Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:10,541 --> 00:02:13,541
Episode 17
2
00:02:14,530 --> 00:02:19,661
ln my opinion, we will lose more than
half of our country
3
00:02:24,273 --> 00:02:27,470
Explain to me
4
00:02:27,623 --> 00:02:28,954
Why did you say that?
5
00:02:29,158 --> 00:02:31,592
The word ''Link''
6
00:02:31,894 --> 00:02:35,591
The first half of it is
Ming without letter ''M''
7
00:02:35,798 --> 00:02:38,631
The second half of it is
Ming without Letter ''g''
8
00:02:38,667 --> 00:02:41,135
lt is only part of Ming
9
00:02:41,170 --> 00:02:44,970
Doesn't it mean Ming will be captured
10
00:02:45,007 --> 00:02:47,441
The deity warned you of bandits
11
00:02:47,476 --> 00:02:50,877
Please consider it carefully
12
00:03:01,424 --> 00:03:08,296
l have made great efforts to build
a strong state since l was enthroned
13
00:03:08,731 --> 00:03:12,394
l have never neglected my duty
14
00:03:13,636 --> 00:03:18,096
Now the country is in time of hardship
15
00:03:18,874 --> 00:03:23,038
but l know heaven won't let me down
16
00:03:23,379 --> 00:03:27,873
Our country will be strong again
17
00:03:29,084 --> 00:03:32,884
l have served you for more than 30 years
18
00:03:33,189 --> 00:03:37,558
You work cautiously all day long
19
00:03:37,860 --> 00:03:42,991
You are a wise king.
You will restore Ming Dynasty
20
00:04:02,384 --> 00:04:03,373
Who are you?
21
00:04:05,554 --> 00:04:07,146
l want to see Prince Duoergun
22
00:04:09,658 --> 00:04:10,716
Wait here
23
00:04:17,500 --> 00:04:19,559
You are the interpreter
24
00:04:19,935 --> 00:04:27,171
How many cannon and guns
did Ming's king borrow?
25
00:04:27,343 --> 00:04:29,140
l don't know the exact number
26
00:04:29,178 --> 00:04:33,342
But l guess there are hundreds of cannon
and thousands of guns
27
00:04:33,382 --> 00:04:35,441
They are firearms
28
00:04:35,484 --> 00:04:38,942
Much more powerful than knives and arrows
29
00:04:38,988 --> 00:04:42,321
People get killed before they come near
30
00:04:42,358 --> 00:04:43,757
They are very powerful
31
00:04:43,792 --> 00:04:45,316
Really?
32
00:04:46,629 --> 00:04:49,120
This is a western gun
33
00:04:49,632 --> 00:04:51,327
l brought it here
34
00:04:51,567 --> 00:04:53,057
You can check it yourself
35
00:04:54,537 --> 00:04:57,301
This thing is...
36
00:05:08,884 --> 00:05:11,819
This thing is strange
37
00:05:14,390 --> 00:05:15,948
Be careful
38
00:05:16,091 --> 00:05:19,026
You will get hurt if you touch the trigger
39
00:05:19,061 --> 00:05:20,221
You gave me useful information
40
00:05:20,262 --> 00:05:22,253
l will reward you
41
00:05:27,703 --> 00:05:28,795
What should we do now?
42
00:05:29,071 --> 00:05:30,663
We gave him information and the gun
43
00:05:30,706 --> 00:05:33,072
but he didn't take us to see the king
44
00:05:33,108 --> 00:05:35,042
Duoergun is cunning
45
00:05:35,077 --> 00:05:36,977
He betrayed no emotion
46
00:05:39,548 --> 00:05:41,106
Here is my plan
47
00:05:41,417 --> 00:05:45,217
l will go to the palace
to kill the king tonight
48
00:05:45,454 --> 00:05:46,682
l will go with you
49
00:05:46,855 --> 00:05:48,083
l can kill some guards
50
00:05:48,257 --> 00:05:50,054
Assassination needs planning not force
51
00:05:50,092 --> 00:05:51,389
lf we are discovered,
we will be outnumbered
52
00:05:51,427 --> 00:05:52,689
We can't succeed
53
00:05:52,728 --> 00:05:54,889
lt will be better if l go alone
54
00:05:55,464 --> 00:05:56,897
Leader is right
55
00:05:57,132 --> 00:05:59,600
We are no match for Leader in kung fu
56
00:05:59,635 --> 00:06:02,103
lf we go, we can't help him
57
00:06:02,137 --> 00:06:04,105
but we will be his burden
58
00:06:04,139 --> 00:06:06,073
How can we be his burden?
