Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:55,799 --> 00:01:57,460
ln the Song Dynasty
2
00:01:57,634 --> 00:02:01,968
there lived a famous Judge
Bao Qing Tian
3
00:02:02,438 --> 00:02:04,497
He's got an elite team
4
00:02:04,774 --> 00:02:07,368
featuring legendary zhan zhao
5
00:02:07,677 --> 00:02:10,771
Bao has the license to kill
6
00:02:11,047 --> 00:02:14,016
He's renowned for
7
00:02:14,450 --> 00:02:19,820
his dedication and fairness
8
00:02:20,123 --> 00:02:25,151
These are peaceful times
9
00:03:08,972 --> 00:03:12,601
Today is November 7th
10
00:03:13,710 --> 00:03:15,405
A bad day
11
00:03:16,079 --> 00:03:19,378
l can't pull out my sword
12
00:03:21,017 --> 00:03:23,349
zhan, hurry up. We've got work to do
13
00:03:35,331 --> 00:03:37,822
zhan, drink your soya milk
14
00:03:38,034 --> 00:03:40,366
before zhang Long drinks yours too
15
00:03:42,305 --> 00:03:44,205
lf you didn't eat my cruller
16
00:03:44,474 --> 00:03:45,668
l wouldn't be drinking soya milk
17
00:03:55,084 --> 00:03:57,644
You don't think he's gone mad?
18
00:03:57,820 --> 00:03:59,811
Damn. What's wrong with it?
19
00:04:00,056 --> 00:04:00,681
Leave it
20
00:04:00,924 --> 00:04:03,051
Judge will be mad if we don't go now
21
00:04:03,526 --> 00:04:05,153
Are you talking about me?
22
00:04:05,561 --> 00:04:06,585
Judge Bao
23
00:04:06,796 --> 00:04:08,661
We're just talking about zhan
24
00:04:11,834 --> 00:04:15,861
lnspector zhan
let the proceedings begin
25
00:04:16,306 --> 00:04:18,331
Judge Bao speaks
26
00:04:19,242 --> 00:04:24,202
lt is our duty
to relieve His Majesty's burdens
27
00:04:24,414 --> 00:04:25,312
Please
28
00:04:25,581 --> 00:04:27,412
As imperial officials
29
00:04:27,650 --> 00:04:30,016
citizens are our own children
30
00:04:32,088 --> 00:04:33,521
Let's proceed
31
00:04:46,936 --> 00:04:50,167
Justice Bao rules the district court
32
00:04:50,506 --> 00:04:53,304
Justice prevails under lron Face
33
00:04:55,478 --> 00:04:58,743
Brave men come to promote his cost
34
00:04:59,015 --> 00:05:03,281
Wang and Ma are at his side
35
00:05:06,422 --> 00:05:10,017
Flying Mouse is light as wind
36
00:05:11,527 --> 00:05:15,554
Striding Mouse is a good chap
37
00:05:17,100 --> 00:05:20,797
Drilling Mouse has fists of steel
38
00:05:22,071 --> 00:05:27,031
Diving Mouse fights with might
39
00:05:30,413 --> 00:05:33,644
Court
40
00:05:58,341 --> 00:06:01,640
Judge Bao, two hours have passed
41
00:06:01,878 --> 00:06:03,004
Boring
42
00:06:03,646 --> 00:06:04,806
Not bad
43
00:06:05,014 --> 00:06:07,744
There had not been a case
for three months
44
00:06:08,184 --> 00:06:09,208
lt's a blessing
45
00:06:09,385 --> 00:06:11,853
Gongsun, what's to bless?
46
00:06:12,088 --> 00:06:14,386
The Guizhou magistrate rapes
47
00:06:14,624 --> 00:06:16,751
The Xuzhou magistrate robs
48
00:06:16,959 --> 00:06:17,687
Judge Bao
49
00:06:17,960 --> 00:06:21,452
please let me go after them
50
00:06:21,831 --> 00:06:24,493
Xuzhou and Guizhou
are not our jurisdiction
51
00:06:24,667 --> 00:06:26,157
Judge, we can't interfere
52
00:06:26,335 --> 00:06:27,962
l knew you'd say that
53
00:06:28,204 --> 00:06:30,229
l'll go arrest them now
and bring them here
54
00:06:30,506 --> 00:06:31,973
and make this our case
55
00:06:32,208 --> 00:06:32,833
Don't
56
00:06:33,109 --> 00:06:34,770
Why not?
57
00:06:35,011 --> 00:06:36,808
The Xuzhou magistrate. Coward
58
00:06:36,946 --> 00:06:38,174
Silence
59
00:06:51,561 --> 00:06:53,290
You can stop now
60
00:06:53,496 --> 00:06:55,862
Judge Bao is really busy
61
00:06:56,165 --> 00:06:58,429
l've known him as a child
62
00:06:58,634 --> 00:07:00,158
of course l can see him
63
00:07:00,670 --> 00:07:02,638
What's up?
64
00:07:03,739 --> 00:07:06,230
Judge Bao, l've known you long enough
65
00:07:06,476 --> 00:07:08,137
you must help me
66
00:07:08,744 --> 00:07:10,143
He's the one you want
67
00:07:10,446 --> 00:07:12,778
Judge Bao, l've known you long enough
68
00:07:13,015 --> 00:07:14,812
you must help me
69
00:07:15,251 --> 00:07:17,116
Judge Bao, l've known you long enough
70
00:07:17,386 --> 00:07:19,183
you must help me
71
00:07:19,388 --> 00:07:22,380
Grandma Heung, tell me your grievance
72
00:07:22,792 --> 00:07:27,752
l need rhino skin
73
00:07:28,965 --> 00:07:31,991
for my husband's skin disease
74
00:07:35,004 --> 00:07:39,600
This rhino skin is too tough
75
00:07:40,209 --> 00:07:42,507
Can l borrow
76
00:07:43,045 --> 00:07:46,139
lnspector zhan's sword to help me cut it?
77
00:07:46,382 --> 00:07:49,909
That's zhan over there
78
00:07:51,020 --> 00:07:53,716
lnspector zhan
may l borrow your famous sword
79
00:07:54,891 --> 00:07:55,915
Judge Bao
80
00:07:57,260 --> 00:07:58,784
You're joking?
81
00:07:59,295 --> 00:08:02,856
Grandma Heung, but his sword is for...
82
00:08:03,933 --> 00:08:07,835
Judge Bao will not
83
00:08:08,171 --> 00:08:12,198
let my husband itching for life
84
00:08:12,408 --> 00:08:14,638
lnspector zhan
85
00:08:14,877 --> 00:08:16,742
Judge Bao
86
00:08:18,047 --> 00:08:21,813
Since this is the only case
87
00:08:22,151 --> 00:08:25,450
in the district
88
00:08:25,888 --> 00:08:30,086
What do you say?
