Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:10,541 --> 00:02:13,541
Episode 12
2
00:02:14,793 --> 00:02:15,987
Fellows...
3
00:02:16,027 --> 00:02:19,622
Did everyone elect Mr Yuan to be the Leader?
4
00:02:19,664 --> 00:02:23,691
Yes...Mr Yuan is our Leader
5
00:02:23,735 --> 00:02:26,499
Wait, l haven't had a fight yet
6
00:02:34,012 --> 00:02:38,449
l almost missed the festivity
7
00:02:39,885 --> 00:02:43,286
He was quick. We didn't notice a thing
8
00:02:43,755 --> 00:02:46,747
He must be a kung fu expert
9
00:02:47,492 --> 00:02:52,020
l hear you are electing
the Leader in Tai Shan
10
00:02:52,397 --> 00:02:53,955
l rushed here
11
00:02:54,166 --> 00:03:01,663
l think only a kung fu expert
can be the Leader
12
00:03:02,707 --> 00:03:06,234
Your kung fu is good
13
00:03:06,478 --> 00:03:09,140
l would like to learn from you
14
00:03:09,414 --> 00:03:11,314
l'm flattered
15
00:03:16,421 --> 00:03:18,753
Someone really isn't afraid of death
16
00:03:21,026 --> 00:03:22,220
That's him, Yuan
17
00:03:22,260 --> 00:03:24,751
He hurt my dad and took Brothers Taibai
18
00:03:28,366 --> 00:03:29,697
So what?
19
00:03:31,503 --> 00:03:38,705
Heroes, the best kung fu master
should be the Leader
20
00:03:39,077 --> 00:03:41,045
Let's have a fight
21
00:03:41,313 --> 00:03:44,282
Who dares come up?
22
00:03:47,519 --> 00:03:50,647
l will handle the Taoist
23
00:03:50,689 --> 00:03:53,590
Wait. l will do it
24
00:03:57,429 --> 00:04:00,398
l would like to fight you, superior
25
00:04:00,765 --> 00:04:02,995
Cut the nonsense. Watch out
26
00:04:17,616 --> 00:04:18,981
Yuan Greeny
27
00:04:36,468 --> 00:04:38,231
They are kung fu masters
28
00:05:42,734 --> 00:05:44,065
lt was a close call
29
00:05:49,407 --> 00:05:50,374
Taoist
30
00:05:51,242 --> 00:05:54,040
How dare you make trouble here, Jinx
31
00:05:56,514 --> 00:05:59,039
You spoilt my plan again
32
00:05:59,751 --> 00:06:04,586
You have always been nosy.
Can't you get rid of this bad habit?
33
00:06:05,123 --> 00:06:07,956
You committed treason.
You disgraced our sect
34
00:06:07,993 --> 00:06:09,961
Now you try to ruin the meeting
35
00:06:09,995 --> 00:06:13,260
l will get rid of you for our teacher
36
00:06:16,034 --> 00:06:17,365
Mu Sang
37
00:06:17,736 --> 00:06:22,935
Don't try to intimidate me
by mentioning our teacher
38
00:06:23,241 --> 00:06:25,766
We are pupils of the same sect
39
00:06:25,810 --> 00:06:29,712
Be polite. We haven't seen
each other for years
40
00:06:29,748 --> 00:06:32,979
You don't deserve to be treated politely
41
00:06:34,953 --> 00:06:40,016
Fellows, you oppose the court, don't you?