59
00:06:06,108 --> 00:06:08,941
We can fight them if we are spotted
60
00:06:08,978 --> 00:06:12,414
Leader can escape more easily by himself
61
00:06:12,448 --> 00:06:13,938
l can handle anything
62
00:06:13,983 --> 00:06:15,109
Don't argue, Green
63
00:06:15,150 --> 00:06:17,983
l will do the assassination alone
64
00:06:18,187 --> 00:06:19,779
Assassination is serious
65
00:06:19,955 --> 00:06:23,220
The city will be in chaos
no matter if we succeed or not
66
00:06:23,258 --> 00:06:25,317
They will search the city
67
00:06:25,361 --> 00:06:26,487
We are a large group
68
00:06:26,528 --> 00:06:28,086
lt will be an easy target
69
00:06:28,130 --> 00:06:29,119
Right
70
00:06:29,164 --> 00:06:31,257
So you must leave the city today
71
00:06:31,300 --> 00:06:32,733
We will meet outside the city
72
00:06:32,968 --> 00:06:35,903
There is a ruined temple
20 km south of the city
73
00:06:35,938 --> 00:06:37,530
No one go there
74
00:06:37,573 --> 00:06:39,404
We can meet there
75
00:06:39,441 --> 00:06:40,339
Okay
76
00:06:40,376 --> 00:06:42,936
Pack up the things and set off
77
00:06:42,978 --> 00:06:43,876
Okay
78
00:06:44,747 --> 00:06:45,941
We will go now
79
00:06:49,051 --> 00:06:51,485
Why don't you pack your things, Green?
80
00:06:51,820 --> 00:06:57,452
lt will be great if you can
kill Qing's king
81
00:06:57,726 --> 00:06:59,921
lt doesn't matter if you can't
82
00:07:00,129 --> 00:07:02,290
You must be careful
83
00:07:02,464 --> 00:07:09,233
For me, 1 00 Qing's kings aren't
worth a hair of yours
84
00:07:33,295 --> 00:07:34,626
Don't worry
85
00:07:35,064 --> 00:07:38,898
l will bring you 1 00 Qing's kings
86
00:07:39,368 --> 00:07:42,701
Wait for me in the temple, okay?
87
00:07:47,242 --> 00:07:48,709
l have to go
88
00:08:23,312 --> 00:08:25,371
The king wanted to see 3 officials so late
89
00:08:25,414 --> 00:08:27,211
lt's unusual. Let's go
90
00:08:45,667 --> 00:08:48,261
l have got Abatai's report
91
00:08:48,537 --> 00:08:54,100
We were defeated in Shandong
92
00:08:54,977 --> 00:08:59,573
Could Ming's army be so tough?
93
00:09:00,783 --> 00:09:02,683
l want to know
94
00:09:02,718 --> 00:09:08,679
the name of the officer of Ming's army
95
00:09:09,224 --> 00:09:12,193
Your Majesty, l checked it carefully
96
00:09:12,227 --> 00:09:15,924
The officer was Shui Jian,
a kung fu master
97
00:09:16,965 --> 00:09:21,231
Find out if he will surrender to us
98
00:09:21,770 --> 00:09:25,171
Find out if he is a lecher
or a greedy man
99
00:09:25,541 --> 00:09:28,374
He could defeat Abatai
100
00:09:28,610 --> 00:09:30,544
He must be talented
101
00:09:30,779 --> 00:09:32,508
We can't let him go
102
00:09:32,714 --> 00:09:34,682
Wise decision
103
00:09:34,716 --> 00:09:37,708
He will be lucky if he surrenders
104
00:09:38,187 --> 00:09:42,886
We tricked Chongzhen into
killing Yuan Chonghuan
105
00:09:45,160 --> 00:09:50,154
l always regret it whenever l think of it
106
00:09:50,365 --> 00:09:53,732
You cherished him because he was talented
107
00:09:54,970 --> 00:09:58,667
lf he had surrendered to us,
108
00:09:59,074 --> 00:10:03,010
we would have had most of Ming's land
109
00:10:03,045 --> 00:10:04,103
You are brilliant
110
00:10:04,146 --> 00:10:07,582
lt is easy to get 1 ,000 troops
lt is hard to get a general
111
00:10:08,283 --> 00:10:13,152
Yuan was loyal but stupid
He didn't know the situation
112
00:10:13,922 --> 00:10:19,053
He wouldn't surrender if he was alive
113
00:10:19,261 --> 00:10:22,560
He was killed by Chongzhen
114
00:10:22,798 --> 00:10:25,266
What a shame
115
00:10:25,834 --> 00:10:28,632
Let Ming's army fight the bandits
116
00:10:28,871 --> 00:10:31,840
lt is a internecine war
117
00:10:32,040 --> 00:10:36,602
We will profit from it
and get their country
118
00:10:37,212 --> 00:10:39,339
What do you Chinese call it?
119
00:10:39,681 --> 00:10:41,740
Bian Zhuang kills the tiger, right?