89
00:08:36,332 --> 00:08:37,458
oK
90
00:08:39,035 --> 00:08:41,003
Weng, Ma
91
00:08:41,137 --> 00:08:42,069
Here
92
00:08:57,186 --> 00:09:00,485
l know l owe you
93
00:09:23,679 --> 00:09:25,169
Ten years
94
00:09:25,948 --> 00:09:27,677
l know
95
00:09:29,185 --> 00:09:30,618
Blackie
96
00:09:30,886 --> 00:09:31,784
l said l know
97
00:09:32,121 --> 00:09:34,112
Blackie, ten long years
98
00:09:36,192 --> 00:09:38,660
We've put away many criminals
99
00:09:38,861 --> 00:09:41,091
Everyone knows
100
00:09:41,330 --> 00:09:43,389
our great names
101
00:09:43,633 --> 00:09:45,498
What have we done the last few years?
102
00:09:45,701 --> 00:09:47,669
Nothing
103
00:09:47,870 --> 00:09:50,964
We've turned into garbage
104
00:10:00,716 --> 00:10:02,013
Useless
105
00:10:02,518 --> 00:10:04,008
We are not garbage
106
00:10:05,354 --> 00:10:09,154
This city is like the dipper
107
00:10:09,425 --> 00:10:11,393
We're the water in it
108
00:10:11,594 --> 00:10:15,325
one drop less will make a huge
109
00:10:16,499 --> 00:10:18,524
difference
110
00:10:18,768 --> 00:10:21,328
Doesn't it feel warmer in a tub?
111
00:10:22,338 --> 00:10:25,171
oK. Sit down
112
00:10:25,708 --> 00:10:27,107
Sit down
113
00:10:28,077 --> 00:10:29,374
Good
114
00:10:34,016 --> 00:10:35,540
Do l have a choice?
115
00:10:35,785 --> 00:10:36,877
No choice
116
00:10:38,054 --> 00:10:40,215
Just like you must use soap
when you wash
117
00:10:43,793 --> 00:10:45,658
Just let it go
118
00:10:45,961 --> 00:10:47,451
Alright
119
00:10:47,663 --> 00:10:49,654
Why don't you take a vacation
120
00:10:49,899 --> 00:10:52,697
and go see some friends
121
00:10:52,902 --> 00:10:56,565
When you've had enough fun
122
00:10:56,806 --> 00:10:59,468
come back to the dipper
123
00:11:00,643 --> 00:11:01,974
Good idea
124
00:11:03,412 --> 00:11:04,674
Wait for me
125
00:11:05,881 --> 00:11:07,940
Hurry back. Yes, sir
126
00:11:43,119 --> 00:11:46,350
l haven't shown my face
for ten years now
127
00:11:46,589 --> 00:11:50,423
They'll be shocked to see me
128
00:11:54,630 --> 00:11:57,724
l, Chang the Flying Spider
129
00:11:58,000 --> 00:12:01,299
paid a surprise visit
130
00:12:01,537 --> 00:12:03,971
to the Judge's court alone
131
00:12:05,641 --> 00:12:06,869
Guess whom l bummed into?
132
00:12:07,109 --> 00:12:11,136
lt is Bao's top man
133
00:12:11,380 --> 00:12:12,347
zhan
134
00:12:12,548 --> 00:12:15,517
We fought for
135
00:12:15,918 --> 00:12:17,442
300 rounds
136
00:12:17,686 --> 00:12:18,414
Bullshit
137
00:12:18,687 --> 00:12:21,520
Why didn't the other guards come?
138
00:12:22,425 --> 00:12:23,983
Listen
139
00:12:24,193 --> 00:12:25,455
lt was before dusk
140
00:12:25,728 --> 00:12:31,325
We fought on the street. Shop, roof
141
00:12:31,600 --> 00:12:34,364
so no one saw us
142
00:12:35,805 --> 00:12:37,329
We had fireworks that night
at the magistrate court
143
00:12:37,573 --> 00:12:38,597
There are people everywhere
144
00:12:38,841 --> 00:12:40,308
How come
145
00:12:40,543 --> 00:12:42,477
no one heard a thing?
146
00:12:47,750 --> 00:12:48,876
Who are you?
147
00:12:49,285 --> 00:12:50,445
Never seen your face before
148
00:12:50,653 --> 00:12:53,486
Where are you come from?
What's your name?
149
00:12:53,722 --> 00:12:55,553
Why are you here?
150
00:12:56,292 --> 00:12:57,554
Call me Pedestrian A
151
00:12:58,127 --> 00:13:00,425
Pedestrian A? Go away
152
00:13:00,696 --> 00:13:02,129
You don't know whom you're talking to
153
00:13:04,967 --> 00:13:07,367
l'm not bluffing. lt's true
154
00:13:07,837 --> 00:13:09,361
He is lying
155
00:13:14,777 --> 00:13:17,075
Chang, stop lying
156
00:13:17,680 --> 00:13:19,511
l
157
00:13:19,748 --> 00:13:22,046
300 rounds?
158
00:13:22,318 --> 00:13:23,478
You creamed zhan
159
00:13:23,752 --> 00:13:25,515
in less than 100 rounds
160
00:13:25,721 --> 00:13:27,848
l saw it clearly that night
161
00:13:31,327 --> 00:13:34,023
Brother Bai saw everything
162
00:13:34,263 --> 00:13:36,891
l have a solid witness
163
00:13:37,166 --> 00:13:39,566
Great, huh?
164
00:13:41,103 --> 00:13:43,264
Go away kid
165
00:13:43,572 --> 00:13:44,903
Today's the Martial Arts Forum
166
00:13:45,107 --> 00:13:47,075
let's not talk about that old-timer zhao
167
00:13:47,476 --> 00:13:48,340
Waiter. Yes sir
168
00:13:48,577 --> 00:13:51,944
Tonight's my treat. Everyone must drink
169
00:13:52,147 --> 00:13:55,310
Great
170
00:13:56,118 --> 00:13:58,052
Cheers
171
00:13:58,654 --> 00:14:01,054
This Bai from Cave lsland
172
00:14:01,624 --> 00:14:04,718
He's one of the best
173
00:14:04,960 --> 00:14:06,860
one of the best
174
00:14:12,268 --> 00:14:15,999
Grandpa. Grandpa
175
00:14:16,238 --> 00:14:17,535
Good
176
00:14:17,773 --> 00:14:19,434
Grandpa
177
00:14:19,642 --> 00:14:22,975
You still have to pay me back
178
00:14:23,178 --> 00:14:26,636
l've already repaid you
179
00:14:26,849 --> 00:14:30,012
Do you know who l am?
