Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:20,187 --> 00:00:23,565
AFRIKA
2
00:00:23,649 --> 00:00:30,030
Kalahariöknen i södra Afrika
är en av världens torraste platser.
3
00:00:30,113 --> 00:00:31,119
KALAHARIÖKNEN
4
00:00:31,198 --> 00:00:34,618
Men varje år flödar en flod från bergen
5
00:00:34,701 --> 00:00:37,913
och förvandlar den här öknens hjärta.
6
00:00:39,998 --> 00:00:44,378
En vidsträckt oas stiger upp ur dammet.
7
00:00:51,385 --> 00:00:57,224
Okavango-deltat har fyllts,
tömts och återfyllts i årtusenden.
8
00:00:59,226 --> 00:01:03,480
Och alla växter och djur som nånsin
har levt här
9
00:01:03,564 --> 00:01:07,860
har dansat till rytmen av den här stora
säsongsbetonade cykeln.
10
00:01:11,405 --> 00:01:15,826
Som blod genom artärer
upprätthåller vattnet allt liv här.
11
00:01:32,968 --> 00:01:37,222
Men ett djur är speciellt kopplat
till vattnet.
12
00:01:46,899 --> 00:01:51,653
De här Kalahari-elefanterna letar
nästan hela året efter mat och vatten.
13
00:01:51,737 --> 00:01:56,408
Så för dem är flodsäsongen i deltat
en särskilt bra tid.
14
00:02:03,373 --> 00:02:06,585
Det här är en sida av elefanterna
som vi sällan ser.
15
00:02:44,665 --> 00:02:47,376
En 40-årig hona vakar över hjorden.
16
00:02:48,752 --> 00:02:54,800
Shani är den äldsta och klokaste,
efter systern, den stora matriarken.
17
00:02:55,676 --> 00:02:58,220
Hon står näst på tur för att bli ledaren.
18
00:02:58,303 --> 00:03:01,348
Det blir ett stort ansvar
när tiden är inne.
19
00:03:02,933 --> 00:03:07,896
Men just nu har hon fullt upp med
att försöka uppfostra sin ettåriga son.
20
00:03:09,314 --> 00:03:11,567
Och den här ungen är bångstyrig.
21
00:03:14,945 --> 00:03:19,199
Det här är Jomo, en av hjordens yngsta.
22
00:03:20,534 --> 00:03:26,206
I den här lättpåverkade åldern,
med så många olika djur att leka med,
23
00:03:26,498 --> 00:03:31,086
är det inte helt säkert att han vet om
att han är en elefant än.
24
00:03:32,421 --> 00:03:36,425
Han kan inte hoppa högt,
så han är troligen ingen lechwevattenbock.
25
00:03:40,721 --> 00:03:44,683
Men en babian... det verkar mer troligt.
26
00:03:48,061 --> 00:03:49,688
De köper det inte.
27
00:03:52,357 --> 00:03:57,654
Jomo har mycket att lära sig vad gäller
att vara en del av hjorden.
28
00:04:02,659 --> 00:04:06,205
För elefanter betyder familjen allt.
29
00:04:07,331 --> 00:04:11,627
I den här tätt sammanhållna gruppen
är det alltid nån som håller din rygg.
30
00:04:12,419 --> 00:04:16,548
Och det är vanligen Gaia, Shanis syster.
31
00:04:17,257 --> 00:04:19,051
Hon är matriarken.
32
00:04:19,134 --> 00:04:21,595
En ställning som förtjänas
genom ålder och visdom.
33
00:04:22,513 --> 00:04:25,516
Dit hon leder, följer hennes hjord.
34
00:04:30,229 --> 00:04:33,565
Nästan alla här är släkt med Gaia.
35
00:04:33,649 --> 00:04:37,361
Systrar, kusiner, döttrar, barnbarn.
36
00:04:39,571 --> 00:04:43,283
De äldre pojkarna lämnar hemmet
i tidiga tonåren
37
00:04:43,367 --> 00:04:46,078
för att söka sin lycka på annat håll.
38
00:04:46,161 --> 00:04:49,164
Men de återvänder då och då
för att besöka mamma.
39
00:04:49,248 --> 00:04:53,836
Och för att visa de yngre pojkarna,
som Jomo, hur man hanterar problem.
40
00:05:02,302 --> 00:05:05,097
Gaia vet om att deltat torkar ut
41
00:05:05,180 --> 00:05:08,767
och att hon snart måste leda
sin familj härifrån
42
00:05:08,851 --> 00:05:15,148
på en jakt efter mat och vatten,
tills maten återvänder och de med den.
43
00:05:17,317 --> 00:05:20,112
Det här är jordens sista elefanter
44
00:05:20,195 --> 00:05:24,491
som fortfarande kan göra de här långa
vandringarna över hundratals mil
45
00:05:24,575 --> 00:05:26,159
som deras förfäder gjorde.
46
00:05:30,581 --> 00:05:36,253
För många blir resan ny och spännande,
men även farlig.
47
00:05:36,795 --> 00:05:39,798
Mycket kommer att hänga
på Gaias erfarenhet
48
00:05:39,882 --> 00:05:44,636
och visdomen som har förts vidare
från generationer av elefanter.
49
00:05:46,221 --> 00:05:49,057
Varje år är resan utmanande...
50
00:05:50,225 --> 00:05:54,479
...men i år kommer den
att förändra allas deras liv.
51
00:06:14,958 --> 00:06:20,047
Två månader senare drar sig vattnet
tillbaka och paradiset blir till damm.
52
00:06:31,308 --> 00:06:34,019
Jomo leder sprinten till vattnet.
53
00:06:43,987 --> 00:06:47,324
Deltat har blivit till
en serie försvinnande pölar,
54
00:06:47,407 --> 00:06:50,994
och de här sista vattenhålen
är bra ställen att träffa
55
00:06:51,078 --> 00:06:52,829
andra familjer.
56
00:07:00,295 --> 00:07:03,131
Det sociala livet
är som syre för de här elefanterna.
57
00:07:05,843 --> 00:07:08,178
Och de tar sig an det med ansiktet först.
58
00:07:13,016 --> 00:07:15,561
Shani har redan tappat bort Jomo.
59
00:07:16,353 --> 00:07:18,021
Där är han!
60
00:07:18,105 --> 00:07:19,648
Han...
61
00:07:20,899 --> 00:07:22,442
Vad gör han?
62
00:07:28,282 --> 00:07:33,829
De äldre elefanterna vet om att detta kan
bli det sista enkla vattnet på månader,
63
00:07:33,912 --> 00:07:36,331
så de kommer att ta vara på det.
64
00:07:38,417 --> 00:07:40,878
Det är dags för ett poolparty!
65
00:08:01,732 --> 00:08:06,778
När Jomo är överstimulerad
kan han bli lite lättretlig.
66
00:08:11,074 --> 00:08:12,242
Så där.
67
00:08:12,326 --> 00:08:15,287
De här är åtminstone mer i hans storlek.
68
00:08:41,270 --> 00:08:44,399
Det där gjorde merparten
av dricksvattnet till lera.
69
00:08:46,318 --> 00:08:48,237
Men lera är användbart för elefanter.
70
00:08:48,320 --> 00:08:54,201
Det fungerar som solskydd och de äter det
för att få bukt med magproblem.
71
00:08:58,539 --> 00:08:59,706
Kära nån.
72
00:09:03,377 --> 00:09:04,586
Vem var det som fes?
73
00:09:07,840 --> 00:09:09,675
Men leran har en mörk sida.
74
00:09:11,093 --> 00:09:12,761
Den blir farligt klibbig.
75
00:09:15,013 --> 00:09:18,183
Gaia är orolig och signalerar time out
i lerpoolen.
76
00:09:28,443 --> 00:09:30,237
Jomo tar sig upp med nöd och näppe.