120
00:10:41,783 --> 00:10:44,183
You are brilliant
121
00:10:44,586 --> 00:10:45,951
You have a broad vision
122
00:10:46,221 --> 00:10:48,212
You see thru the situation
123
00:10:48,423 --> 00:10:50,118
You are patient
124
00:10:50,158 --> 00:10:54,117
You will capture Ming's country
125
00:10:54,529 --> 00:10:57,930
There are bandits in Ming's country
126
00:10:58,267 --> 00:11:01,668
There is only one reason
127
00:11:01,970 --> 00:11:04,097
People are starving
128
00:11:04,306 --> 00:11:07,332
When we capture their country,
129
00:11:07,609 --> 00:11:13,206
the first thing is to feed the people
130
00:11:13,515 --> 00:11:15,506
You are brilliant
131
00:11:15,684 --> 00:11:18,346
People will revolt if they are starving
132
00:11:18,587 --> 00:11:20,885
There will be bandits and war
133
00:11:21,156 --> 00:11:23,522
People will be plunged into
misery and sufferings
134
00:11:23,558 --> 00:11:25,958
Complaints will be heard everywhere
135
00:11:26,295 --> 00:11:30,595
We must find a way to feed the people
136
00:11:31,166 --> 00:11:35,000
What do you say, Mr Fan?
137
00:11:35,604 --> 00:11:39,665
ln my opinion,
to stop people from starving
138
00:11:39,708 --> 00:11:42,336
First, lower taxes
139
00:11:42,377 --> 00:11:46,871
Don't raise taxes like Chongzhen did
140
00:11:47,215 --> 00:11:51,276
When we enter the gate,
we will set the rules
141
00:11:52,187 --> 00:11:54,587
Never raise taxes
142
00:11:54,923 --> 00:12:01,226
Exempt people from tax
if our treasury has money
143
00:12:01,463 --> 00:12:05,297
People are lucky to have a king like you
144
00:12:05,334 --> 00:12:09,600
l am serving a brilliant king
145
00:12:09,638 --> 00:12:13,267
l am willing to die for you
146
00:12:13,942 --> 00:12:18,003
Chinese insult you.
They say you are lackeys
147
00:12:18,313 --> 00:12:21,146
You work for me
148
00:12:21,483 --> 00:12:24,179
You work for the people
149
00:12:26,388 --> 00:12:28,822
We will show the world
150
00:12:29,091 --> 00:12:33,790
lf you are better officials
151
00:12:33,962 --> 00:12:40,458
or those corrupt officials who
work for Chongzhen are better
152
00:12:41,837 --> 00:12:44,635
Official Ning, what are you
going to report?
153
00:12:45,140 --> 00:12:49,076
Your Majesty, there are more
Chinese than Manchurian
154
00:12:49,411 --> 00:12:52,209
ln my opinion, when we
capture their country
155
00:12:52,481 --> 00:12:56,110
You must treat them as your people
156
00:12:56,385 --> 00:12:59,183
Don't treat Chinese as
lower class peasants
157
00:12:59,221 --> 00:13:01,655
like the Mongolian of Yuan Dynasty did
158
00:13:01,690 --> 00:13:03,783
lf we treat them equally
159
00:13:03,825 --> 00:13:08,353
even if there are some stubborn people,
they can't do much harm
160
00:13:10,899 --> 00:13:12,423
You are right
161
00:13:14,403 --> 00:13:18,134
Yuan's people were invincible warriors
162
00:13:19,107 --> 00:13:22,873
but their dynasty ended
163
00:13:24,012 --> 00:13:27,709
Because they abused Chinese
164
00:13:28,817 --> 00:13:31,615
lt is the overturned cart ahead is...
165
00:13:31,653 --> 00:13:34,053
The overturned cart ahead is
a warning to the carts behind
166
00:13:36,425 --> 00:13:40,794
Official Bao, l read Chinese books
167
00:13:40,829 --> 00:13:43,195
Why can't l make progress?
168
00:13:43,231 --> 00:13:45,426
You attend to numerous affairs everyday
169
00:13:45,467 --> 00:13:49,699
Don't concern yourself about Chinese books
170
00:13:49,738 --> 00:13:51,638
lf you know the main principle,
171
00:13:51,673 --> 00:13:55,473
know how to rule the country,
that will be enough
172
00:13:56,678 --> 00:14:00,341
Many Chinese books are good
173
00:14:01,083 --> 00:14:04,519
To know the principle,
174
00:14:05,387 --> 00:14:10,654
you don't have to compose
poems or couplets
175
00:14:10,792 --> 00:14:13,283
Some Chinese scholars became pedants
176
00:14:13,328 --> 00:14:15,819
They read but they don't act
177
00:14:15,864 --> 00:14:17,957
They know many beautiful essays
178
00:14:17,999 --> 00:14:21,662
but they know nothing about
how to rule a country
179
00:14:21,703 --> 00:14:24,536
They are mistaken scholars
180
00:14:24,573 --> 00:14:28,236
You are brilliant.