180
00:14:30,686 --> 00:14:36,147
l'm the son of lmperial Councilor Pang
181
00:14:38,193 --> 00:14:40,388
Who dared to hit me?
182
00:15:02,184 --> 00:15:03,879
Great leg work
183
00:15:04,086 --> 00:15:05,110
of course
184
00:15:06,855 --> 00:15:09,187
lf you don't want your leg
like this forever
185
00:15:09,425 --> 00:15:11,154
l'll repay the $50 he owes
186
00:15:11,393 --> 00:15:13,657
You've got $50, you've got women
187
00:15:14,163 --> 00:15:15,790
Yi Hong Night Club is on sale
188
00:15:16,765 --> 00:15:19,700
Sure
189
00:15:21,804 --> 00:15:24,432
Good
190
00:15:37,086 --> 00:15:38,781
l figure Bai will go to
the lmperial Councilor's house
191
00:15:39,021 --> 00:15:41,080
this evening
192
00:15:42,191 --> 00:15:45,092
l thought l was the smart one
193
00:15:46,595 --> 00:15:48,062
What's wrong with this world?
194
00:15:48,263 --> 00:15:49,560
Give me a skewer
195
00:15:51,667 --> 00:15:53,225
Sugar beetlenut
196
00:15:55,037 --> 00:15:56,834
Sugar beetlenut
197
00:16:01,944 --> 00:16:03,172
Are you new in town?
198
00:16:03,946 --> 00:16:04,970
What do you want?
199
00:16:05,714 --> 00:16:07,011
Keep your voice down
200
00:16:08,017 --> 00:16:10,315
Look below
201
00:16:10,619 --> 00:16:13,520
Raise your foot. Can you see it?
202
00:16:14,223 --> 00:16:16,453
Can you see it or not?
203
00:16:16,625 --> 00:16:17,455
See what?
204
00:16:17,693 --> 00:16:20,685
That leaf is my reservation
205
00:16:21,130 --> 00:16:23,963
Go away
206
00:16:29,038 --> 00:16:30,027
Stupid
207
00:16:31,306 --> 00:16:33,467
How much did you spend this month?
208
00:16:33,942 --> 00:16:36,843
Dad. l didn't spend a lot
209
00:16:37,079 --> 00:16:40,071
Dad. l'm a loan shark
210
00:16:40,349 --> 00:16:41,611
l've earned $50 today
211
00:16:41,784 --> 00:16:42,944
ldiot
212
00:16:43,819 --> 00:16:48,017
l've earned at least $10,000
on every loan
213
00:16:48,490 --> 00:16:51,789
And you're satisfied at $50?
214
00:16:53,262 --> 00:16:56,288
lf you want to be evil
215
00:16:56,532 --> 00:16:58,397
you have to do it right
216
00:16:58,967 --> 00:17:01,094
Dad. You're a genius
217
00:17:01,336 --> 00:17:05,272
Satisfied at $50?
218
00:17:06,642 --> 00:17:08,337
Where's the quotation?
219
00:17:09,411 --> 00:17:11,311
Got it right here
220
00:17:12,481 --> 00:17:13,539
Look
221
00:17:16,852 --> 00:17:18,945
Dad
222
00:17:19,154 --> 00:17:21,748
Judge Bao's head is only worth $300?
223
00:17:22,624 --> 00:17:24,455
ldiot. Come here
224
00:17:24,660 --> 00:17:25,854
Come here. Why did you hit me?
225
00:17:26,028 --> 00:17:27,495
Look
226
00:17:27,730 --> 00:17:31,723
Weng, Ma, zhang and zhao tallied
227
00:17:32,334 --> 00:17:34,063
to $8000
228
00:17:34,269 --> 00:17:37,033
zhan alone is another $100,000
229
00:17:37,272 --> 00:17:40,469
With zhan out of the way
230
00:17:40,976 --> 00:17:44,412
Bao is mine
231
00:17:44,880 --> 00:17:47,246
Don't you get it?
232
00:17:48,350 --> 00:17:51,183
Dad, l never learned to read
233
00:17:51,386 --> 00:17:54,480
l can't read, you know that
234
00:17:54,690 --> 00:17:57,523
You're such a disgrace
Why hit me again?
235
00:17:57,726 --> 00:18:00,024
East Wing is on fire
236
00:18:00,262 --> 00:18:02,127
Fire's escalating
237
00:18:02,364 --> 00:18:04,298
Coming to the West Wing
238
00:18:04,500 --> 00:18:08,459
lt's gonna burn the concubines
239
00:18:09,805 --> 00:18:12,239
Where's the 72nd concubine?
240
00:18:13,008 --> 00:18:14,771
Dad. Wait for me
241
00:18:15,010 --> 00:18:15,635
l want to get my 42nd
242
00:18:15,911 --> 00:18:17,105
and 36th
243
00:18:25,821 --> 00:18:26,651
So quick?
244
00:18:27,489 --> 00:18:28,979
You again
245
00:18:29,158 --> 00:18:29,715
Dad. Not again
246
00:18:31,994 --> 00:18:32,961
Bai
247
00:18:35,664 --> 00:18:36,631
over here
248
00:18:43,739 --> 00:18:46,537
Bai, his money is all here
249
00:18:46,909 --> 00:18:49,742
You know about the Hebei Drought
250
00:18:50,245 --> 00:18:52,475
l'll make sure it gets there tomorrow
251
00:18:53,448 --> 00:18:54,437
So long
252
00:18:55,417 --> 00:18:56,611
Pedestrian A
253
00:19:08,597 --> 00:19:09,928
Good partner
254
00:19:15,304 --> 00:19:16,601
Always
255
00:19:31,119 --> 00:19:32,677
lt is freezing, why does he want a fan?
256
00:19:32,888 --> 00:19:33,650
To block the wind
257
00:19:33,889 --> 00:19:35,914
Nothing is what it seems, right?
258
00:19:36,124 --> 00:19:37,091
Right
259
00:19:39,661 --> 00:19:43,028
Eunuch Kuo, is His Majesty up yet?
260
00:19:43,232 --> 00:19:47,168
Say no more
His Majesty will see no one today
261
00:19:47,402 --> 00:19:49,370
Judge Bao needs to see His Majesty
262
00:19:49,638 --> 00:19:51,606
Go home
263
00:19:52,808 --> 00:19:53,832
Stop
264
00:19:54,877 --> 00:19:55,969
Judge Bao, why don't we...