77
00:09:36,660 --> 00:09:39,663
Men en ung kalvhane har fastnat och kvävs.
78
00:09:40,914 --> 00:09:42,374
Matriarken rusar dit.
79
00:09:43,959 --> 00:09:45,878
Han är inte Gaias kalv,
80
00:09:45,961 --> 00:09:49,715
men hon vet att han dör
om hon inte kan lyfta upp hans ansikte.
81
00:09:51,049 --> 00:09:54,261
Och hon är den enda som har
erfarenhet av det här.
82
00:10:01,393 --> 00:10:03,979
Hans huvud är uppe.
Det är det första steget.
83
00:10:07,441 --> 00:10:09,985
Hans mamma är vansinnig av oro,
84
00:10:10,068 --> 00:10:11,778
men vet att om nån kliver ner
85
00:10:11,862 --> 00:10:14,698
så rör det om i leran
och förvärrar situationen.
86
00:10:19,453 --> 00:10:22,456
Även för Gaia är det här en utmaning.
87
00:10:24,708 --> 00:10:26,668
Hon håller kalvens huvud högt
88
00:10:26,752 --> 00:10:29,963
och tar bort lera från hans mun och snabel
så att han kan andas.
89
00:10:31,632 --> 00:10:34,092
Att rensa luftvägarna köper tid.
90
00:10:45,145 --> 00:10:48,690
Gaia ber Shani hjälpa till
med att lugna kalvens mor.
91
00:10:53,070 --> 00:10:57,324
Kalven är utmattad,
och hans ben sitter fast djupt ner.
92
00:10:57,950 --> 00:10:59,826
Men Gaia har en plan.
93
00:11:00,661 --> 00:11:04,456
Om hon bara kan gräva en stor flyktväg nog
genom leran,
94
00:11:04,540 --> 00:11:07,876
kanske kalven kan gå därifrån själv.
95
00:11:25,185 --> 00:11:27,604
Shani kunde inte ha haft en bättre mentor.
96
00:11:30,148 --> 00:11:34,194
Gaia ger aldrig upp
och kommer aldrig vända familjen ryggen.
97
00:11:54,423 --> 00:11:57,009
Den här matriarken är en kraft
att räkna med.
98
00:11:58,010 --> 00:12:00,929
Och en kraftfull förebild
för hela hjorden.
99
00:12:08,395 --> 00:12:10,856
Gaia har sett deltat torka ut så här
100
00:12:10,939 --> 00:12:15,777
i vart och ett av sina 50 år
och känner igen tecknen.
101
00:12:16,820 --> 00:12:18,655
Hon vet att det är dags att gå.
102
00:12:20,282 --> 00:12:25,370
Minnena från alla resor
hon har tagit är lagrade i hennes hjärna.
103
00:12:29,583 --> 00:12:34,379
Alla stigar och matställen.
104
00:12:39,676 --> 00:12:43,055
Landmärkena och farorna.
105
00:12:44,014 --> 00:12:47,976
Hon kommer att behöva dem alla för att
navigera de här oförutsägbara markerna.
106
00:12:52,314 --> 00:12:55,567
Gaia leder hjorden
till den bakande Kalahari.
107
00:12:55,651 --> 00:12:57,361
Det verkar vara rena galenskapen!
108
00:12:58,070 --> 00:13:01,073
Men om hon väntar kommer vattenhålen
som de behöver på resan
109
00:13:01,156 --> 00:13:03,325
torka ut innan de hinner dit.
110
00:13:04,826 --> 00:13:06,954
Och de kommer inte kunna korsa öknen.
111
00:13:08,580 --> 00:13:13,126
Familjen gör sällskap med massutvandringen
av djur som lämnar deltat.
112
00:13:41,238 --> 00:13:44,867
De ger sig ut på en flera hundra mil
lång rundvandring.
113
00:13:45,534 --> 00:13:48,745
En som kan ta upp till åtta månader.
114
00:14:02,843 --> 00:14:08,015
Efter fyra dagars resa leder Gaia dem
till en skuggig skogsdunge,
115
00:14:08,098 --> 00:14:11,059
där hon minns
att det finns frökapslar att äta.
116
00:14:13,312 --> 00:14:15,731
Men där finns en oväntad överraskning.
117
00:14:17,858 --> 00:14:19,151
Avlägsna släktingar.
118
00:14:20,319 --> 00:14:24,031
En del av klanen som Gaias familj
inte har sett på över ett år.
119
00:14:25,866 --> 00:14:29,328
De gör också ett depåstopp
på sin egen vandring.
120
00:14:35,667 --> 00:14:39,421
Det är en underbar chans
att träffa gamla vänner,
121
00:14:39,505 --> 00:14:41,924
och kanske träffa ett par nya.
122
00:14:43,217 --> 00:14:48,764
För Jomo kan det här vara början på
en livslång vänskap,
123
00:14:48,847 --> 00:14:52,309
och en värdefull koppling
till en helt ny sida av hans familj.
124
00:15:06,073 --> 00:15:11,954
Känslomässiga band mellan elefanter är
lika starka och bestående som våra egna.
125
00:15:19,336 --> 00:15:24,091
Shani återkopplar med en släkting
hon inte har sett på åratal.
126
00:15:27,678 --> 00:15:31,974
De pratar med varandra genom djupa muller
som fungerar på kort avstånd...
127
00:15:33,225 --> 00:15:36,144
...och färdas långt genom marken.
128
00:15:38,897 --> 00:15:41,733
Men inget knyter an mer än beröring.
129
00:15:47,781 --> 00:15:50,284
Okej, då har de hälsat på varandra.
130
00:15:50,367 --> 00:15:52,119
De kom hit för att äta lunch.
131
00:15:53,370 --> 00:15:56,665
Den gamla trädskakartekniken ger...
132
00:15:59,251 --> 00:16:00,294
...en frökapsel.
133
00:16:01,545 --> 00:16:03,380
Det utfodrar inte hjorden.
134
00:16:05,048 --> 00:16:07,801
Shani är en mästare på att skaka träd.
135
00:16:13,807 --> 00:16:14,813
Ingen tur.
136
00:16:15,893 --> 00:16:19,188
Matstoppet verkar vara en besvikelse.
137
00:16:21,648 --> 00:16:22,858
Vänta lite!
138
00:16:23,859 --> 00:16:25,652
Vem är det här?
139
00:16:26,653 --> 00:16:30,824
Han har kommit för att besöka sin mamma
i den andra familjen.
140
00:16:34,369 --> 00:16:39,750
En magnifik tjur,
och han har ett trick att ta till.
141
00:16:54,181 --> 00:16:57,309
Han kommer att vinna många vänner
med det här partytricket.
142
00:16:58,685 --> 00:17:01,480
Alla älskar de här kapslarna.
143
00:17:13,992 --> 00:17:16,369
Jomo har hittat en förebild.
144
00:17:22,917 --> 00:17:24,044
En vacker dag.
145
00:17:32,678 --> 00:17:35,556
De här kapslarna är precis vad Gaia
och familjen behöver.
146
00:17:36,515 --> 00:17:39,726
Energirik mat för att hålla dem igång
på vandringen.
147
00:17:48,151 --> 00:17:52,573
Shani känner av nytt mullrande
som får marken att vibrera.
148
00:17:56,201 --> 00:17:57,786
Lågfrekventa ljud.
149
00:17:57,870 --> 00:18:00,122
Mycket lägre än människor kan höra.
150
00:18:01,915 --> 00:18:04,793
Det är meddelanden från elefanter
längre fram på vägen.
151
00:18:06,336 --> 00:18:07,504
Dags att dra vidare.