Reading is to get the principle
181
00:14:31,813 --> 00:14:32,711
Assassin
182
00:14:33,648 --> 00:14:34,615
Protect His Majesty
183
00:14:37,319 --> 00:14:38,479
Protect His Majesty
184
00:14:40,322 --> 00:14:42,381
Protect His Majesty...
185
00:14:54,069 --> 00:14:55,502
Protect His Majesty
186
00:14:56,171 --> 00:14:58,196
Let's go. Protect His Majesty
187
00:15:11,553 --> 00:15:12,952
Run, Your Majesty
188
00:15:16,291 --> 00:15:18,384
Catch him...
189
00:15:19,060 --> 00:15:21,051
Run, Your Majesty
190
00:15:32,440 --> 00:15:34,670
Catch him...
191
00:15:36,077 --> 00:15:38,272
Protect His Majesty...
192
00:15:38,313 --> 00:15:40,543
Guards, protect His Majesty
193
00:15:41,716 --> 00:15:43,274
Guards
194
00:15:51,326 --> 00:15:52,623
Protect His Majesty
195
00:16:01,169 --> 00:16:02,693
Stop him...
196
00:16:11,580 --> 00:16:14,743
lnvite State Guard to protect His Majesty
197
00:16:34,669 --> 00:16:38,765
l am late. Your Majesty must be shocked
198
00:16:42,344 --> 00:16:43,971
Catch the assassin
199
00:16:44,379 --> 00:16:45,971
You lackey
200
00:16:51,820 --> 00:16:55,051
Little monkey, l didn't expect
to see you again
201
00:16:55,457 --> 00:16:58,722
Your teacher, the old monkey
was no match for me
202
00:16:58,960 --> 00:17:01,622
You can never defeat me
203
00:17:01,663 --> 00:17:03,631
You took advantage of me last time
204
00:17:03,665 --> 00:17:06,930
You can't take advantage
of me this time
205
00:17:07,469 --> 00:17:10,632
Don't mess with me.
l must kill Qing's king
206
00:17:29,557 --> 00:17:31,616
Do it if you can
207
00:17:36,364 --> 00:17:39,333
Want to flee. No way
208
00:17:56,584 --> 00:18:00,042
Changeable. Not bad...
209
00:18:00,322 --> 00:18:04,190
Do you want me to teach you
some more moves?
210
00:18:23,144 --> 00:18:25,078
Catch him...
211
00:18:25,680 --> 00:18:26,806
Get the chains
212
00:18:51,039 --> 00:18:54,531
Your kung fu has improved
213
00:18:56,711 --> 00:19:00,112
Show me what you are capable of
214
00:19:00,548 --> 00:19:02,948
Can you escape from my Chain array?
215
00:20:13,888 --> 00:20:18,848
Why didn't you bring your beautiful girl
216
00:20:19,260 --> 00:20:23,788
l would be more lively if she came
217
00:21:54,088 --> 00:21:55,487
Catch him now
218
00:22:08,202 --> 00:22:12,195
Your Majesty, we caught the assassin
219
00:22:25,420 --> 00:22:27,047
Thank you
220
00:22:27,455 --> 00:22:29,821
Thank you, Your Majesty
221
00:22:30,158 --> 00:22:33,059
Every officer and guard will be rewarded
222
00:22:38,333 --> 00:22:40,358
What is it, Your Highness?
223
00:22:40,902 --> 00:22:45,771
Nothing. l just feel uneasy
224
00:22:46,874 --> 00:22:48,068
Go to rest
225
00:22:48,276 --> 00:22:49,675
Yes, Your Highness
226
00:22:59,087 --> 00:23:01,851
Wish Your Majesty bliss
227
00:23:02,357 --> 00:23:03,346
Get up
228
00:23:03,658 --> 00:23:05,626
Thank you
229
00:23:07,128 --> 00:23:08,857
You are a kung fu master
230
00:23:09,230 --> 00:23:10,697
What's your name?
231
00:23:13,167 --> 00:23:14,498
Tell us
232
00:23:15,003 --> 00:23:18,439
l failed. Kill me if you like.
No more nonsense
233
00:23:18,640 --> 00:23:20,540
Who asked you to assassinate me?
234
00:23:20,808 --> 00:23:24,744
Your Majesty, his name is Yuan Chengzhi
235
00:23:24,779 --> 00:23:28,340
His father was Yuan Chonghuan,
former commander of Jiliao
236
00:23:28,583 --> 00:23:31,780
l fought him in Tai Shan
237
00:23:32,020 --> 00:23:38,584
He became the Leader
because l made a mistake
238
00:23:39,827 --> 00:23:42,728
Yuan Chonghuan had an heir
239
00:23:44,532 --> 00:23:48,366
Abatai was ambushed between
Taian and Qingzhou
240
00:23:48,403 --> 00:23:49,927
lt must be your doings
241
00:23:49,971 --> 00:23:51,495
Yes, so what?