265
00:19:56,311 --> 00:19:57,209
No
266
00:19:57,412 --> 00:20:00,609
l'm the Head Eunuch
do you really want to hit me?
267
00:20:01,617 --> 00:20:02,242
Yes, l do
268
00:20:02,451 --> 00:20:03,110
lnspector zhan
269
00:20:03,285 --> 00:20:03,842
Don't, please
270
00:20:04,086 --> 00:20:05,053
Judge Bao
271
00:20:06,054 --> 00:20:07,021
Your Royal Highness
272
00:20:07,289 --> 00:20:08,483
lt's been a long time
273
00:20:08,724 --> 00:20:09,986
Please accept my bow
274
00:20:10,225 --> 00:20:12,318
Please, l'm too honored
275
00:20:12,527 --> 00:20:14,085
You definitely deserve it
276
00:20:14,296 --> 00:20:16,992
Without you, there will be no justice
277
00:20:17,199 --> 00:20:19,394
in this country
278
00:20:20,602 --> 00:20:22,502
Mr. Gongsun. lnspector zhan
279
00:20:22,704 --> 00:20:23,636
Your Royal Highness
280
00:20:23,839 --> 00:20:26,672
Bao, have you met my adopted sister
Yue Hua?
281
00:20:26,875 --> 00:20:28,342
Ms. Yue Hua, an honor
282
00:20:28,610 --> 00:20:30,134
The honor is all mine
283
00:20:34,616 --> 00:20:36,607
l've heard from Eunuch Chen
284
00:20:36,852 --> 00:20:38,877
that you'll be blocked today
285
00:20:39,087 --> 00:20:41,282
l'm here to unblock it
286
00:20:41,690 --> 00:20:43,180
Thanks, Your Highness
287
00:20:48,330 --> 00:20:50,491
Greetings to the Royal Highness
Save it
288
00:20:51,066 --> 00:20:52,090
Eunuch Guo
289
00:20:52,501 --> 00:20:53,525
Where's His Majesty?
290
00:20:53,835 --> 00:20:55,564
lnside
291
00:20:56,138 --> 00:20:57,127
Judge Bao, please
292
00:20:57,372 --> 00:20:58,669
Your Royal Highness
293
00:20:58,941 --> 00:21:01,967
His Majesty
will not see any visitors today
294
00:21:02,177 --> 00:21:05,772
Are you minding my business?
295
00:21:06,014 --> 00:21:08,915
As the Empress-appointed Head Eunuch
296
00:21:09,151 --> 00:21:11,551
l've got to intervene
297
00:21:21,964 --> 00:21:25,593
l'll have your head now
298
00:21:25,934 --> 00:21:27,026
even the Empress can't save you
299
00:21:27,235 --> 00:21:29,703
Judge Bao, the same old dirty trick
300
00:21:41,783 --> 00:21:42,715
Your Majesty
301
00:21:43,485 --> 00:21:46,318
Long live Your Majesty
302
00:21:46,521 --> 00:21:48,819
Long live Your Majesty
Long live Your Majesty
303
00:21:49,057 --> 00:21:50,319
You may rise
304
00:21:50,625 --> 00:21:52,616
Thank you. Thank you
305
00:21:56,331 --> 00:21:59,823
Stupid Chen
His Majesty is listening to the music
306
00:22:00,035 --> 00:22:03,198
How dare you bring these intruders?
307
00:22:03,472 --> 00:22:04,803
How ridiculous
308
00:22:05,073 --> 00:22:07,098
Are you trying to cause trouble?
309
00:22:07,976 --> 00:22:10,342
This is not trouble
310
00:22:10,545 --> 00:22:12,137
l'll take the blame
311
00:22:12,347 --> 00:22:14,315
Judge Bao has urgent matters
to report to His Majesty
312
00:22:14,549 --> 00:22:15,811
That's why it's here
313
00:22:16,084 --> 00:22:17,745
Please forgive me
314
00:22:18,420 --> 00:22:19,751
Bullshit
315
00:22:19,955 --> 00:22:21,923
lf Bao says it's urgent, it's urgent
316
00:22:22,157 --> 00:22:23,249
Don't worry
317
00:22:23,525 --> 00:22:24,514
Thank you, Your Majesty
318
00:22:27,195 --> 00:22:29,060
Judge Bao, what is the matter?
319
00:22:29,398 --> 00:22:31,229
Your Majesty
320
00:22:31,566 --> 00:22:35,468
lnspector zhan overheard that
321
00:22:35,670 --> 00:22:38,070
Councilor Pang is scheming
322
00:22:38,240 --> 00:22:41,141
to assassinate me
323
00:22:43,478 --> 00:22:44,706
Your Majesty
324
00:22:45,013 --> 00:22:47,277
As a loyal servant
325
00:22:47,749 --> 00:22:50,718
and father of the Empress
326
00:22:51,319 --> 00:22:55,881
how can this be possible?
327
00:22:56,091 --> 00:22:58,286
lnspector zhan has got
328
00:22:58,827 --> 00:23:01,455
a target quotation
329
00:23:09,604 --> 00:23:11,003
How dare you
330
00:23:11,973 --> 00:23:15,932
lf l attempt such devious acts
331
00:23:16,378 --> 00:23:19,506
l'm guilty as charged
332
00:23:19,714 --> 00:23:24,048
As the Economics Councilor
333
00:23:24,319 --> 00:23:28,756
it's imminent that
l know all the existing rates
334
00:23:29,591 --> 00:23:35,427
The quotation is for my reference
335
00:23:36,998 --> 00:23:40,365
of course. A quotation means nothing
336
00:23:41,136 --> 00:23:43,161
My name is not here
337
00:23:43,438 --> 00:23:45,406
That's a serious crime
338
00:23:45,841 --> 00:23:50,278
Judge Bao, are you trying
339
00:23:50,479 --> 00:23:53,710
to frame my father?
340
00:23:54,883 --> 00:23:59,081
Everyone just calm down
341
00:23:59,921 --> 00:24:02,651
Let me show you my l-ching plate
342
00:24:02,924 --> 00:24:05,825
it can reveal the past and future
343
00:24:06,294 --> 00:24:08,956
Bao and brother, come with me
344
00:24:09,331 --> 00:24:13,529
Stir it up
345
00:24:13,735 --> 00:24:15,066
Judge Bao, help me
346
00:24:15,370 --> 00:24:16,735
You stir it
347
00:24:19,674 --> 00:24:21,266
Help you with what? Your Majesty
348
00:24:21,510 --> 00:24:23,535
How? Stop stirring up this mess
349
00:24:23,879 --> 00:24:25,847
You're no match for the Empress
350
00:24:28,416 --> 00:24:31,749
But they really want to assassinate me
351
00:24:32,287 --> 00:24:34,517
Pang is my father-in-law
352
00:24:34,723 --> 00:24:37,453
l'm the one who will suffer
353
00:24:37,792 --> 00:24:40,056
You see her once every few months
354
00:24:40,262 --> 00:24:41,923
but l'm stuck with her every night
355
00:24:42,130 --> 00:24:43,461
Come stir it too
356
00:24:43,632 --> 00:24:44,394
Slowly
357
00:24:44,666 --> 00:24:46,725
You wanna stir me up for good?