152
00:18:12,968 --> 00:18:17,431
Framför dem finns ett otroligt nätverk
av cirklar och linjer
153
00:18:17,514 --> 00:18:20,100
som sträcker sig över öknen
till horisonten.
154
00:18:25,105 --> 00:18:29,568
De mystiska linjerna
är uråldriga elefantstigar.
155
00:18:30,819 --> 00:18:34,948
Cirklarna är vattenhål som samlar
och håller kvar vatten i ett par månader
156
00:18:35,032 --> 00:18:36,491
tills det avdunstar.
157
00:18:41,079 --> 00:18:44,249
Vissa hål innehåller
lagom med dricksvatten
158
00:18:44,333 --> 00:18:47,461
för att familjen ska återfylla
och färdas till nästa.
159
00:18:50,547 --> 00:18:52,341
Andra är för långt bort.
160
00:18:55,844 --> 00:18:58,555
Och vissa kommer att vara tomma.
161
00:19:03,644 --> 00:19:06,396
Hålen med vatten är språngbrädorna
162
00:19:06,480 --> 00:19:10,484
som familjen behöver på sin
flera veckor långa färd genom öknen.
163
00:19:11,693 --> 00:19:15,489
Och att länka dem samman är som
att lösa en gåta
164
00:19:15,572 --> 00:19:18,450
vilket kräver många års erfarenhet.
165
00:19:22,538 --> 00:19:26,041
Efter en dags marscherande
under den gassande solen
166
00:19:26,124 --> 00:19:28,710
är familjen desperat törstig.
167
00:19:29,962 --> 00:19:32,422
Shani och Jomo springer till vattenhålet
168
00:19:32,506 --> 00:19:36,301
i hopp om att dricka lite rent vatten
innan det blir lerigt av alla.
169
00:19:54,319 --> 00:19:55,325
Tomt.
170
00:20:00,492 --> 00:20:05,205
Shani kan känna lukten av vatten,
men det är långt under marken.
171
00:20:08,709 --> 00:20:10,711
Jomo får förbli törstig.
172
00:20:18,093 --> 00:20:20,304
Men det finns en annan doft i vinden.
173
00:20:21,388 --> 00:20:25,267
Ovanlig, men ändå vagt bekant.
174
00:20:44,328 --> 00:20:47,289
Shani distraheras från sin törst.
175
00:21:02,804 --> 00:21:06,642
En elefant måste ha kommit hit
för ungefär ett år sen,
176
00:21:06,725 --> 00:21:10,229
på jakt efter vatten, men hittade inget.
177
00:21:11,647 --> 00:21:13,524
En påminnelse om insatserna.
178
00:21:14,691 --> 00:21:17,528
Gåtan med vattenhålen är ingen lek.
179
00:21:26,203 --> 00:21:29,748
Benen är förstörda av sand
och blekta av solen.
180
00:21:30,624 --> 00:21:34,795
Men Shani verkar känna igen
den elefant de kom från.
181
00:21:35,879 --> 00:21:37,464
Kanske det var en släkting.
182
00:21:38,173 --> 00:21:41,677
Eller kanske det var en elefant
hon mötte bara en gång.
183
00:21:41,760 --> 00:21:45,681
Och det är sant
att elefanter aldrig glömmer.
184
00:22:01,738 --> 00:22:05,158
Jomo var nyfödd när den här elefanten dog.
185
00:22:06,285 --> 00:22:11,123
Shani ger honom ett ben
som om hon försöker lära honom nåt.
186
00:22:16,170 --> 00:22:20,299
Elefanter verkar ha en djup koppling
till sitt förflutna,
187
00:22:20,382 --> 00:22:23,135
och en vördnad för de som levt innan dem.
188
00:22:48,368 --> 00:22:50,370
Det är väldigt långt kvar att färdas.
189
00:22:51,413 --> 00:22:54,791
Huruvida det tar en eller två dagar
beror på farten...
190
00:22:55,501 --> 00:22:58,879
...och att Gaia tar den snabbaste vägen
till nästa vattenhål.
191
00:23:02,758 --> 00:23:04,927
Det finns ingen felmarginal nu.
192
00:23:11,141 --> 00:23:15,521
Så många nya under för de unga att se
på deras första safari.
193
00:23:19,858 --> 00:23:23,737
Jomo har inte haft många lekkamrater
på den här långa vandringen.
194
00:23:29,910 --> 00:23:33,497
Han hade gärna lekt med den här
söta lilla gepardungen.
195
00:23:34,623 --> 00:23:37,334
Men kanske inte
när mamma är i närheten.
196
00:23:48,804 --> 00:23:51,181
Äntligen, ett uppmuntrande tecken.
197
00:23:52,933 --> 00:23:56,353
Karminfärgade biätare bygger sina bon
nära rikt insektsliv
198
00:23:56,436 --> 00:23:58,647
så att de kan mata sina ungar.
199
00:24:00,148 --> 00:24:05,028
Det är ett tecken för Gaia
om att hjorden måste närma sig vatten.
200
00:24:22,171 --> 00:24:24,631
Gårdagen var en påminnelse om döden.
201
00:24:24,715 --> 00:24:27,342
Men i dag är luften fylld med liv.
202
00:24:27,926 --> 00:24:31,471
Och de känner det i sina enorma ben.
203
00:24:42,524 --> 00:24:45,027
Det finns absolut vatten här!
204
00:24:46,236 --> 00:24:48,071
Gör plats, allihop!
205
00:24:52,242 --> 00:24:54,077
Ibland delar man med sig,
206
00:24:54,161 --> 00:24:58,999
men när elefanter behöver dricka
handlar det om överlevnad.
207
00:25:22,231 --> 00:25:24,441
Jomo har hittat ett par lekkamrater.
208
00:25:25,859 --> 00:25:26,865
Vårtsvin.
209
00:25:28,529 --> 00:25:30,614
De ser roliga ut!
210
00:25:30,697 --> 00:25:35,244
Först måste han vänta
tills hans mamma inte tittar.
211
00:25:35,911 --> 00:25:39,873
Och... där springer han.
212
00:25:45,295 --> 00:25:47,130
Dags för lite kurragömma.
213
00:25:59,393 --> 00:26:01,687
Men vårtsvinen verkar inte
vara intresserade.
214
00:26:04,731 --> 00:26:06,400
Han verkar byta till pjätt.
215
00:26:11,280 --> 00:26:13,657
De här grisarna är för snabba för honom.
216
00:26:28,338 --> 00:26:32,384
Jomo skulle jaga djur
hela dagen om han kunde.
217
00:26:35,512 --> 00:26:36,680
Förutom det där.
218
00:26:43,979 --> 00:26:49,026
Det enda djur som inte flyttar sig
för en elefant är buffeln.
219
00:26:51,904 --> 00:26:55,115
Flyttar sig inte.
220
00:26:58,076 --> 00:26:59,995
Jomo är faktiskt ganska modig...
221
00:27:03,165 --> 00:27:04,791
...när han är med sin mamma.
222
00:27:20,724 --> 00:27:25,187
Shani skummar det färskaste vattnet
från ytan, vilket vanligen fungerar.
223
00:27:27,105 --> 00:27:29,816
Men det här vattnet har förstörts
224
00:27:29,900 --> 00:27:33,111
av djur som vadar
och gör andra saker i det.
225
00:27:41,370 --> 00:27:42,746
Inget drickbart vatten.
226
00:27:43,956 --> 00:27:49,294
Men den här oasen har åtminstone
sin egen lilla mopaniträddunge.
227
00:27:50,295 --> 00:27:52,548
Elefanter älskar mopaniträd.
228
00:27:53,173 --> 00:27:55,717
Och dess löv innehåller
åtminstone lite vatten.
229
00:28:00,764 --> 00:28:05,102
En elefant kan äta 300 kilo
löv och grenar på en dag.