242
00:23:55,443 --> 00:23:57,741
A brave son of a general
243
00:23:58,112 --> 00:23:59,909
You invaded my country
244
00:24:00,081 --> 00:24:03,244
Our people itch to eat you alive
245
00:24:03,451 --> 00:24:06,909
l came to kill you.
l wanted to avenge my dad
246
00:24:06,954 --> 00:24:09,752
To avenge thousands of Chinese
247
00:24:10,224 --> 00:24:13,284
l admired your dad
248
00:24:14,529 --> 00:24:19,728
Too bad Chongzhen killed
the loyal man wrongly
249
00:24:19,901 --> 00:24:24,201
Your dad and l had peace talks
250
00:24:24,505 --> 00:24:28,737
Ming and l would cease fire.
We would reconcile
251
00:24:29,043 --> 00:24:31,204
Chongzhen killed your dad
252
00:24:31,245 --> 00:24:34,078
Do you know his 2 charges?
253
00:24:36,217 --> 00:24:37,650
Chongzhen killed your dad
254
00:24:37,685 --> 00:24:41,280
First charge, negotiated peace
without authorization
255
00:24:41,322 --> 00:24:44,257
He wrongly accused your dad of treason
256
00:24:44,292 --> 00:24:49,628
Second charge, killed chief Mao
without authorization
257
00:24:49,664 --> 00:24:52,690
Chongzhen killed your dad
258
00:24:53,067 --> 00:24:56,059
Your dad and l were friends
259
00:24:56,704 --> 00:25:00,470
You came to kill me but not Chongzhen?
260
00:25:01,209 --> 00:25:02,904
Good excuses
261
00:25:03,077 --> 00:25:05,978
You used discord sowing stratagem
to frame my dad
262
00:25:06,180 --> 00:25:08,910
l will kill Chongzhen and you
263
00:25:12,320 --> 00:25:16,586
You are young. You don't understand
264
00:25:16,758 --> 00:25:18,783
Maybe l understand nothing
265
00:25:18,960 --> 00:25:21,656
But l know l must avenge my dad
266
00:25:22,196 --> 00:25:25,757
Official Fan, enlighten him
267
00:25:29,904 --> 00:25:33,806
Official Fan, you want me to learn
from Hong Chengchou?
268
00:25:33,941 --> 00:25:37,843
Will commander Yuan's son
surrender to Qing?
269
00:25:42,083 --> 00:25:43,880
Has Zu Dashou come?
270
00:25:47,889 --> 00:25:50,414
Wish Your Majesty lucky
271
00:25:50,725 --> 00:25:51,749
Get up
272
00:25:55,830 --> 00:25:59,357
l will introduce you to someone
273
00:25:59,600 --> 00:26:02,967
This is Yuan Chengzhi,
Yuan Chonghuan's son
274
00:26:05,206 --> 00:26:08,437
Zu Dashou, you shameless villain
275
00:26:09,477 --> 00:26:14,073
Mr Yuan, you have grown up
276
00:26:14,315 --> 00:26:19,275
You should be sensible
and surrender to Qing
277
00:26:19,620 --> 00:26:22,180
l'm sensible or not. l surrender or not
278
00:26:22,223 --> 00:26:23,884
You have no right to teach me
279
00:26:26,060 --> 00:26:29,928
l give Mr Yuan to you
280
00:26:30,598 --> 00:26:32,463
Teach him well
281
00:26:35,136 --> 00:26:38,503
l will do my best to enlighten him
282
00:26:41,375 --> 00:26:42,501
Take him away
283
00:26:42,743 --> 00:26:44,040
Move...
284
00:26:53,654 --> 00:26:54,621
Miss Greeny
285
00:26:55,389 --> 00:26:56,219
What happened?
286
00:26:56,257 --> 00:26:58,054
lt's bad. People in Shengjing said
287
00:26:58,092 --> 00:26:59,719
A man wanted to kill
the king last night
288
00:26:59,760 --> 00:27:00,852
He was caught
289
00:27:01,295 --> 00:27:02,387
l will go to save Yuan
290
00:27:02,630 --> 00:27:04,928
Where are you going?
291
00:27:06,467 --> 00:27:08,833
Where is he locked?