42
00:06:40,525 --> 00:06:42,220
You want to overthrow Chongzhen
43
00:06:42,260 --> 00:06:44,728
We are on the same side
44
00:06:45,964 --> 00:06:48,660
Nonsense. We are not on the same side
45
00:06:49,234 --> 00:06:52,226
You hate Chongzhen. So do l
46
00:06:52,570 --> 00:06:55,368
You oppose the court. So do l
47
00:06:55,674 --> 00:06:57,938
The only difference is
you do it inside the gate
48
00:06:57,976 --> 00:06:59,967
l do it outside the gate
49
00:07:00,011 --> 00:07:04,641
lf you recommend me to be the Leader,
50
00:07:04,683 --> 00:07:10,178
l promise the king of Qing
will give you your due
51
00:07:10,655 --> 00:07:14,352
Every hero here will have beautiful girls,
52
00:07:14,392 --> 00:07:16,451
high position and great wealth
53
00:07:16,494 --> 00:07:17,620
Bullshit
54
00:07:17,662 --> 00:07:19,892
You are Qing's dog and you want to sully us?
55
00:07:19,931 --> 00:07:23,697
l will kill you today...
56
00:07:24,803 --> 00:07:28,000
What do you want? A gang fight
57
00:07:28,306 --> 00:07:30,968
You want to outnumber me?
58
00:07:32,944 --> 00:07:35,037
l will get him
59
00:07:36,114 --> 00:07:37,513
Taoist
60
00:08:27,532 --> 00:08:30,057
Stop the chase
61
00:08:30,368 --> 00:08:32,131
Don't fall into his trap
62
00:08:32,170 --> 00:08:34,297
l would have killed him
if he hadn't run away
63
00:08:34,339 --> 00:08:36,136
He is a treacherous villain
64
00:08:37,308 --> 00:08:38,400
The villain has gone
65
00:08:38,443 --> 00:08:40,434
Please take your seat, Leader
66
00:08:40,912 --> 00:08:46,714
Please take your seat, Leader...
67
00:08:46,985 --> 00:08:49,010
Leader...
68
00:08:49,053 --> 00:08:50,782
Great, Yuan is the Leader
69
00:08:51,289 --> 00:08:52,620
Leader Yuan
70
00:08:54,926 --> 00:08:58,259
We smear the blood as a sign of oath
71
00:08:58,296 --> 00:09:02,096
We uphold justice, treat others honestly
72
00:09:02,133 --> 00:09:03,794
We won't betray the alliance
73
00:09:03,835 --> 00:09:13,574
Leader...
74
00:09:20,118 --> 00:09:25,715
Long live Your Majesty
75
00:09:28,493 --> 00:09:29,460
Get up
76
00:09:30,562 --> 00:09:31,893
Thank you
77
00:09:36,601 --> 00:09:41,061
My trip to Tai Shan was fruitless
78
00:09:41,673 --> 00:09:46,133
l'm ashamed that l let you down
79
00:09:48,479 --> 00:09:51,676
State Guard, you gave me a memorial
80
00:09:51,916 --> 00:09:55,875
then you enjoyed your blissful life
81
00:09:56,154 --> 00:10:01,524
l dare not. l shut myself up
to reflect on my mistakes...
82
00:10:02,093 --> 00:10:03,458
Don't worry
83
00:10:03,862 --> 00:10:08,925
There are many unknown kung fu experts
84
00:10:09,200 --> 00:10:13,261
l'm not surprised you failed
to be the Leader
85
00:10:13,504 --> 00:10:18,339
l'm sorry we missed a chance
to win the heroes over
86
00:10:18,376 --> 00:10:20,936
l deserve to die
87
00:10:20,979 --> 00:10:22,469
Don't be too harsh
88
00:10:23,214 --> 00:10:25,580
l'm not Chongzhen of Ming
89
00:10:25,917 --> 00:10:29,182
He kills his courtiers unjustly
90
00:10:29,554 --> 00:10:32,284
Who will risk his life for him?