230
00:28:06,770 --> 00:28:11,191
Det motsvarar 2 500 ostburgare.
231
00:28:12,776 --> 00:28:15,571
Men de har en vildsint konkurrent
om de här bladen.
232
00:28:15,654 --> 00:28:17,906
Och den spelar i en helt annan liga.
233
00:28:30,836 --> 00:28:35,465
Mopanilarven kan äta två gånger
sin kroppsvikt i blad på en dag.
234
00:28:37,885 --> 00:28:40,512
Den är kejsarmalens larv
235
00:28:40,596 --> 00:28:44,057
och kan ödelägga
hundratals kilometer med skog.
236
00:28:45,809 --> 00:28:47,978
De kan inte jagas bort.
237
00:28:48,812 --> 00:28:51,356
De är rivaler att räkna med.
238
00:28:58,322 --> 00:29:00,657
Ett par larver
måste bli uppätna av misstag.
239
00:29:01,783 --> 00:29:04,203
Ja, elefanter är växtätare,
240
00:29:04,286 --> 00:29:07,539
men lite extra protein skadar aldrig.
241
00:29:27,809 --> 00:29:29,394
På dem, Jomo!
242
00:29:36,610 --> 00:29:39,530
Det största landdjuret på jorden
243
00:29:39,613 --> 00:29:43,784
jagas bort av en väldigt hungrig larv.
244
00:29:49,790 --> 00:29:53,043
Det här decimerade skogsområdet
har inget att erbjuda dem nu.
245
00:29:53,836 --> 00:29:55,087
Men vart ska de ta vägen?
246
00:29:56,630 --> 00:29:59,466
Djupt inne i minnet vet Gaia.
247
00:30:06,682 --> 00:30:09,226
Många av dem har inte varit där förr.
248
00:30:10,394 --> 00:30:14,648
Och att ta sig dit kommer att testa
deras tro på Gaia.
249
00:30:19,319 --> 00:30:23,657
Den största saltvattendammen i Afrika
breder ut sig framför dem.
250
00:30:25,117 --> 00:30:29,663
Den är enorm, brutal
och ser omöjlig ut att korsa.
251
00:30:40,007 --> 00:30:43,927
De uråldriga stigarna
leder till en fantastisk plats.
252
00:30:46,471 --> 00:30:49,975
En ö som reser sig ur saltet
som en hägring.
253
00:30:54,813 --> 00:30:57,733
Men den här ön är högst verklig
254
00:30:57,816 --> 00:31:00,944
och erbjuder en överraskande livlina
för förbipasserande.
255
00:31:03,906 --> 00:31:05,532
Baobadträd.
256
00:31:09,286 --> 00:31:12,247
Deras svullna stammar är fyllda med vatten
257
00:31:12,331 --> 00:31:15,042
som lagrades under regnperioden.
258
00:31:21,673 --> 00:31:24,843
Gaia hoppas att saven kommer
att hålla familjen vid liv
259
00:31:24,927 --> 00:31:27,846
under det andra stadiet av överfarten.
260
00:31:29,056 --> 00:31:32,643
Det är det enda vattnet på 30 mil.
261
00:31:34,520 --> 00:31:36,438
Gaia hittade ön,
262
00:31:36,522 --> 00:31:42,110
men det är Shani som lär den yngre
elefanten hur man gör med träden.
263
00:31:42,903 --> 00:31:45,155
Hon sliter upp den tjocka barken,
264
00:31:45,239 --> 00:31:49,451
så att Jomo och de andra små
kan nå fukten undertill.
265
00:32:10,889 --> 00:32:13,851
Formen på de här träden vid horisonten
266
00:32:13,934 --> 00:32:19,231
måste ha varit ett tecken på räddning
för generationer av utmattade elefanter.
267
00:32:31,785 --> 00:32:35,622
Och under deras trädgrenar... säng.
268
00:32:51,096 --> 00:32:55,809
Bara när natthimlen glittrar
och dagens hetta avtar
269
00:32:55,893 --> 00:32:58,645
kommer öns konstigaste varelser fram.
270
00:33:30,010 --> 00:33:34,890
Det här är en magisk plats
där elefanter kan drömma.
271
00:33:36,391 --> 00:33:38,852
Yngre hjärnor kan sorla av uppspelthet
272
00:33:38,936 --> 00:33:41,396
inför att göra den här resan
för första gången.
273
00:33:43,440 --> 00:33:46,235
Kanske Shani och de äldre
drömmer om den tid
274
00:33:46,318 --> 00:33:48,946
då deras förfäder visade dem ön.
275
00:33:50,322 --> 00:33:57,120
En del av en obruten kedja av kunskap
som sträcker sig årtusenden bakåt i tiden.
276
00:34:18,350 --> 00:34:20,726
Morgnar i öknen är kalla.
277
00:34:21,270 --> 00:34:24,398
Så Jomo och Shani har inte bråttom
att kliva upp.
278
00:34:27,234 --> 00:34:29,570
Gaia måste få fart på sin familj,
279
00:34:29,652 --> 00:34:33,574
även om hennes gamla ben
knakar lite nuförtiden.
280
00:34:35,701 --> 00:34:41,039
Men oavsett hur gammal du är, är det
inte lätt när du har den här formen.
281
00:34:46,503 --> 00:34:49,672
En hjälpande snabel
kan komma väl till pass.
282
00:35:05,439 --> 00:35:06,815
Det hjälper inte, Jomo.
283
00:35:18,035 --> 00:35:21,580
Kalvarna behöver vattnet i modersmjölken,
284
00:35:21,663 --> 00:35:23,916
annars kommer de aldrig
över saltvattendammen.
285
00:35:25,667 --> 00:35:29,046
Baobabträdens sav räcker inte
för att hålla igång de vuxna.
286
00:35:30,797 --> 00:35:33,842
De måste ta sig över nu
innan det blir för varmt.
287
00:35:36,428 --> 00:35:39,056
Men öknen har andra idéer.
288
00:35:56,740 --> 00:36:01,787
Vindarna har korsat hundratals kilometer
av bränd salt och är snustorra.
289
00:36:10,170 --> 00:36:14,132
Det finns inget skydd
från de uttorkande saltkristallerna
290
00:36:14,216 --> 00:36:16,969
och kalvarna riskerar att bli uttorkade.
291
00:36:25,143 --> 00:36:27,479
Att kämpa vidare är det enda de kan göra.
292
00:36:47,916 --> 00:36:51,837
Jomo har det tufft,
men Shani uppmuntrar honom.
293
00:36:51,920 --> 00:36:54,381
Hon skulle aldrig lämna honom.
294
00:37:05,559 --> 00:37:09,271
Saltet och vinden har sugit vattnet
från deras kroppar.
295
00:37:09,354 --> 00:37:13,066
De måste snart dricka, annars dör de.
296
00:37:22,826 --> 00:37:25,412
Gaia är osäker på vägen,
297
00:37:25,495 --> 00:37:27,831
men hon känner något genom fötterna.
298
00:37:28,498 --> 00:37:30,167
Det kan vara avlägset vatten.
299
00:37:44,598 --> 00:37:47,809
Shani känner det också och visar vägen.
300
00:38:37,568 --> 00:38:39,736
Så nära.
301
00:38:42,030 --> 00:38:45,325
Shanis instinkter om vattnet var rätt.
302
00:38:45,409 --> 00:38:48,745
Men den djupa ravinen var en överraskning.
303
00:39:01,550 --> 00:39:04,052
Hur ska de nu nå vattnet?
304
00:39:17,149 --> 00:39:18,317
Vävare.
305
00:39:20,986 --> 00:39:26,491
Gaia minns att de här fåglarna ledde
hennes mamma till vatten för många år sen.
306
00:39:29,870 --> 00:39:31,747
Kanske de kan göra det igen.