292
00:27:09,070 --> 00:27:11,061
l hear he is in Zu Dashou's residence
293
00:27:11,105 --> 00:27:12,902
Zu was commander Yuan's officer
294
00:27:12,940 --> 00:27:15,909
He surrendered in battle of Tailinghe
then he revolted
295
00:27:15,943 --> 00:27:18,503
He had no reinforcements in Jinzhou
296
00:27:18,546 --> 00:27:20,844
He was caught and he surrendered
297
00:27:21,716 --> 00:27:23,707
Don't worry
298
00:27:23,918 --> 00:27:25,818
Zu was commander's subordinate
299
00:27:25,853 --> 00:27:27,582
Leader is in his hand
300
00:27:27,755 --> 00:27:30,223
He is not in danger
301
00:27:34,829 --> 00:27:35,796
Untie him
302
00:27:36,163 --> 00:27:38,063
Luckily, you are not hurt
303
00:27:38,266 --> 00:27:42,396
But State Guard hit your vital point
304
00:27:44,505 --> 00:27:48,305
You will have no strength in hours
305
00:27:48,342 --> 00:27:50,606
Don't make rash move
306
00:27:50,811 --> 00:27:51,937
You may leave now
307
00:28:05,092 --> 00:28:07,686
Mr Yuan, l kowtow to you
308
00:28:11,098 --> 00:28:15,057
Zu, don't be a hypocrite
309
00:28:15,603 --> 00:28:20,233
l know you hate me
310
00:28:21,776 --> 00:28:23,334
You have suffered
311
00:28:25,680 --> 00:28:27,238
Mr Yuan
312
00:28:31,485 --> 00:28:35,751
l held you in my arms when you were 3
313
00:28:36,190 --> 00:28:39,125
You have grown up now
314
00:28:39,727 --> 00:28:44,221
Commander Yuan can rest in peace
315
00:28:46,434 --> 00:28:50,097
Come on, have some chicken soup
316
00:28:50,271 --> 00:28:51,602
lt is nourishing
317
00:28:53,107 --> 00:28:59,342
lt is made for you. lt is not poisoned
318
00:28:59,580 --> 00:29:00,740
Come on
319
00:29:02,583 --> 00:29:03,811
Have some
320
00:30:11,986 --> 00:30:12,953
Your Highness
321
00:30:13,754 --> 00:30:16,484
You must be tired. Have some rest
322
00:30:45,019 --> 00:30:46,509
You...
323
00:30:48,422 --> 00:30:51,687
lt is better to let it fly away
324
00:31:00,267 --> 00:31:01,928
Zu Dashou, come out
325
00:31:01,969 --> 00:31:03,493
Let Yuan go
326
00:31:30,998 --> 00:31:31,862
Shoot her
327
00:31:32,933 --> 00:31:33,957
Stop it
328
00:31:36,871 --> 00:31:40,534
Officer Zu, she is making trouble
and insulting you
329
00:31:42,109 --> 00:31:44,976
Zu Dashou, you shameless villain
330
00:31:45,012 --> 00:31:46,946
Let Yuan go now
331
00:31:46,981 --> 00:31:49,973
Did you come with Yuan Chengzhi?
332
00:31:50,017 --> 00:31:51,678
Yes, so what?
333
00:31:57,892 --> 00:32:01,328
Mr Yuan, change your clothes
334
00:32:08,402 --> 00:32:13,362
Did a Miss Greeny come with you?
335
00:32:13,774 --> 00:32:17,232
Greeny? How is she?
336
00:32:17,511 --> 00:32:18,569
Fine
337
00:32:19,713 --> 00:32:20,737
How is she?
338
00:32:20,781 --> 00:32:22,806
Don't worry. She is fine
339
00:32:24,418 --> 00:32:27,387
Take my sign
340
00:32:27,955 --> 00:32:31,482
Go now...
341
00:32:33,093 --> 00:32:34,458
What did you say?
342
00:32:35,429 --> 00:32:41,265
lt's not easy to kill Qing's king
343
00:32:41,302 --> 00:32:43,099
You should go
344
00:32:44,038 --> 00:32:48,236
Why? Why do you let me go?
345
00:32:48,809 --> 00:32:51,676
You are commander Yuan's son
346
00:32:51,879 --> 00:32:57,249
Commander was kind to me.
l could never repay him
347
00:32:58,419 --> 00:33:03,584
You will be killed when
Qing's king finds out
348
00:33:03,958 --> 00:33:07,223
l can't let you die for me
349
00:33:09,296 --> 00:33:12,697
What is my life worth?
350
00:33:13,867 --> 00:33:19,601
l should have died when
Tailinghe City was captured
351
00:33:19,940 --> 00:33:24,468
l should have died when
Jinzhou City was captured
352
00:33:25,312 --> 00:33:29,214
Don't worry about me
353
00:33:30,251 --> 00:33:32,151
Go now
354
00:33:37,391 --> 00:33:38,790
Come with me
355
00:33:40,594 --> 00:33:46,658
l have a mother, a wife,
sons and nephews
356
00:33:46,900 --> 00:33:50,802
A family of 80. l can't escape
357
00:33:51,338 --> 00:33:54,705
Go now, Mr Yuan
358
00:33:56,710 --> 00:33:58,371
l will answer for what l did
359
00:33:58,412 --> 00:34:02,508
Take me to Qing's king. l will surrender
360
00:34:02,750 --> 00:34:03,944
What?