91
00:10:32,657 --> 00:10:35,148
You are a wise king
92
00:10:35,193 --> 00:10:39,095
Heroes will respond to your call
93
00:10:40,098 --> 00:10:43,226
Do your utmost to serve me
94
00:10:43,534 --> 00:10:45,263
l will give you your due
95
00:10:45,436 --> 00:10:50,567
l will give my life for you
to repay your kindness
96
00:10:50,775 --> 00:10:55,007
l sent some silks and satins to your house
97
00:10:55,346 --> 00:10:56,438
You may go now
98
00:10:56,748 --> 00:10:59,740
Thank you, Your Majesty
99
00:11:06,224 --> 00:11:09,284
Later Jin, Qing's King
100
00:11:10,728 --> 00:11:11,854
Search the place
101
00:11:25,176 --> 00:11:27,110
No one is in the house, officer
102
00:11:27,145 --> 00:11:28,578
They ran away again
103
00:11:28,947 --> 00:11:32,178
l found a hairpin on the floor
104
00:11:38,423 --> 00:11:40,118
They have just left
105
00:11:41,659 --> 00:11:44,355
l gave the hairpin to her then
106
00:11:47,231 --> 00:11:50,894
Too bad you had left before l got here
107
00:11:53,137 --> 00:11:56,129
lt's fate that we missed each other
108
00:12:07,085 --> 00:12:09,781
Bees
109
00:12:13,491 --> 00:12:16,688
l fell into her trap again. Retreat
110
00:12:17,628 --> 00:12:19,220
Thank you for coming in time
111
00:12:19,263 --> 00:12:21,356
You revealed Yuzhen's true colors
112
00:12:21,399 --> 00:12:23,196
Too bad you can't stay for a few days
113
00:12:23,234 --> 00:12:25,168
l would like to play chess with you
114
00:12:26,938 --> 00:12:30,772
You make me want to play chess
115
00:12:31,809 --> 00:12:33,333
Why don't you stay for a few days?
116
00:12:33,378 --> 00:12:34,572
Stay, Taoist Mu
117
00:12:34,612 --> 00:12:37,945
You can teach me your
every changing new moves
118
00:12:42,954 --> 00:12:45,889
You have whetted my appetite for a game
119
00:12:45,923 --> 00:12:49,689
Too bad l don't have a choice
120
00:12:49,727 --> 00:12:53,288
l must find my sect's sacred lron sword
121
00:12:53,331 --> 00:12:56,459
l can't let the jinx find it first
122
00:12:56,501 --> 00:13:01,234
l will come to see you
after fulfilling the wish
123
00:13:01,272 --> 00:13:04,673
We will play some games of chess then
124
00:13:04,709 --> 00:13:07,542
But if l win,
125
00:13:07,578 --> 00:13:12,481
don't say that l shouldn't have
hurt the Leader's feeling
126
00:13:13,918 --> 00:13:18,946
We'll see when you win
127
00:13:19,223 --> 00:13:21,714
That's a deal
128
00:13:22,727 --> 00:13:27,164
You have made progress
129
00:13:27,432 --> 00:13:29,161
l'm happy for you
130
00:13:29,500 --> 00:13:31,627
lf your teacher knows about it,
131
00:13:31,669 --> 00:13:35,332
he will laugh himself awake from sleep
132
00:13:36,307 --> 00:13:39,538
lt's late. l have to go
133
00:13:41,045 --> 00:13:42,706
Goodbye
134
00:13:45,149 --> 00:13:46,138
Goodbye
135
00:13:46,517 --> 00:13:48,109
Take care
136
00:14:05,369 --> 00:14:06,358
Teacher
137
00:14:08,005 --> 00:14:11,771
What are you doing here, Nine?
138
00:14:15,146 --> 00:14:19,014
Did you...go to see Yuan?
139
00:14:20,518 --> 00:14:22,145
l did
140
00:14:26,357 --> 00:14:30,919
l didn't expect his father was an officer
141
00:14:31,362 --> 00:14:37,892
But why did he team up
with others to revolt?
142
00:14:47,044 --> 00:14:50,946
At the meeting, Sun Zhongshou said
143
00:14:50,982 --> 00:14:54,247
Yuan's father was executed by my father
144
00:14:54,285 --> 00:14:55,912
ls it true?
