
feeling any better?
423
00:19:00,139 --> 00:19:02,639
Uh‐huh. Thanks, Esme.
424
00:19:05,269 --> 00:19:09,729
Sorry, Tilly. I wanted to be
in the Really, Really Big Race.
425
00:19:09,815 --> 00:19:11,895
But I just don't like racing.
426
00:19:11,984 --> 00:19:16,164
That OK, Simon.
Tilly understand.
427
00:19:19,492 --> 00:19:21,042
( sighs )
428
00:19:21,118 --> 00:19:23,158
Bye, Really, Really, Big Race.
429
00:19:23,245 --> 00:19:24,455
( sniffles )
430
00:19:24,538 --> 00:19:26,248
What are we gonna do?
431
00:19:26,332 --> 00:19:28,542
Simon's sad
because Tilly's sad.
432
00:19:28,626 --> 00:19:30,836
And Tilly's sad
because Simon's sad.
433
00:19:30,920 --> 00:19:32,800
And she can't race
'cause he can't race,
434
00:19:32,880 --> 00:19:35,970
which means everyone's sad
and there's no race!
435
00:19:36,050 --> 00:19:37,550
( grunts )
436
00:19:39,887 --> 00:19:41,717
Just need some tools.
437
00:19:43,140 --> 00:19:46,440
I'll tighten
the screws with a screwdriver.
438
00:19:46,519 --> 00:19:47,899
Hammer this.
439
00:19:49,772 --> 00:19:51,152
And there. All fixed.
440
00:19:51,232 --> 00:19:54,822
Wow. Simon's really
great at fixing cars.
441
00:19:54,902 --> 00:19:57,822
Fixing cars? ( gasps )
442
00:19:57,905 --> 00:20:00,235
Wait a monster‐minute!
That's it!
443
00:20:00,324 --> 00:20:02,584
Simon doesn't
have to drive a car
444
00:20:02,660 --> 00:20:03,950
to be in Tilly's race.
445
00:20:04,036 --> 00:20:05,576
‐ Really?
‐ Really?
446
00:20:05,663 --> 00:20:08,173
Really. You can be the pit crew.
447
00:20:08,249 --> 00:20:11,339
Those are the people
who fix the cars
during a race.
448
00:20:11,419 --> 00:20:13,709
The pit crew? That sounds fun!
449
00:20:13,796 --> 00:20:16,046
‐ Yay! Simon pit crew!
‐ ( laughing )
450
00:20:16,132 --> 00:20:19,342
Get ready, guys. It's playtime.
451
00:20:19,427 --> 00:20:21,137
( music playing )
452
00:20:25,599 --> 00:20:28,889
On your marks, get set, roar!
453
00:20:28,978 --> 00:20:34,978
♪ Tilly goin' racin',
racin' on down the track ♪
454
00:20:35,067 --> 00:20:37,317
♪ Tilly goin' racin',
oh, no ♪
455
00:20:37,403 --> 00:20:39,493
♪ Tilly heard a crack ♪
456
00:20:41,115 --> 00:20:43,695
♪ Something broke,
and it no joke ♪
457
00:20:43,784 --> 00:20:46,624
♪ You need a mend
from your good friend ♪
458
00:20:46,704 --> 00:20:51,924
♪ For the Really,
Really Big Race ♪
459
00:20:52,001 --> 00:20:54,001
♪ It the Really,
Really Big Race ♪
460
00:20:54,086 --> 00:20:55,496
♪ And Simon
know what to do ♪
461
00:20:55,588 --> 00:20:56,708
♪ Really Big Race ♪
462
00:20:56,797 --> 00:20:58,127
♪ Really, Really Big Race ♪
463
00:20:58,215 --> 00:20:59,625
♪ It's a Really,
Really Big Race ♪
464
00:20:59,717 --> 00:21:01,887
♪ And I'll be your pit crew ♪
465
00:21:01,969 --> 00:21:03,889
♪ Ooh ooh ooh ooh ♪
466
00:21:03,971 --> 00:21:06,561
♪ I'll take this wrench
from my workbench ♪
467
00:21:06,640 --> 00:21:09,310
♪ I twist and clack,
and now you're back ♪
468
00:21:09,393 --> 00:21:13,113
♪ For the Really,
Really Big Race ♪
469
00:21:13,189 --> 00:21:14,939
Thanks, Simon!