307
00:39:37,211 --> 00:39:41,215
De följer fåglarna till en passage
högt ovanför den huvudsakliga floden.
308
00:39:58,232 --> 00:39:59,691
Där finns en liten bäck.
309
00:40:00,442 --> 00:40:04,738
Det räcker för att fukta deras strupar
och hålla de uttorkade unga igång.
310
00:40:22,047 --> 00:40:26,385
Shani har lärt sig
en viktig läxa av Gaia idag,
311
00:40:26,468 --> 00:40:29,930
de här små fåglarna
kan vara stora livräddare.
312
00:40:35,352 --> 00:40:37,729
Men vävarna slår sig inte ner
för att dricka.
313
00:40:40,023 --> 00:40:42,276
Gaia chansar på att följa efter dem.
314
00:41:00,711 --> 00:41:03,881
Den lilla bäcken var
en biflod till Zambezifloden
315
00:41:03,964 --> 00:41:06,675
vid dess mest magnifika plats.
316
00:41:10,470 --> 00:41:15,058
Mosi-oa-Tunya, "Röken som mullrar."
317
00:41:16,435 --> 00:41:19,146
Även känd som Victoriafallen.
318
00:42:02,981 --> 00:42:07,945
Uppströms från fallen
finns den fristad Gaia har letat efter.
319
00:42:08,028 --> 00:42:12,824
Öar med skydd, mat
och oändligt med färskvatten.
320
00:42:15,202 --> 00:42:17,996
Öarna är fyllda med palmer,
321
00:42:18,080 --> 00:42:21,959
ett tecken på att elefanter
har nått hit många gånger förr,
322
00:42:22,042 --> 00:42:26,839
eftersom palmfrön gror bäst
när de har passerat genom en elefant.
323
00:42:30,509 --> 00:42:33,053
Gaia har hittat vadstället.
324
00:42:37,099 --> 00:42:41,520
Plötsligt verkar de stora kropparna
vara lite lättare.
325
00:42:54,825 --> 00:42:58,370
Jomo har återupptäckt studsen i sitt steg.
326
00:43:08,005 --> 00:43:12,301
De ska snart gå över till ön,
men innan dess
327
00:43:12,384 --> 00:43:17,014
är det dags för deras första riktiga
drickpaus på nästan två månader.
328
00:43:22,144 --> 00:43:27,441
Utsökt kallt vatten
från den mäktiga Zambezifloden,
329
00:43:27,524 --> 00:43:29,943
en av Afrikas största floder.
330
00:43:32,446 --> 00:43:33,452
Antiloper!
331
00:43:35,741 --> 00:43:38,243
Precis som vanligt för Jomo.
332
00:43:40,329 --> 00:43:44,666
De påminner Jomo om
de bekymmersfria dagarna i deltat,
333
00:43:44,750 --> 00:43:48,587
där man kan jaga runt djur överallt.
334
00:43:48,670 --> 00:43:50,964
Inte ett bekymmer i världen...
335
00:43:51,590 --> 00:43:53,050
Det där är en krokodil!
336
00:43:55,636 --> 00:43:58,305
Det är troligen bäst
att hålla sig nära hjorden.
337
00:44:04,019 --> 00:44:07,814
Uppströms har hungriga krokodiler
märkt deras ankomst.
338
00:44:13,320 --> 00:44:17,199
Nedströms finns
världens största vattenfall.
339
00:44:21,745 --> 00:44:25,874
Men framför dem
finns allt de har letat efter.
340
00:44:27,835 --> 00:44:30,629
Gaia beslutar att de ska försöka gå över.
341
00:44:52,776 --> 00:44:54,987
Vattnet nära kanten är grunt,
342
00:44:55,779 --> 00:45:00,033
men grunt vatten
är där krokodiler jagar bäst.
343
00:45:02,411 --> 00:45:03,954
Shani tvekar.
344
00:45:05,163 --> 00:45:06,707
Hon vill vända tillbaka...
345
00:45:09,626 --> 00:45:11,879
...men Gaia manar på henne.
346
00:45:18,135 --> 00:45:22,139
Tillsammans skyddar Shani och Gaia
de unga på båda sidor
347
00:45:22,639 --> 00:45:25,225
och gör det svårare
för krokodilerna att nå dem.
348
00:45:39,072 --> 00:45:44,244
När de lämnar krokodilerna bakom sig
ställs de inför en ny, värre fara.
349
00:45:45,996 --> 00:45:49,833
Vattnet blir djupare,
och strömmen mycket starkare.
350
00:45:50,918 --> 00:45:55,172
De kan lätt svepas med nedströms
och över vattenfallet.
351
00:45:56,673 --> 00:46:00,427
Ett öde som alldeles för många
elefanter har råkat ut för.
352
00:46:05,098 --> 00:46:10,812
Här är Zambzifloden 15 meter djup
och strömmen är vild.
353
00:46:11,855 --> 00:46:16,568
Har de styrkan och uthålligheten
att motstå flodens kraft?
354
00:46:44,471 --> 00:46:45,889
De är nästan framme!
355
00:47:38,775 --> 00:47:43,780
Mat, vatten och säkerhet
på ett och samma ställe.
356
00:47:44,615 --> 00:47:47,284
De kan vila här i ett par månader
357
00:47:47,367 --> 00:47:52,206
tills maten är uppäten
och vattnet återvänder till Okavango.
358
00:47:56,001 --> 00:47:59,630
Och palmnötterna är perfekt mogna.
359
00:48:00,756 --> 00:48:02,925
Nuvarande boende får se upp.
360
00:48:04,801 --> 00:48:07,638
Det är dags för en elefantfest!
361
00:49:02,776 --> 00:49:07,698
Nötterna är fulla av olja,
har all godhet som behövs,
362
00:49:07,781 --> 00:49:11,535
och såddes här
av tidigare generationer av elefanter.
363
00:49:11,618 --> 00:49:14,371
Inte undra på
att de kallas för elfenbenspalmer.
364
00:49:30,387 --> 00:49:35,726
Gaias ö fungerar bra
tills vattnet återvänder till Okavango.
365
00:49:36,727 --> 00:49:38,437
Precis som elefanterna
366
00:49:38,520 --> 00:49:43,233
kommer vattnet att genomgå
en storslagen resa för att nå deltat.
367
00:49:44,776 --> 00:49:47,779
En resa som precis har börjat.
368
00:49:55,162 --> 00:50:01,710
Hundratals mil bort, på Angolas högland,
förändras vädret.
369
00:50:06,131 --> 00:50:11,637
Vatten som avdunstat från Atlanten
träffar bergen och blir till regn.
370
00:50:27,986 --> 00:50:31,573
Avrinningen från sydsluttningarna
går ut i Okavango
371
00:50:31,657 --> 00:50:37,663
där tusentals Kalahari-elefanter
är beroende av det för sin överlevnad.
372
00:50:43,335 --> 00:50:48,048
Inget på vår planet är viktigare för liv.
373
00:51:01,270 --> 00:51:07,150
Det här vattnet påbörjar sin hundra mil
långa resa till Okavango-deltat
374
00:51:07,234 --> 00:51:12,781
där det än en gång
kommer att göra damm till paradis.
375
00:51:15,200 --> 00:51:19,955
Gaia och familjen påbörjar snart
sin resa tillbaka till Okavango
376
00:51:20,038 --> 00:51:23,917
så att de kan nå fram till deltat
när det är som mest grönskande.
377
00:51:24,001 --> 00:51:27,504
Victoriafallen - Okavango-deltat
378
00:51:28,463 --> 00:51:33,385
På palmöarna ovanför fallen
förändras årstiden.
379
00:51:34,720 --> 00:51:39,183
Nötterna är uppätna
och de växter som återstår har torkat ut
380
00:51:39,266 --> 00:51:41,476
och är inte mycket till elefantmat.