145
00:15:01,225 --> 00:15:04,661
lt happened years ago
146
00:15:05,229 --> 00:15:08,198
Your father had just succeeded
to the throne
147
00:15:08,232 --> 00:15:18,107
He asked commander Yuan to defend
Shanhai Pass against Qing's army
148
00:15:21,245 --> 00:15:24,806
Why did my father execute him?
149
00:15:27,818 --> 00:15:34,121
Qing's army couldn't breach
commander Yuan's defences
150
00:15:34,425 --> 00:15:37,360
They used a plot of sowing discord
151
00:15:37,395 --> 00:15:41,991
They started rumors that he plotted
with Later Jin against the court
152
00:15:42,400 --> 00:15:47,030
Your father believed the fable
153
00:15:47,705 --> 00:15:56,374
Commander Yuan was convicted of
treason and he was executed
154
00:15:58,583 --> 00:16:03,020
How could father be so stupid?
155
00:16:04,789 --> 00:16:08,691
Was commander Yuan wronged?
156
00:16:08,759 --> 00:16:11,751
lf he had wanted to revolt,
157
00:16:11,796 --> 00:16:14,594
he could have opened Shanhai gate
158
00:16:14,632 --> 00:16:17,863
Qing's army would have captured Beijing
159
00:16:17,902 --> 00:16:22,999
Our country would have been conquered
160
00:16:25,509 --> 00:16:30,105
Your father was paranoid
161
00:16:30,514 --> 00:16:34,245
Commander Yuan was loyal
162
00:16:34,285 --> 00:16:39,222
but he was executed by dismemberment
163
00:16:40,958 --> 00:16:43,791
My father is rash
164
00:16:45,997 --> 00:16:55,065
Courtiers have been dismissed,
punished, convicted
165
00:16:55,418 --> 00:17:02,119
Your father ordered to annihilate
commander's family after his execution
166
00:17:02,158 --> 00:17:06,959
His subordinates risked their lives
167
00:17:06,996 --> 00:17:09,897
to save Yuan Chengzhi. He was 7 then
168
00:17:09,932 --> 00:17:13,095
They saved the Yuans heir
169
00:17:13,469 --> 00:17:16,233
ln order to avoid his pursuers,
170
00:17:16,272 --> 00:17:20,106
he hid in Hua Shan and practiced kung fu
171
00:17:20,142 --> 00:17:23,077
He became a kung fu master
172
00:17:23,379 --> 00:17:29,943
lt has been 1 2 years
173
00:17:31,454 --> 00:17:34,082
Why didn't you tell me before?
174
00:17:35,791 --> 00:17:39,420
You were young
175
00:17:40,129 --> 00:17:44,293
l didn't want to tell you
how cruel the world was
176
00:17:44,533 --> 00:17:46,296
l didn't expect...
177
00:17:47,203 --> 00:17:53,870
you would meet Yuan
178
00:18:02,418 --> 00:18:05,046
No wonder Yuan must...
179
00:18:06,655 --> 00:18:10,455
Let it go, Nine
180
00:18:10,826 --> 00:18:16,059
lt was your father's fault, not yours
181
00:20:08,844 --> 00:20:10,209
Miss Nine
182
00:20:17,786 --> 00:20:19,014
Yuan
183
00:21:01,363 --> 00:21:04,389
Miss Nine, look at this
184
00:21:23,152 --> 00:21:25,882
My teacher told me your background
185
00:21:28,290 --> 00:21:33,694
The king...shouldn't have killed
commander Yuan
186
00:21:34,863 --> 00:21:38,594
That's why people call him stupid
187
00:21:39,168 --> 00:21:42,433
But he was tricked by disloyal courtiers
188
00:21:42,471 --> 00:21:45,133
so he made mistakes
189
00:21:45,607 --> 00:21:50,476
lf he hadn't been stupid,
he wouldn't have been tricked
190
00:21:50,879 --> 00:21:53,279
My dad wouldn't have been killed
191
00:21:53,315 --> 00:21:57,945
lf the king rehabilitates him,
192
00:21:58,253 --> 00:22:01,051
you won't take revenge,
193
00:22:01,323 --> 00:22:06,056
the alliance won't revolt, right?