358
00:24:47,135 --> 00:24:48,568
lf Pang wants you dead
359
00:24:48,803 --> 00:24:51,533
you better be really careful
360
00:24:52,908 --> 00:24:56,207
l've stirred up this verdict
361
00:24:56,444 --> 00:25:00,574
Last night, lnspector zhan searched
lmperial Councilor's house
362
00:25:00,815 --> 00:25:02,305
he discovered the quotation
363
00:25:02,651 --> 00:25:04,619
But as a good citizen, he returned this
to the appropriate owner
364
00:25:04,819 --> 00:25:06,514
Good job
365
00:25:06,688 --> 00:25:09,316
Learn from zhan, return all found items
366
00:25:09,558 --> 00:25:10,422
to their rightful owners
367
00:25:10,926 --> 00:25:13,292
Resume the music
368
00:25:15,597 --> 00:25:17,531
l'm bored with music
369
00:25:18,133 --> 00:25:22,467
zhan is an excellent swordsman
370
00:25:22,904 --> 00:25:25,600
Why doesn't he demonstrate it for us?
371
00:25:26,107 --> 00:25:27,301
Your Majesty
372
00:25:27,542 --> 00:25:29,476
May l sing instead?
373
00:25:29,711 --> 00:25:30,939
Who wants to hear you sing?
374
00:25:38,220 --> 00:25:40,620
My Empress, l'll dance for you instead
375
00:25:40,822 --> 00:25:41,846
Allow me
376
00:25:50,599 --> 00:25:52,066
l want to watch zhan
377
00:26:01,710 --> 00:26:02,870
Bao
378
00:26:06,615 --> 00:26:07,843
Say something
379
00:26:47,856 --> 00:26:50,518
So zhan is nothing but a clown
380
00:27:19,621 --> 00:27:20,610
Who hit me?
381
00:27:24,526 --> 00:27:25,993
lmpressive
382
00:27:26,161 --> 00:27:28,186
Let me see how l should reward you
383
00:27:32,000 --> 00:27:34,332
You're promoted to lmperial Cat
384
00:27:34,569 --> 00:27:38,335
lmperial Sword Guard, 4th Class
385
00:27:40,742 --> 00:27:42,004
Thank you, Your Majesty
386
00:27:42,610 --> 00:27:43,975
You don't like it?
387
00:27:44,379 --> 00:27:45,903
Why aren't you smiling?
388
00:28:01,763 --> 00:28:06,257
Gongsun, l think l'm hurt
389
00:28:07,068 --> 00:28:10,060
His Majesty is here
390
00:28:10,638 --> 00:28:14,938
Long live His Majesty
391
00:28:15,910 --> 00:28:19,710
Take me to this famous
Yi Hong Night Club
392
00:28:19,914 --> 00:28:21,404
We're all here
393
00:28:21,649 --> 00:28:23,844
why don't we go tonight?
394
00:28:24,119 --> 00:28:27,054
Should l ask the imperial doctor to come?
395
00:28:27,689 --> 00:28:29,520
He likes to go clubbing too?
396
00:28:29,724 --> 00:28:31,282
Hurry, go and get him
397
00:28:31,493 --> 00:28:34,326
Night clubs are HlV-infested
398
00:28:34,529 --> 00:28:37,657
l just want to be cautious
399
00:28:37,866 --> 00:28:39,697
You always spoil the fun
400
00:28:40,068 --> 00:28:41,695
Let's go
401
00:28:41,970 --> 00:28:44,302
Move aside
402
00:28:47,609 --> 00:28:51,204
l've devised a plan to eradicate Pang
403
00:28:51,379 --> 00:28:54,348
Who would guess
404
00:28:54,616 --> 00:28:56,277
we're plotting in a night club?
405
00:28:56,484 --> 00:28:58,213
This is the perfect cover-up
406
00:28:58,453 --> 00:28:59,613
You think l really want to go?
407
00:28:59,854 --> 00:29:02,584
How painful this must be for you
Your Majesty
408
00:29:03,258 --> 00:29:05,021
You too
409
00:29:05,193 --> 00:29:06,125
Cheers
410
00:29:06,327 --> 00:29:08,420
Let's go after this drink
411
00:29:09,197 --> 00:29:10,494
Your Majesty
412
00:29:10,698 --> 00:29:14,099
l've shut down Yi Hong Club
three months ago
413
00:29:19,974 --> 00:29:21,271
Don't they have any branches?
414
00:29:26,881 --> 00:29:29,509
My incompetent hands have
415
00:29:29,717 --> 00:29:31,514
dimmed my great sword
416
00:29:32,954 --> 00:29:36,981
Can you smell anything special?
417
00:29:37,625 --> 00:29:39,092
Smell it yet?
418
00:29:39,828 --> 00:29:43,662
l can hear the sword's mourning that
419
00:29:44,132 --> 00:29:46,498
it's not serving its purpose
420
00:29:51,105 --> 00:29:52,732
How can this sword be able to
421
00:29:52,974 --> 00:29:56,603
compare with your legendary
Swift sword?
422
00:29:58,146 --> 00:30:01,582
lt's no more than a broken sword
423
00:30:03,618 --> 00:30:06,678
Sword has a gentle appearance
424
00:30:07,755 --> 00:30:11,691
but it's light as the wind
425
00:30:12,160 --> 00:30:15,027
Truly a gentleman's weapon
426
00:30:16,831 --> 00:30:19,925
Now l have the pleasure
427
00:30:20,134 --> 00:30:22,967
to meet the true sword of ladies
428
00:30:28,176 --> 00:30:31,543
lf you like it, please have it
429
00:30:32,013 --> 00:30:33,571
Really?