381
00:51:41,560 --> 00:51:44,855
Familjen kämpar för att klara sig nu.
382
00:51:50,402 --> 00:51:53,530
Förändringen är särskilt hård
mot de äldsta.
383
00:51:53,614 --> 00:52:00,078
Gaia böjar bli trött, hennes sjätte och
sista uppsättning tänder har nötts bort,
384
00:52:00,162 --> 00:52:05,417
och hon tycker att maten här är
svårare att äta, så hon tappar styrka.
385
00:52:07,836 --> 00:52:14,343
Jomo har aldrig sett en gammal elefant
som börjar tyna bort.
386
00:52:16,595 --> 00:52:20,849
Gaia har sett tillgången på mat avta
med årstiden flera gånger förut.
387
00:52:21,642 --> 00:52:24,770
Hon förutsåg också
den andra stora förändringen som kommer.
388
00:52:27,731 --> 00:52:32,027
När de kom hit var Zambezifloden
en rasande ström.
389
00:52:32,110 --> 00:52:35,864
Nu har den mäktiga floden
krympt till en rännil.
390
00:52:37,324 --> 00:52:40,911
Torrsäsongen har ödelagt hela området.
391
00:52:44,540 --> 00:52:47,125
Gaia visste att de måste vidare.
392
00:52:49,086 --> 00:52:51,672
Elefanter kan inte överleva på små öar.
393
00:52:52,464 --> 00:52:56,260
De måste röra sig
över stora avstånd för att trivas.
394
00:53:03,183 --> 00:53:08,188
Gaia signalerar avfärd
och Shani hjälper till att samla hjorden.
395
00:53:09,606 --> 00:53:15,195
Det kommer åtminstone att bli lättare
att lämna stället än att ta sig hit.
396
00:53:17,030 --> 00:53:21,118
Där de en gång fick simma kan de nu gå.
397
00:53:25,956 --> 00:53:30,586
På fastlandet kan Gaia leda sin familj
på den långa vägen tillbaka till deltat.
398
00:53:31,837 --> 00:53:35,257
De färdas genom skuggiga skogsmarker
om möjligheten finns,
399
00:53:35,340 --> 00:53:37,467
för att bevara sin styrka till öknen.
400
00:53:39,303 --> 00:53:45,350
När de lämnat ön kan hon än en gång
ta in ljudet av avlägsna elefanter.
401
00:53:46,894 --> 00:53:50,022
De berättar för henne
att flodvattnet i Angola är tidigt.
402
00:53:50,981 --> 00:53:52,608
För att få det bästa av floden
403
00:53:52,691 --> 00:53:56,987
måste hon gå direkt
och ta den kortast möjliga rutten.
404
00:54:00,991 --> 00:54:03,535
Där kommer att finnas andra faror...
405
00:54:05,996 --> 00:54:07,623
...andra stigar...
406
00:54:08,498 --> 00:54:11,251
...men målet förblir ändå paradiset.
407
00:54:18,258 --> 00:54:22,179
Den snabbaste vägen tar familjen tillbaka
när floden flödar som bäst.
408
00:54:26,433 --> 00:54:28,727
Men det har sina risker.
409
00:54:32,356 --> 00:54:36,318
Det finns skäl till att de vanligen inte
tar den kortaste vägen.
410
00:54:40,280 --> 00:54:43,200
Den går genom lejonmarkerna.
411
00:54:44,660 --> 00:54:48,372
Och de här lejonen jagar elefanter.
412
00:54:53,877 --> 00:54:56,630
Det finns tecken på bakhåll överallt.
413
00:55:00,926 --> 00:55:05,931
Katterna attackerar vanligen inte
elefanter förrän i slutet av torrsäsongen,
414
00:55:06,014 --> 00:55:08,225
när de har försvagats av hunger.
415
00:55:10,102 --> 00:55:11,854
Det är en hel månad till dess.
416
00:55:12,771 --> 00:55:16,441
Så länge de håller ihop bör de vara säkra.
417
00:55:23,198 --> 00:55:27,619
Hjorden behöver dricka,
och de litar på Gaia,
418
00:55:28,245 --> 00:55:30,956
men det här är oroväckande.
419
00:55:47,806 --> 00:55:51,435
Vindar från en annalkande storm
ger katterna skydd.
420
00:55:51,518 --> 00:55:56,690
Det är mycket svårare för hjorden
att höra eller känna lukten av dem nu.
421
00:55:56,773 --> 00:56:00,569
Lejonen vet om detta
och verkar ha blivit modigare.
422
00:56:07,743 --> 00:56:10,412
Katterna stryker runt kring familjen.
423
00:56:32,601 --> 00:56:36,021
Gaia måste visa lejonen
att hennes familj är stark.
424
00:56:37,272 --> 00:56:40,150
Rovdjuren borde inte slösa sin tid.
425
00:56:45,239 --> 00:56:48,659
Lejonen inser att detta
inte blir en lätt måltid.
426
00:56:50,619 --> 00:56:55,582
Åtminstone inte under dagtid
när elefanterna har övertaget.
427
00:57:05,384 --> 00:57:07,761
Elefanterna trevar sig fram.
428
00:57:08,554 --> 00:57:11,557
De ser inte bra i mörker
och det vet rovdjuren om.
429
00:57:12,140 --> 00:57:14,351
Familjen borde fortsätta under natten
430
00:57:14,434 --> 00:57:16,144
och lämna platsen medan de kan.
431
00:57:23,277 --> 00:57:26,530
De skrämmande ropen från hyenor
håller dem på helspänn.
432
00:57:28,740 --> 00:57:32,119
Familjen kan inte ta några risker.
433
00:57:32,202 --> 00:57:34,580
Hyenor är kända som asätare,
434
00:57:35,247 --> 00:57:38,125
men skulle ta en liten kalv
om de fick tillfälle till det.
435
00:57:59,313 --> 00:58:03,066
Gaia och Shani håller hyenorna borta
från Jomo och de andra unga.
436
00:58:10,157 --> 00:58:13,243
Gaia oroar sig över
att hon har gjort ett stort misstag.
437
00:58:14,953 --> 00:58:18,624
Hyenorna äter kadavret av en stor elefant,
438
00:58:18,707 --> 00:58:21,502
för stor för att de själva
ska ha dödat den.
439
00:58:22,461 --> 00:58:24,505
Det kan bara betyda en sak.
440
00:58:25,672 --> 00:58:30,761
Den dödades av lejon,
och jaktsäsongen har börjat.
441
00:58:40,312 --> 00:58:42,689
Shani kan känna av Gaias oro.
442
00:58:42,814 --> 00:58:46,985
Om matriarken är orolig
sprider sig paniken.
443
00:59:02,459 --> 00:59:04,378
Lejonen närmar sig.
444
00:59:22,104 --> 00:59:24,648
Jägaren har siktat in sig på Jomo.
445
00:59:31,280 --> 00:59:35,242
Shani upptäcker lejonet och tar upp jakten
och lämnar sin son ensam.
446
00:59:50,841 --> 00:59:54,761
Shani och Jomo kan lätt bli omringade.
447
01:00:07,691 --> 01:00:09,067
De måste ta sig därifrån.
448
01:00:16,283 --> 01:00:19,453
Under jakten har Jomo kommit bort
från sin mamma.
449
01:00:36,553 --> 01:00:38,472
Jomo måste hålla sig gömd.
450
01:00:45,938 --> 01:00:48,524
Shani har skyndat tillbaka
för att skydda Jomo.
451
01:00:52,152 --> 01:00:55,072
Hon kommer aldrig överge sin son.
452
01:01:01,036 --> 01:01:02,496
I säkerhet, för tillfället.