194
00:22:08,163 --> 00:22:11,155
What's wrong with you today?
195
00:22:11,900 --> 00:22:15,358
Why did you defend the stupid king
and the court?
196
00:22:16,538 --> 00:22:23,034
l didn't. l want you to be a carefree hero
197
00:22:23,379 --> 00:22:28,578
A hero must uphold justice,
198
00:22:28,617 --> 00:22:33,077
kill corrupt officials and
the stupid king for the people
199
00:22:33,589 --> 00:22:35,955
To be a true hero,
200
00:22:40,562 --> 00:22:44,828
l swear l will avenge my father
201
00:22:48,070 --> 00:22:54,202
Miss Nine, are you alright?
202
00:22:56,678 --> 00:23:01,138
You look pale. Are you unwell?
203
00:23:07,189 --> 00:23:10,955
l have to go home
204
00:23:13,061 --> 00:23:14,187
Go home?
205
00:23:15,431 --> 00:23:17,763
You have never mentioned it before?
206
00:23:19,034 --> 00:23:21,025
When will you go?
207
00:23:21,870 --> 00:23:23,804
What's the hurry?
208
00:23:30,512 --> 00:23:31,501
Miss Nine
209
00:23:35,083 --> 00:23:39,850
l'm afraid we will never see
each other again
210
00:23:42,057 --> 00:23:45,652
Take care
211
00:23:46,662 --> 00:23:49,187
Why did you say that?
212
00:23:49,465 --> 00:23:51,433
Boss Cheng is here
213
00:23:51,667 --> 00:23:54,898
You will come back
214
00:23:55,070 --> 00:23:57,903
We will see a lot of each other
215
00:24:13,789 --> 00:24:14,915
Miss Nine
216
00:24:26,034 --> 00:24:30,130
An obsessional couple, 2 bold men
217
00:24:30,606 --> 00:24:33,973
Xuansheng memoirs. Written by Cheng Benzhi
218
00:24:34,009 --> 00:24:36,876
Who is Cheng Benzhi?
219
00:24:38,280 --> 00:24:43,684
He was my brother. My name's Cheng Bengang
220
00:24:48,991 --> 00:24:55,191
Chonghuan had stationed
at the border for 1 0 years
221
00:24:55,230 --> 00:24:58,427
His troops defended the gate
222
00:24:59,434 --> 00:25:05,202
lt is my dad's story
223
00:25:05,574 --> 00:25:06,905
lt is
224
00:25:07,409 --> 00:25:12,210
My brother admired your father
225
00:25:13,649 --> 00:25:16,174
Let me read it for you
226
00:25:21,056 --> 00:25:26,084
Everyone was smart.