470
00:21:15,024 --> 00:21:20,534
♪ I'm goin' racin',
racin' in my automobile ♪
471
00:21:20,613 --> 00:21:22,413
♪ I'm goin' racin' ♪
472
00:21:22,490 --> 00:21:26,740
Oh, no! I think
I've lost a wheel!
473
00:21:26,827 --> 00:21:29,457
♪ I need a jack
to put it back ♪
474
00:21:29,538 --> 00:21:32,418
♪ Here comes a mend
from your good friend ♪
475
00:21:32,500 --> 00:21:37,460
♪ For the Really,
Really Big Race ♪
476
00:21:37,546 --> 00:21:40,716
With my tools, your car
will be fixed in no time.
477
00:21:40,800 --> 00:21:42,510
♪ It's the Really,
Really Big Race ♪
478
00:21:42,593 --> 00:21:45,303
‐ ♪ And Simon knows what to do ♪
‐ ♪ Really Big Race ♪
479
00:21:45,387 --> 00:21:46,717
♪ Really, Really Big Race ♪
480
00:21:46,806 --> 00:21:48,346
♪ It's a Really,
Really Big Race ♪
481
00:21:48,432 --> 00:21:50,642
♪ And I'm coming to help you ♪
482
00:21:50,726 --> 00:21:52,476
♪ Ooh ooh ooh ooh ♪
483
00:21:52,561 --> 00:21:55,191
♪ I'll use my pliers
to bend this wire ♪
484
00:21:55,272 --> 00:21:57,982
♪ A twist and screw,
you're good as new ♪
485
00:21:58,067 --> 00:22:03,447
♪ For the Really,
Really Big Race ♪
486
00:22:03,531 --> 00:22:06,031
Whoo‐hoo! Thanks, Simon!
487
00:22:07,868 --> 00:22:08,948
( both gigging )
488
00:22:09,036 --> 00:22:10,406
Here come Tilly!
489
00:22:11,497 --> 00:22:12,707
Yes! Hooray!
490
00:22:13,958 --> 00:22:16,458
‐ Yay! Whoo‐hoo! Hooray!
‐ Whoo‐hoo!
491
00:22:16,544 --> 00:22:17,964
Ladies and gentleman,
the winner
492
00:22:18,045 --> 00:22:22,005
of the Really,
Really Big Race is Tilly!
493
00:22:22,091 --> 00:22:23,971
( all cheering )
494
00:22:24,051 --> 00:22:26,101
Thank you! Thank you!
495
00:22:26,178 --> 00:22:27,468
And thank you, Simon,
496
00:22:27,555 --> 00:22:30,305
for using tools
to fix Tilly's car.
497
00:22:30,391 --> 00:22:31,851
You're welcome, Tilly.
498
00:22:31,934 --> 00:22:37,314
And the award for best
pit crew goes to Simon!
499
00:22:37,398 --> 00:22:39,148
( all cheering )
500
00:22:39,233 --> 00:22:40,403
‐ Hooray!
‐ Whoo‐hoo!
501
00:22:40,484 --> 00:22:42,534
That was so much fun!
502
00:22:42,611 --> 00:22:43,901
Tilly was all, "screech,"
503
00:22:43,988 --> 00:22:45,528
and Simon was all...
( imitating metal clinking )
504
00:22:45,614 --> 00:22:48,034
and then they were
both like, "Yay!"
505
00:22:48,117 --> 00:22:51,287
I know. Playing pit crew
is the perfect way for Simon
506
00:22:51,370 --> 00:22:53,960
to be in Tilly's
Really, Really Big Race!
507
00:22:54,039 --> 00:22:56,499
Now, who wants to race again?!
508
00:22:56,584 --> 00:22:57,964
‐ Esme: Me!
‐ Simon: Yes, yes, yes!
509
00:22:58,043 --> 00:23:00,343
( all laughing )
510
00:23:00,421 --> 00:23:02,921
( music playing )
35697
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