453
01:01:20,305 --> 01:01:24,142
Gaia trodde att familjen
skulle vara långt härifrån i gryningen.
454
01:01:25,352 --> 01:01:27,354
Men det var en kaotisk natt.
455
01:01:30,107 --> 01:01:32,776
Shani kommer fram från skogspartiet,
456
01:01:32,901 --> 01:01:35,487
och försöker hitta tillbaka
till resten av hjorden.
457
01:01:48,208 --> 01:01:50,627
De står tätt samlade kring en kropp...
458
01:01:57,301 --> 01:01:58,307
...Gaia.
459
01:02:03,473 --> 01:02:07,311
Hjorden var så fokuserad på
att hålla sina unga trygga
460
01:02:07,394 --> 01:02:09,688
att de glömde bort deras äldsta.
461
01:02:11,648 --> 01:02:14,985
Hennes nednötta tänder hade gjort henne
försvagad av hunger
462
01:02:15,110 --> 01:02:18,655
och nattens stress
blev för mycket för henne.
463
01:02:32,503 --> 01:02:35,839
Hon är fortfarande vid liv... knappt.
464
01:02:36,673 --> 01:02:41,136
Men det här är hennes sista ögonblick,
och det vet familjen om.
465
01:02:46,016 --> 01:02:49,603
De senaste 20 åren
har hon varit deras klippa,
466
01:02:50,854 --> 01:02:54,149
och bistått med sällskap och ledarskap.
467
01:03:10,707 --> 01:03:13,377
Med snabeln på sin systers mun
468
01:03:14,127 --> 01:03:16,839
känner Shani henne ta ett sista andetag.
469
01:03:40,737 --> 01:03:42,447
De kan inte hjälpa henne nu.
470
01:03:58,422 --> 01:04:00,757
Jomo tar en sista titt på Gaia.
471
01:04:02,885 --> 01:04:07,764
En matriarks död är ett viktigt ögonblick
i hans unga liv.
472
01:04:19,234 --> 01:04:24,740
De livgivande flodvattnen ökar i fart
när de rusar mot deltat.
473
01:04:25,616 --> 01:04:29,369
Shani försöker också leda sin familj dit.
474
01:04:30,495 --> 01:04:36,543
När Gaia är borta är hon nu ansvarig
för deras säkerhet.
475
01:04:36,627 --> 01:04:42,132
Det här är outforskad mark för henne...
på alla sätt.
476
01:04:47,846 --> 01:04:50,849
De yngre honorna vänder sig
till varandra för uppmuntran.
477
01:04:52,684 --> 01:04:56,230
De har alltid haft Gaia som sin ledare.
478
01:05:03,529 --> 01:05:06,323
De vet att Shani är
den uppenbara efterträdaren.
479
01:05:07,199 --> 01:05:09,493
Men har hon vad som krävs?
480
01:05:16,792 --> 01:05:20,838
Tiden får utvisa om de har hittat
sin nya matriark.
481
01:05:37,729 --> 01:05:41,567
En vecka senare avbryts deras resa
av en underbar händelse.
482
01:05:45,654 --> 01:05:48,407
En ny kalv välkomnas till världen,
483
01:05:48,490 --> 01:05:51,910
efter en dräktighet på nästan två år
484
01:05:52,828 --> 01:05:55,539
och uppståndelsen i familjen är stor.
485
01:06:04,006 --> 01:06:07,217
De första dagarna i livet är viktiga,
486
01:06:07,509 --> 01:06:09,469
och alla vill hjälpa till.
487
01:06:18,020 --> 01:06:20,772
Han kommer att vara
ostadig på fötterna ett tag.
488
01:06:21,815 --> 01:06:25,194
Ännu ett nytt ansvar för Shani.
489
01:06:26,904 --> 01:06:29,573
Elefanter föds vanligen under våtsäsongen
490
01:06:29,656 --> 01:06:33,160
när mödrar kan producera mer mjölk
och det är svalare,
491
01:06:34,036 --> 01:06:38,123
så den här lilla kalven
kommer att behöva extra hjälp.
492
01:06:47,007 --> 01:06:50,177
Shani välkomnar en ny lekkamrat för Jomo.
493
01:06:50,302 --> 01:06:53,639
Jomo är inte så exalterad.
494
01:06:55,432 --> 01:06:58,810
Han har varit familjens bebis
så länge han kan minnas.
495
01:07:00,020 --> 01:07:03,982
Men ungen ser ut att behöva lite hjälp.
496
01:07:14,576 --> 01:07:17,454
Ja, han kommer absolut
att sakta ner deras färd.
497
01:07:48,694 --> 01:07:52,698
Shani gör en stig till kalven
medan den hittar balansen.
498
01:07:54,950 --> 01:07:57,619
Den lillas mamma är oerfaren,
499
01:07:57,703 --> 01:08:01,498
så dess chanser till överlevnad
är små utan Shanis hjälp.
500
01:08:05,210 --> 01:08:10,507
Det är nu Shani, inte Gaia,
som måste vägleda familjen.
501
01:08:11,216 --> 01:08:13,385
Besluten hon fattar från och med nu
502
01:08:13,468 --> 01:08:16,889
kommer att betyda mycket för hela hjorden.
503
01:08:18,223 --> 01:08:20,642
Hon ser tillbaka på lektionerna
504
01:08:20,725 --> 01:08:23,645
hon lärde sig av Gaia
under hennes rika liv.
505
01:08:36,241 --> 01:08:40,495
Shani måste sätta samman
sin egen väg tillbaka till deltat.
506
01:08:44,332 --> 01:08:47,461
Först måste hon ta den nya modern
507
01:08:47,544 --> 01:08:51,631
till den plats Gaia tog henne
efter att hon hade fött barn,
508
01:08:51,715 --> 01:08:54,676
ett ställe där salt sipprar upp
från marken.
509
01:08:56,511 --> 01:08:59,389
Elefanter kommer hit
för att dricka och ersätta mineraler
510
01:08:59,473 --> 01:09:01,975
innan de tacklar öknen.
511
01:09:04,560 --> 01:09:07,481
Shani låter den nyblivna modern gå först
512
01:09:07,564 --> 01:09:10,817
så att hon kan ersätta de vätskor
hon förlorade vid födseln.
513
01:09:12,194 --> 01:09:16,073
För modern är det här en livräddare.
514
01:09:18,783 --> 01:09:22,537
Men hela hjorden behöver mineralerna
innan de kan gå vidare.
515
01:09:27,960 --> 01:09:31,212
Se vem som har trängt sig före i kön...
516
01:09:32,089 --> 01:09:33,465
Jomo!
517
01:09:34,883 --> 01:09:37,886
Han måste lära sig spela efter reglerna.
518
01:09:43,642 --> 01:09:47,604
Betar är bra att ha
när de försöker gräva djupt efter saltet.
519
01:10:04,329 --> 01:10:08,542
Jomo har inte betar, så det är lite svårt.
520
01:10:08,625 --> 01:10:12,921
Och hans unga lärling hjälper inte till.
521
01:10:25,184 --> 01:10:29,146
Ännu en hjord närmar sig,
och vill få tillgång till källan.
522
01:10:34,109 --> 01:10:38,947
Shani är på outforskad mark nu,
bortkopplad från sitt sociala nätverk.
523
01:10:39,907 --> 01:10:41,617
Hon utvärderar dem.
524
01:10:41,700 --> 01:10:45,871
Det är en stor grupp,
med lätthet stor nog att driva bort dem.
525
01:10:47,247 --> 01:10:53,754
Shani måste avgöra om hon ska stå kvar
och skydda deras plats eller backa undan.
526
01:10:56,173 --> 01:11:00,260
Ibland kidnappar rivaliserande hjordar
kalvar för att säkerställa sin dominans...