Only officer Yuan was obsessive
227
00:25:26,662 --> 00:25:30,291
Everyone loved money
228
00:25:30,632 --> 00:25:33,396
Officer Yuan didn't
229
00:25:33,769 --> 00:25:37,705
Everyone cherished his life
230
00:25:38,073 --> 00:25:41,201
Officer Yuan didn't
231
00:25:42,177 --> 00:25:46,238
No one wanted the difficult task
232
00:25:46,515 --> 00:25:49,916
Officer Yuan did it
233
00:25:50,652 --> 00:25:54,850
Everyone avoided suspicion
234
00:25:55,190 --> 00:25:59,854
Officer Yuan didn't
235
00:26:00,629 --> 00:26:04,065
No one could endure the hunger and cold
236
00:26:04,333 --> 00:26:08,292
Officer Yuan endured it
237
00:26:08,704 --> 00:26:11,639
Everyone stood on ceremony
238
00:26:12,074 --> 00:26:18,741
Officer Yuan confided in his officers
239
00:26:24,953 --> 00:26:28,889
He traveled 2 Municipalities
240
00:26:29,324 --> 00:26:35,422
1 3 provinces with a shoulder pole
241
00:26:36,431 --> 00:26:43,963
There will be no one as
trustworthy as officer Yuan
242
00:26:45,273 --> 00:26:51,303
So l'm willing to die for officer Yuan
243
00:27:04,059 --> 00:27:09,998
Your brother was my father's soul mate
244
00:27:10,565 --> 00:27:16,629
l'm grateful for his compliment
245
00:27:17,773 --> 00:27:23,370
My brother didn't know your father at first
246
00:27:24,946 --> 00:27:27,574
He was a civilian
247
00:27:27,949 --> 00:27:33,945
He went to see your father 3 times
248
00:27:35,957 --> 00:27:40,394
But they didn't meet
because your father was busy
249
00:27:40,762 --> 00:27:46,962
My brother joined commander's army
250
00:27:47,335 --> 00:27:49,735
He worked hard
251
00:27:50,172 --> 00:27:56,270
Commander took him in as a pupil
252
00:27:59,081 --> 00:28:05,077
Your father was wronged and executed
253
00:28:07,189 --> 00:28:08,884
My brother was angry
254
00:28:08,924 --> 00:28:13,793
He wrote to the court to complain
255
00:28:14,463 --> 00:28:20,424
His bluntness infuriated the stupid king
256
00:28:20,469 --> 00:28:27,238
He ordered to kill my brother
257
00:28:29,611 --> 00:28:31,203
Stupid king
258
00:28:33,448 --> 00:28:35,382
My brother's dying words,
259
00:28:35,417 --> 00:28:39,979
l can die for commander,
l die without regret
260
00:28:40,355 --> 00:28:45,019
l wish l can be buried
beside commander's grave
261
00:28:45,060 --> 00:28:47,620
lnscription on the headstone
262
00:28:48,063 --> 00:28:53,262
An obsessional couple, 2 bold men
263
00:28:53,568 --> 00:28:58,198
He can rest in peace
264
00:28:59,207 --> 00:29:02,938
Did you do it?
265
00:29:04,279 --> 00:29:06,679
Your father was wrong
266
00:29:07,349 --> 00:29:14,255
The stupid king and disloyal
courtiers said he was a traitor
267
00:29:15,390 --> 00:29:18,325
People were ignorant
268
00:29:18,660 --> 00:29:22,960
They believed their words
269
00:29:23,298 --> 00:29:28,167
When your father was escorted
to the place of execution,
270
00:29:28,203 --> 00:29:35,575
they rushed up and bit him into pieces
271
00:29:38,313 --> 00:29:48,655
They shouted that
they would eat every traitor
272
00:29:54,963 --> 00:29:59,297
ls it true, uncle Sun?
273
00:30:00,702 --> 00:30:02,465
lt is
274
00:30:03,805 --> 00:30:07,036
You were little then
275
00:30:07,876 --> 00:30:09,935
We didn't tell you
276
00:30:12,614 --> 00:30:15,344
We didn't want to upset you
277
00:30:17,786 --> 00:30:21,654
The king was stupid.