430
00:30:33,781 --> 00:30:35,408
of course not
431
00:30:36,584 --> 00:30:41,521
zhan, as my gift to you
432
00:30:41,689 --> 00:30:44,283
choose any sword here
433
00:30:44,526 --> 00:30:47,120
But definitely not Yue Hua's
434
00:30:47,896 --> 00:30:48,453
Sorry
435
00:30:48,696 --> 00:30:50,926
This is not like you
436
00:30:51,165 --> 00:30:52,564
You're always so generous
437
00:30:53,201 --> 00:30:55,032
Your Majesty
438
00:30:55,236 --> 00:30:56,794
This sword
439
00:30:58,106 --> 00:31:00,438
is Yue Hua's dowry
440
00:31:01,376 --> 00:31:02,809
lt is meant
441
00:31:03,011 --> 00:31:06,139
for Yue Hua and her future husband
442
00:31:06,314 --> 00:31:07,542
lf not
443
00:31:07,749 --> 00:31:08,909
Just like this. Take this
444
00:31:09,083 --> 00:31:10,914
The whore and her pimp
445
00:31:11,085 --> 00:31:12,245
Your Majesty
446
00:31:12,820 --> 00:31:14,082
Freudian slip
447
00:31:14,255 --> 00:31:17,713
lt's fair lady and her prince
448
00:31:18,826 --> 00:31:20,054
lnspector zhan
449
00:31:20,428 --> 00:31:23,920
take my advice, choose one from these
450
00:31:24,432 --> 00:31:28,129
Brother, l think Swift Sword
451
00:31:28,403 --> 00:31:31,497
has found its rightful master
452
00:31:31,873 --> 00:31:35,070
lf zhan will exchange his sword
453
00:31:35,543 --> 00:31:38,706
it won't matter if it's the dowry
454
00:31:39,914 --> 00:31:42,314
Yue Hua, how generous of you
455
00:31:42,650 --> 00:31:43,639
lnspector zhan
456
00:31:43,851 --> 00:31:46,786
you're a man, accept with grace
457
00:31:48,623 --> 00:31:52,320
lf this is His Majesty's order
lnspector zhan
458
00:32:03,738 --> 00:32:05,569
Thank you, Ms. Yue Hua
459
00:32:22,724 --> 00:32:26,091
oh no. The lmperial Cat is here
460
00:32:26,327 --> 00:32:28,386
Those rats at Cave lsland are doomed
461
00:32:28,596 --> 00:32:31,929
Fatso, fiddling with that thing so early?
462
00:32:32,333 --> 00:32:34,494
l've dubbed this the ''Morning Glory''
463
00:32:34,669 --> 00:32:37,331
a.k.a. ''Lethal Weapon''
My latest invention
464
00:32:37,538 --> 00:32:39,403
Look how thick the cannon is
465
00:32:39,574 --> 00:32:41,542
When l fire this
466
00:32:41,743 --> 00:32:44,268
all the targets will be blown away
467
00:32:44,479 --> 00:32:46,606
That lmperial Cat will become shreds
468
00:32:46,814 --> 00:32:49,214
With this, we'll definitely get zhan
469
00:32:49,517 --> 00:32:50,711
Sure. He's as good as dead
470
00:33:13,775 --> 00:33:16,539
Not again. Who are you to say anything?
471
00:33:16,744 --> 00:33:19,110
What have you ever done?
472
00:33:19,347 --> 00:33:21,008
What's going on?
473
00:33:21,182 --> 00:33:22,376
Marvelous!
474
00:33:24,686 --> 00:33:26,153
Who?
475
00:33:29,490 --> 00:33:30,980
We'll go find zhan zhao
476
00:33:31,225 --> 00:33:32,624
Looking for zhan? We'll die
477
00:33:32,827 --> 00:33:33,919
Wait. Let me do it
478
00:33:34,162 --> 00:33:36,926
The lmperial Cat
What kind of title is that?
479
00:33:37,198 --> 00:33:37,857
What did zhan do to deserve it?
480
00:33:38,032 --> 00:33:39,090
Agree
481
00:33:39,701 --> 00:33:42,363
Go to the Emperor to file your complaint
482
00:33:42,570 --> 00:33:44,094
The Emperor?
483
00:33:44,338 --> 00:33:46,636
He'll kill us
484
00:33:46,941 --> 00:33:48,238
zhan is the root of all problems
485
00:33:48,643 --> 00:33:50,975
He is in trouble this time
486
00:33:51,212 --> 00:33:51,940
Let's go
487
00:33:52,113 --> 00:33:52,772
Should we go together?
488
00:33:52,980 --> 00:33:53,776
Come on
489
00:33:53,981 --> 00:33:54,675
Want to die?
490
00:33:54,982 --> 00:33:55,846
l don't want to die. Not yet
491
00:33:56,017 --> 00:33:56,847
Cheers
492
00:33:57,051 --> 00:33:57,847
So soon?
493
00:33:58,052 --> 00:33:59,246
Let's get our weapons
494
00:34:01,022 --> 00:34:02,284
What a piece
495
00:34:02,523 --> 00:34:03,387
Smells great
496
00:34:03,591 --> 00:34:05,582
We'll fulfill our end of the bargain
497
00:34:05,827 --> 00:34:07,317
We'll leave in an hour
498
00:34:08,529 --> 00:34:09,894
What's up?
499
00:34:10,098 --> 00:34:13,090
l've got to fetch some anesthesia
500
00:34:13,301 --> 00:34:15,895
to knock him out
501
00:34:16,070 --> 00:34:16,968
Good idea. Go get it
502
00:34:17,171 --> 00:34:19,139
l've left it with little sister
l'll get it from her
503
00:34:19,340 --> 00:34:22,605
Told you not to leave things with her
504
00:34:24,445 --> 00:34:25,935
What to do now?
505
00:34:26,114 --> 00:34:26,705
Did you drink it?
506
00:34:26,881 --> 00:34:27,677
Yes
507
00:34:30,184 --> 00:34:32,812
Stop thinking about your country
508
00:34:33,054 --> 00:34:34,954
Think about me
509
00:34:35,556 --> 00:34:36,352
Come on
510
00:34:38,960 --> 00:34:40,257
Careful
511
00:34:41,062 --> 00:34:42,188
Told you
512
00:34:42,597 --> 00:34:43,962
You
513
00:34:44,832 --> 00:34:46,595
Yue Hua
514
00:34:47,502 --> 00:34:48,594
me
515
00:34:49,270 --> 00:34:50,567
His Royal Highness
516
00:34:50,872 --> 00:34:58,540
and His Majesty against Councilor Pang
517
00:35:03,351 --> 00:35:05,376
A brilliant plan
518
00:35:05,553 --> 00:35:07,817
That's my old friend
519
00:35:08,022 --> 00:35:09,080
You'll have to make some sacrifices
520
00:35:09,290 --> 00:35:10,314
Judge Bao, save me
521
00:35:10,725 --> 00:35:11,714
Judge Bao
522
00:35:11,959 --> 00:35:15,986
Eunuch Chen is in trouble
523
00:35:16,197 --> 00:35:17,186
Slow down and tell me
524
00:35:17,365 --> 00:35:18,525
l've heard that Eunuch Guo
525
00:35:18,800 --> 00:35:19,391
will assassinate Eunuch Chen tonight
526
00:35:19,700 --> 00:35:20,359
l escaped in time
527
00:35:20,635 --> 00:35:21,624
But it's hard to say
528
00:35:21,936 --> 00:35:24,769
if Eunuch Chen will survive the night
529
00:35:27,008 --> 00:35:28,100
What did he say?