361
00:34:04,151 --> 00:34:07,086
You can't
362
00:34:07,354 --> 00:34:10,881
Go now or else it will be too late
363
00:34:12,359 --> 00:34:14,088
l can't implicate you
364
00:34:15,496 --> 00:34:17,293
Take me to Qing's king
365
00:34:17,331 --> 00:34:18,730
lt...
366
00:34:22,770 --> 00:34:26,206
Okay. l will take you to him
367
00:34:31,412 --> 00:34:32,310
Stop
368
00:34:32,346 --> 00:34:34,576
Didn't you see me? Let us pass now
369
00:34:34,615 --> 00:34:37,448
lt's officer Zu. Let them pass
370
00:34:38,752 --> 00:34:40,515
Aren't we going to see the king?
371
00:34:40,754 --> 00:34:43,552
He is hunting in Harsa mountain
372
00:34:43,590 --> 00:34:45,524
We will go there to see him
373
00:35:05,779 --> 00:35:08,111
lt is a long way from Shengjing
374
00:35:08,148 --> 00:35:09,615
You are safe now
375
00:35:09,650 --> 00:35:11,083
Take care
376
00:35:11,251 --> 00:35:14,709
l will pray to Buddha for your safety
377
00:35:14,755 --> 00:35:17,952
Uncle Zu, aren't we going
to see Qing's king?
378
00:35:18,692 --> 00:35:22,651
Commander Yuan was righteous and loyal
379
00:35:22,963 --> 00:35:25,397
How can his son be someone like me?
380
00:35:25,432 --> 00:35:26,729
l was not a man of integrity
381
00:35:26,767 --> 00:35:28,291
l surrendered to Qing
382
00:35:30,371 --> 00:35:31,497
Uncle Zu
383
00:35:37,878 --> 00:35:39,038
Uncle Zu
384
00:35:39,279 --> 00:35:42,339
Don't act rashly
385
00:35:42,850 --> 00:35:46,684
ls it your idea or
Qing's king's idea to let me go?
386
00:35:47,621 --> 00:35:51,250
Thank you for calling me uncle
387
00:35:51,625 --> 00:35:55,254
Goodbye
388
00:36:27,294 --> 00:36:28,261
Green
389
00:36:33,434 --> 00:36:34,560
Green
390
00:36:36,036 --> 00:36:37,469
Yuan
391
00:36:55,222 --> 00:36:56,450
Yuan
392
00:36:58,425 --> 00:37:01,155
l'm fine. l came back, didn't l?
393
00:37:04,398 --> 00:37:09,563
Do you want to count my hair?
394
00:37:12,105 --> 00:37:13,572
lf you lose one hair,
395
00:37:13,607 --> 00:37:16,371
l will kill 1 00 Qing's kings
to compensate for it
396
00:37:16,777 --> 00:37:19,143
What a high flown statement
397
00:37:23,917 --> 00:37:25,009
Does it hurt?
398
00:37:25,752 --> 00:37:28,812
No. Don't worry
399
00:37:29,957 --> 00:37:33,449
l missed you when you were not with me
400
00:37:33,494 --> 00:37:35,758
l didn't sleep well
401
00:37:37,397 --> 00:37:43,563
Don't worry. l won't make you
worry in future
402
00:37:50,644 --> 00:37:54,842
To my surprise, Zu escorted Greeny back
403
00:37:54,882 --> 00:37:56,110
lt is reasonable
404
00:37:56,149 --> 00:37:58,674
Zu worked for commander Yuan for years
405
00:37:58,719 --> 00:38:02,314
Commander must be kind to him
406
00:38:02,356 --> 00:38:06,486
lt is reasonable that
he did what he did today
407
00:38:07,761 --> 00:38:11,788
Leader, there is something you don't know
408
00:38:12,065 --> 00:38:14,932
Zu and l work for Qing
409
00:38:15,168 --> 00:38:18,535
No matter what rank we are,
how big our houses are
410
00:38:18,572 --> 00:38:22,372
We feel guilty because
we betrayed our country
411
00:38:22,409 --> 00:38:25,572
lt is like a rock crushing the heart
412
00:38:26,179 --> 00:38:30,240
We are not humans. We are not devils
413
00:38:32,586 --> 00:38:33,917
Though we can't go back,
414
00:38:33,954 --> 00:38:36,320
we want to atone for our sin
415
00:38:36,757 --> 00:38:39,487
So we always want to do good,
416
00:38:39,826 --> 00:38:43,091
to accumulate virtue
417
00:38:44,131 --> 00:38:52,436
We can face our family
and friends when we are dead
418
00:38:52,906 --> 00:38:56,273
l think officer Zu had the same thoughts
419
00:38:57,911 --> 00:39:00,243
l have been thinking
420
00:39:00,914 --> 00:39:03,542
Qing's king is a good judge of character
421
00:39:03,850 --> 00:39:07,183
He must have expected
uncle Zu would let me go
422
00:39:08,021 --> 00:39:09,716
What did he want?