The courtiers were disloyal
278
00:30:22,023 --> 00:30:27,427
Even the people in Beijing were stupid
279
00:30:29,898 --> 00:30:32,492
They didn't know the truth
280
00:30:32,901 --> 00:30:37,736
They believed the king's edict
281
00:31:06,400 --> 00:31:11,167
We must kill all the enemy
and the stupid king
282
00:31:11,393 --> 00:31:14,954
Those people in Beijing
should be hit 1 00 times
283
00:31:15,119 --> 00:31:16,746
To teach them a lesson
284
00:31:18,622 --> 00:31:22,922
My brother risked his life
to follow commander Yuan
285
00:31:23,227 --> 00:31:26,856
They lived and died together
286
00:31:28,065 --> 00:31:32,502
From now on, l and Bamboo sect
287
00:31:32,536 --> 00:31:38,133
will be at your service at all costs
288
00:32:08,005 --> 00:32:08,972
Leader
289
00:32:10,608 --> 00:32:13,406
General Li Yan is here
290
00:32:13,444 --> 00:32:15,435
Brother Li Yan? Where is he?
291
00:32:15,479 --> 00:32:16,810
He is with general Sun
292
00:32:17,715 --> 00:32:18,977
Let's go Yes
293
00:32:20,618 --> 00:32:23,052
General Li, the Leader is here
294
00:32:23,087 --> 00:32:24,611
You came finally
295
00:32:24,655 --> 00:32:27,783
The Leader has been looking forward
to seeing you
296
00:32:27,825 --> 00:32:29,190
Congratulations
297
00:32:29,226 --> 00:32:31,217
You are the Leader of kung fu world
of 7 provinces
298
00:32:31,262 --> 00:32:33,696
They were kind to me
299
00:32:33,731 --> 00:32:36,359
l have not much experience
300
00:32:36,400 --> 00:32:39,062
l depend on your advice
301
00:32:39,103 --> 00:32:41,037
You are a kung fu master
302
00:32:41,071 --> 00:32:43,130
You are honest. You have
people's interests at heart
303
00:32:43,174 --> 00:32:45,233
You are the right candidate
304
00:32:45,276 --> 00:32:46,265
Right...
305
00:32:46,977 --> 00:32:49,104
You are modest, Leader Yuan
306
00:32:49,413 --> 00:32:51,779
l have arranged accommodation
for you, generals
307
00:32:51,816 --> 00:32:53,249
Please have some rest first
308
00:32:53,284 --> 00:32:56,515
Our Leader will give you
a dinner of welcome tonight
309
00:32:56,554 --> 00:32:58,647
Good... We will drink our fill
310
00:33:00,391 --> 00:33:02,188
Why did you come too, Hui?
311
00:33:02,226 --> 00:33:05,252
You are the Leader. l thought
you would deny knowing me
312
00:33:05,296 --> 00:33:06,388
Don't make fun of me
313
00:33:06,430 --> 00:33:08,830
Where are Mrs An and Ximin?
314
00:33:08,866 --> 00:33:11,994
Greeny took them to their accommodations
315
00:33:14,738 --> 00:33:15,670
Come in
316
00:33:15,940 --> 00:33:17,498
Look, Mrs An
317
00:33:17,675 --> 00:33:19,404
lt may be a simple house
318
00:33:19,577 --> 00:33:22,478
But l got you new blankets and quilts
319
00:33:22,713 --> 00:33:26,012
lf the pillows are not comfortable,
l will change them
320
00:33:26,050 --> 00:33:29,645
Don't bother. l'm satisfied
321
00:33:29,687 --> 00:33:31,018
You are thoughtful
322
00:33:31,055 --> 00:33:32,613
No trouble...