530
00:35:28,543 --> 00:35:30,306
He said Eunuch Chen is in trouble
531
00:35:33,581 --> 00:35:34,775
Assassins
532
00:35:36,250 --> 00:35:37,274
Watch out
533
00:35:40,188 --> 00:35:41,450
Who do they think they are
534
00:35:45,159 --> 00:35:46,251
A letter?
535
00:35:53,067 --> 00:35:55,797
Please lend me the three treasures
Shining Mouse
536
00:35:56,003 --> 00:35:56,765
Three treasures are in danger
537
00:35:57,004 --> 00:35:57,834
zhang, go check it out
538
00:36:05,046 --> 00:36:05,876
Don't go
539
00:36:07,748 --> 00:36:08,737
The three treasures are still here
540
00:36:09,150 --> 00:36:10,139
The three treasures are still here
541
00:36:17,925 --> 00:36:19,415
Judge Bao, please forgive me
542
00:36:19,627 --> 00:36:21,390
Not your fault
543
00:36:21,596 --> 00:36:24,326
Shining Mouse is just too cunning
544
00:36:24,765 --> 00:36:27,233
Shining Mouse wouldn't have discovered
the three treasures
545
00:36:27,435 --> 00:36:30,427
if it weren't for Gongsun
546
00:36:30,705 --> 00:36:34,072
lt's the oldest trick in the world
547
00:36:34,375 --> 00:36:36,900
This Shining Mouse
548
00:36:37,144 --> 00:36:38,406
l've met Shining Mouse
549
00:36:38,579 --> 00:36:40,308
Let me get the three treasures back
550
00:36:41,215 --> 00:36:44,082
Let's catch this mouse
551
00:36:44,318 --> 00:36:45,717
and we'll rendez-vous at the palace
552
00:36:45,887 --> 00:36:46,717
Got it
553
00:37:01,502 --> 00:37:02,628
Bai
554
00:37:03,537 --> 00:37:05,471
Pedestrian A?
555
00:37:05,873 --> 00:37:07,670
You came at the right time
556
00:37:07,808 --> 00:37:08,297
Really?
557
00:37:08,542 --> 00:37:09,907
l have something to show you
558
00:37:10,311 --> 00:37:12,779
Stole them from the Judge's court
559
00:37:16,484 --> 00:37:18,384
l'm lnspector zhan from the court
560
00:37:22,123 --> 00:37:23,681
You're the lmperial Cat
561
00:37:24,725 --> 00:37:26,454
Sorry that l've lied to you
562
00:37:27,628 --> 00:37:28,959
You're under arrest
563
00:37:29,163 --> 00:37:30,755
Don't fight
564
00:37:38,706 --> 00:37:40,401
Come and get the treasures
565
00:37:41,275 --> 00:37:42,867
if you can
566
00:37:59,527 --> 00:38:01,051
You are not my league
567
00:38:06,367 --> 00:38:07,493
Forget it
568
00:38:24,085 --> 00:38:25,109
What are you doing?
569
00:38:25,286 --> 00:38:26,150
That's cheating
570
00:38:26,620 --> 00:38:27,644
Cheating?
571
00:38:27,888 --> 00:38:28,650
l didn't even draw my sword
572
00:38:33,427 --> 00:38:34,485
Retaliate
573
00:39:06,160 --> 00:39:07,218
See you later
574
00:39:21,976 --> 00:39:23,534
Still waiting?
575
00:39:24,812 --> 00:39:27,246
l'll wait for the assassin here
576
00:39:27,481 --> 00:39:29,415
lf they do anything to Eunuch Chen
577
00:39:29,617 --> 00:39:31,642
we'll catch him red-handed
578
00:39:32,620 --> 00:39:35,316
Tackle the problem at its roots
579
00:39:35,556 --> 00:39:37,285
let me go and kill Eunuch Guo
580
00:39:37,558 --> 00:39:38,616
No
581
00:39:39,326 --> 00:39:40,691
Assassin
582
00:39:50,938 --> 00:39:53,133
Who killed Eunuch Guo?
583
00:39:54,775 --> 00:39:57,642
Don't look at me. l was here with you all
584
00:39:57,845 --> 00:39:58,777
Before that?
585
00:39:58,979 --> 00:40:00,139
What are you mumbling about?
586
00:40:00,948 --> 00:40:03,678
Don't let His Majesty find out
587
00:40:03,884 --> 00:40:05,146
Who's talking about me?
588
00:40:05,419 --> 00:40:06,977
Stop mimicking His Majesty
589
00:40:07,188 --> 00:40:10,954
Long live Your Majesty
590
00:40:11,225 --> 00:40:13,819
Bao, what's this place?
591
00:40:14,061 --> 00:40:15,426
This is my neighborhood
592
00:40:16,330 --> 00:40:17,854
You think you can keep a secret from me?
593
00:40:18,099 --> 00:40:19,293
You take me for a fool?
594
00:40:20,000 --> 00:40:20,796
Rise
595
00:40:21,035 --> 00:40:22,263
Thank you, Your Majesty
596
00:40:24,772 --> 00:40:27,502
Your Majesty. l do think
597
00:40:27,675 --> 00:40:30,303
murder investigation is always my duty
598
00:40:30,511 --> 00:40:32,570
lf Your Majesty finds out
599
00:40:32,780 --> 00:40:34,771
you may solve this before l do
600
00:40:34,982 --> 00:40:38,645
then what'd that leave me?
601
00:40:38,886 --> 00:40:40,319
You flatter well
602
00:40:40,521 --> 00:40:42,113
Your diplomacy
has improved immensely
603
00:40:42,323 --> 00:40:45,850
Bao has become a much better politician
604
00:40:46,093 --> 00:40:48,186
Come, l've got to show you something
605
00:40:50,164 --> 00:40:53,031
What a hypocrite
606
00:41:01,142 --> 00:41:02,131
Look
607
00:41:02,810 --> 00:41:07,611
We've got to snatch
608
00:41:07,882 --> 00:41:09,349
Shining Mouse
609
00:41:09,583 --> 00:41:10,675
What's so special?