423
00:39:10,123 --> 00:39:15,527
Did he want uncle Zu
to be dead set on serving him?
424
00:39:16,730 --> 00:39:20,131
Or did he want me to surrender to him?
425
00:39:20,534 --> 00:39:23,332
l think he wanted both
426
00:39:23,537 --> 00:39:27,234
He is an ambitious king
427
00:39:27,274 --> 00:39:29,674
He is 1 00 times stronger than Chongzhen
428
00:39:30,077 --> 00:39:32,170
What should we do now?
429
00:39:33,080 --> 00:39:34,877
l must enter the city
430
00:39:35,115 --> 00:39:37,208
l didn't kill Qing's king
431
00:39:37,417 --> 00:39:41,319
And Yuzhen has Snake sword
432
00:39:41,588 --> 00:39:46,582
lf uncle Zu is caught, l will save him
433
00:39:46,893 --> 00:39:48,622
Let's go together
434
00:39:48,662 --> 00:39:50,755
l won't let you take a risk alone
435
00:39:50,797 --> 00:39:51,923
No
436
00:39:52,432 --> 00:39:57,369
When Qing's king knows
uncle Zu released me,
437
00:39:57,638 --> 00:40:00,732
the city will be guarded.
lf we go together,
438
00:40:00,774 --> 00:40:03,937
it's not easy to do it
when we are spotted
439
00:40:08,682 --> 00:40:10,309
l will go with Mr Yuan
440
00:40:10,984 --> 00:40:14,977
He needs Snake sword to kill Qing's king
441
00:40:15,188 --> 00:40:17,816
l will get it back for him
442
00:40:18,025 --> 00:40:20,459
l will get the sign to enter the city
443
00:40:20,494 --> 00:40:23,054
l will go with Leader.
We can help each other
444
00:40:23,096 --> 00:40:24,757
We won't betray our weaknesses
445
00:40:24,998 --> 00:40:26,625
l must go with you
446
00:40:31,938 --> 00:40:32,996
Okay
447
00:40:33,206 --> 00:40:36,073
But we must be careful
448
00:40:55,962 --> 00:40:58,157
The warriors live in a house in the north
449
00:40:58,198 --> 00:41:00,962
l don't know where the Taoist lives
450
00:41:01,368 --> 00:41:03,097
Catch a warrior and ask him
451
00:41:03,136 --> 00:41:05,297
Too bad we don't speak their language
452
00:41:05,338 --> 00:41:09,001
l will use signs to ask him
to show us the way
453
00:41:10,110 --> 00:41:11,099
Listen
454
00:41:22,522 --> 00:41:26,458
Tell us where the Taoist lives
455
00:41:33,433 --> 00:41:36,459
He must be asleep. We don't have to wait
456
00:41:36,837 --> 00:41:40,830
Stay outside and keep watch, Leader
457
00:42:04,331 --> 00:42:06,731
You have smooth skin, girl
458
00:42:07,000 --> 00:42:07,967
Hateful
459
00:42:08,635 --> 00:42:11,331
What? You hate me so soon?
460
00:42:11,571 --> 00:42:14,131
You don't want to have fun with me
461
00:42:15,609 --> 00:42:17,008
Stop tickling me
462
00:42:17,811 --> 00:42:19,608
Come on, beauty
463
00:42:23,316 --> 00:42:25,079
You are hateful
464
00:43:13,099 --> 00:43:14,031
Who is it?
465
00:43:17,137 --> 00:43:18,365
Assassin
466
00:43:20,440 --> 00:43:21,429
Where can you go?
467
00:43:28,014 --> 00:43:30,039
l have got it. Look, Leader
468
00:43:30,750 --> 00:43:33,218
What are you holding, Hu?
469
00:43:33,420 --> 00:43:35,615
The Taoist is flirting with a girl
470
00:43:35,655 --> 00:43:37,122
l stole their clothes
471
00:43:37,157 --> 00:43:38,715
Stop Let's go
472
00:43:39,092 --> 00:43:43,119
You rats, how dare you humiliate me
473
00:43:43,163 --> 00:43:44,323
Go to hell
474
00:43:52,005 --> 00:43:53,666
Let's have a fight
475
00:43:54,541 --> 00:43:55,940
lt's you
32242
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