527
01:11:02,930 --> 01:11:06,225
...och Shanis familj har en sårbar
nyfödd att se efter.
528
01:11:09,770 --> 01:11:12,648
Den rivaliserade matriarken
får syn på kalven.
529
01:11:17,861 --> 01:11:20,197
Shani kliver fram för prövningen.
530
01:11:21,073 --> 01:11:23,450
Hon låter sig inte skrämmas.
531
01:11:26,620 --> 01:11:30,332
Hon skyddar kalven
som om den var hennes egen.
532
01:11:45,264 --> 01:11:49,935
Rivalerna backar undan.
De var i numerärt överläge,
533
01:11:50,018 --> 01:11:54,064
men saknade Shanis beslutsamhet
att skydda sin familj.
534
01:11:56,859 --> 01:11:58,819
Kalven är trygg för tillfället.
535
01:12:00,320 --> 01:12:03,240
Shani beslutar att det är dags
att börja bege sig hemåt.
536
01:12:06,201 --> 01:12:10,622
Det kommer inte att bli lätt,
men ett fint pris väntar.
537
01:12:12,416 --> 01:12:17,379
Flodvattnen från Angola
kommer nu fram till Okavango.
538
01:12:42,404 --> 01:12:45,199
Ökensand som har varit uttorkad och karg
539
01:12:45,282 --> 01:12:48,076
i ett halvår är inte lika livlös
som den verkar vara.
540
01:12:54,458 --> 01:12:58,253
Vissa varelser har väntat under jorden
på det här ögonblicket.
541
01:12:59,796 --> 01:13:01,965
Och andra har väntat på dem.
542
01:13:14,019 --> 01:13:17,898
Den främre delen av floden
är fylld med små fiskar
543
01:13:17,981 --> 01:13:21,693
som jagar insekter och spindlar
som fångas av det nya vattnet.
544
01:13:22,778 --> 01:13:27,824
Kattfiskar kommer precis bakom dem,
driver på till deltats olika kanaler
545
01:13:27,908 --> 01:13:31,828
tillsammans med tusentals
andra flodvattenspionjärer.
546
01:13:56,937 --> 01:13:59,523
Paradis från damm.
547
01:14:00,524 --> 01:14:03,986
Än en gång förvandlas deltat.
548
01:14:07,573 --> 01:14:11,577
Ute i öknen är det inte långt kvar
för Shani och familjen,
549
01:14:12,911 --> 01:14:18,625
men de kämpar mot torr motvind
och har inte druckit vatten på två dagar.
550
01:14:21,211 --> 01:14:23,672
Det tar ut sin rätt på hela hjorden.
551
01:14:26,717 --> 01:14:30,304
Jomo är mer uthållig än vad han var
när han påbörjade resan.
552
01:14:31,471 --> 01:14:34,016
Men den unga kalven har problem.
553
01:14:45,861 --> 01:14:48,655
Hjorden är mer sammansvetsad nu
än nånsin förr.
554
01:14:49,198 --> 01:14:51,200
Han överges inte.
555
01:14:58,832 --> 01:15:01,585
Styrkan i familjen har tagit dem ända hit.
556
01:15:03,295 --> 01:15:07,508
De tar sig till deltat tillsammans,
eller inte alls.
557
01:15:14,097 --> 01:15:17,184
Ta så lång tid på dig
som du behöver, lilla du.
558
01:16:19,371 --> 01:16:23,792
Den vita sanden i deltat
är nu under hans fötter.
559
01:16:24,459 --> 01:16:27,421
De är så nära!
560
01:16:48,942 --> 01:16:54,573
Från hela Kalahari
kommer djur tillbaka till Okavango.
561
01:16:56,491 --> 01:17:02,873
Resans djur och vatten strålar samman
och deltats hjärta slår igen.
562
01:17:27,272 --> 01:17:29,816
Bara en uppsättning resande saknas.
563
01:17:34,821 --> 01:17:38,408
Shani har klarat det! De är hemma.
564
01:17:43,830 --> 01:17:46,124
Hon har fått tillbaka dem alla...
565
01:17:46,708 --> 01:17:48,627
...till och med den lilla.
566
01:17:53,131 --> 01:17:57,386
Den storslagna resan startades av Gaia,
567
01:17:57,469 --> 01:18:01,932
men det är Shani som nu för vidare
generationernas visdom.
568
01:18:10,607 --> 01:18:15,612
Kalven som föddes på deras resa smakar
på deltats vatten för första gången.
569
01:18:19,658 --> 01:18:26,206
Jomo presenterar honom för lokalinvånarna,
på sitt eget speciella sätt.
570
01:18:30,502 --> 01:18:34,631
Men efter alla prövningar
och erfarenheter det här året
571
01:18:34,715 --> 01:18:38,760
kommer Jomo säkert att visa sig
bli en utmärkt storebror
572
01:18:39,887 --> 01:18:44,433
och föra vidare allt han har lärt sig
om att vara en i hjorden.
573
01:18:53,400 --> 01:18:57,988
Efter dammet och farorna
på deras otroliga vandring,
574
01:18:58,071 --> 01:19:01,366
måste det här vara rena himmelriket.
575
01:19:12,503 --> 01:19:14,421
Efter en osäker början
576
01:19:14,505 --> 01:19:18,509
accepterar nu familjen
Shani fullt ut som deras nya matriark.
577
01:19:22,179 --> 01:19:23,972
Hon blir inte som Gaia...
578
01:19:24,473 --> 01:19:27,100
...elefanter är individer.
579
01:19:29,228 --> 01:19:32,564
Shani kommer att medföra
sin egen ledarskapsstil.
580
01:19:33,607 --> 01:19:35,484
Och hon fick en bra start.
581
01:19:41,657 --> 01:19:45,160
Inom ett par månader kommer
de här frodiga våtmarkerna att vara borta.
582
01:19:46,411 --> 01:19:49,498
Och familjen kommer att tvingas
lämna deltat
583
01:19:49,581 --> 01:19:53,210
och ge sig av igen
över Afrikas vidsträckta vildmark,
584
01:19:54,419 --> 01:19:58,173
likt otaliga generationer
Kalahari-elefanter innan dem.
585
01:20:00,759 --> 01:20:06,223
Det här är de sista elefanterna på jorden
som ännu har friheten att ströva.
586
01:20:12,563 --> 01:20:18,485
Må de här oförglömliga resorna fortsätta
i många generationer framöver.
587
01:20:43,385 --> 01:20:45,637
Och där är bebisen. Titta på den.
588
01:21:16,793 --> 01:21:18,879
Inget är bättre än ljudet av lejon
589
01:21:18,962 --> 01:21:21,381
intill bilen när man saknar dörrar,
590
01:21:21,465 --> 01:21:23,342
för att man ska kissa på sig lite.
591
01:21:27,554 --> 01:21:30,265
Honor, saltrikt, tre timmar gammalt.
592
01:21:31,433 --> 01:21:33,018
Nej, smaka inte på det.
593
01:21:33,143 --> 01:21:36,021
Jag kan inte låta dig göra det.
594
01:21:36,855 --> 01:21:40,150
Jag rörde vid det med det fingret
och slickade på det andra.
595
01:21:41,944 --> 01:21:43,737
Precis ovanför kameran.
596
01:21:49,576 --> 01:21:51,995
De är lite mer nervösa i en sån här hjord,
597
01:21:52,079 --> 01:21:53,747
för lejonen är i närheten,
598
01:21:53,830 --> 01:21:55,791
och lejon kommer att ge sig på ungarna.
599
01:21:55,874 --> 01:21:57,084
- Lejon?
- Ja.
600
01:21:57,167 --> 01:21:59,962
- Du sa inget om lejon.
- Självklart finns här lejon.
601
01:25:31,340 --> 01:25:33,342
Översättning: Mattias Backström
51695
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