610
00:41:11,152 --> 00:41:12,483
Good presentation
611
00:41:12,853 --> 00:41:14,150
You don't say
612
00:41:14,355 --> 00:41:15,617
What a Shining Mouse
613
00:41:15,823 --> 00:41:18,849
He must be so incredible to write
614
00:41:19,193 --> 00:41:21,627
these words on such a high wall
615
00:41:21,862 --> 00:41:23,193
lf only he'll help us
616
00:41:23,430 --> 00:41:25,921
to get Councilor Pang
617
00:41:26,600 --> 00:41:30,536
l order you to capture Shining Mouse
618
00:41:30,771 --> 00:41:32,636
within 20 days
619
00:41:32,873 --> 00:41:34,067
Your Majesty, twenty days?
620
00:41:34,508 --> 00:41:36,567
Sorry. l meant ten days
621
00:41:40,347 --> 00:41:42,281
Sorry. l meant ten days
622
00:41:45,452 --> 00:41:46,783
lnspector zhan
623
00:41:47,154 --> 00:41:49,588
You're the only one who met
Shining Mouse
624
00:41:49,823 --> 00:41:53,315
Make good use of these ten days
625
00:41:58,465 --> 00:42:00,695
ln the meantime, only you've met
Shining Mouse
626
00:42:00,935 --> 00:42:04,371
would you like to do a sketch of him?
627
00:42:07,174 --> 00:42:08,198
Sure
628
00:42:12,846 --> 00:42:15,644
A corrupt official for sure. No doubt
629
00:42:16,016 --> 00:42:17,142
Look. These eyes
630
00:42:17,351 --> 00:42:19,148
Look how they glow
631
00:42:19,353 --> 00:42:20,217
Look at his brows
632
00:42:20,421 --> 00:42:21,911
lt's the perfect color. Perfect shape
633
00:42:22,189 --> 00:42:23,281
That's what l call perfect
634
00:42:23,524 --> 00:42:24,456
And the nose
635
00:42:24,692 --> 00:42:26,626
Look how straight it is. Perfect shape
636
00:42:26,827 --> 00:42:28,089
l like the lips best
637
00:42:28,329 --> 00:42:31,025
Cherry-shape mouth
That's a feminine man
638
00:42:31,232 --> 00:42:32,324
That's our little sister
639
00:42:32,900 --> 00:42:34,424
Really, it's our sister. Wow. Yes
640
00:42:34,635 --> 00:42:35,397
What to do?
641
00:42:35,603 --> 00:42:37,400
Let me hold this. Let me do this
642
00:42:42,142 --> 00:42:45,634
l love the sound of this
643
00:42:46,013 --> 00:42:47,446
Are you joking?
644
00:42:47,748 --> 00:42:50,774
How can you do this here?
645
00:42:51,819 --> 00:42:52,877
Sister is here
646
00:42:54,655 --> 00:42:55,622
Hey
647
00:42:59,960 --> 00:43:01,621
What a treat to be here
648
00:43:01,862 --> 00:43:04,296
Let's make this a memorable visit
649
00:43:05,299 --> 00:43:06,664
Tonight we'll
650
00:43:07,001 --> 00:43:08,662
start with the East End
651
00:43:09,103 --> 00:43:10,161
What'll we do?
652
00:43:11,171 --> 00:43:12,263
Like this
653
00:43:12,906 --> 00:43:14,635
East End, freeze
654
00:43:15,276 --> 00:43:16,300
oK
655
00:43:16,510 --> 00:43:18,273
Louder. one more time
656
00:43:18,312 --> 00:43:19,745
No. l want a bit more quiet
657
00:43:19,947 --> 00:43:21,744
East End, freeze
658
00:43:29,690 --> 00:43:30,588
Up
659
00:43:32,893 --> 00:43:34,155
Up
660
00:43:34,895 --> 00:43:35,919
Hurry
661
00:43:39,133 --> 00:43:40,532
Hurry
662
00:43:43,804 --> 00:43:46,568
What a sister
lt's bloody cold and she's not coming
663
00:43:46,840 --> 00:43:47,602
She's cheating us
664
00:43:47,841 --> 00:43:49,331
Just write something and go
lt's so damn cold
665
00:43:49,576 --> 00:43:51,043
oK, this is the last stroke
666
00:43:51,278 --> 00:43:52,540
Done
667
00:43:52,746 --> 00:43:54,338
With your calligraphy
who're you trying to scare?
668
00:43:54,548 --> 00:43:55,037
Give me
669
00:43:55,249 --> 00:43:56,273
What's your plan?
670
00:43:58,619 --> 00:44:00,382
Look. This is more ferocious
671
00:44:00,587 --> 00:44:02,111
Agree
672
00:44:02,389 --> 00:44:03,481
That's better
673
00:44:04,558 --> 00:44:06,287
What are you doing?
674
00:44:06,560 --> 00:44:09,757
You should write, ''zhan zhao eats shit''
675
00:44:09,963 --> 00:44:10,657
Give me
676
00:44:10,864 --> 00:44:12,729
oK, you do it
677
00:44:13,133 --> 00:44:15,124
How do you write ''zhan zhao''?
678
00:44:15,336 --> 00:44:16,303
l'll show you
679
00:44:16,503 --> 00:44:18,061
He knows. Ask him. Sure
680
00:44:19,907 --> 00:44:21,841
Hey. lt's just the two of them
681
00:44:25,379 --> 00:44:26,744
Don't hit my head
682
00:44:27,181 --> 00:44:28,614
l don't believe this
683
00:44:37,391 --> 00:44:39,188
You guys should be punished
for trespassing
684
00:44:39,460 --> 00:44:40,324
in the Judge's Court at night
685
00:44:40,561 --> 00:44:41,323
Guillotine
686
00:44:41,528 --> 00:44:43,587
Judge Bao, not the death sentence
687
00:44:46,200 --> 00:44:48,634
What about that Bai intruding my court
688
00:44:48,902 --> 00:44:50,893
what kind of punishment
should l give him?
689
00:44:51,105 --> 00:44:52,766
Wait a second, my brother
690
00:44:55,175 --> 00:44:56,836
He stole my sword
691
00:44:58,979 --> 00:45:00,571
zhan gave it to me
692
00:45:01,048 --> 00:45:03,209
l did not. l did not
693
00:45:05,152 --> 00:45:06,983
Bai would not do that?
694
00:45:09,590 --> 00:45:10,522
You see
43276
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