323
00:33:32,656 --> 00:33:35,147
lf l don't take good care of you,
324
00:33:35,192 --> 00:33:36,989
Yuan will say l'm incompetent
325
00:33:37,027 --> 00:33:40,292
You are sensible and lovely
326
00:33:40,331 --> 00:33:43,892
Chengzhi is lucky
327
00:33:48,339 --> 00:33:50,330
My ma praised you
328
00:33:50,374 --> 00:33:51,864
She's never praised me
329
00:33:51,909 --> 00:33:53,467
Look who is here, ma
330
00:33:53,978 --> 00:33:56,310
l wish you well, Mrs An
331
00:33:56,347 --> 00:33:57,473
Chengzhi
332
00:33:57,815 --> 00:34:01,751
l always knew that you would have prospects
333
00:34:01,785 --> 00:34:06,449
l was right. Now you are the Leader
334
00:34:06,690 --> 00:34:09,591
The heroes flattered me
335
00:34:10,094 --> 00:34:12,619
Come here, Miss Greeny
336
00:34:13,063 --> 00:34:15,725
You are a nice couple
337
00:34:15,766 --> 00:34:18,166
Miss Greeny is lucky
338
00:34:18,202 --> 00:34:20,932
You must treat her well, Chengzhi
339
00:34:21,238 --> 00:34:23,138
What's so funny, Ximin?
340
00:34:24,742 --> 00:34:26,266
You should learn from Chengzhi
341
00:34:26,310 --> 00:34:28,835
Be nice to Hui. Got it?
342
00:34:28,879 --> 00:34:30,039
Don't worry
343
00:34:34,318 --> 00:34:36,616
The court raised the land tax
344
00:34:39,924 --> 00:34:42,154
People fled their homes
345
00:34:42,192 --> 00:34:45,559
Officers regarded them as tramps and bandits
346
00:34:45,596 --> 00:34:47,325
They were arrested and tortured
347
00:34:47,364 --> 00:34:48,831
Heavy taxes and forced labor
348
00:34:48,866 --> 00:34:50,629
You are right, general Li
349
00:34:50,901 --> 00:34:53,062
We experienced all of them
350
00:34:53,337 --> 00:34:57,296
Officers are greedy and cruel
351
00:34:57,942 --> 00:35:00,172
People can't survive
352
00:35:00,577 --> 00:35:01,805
Ming Dynasty is a world
353
00:35:01,845 --> 00:35:04,245
where people are forced to become criminals
354
00:35:04,281 --> 00:35:10,151
The court can't pay the army
355
00:35:10,487 --> 00:35:13,012
Troops can't get their pay
356
00:35:13,057 --> 00:35:14,649
They are starving
357
00:35:14,692 --> 00:35:17,320
Many of them sold their weapons
358
00:35:17,361 --> 00:35:20,956
Some of them sold their wives and children
359
00:35:22,933 --> 00:35:25,026
General Li told you the truth
360
00:35:25,069 --> 00:35:29,699
My troops haven't got
their full pay for years
361
00:35:29,740 --> 00:35:31,105
l asked the court
362
00:35:31,141 --> 00:35:33,575
They made excuses or ignored me
363
00:35:34,578 --> 00:35:37,012
l feel bad about it
364
00:35:37,414 --> 00:35:39,143
Ming's days are numbered
365
00:35:40,284 --> 00:35:42,081
All heroes gathered here
366
00:35:42,119 --> 00:35:44,644
are honorable men of kung fu world
367
00:35:44,922 --> 00:35:47,220
How can you not comply with God's will?
368
00:35:47,591 --> 00:35:51,322
Let's help King Rush
achieve the great cause
369
00:35:51,996 --> 00:35:55,363
Your words made me see the light
370
00:35:55,632 --> 00:35:59,693
A man must have some achievements
371
00:36:01,138 --> 00:36:04,574
We discussed it during the feast
372
00:36:04,842 --> 00:36:07,834
There are 6 to 7 thousands people
in Tai Shan
373
00:36:08,078 --> 00:36:11,411
They have never been organized before
374
00:36:11,682 --> 00:36:14,242
ln my opinion, from now on
375
00:36:14,284 --> 00:36:16,411
they will be divided into 3 camps
376
00:36:16,453 --> 00:36:19,513
and trained by general Sun,
general Zhu and chief Shui
377
00:36:19,556 --> 00:36:22,525
They can achieve something big
if they are well trained
378
00:36:23,327 --> 00:36:26,888
You are thoughtful
379
00:36:27,264 --> 00:36:29,994
lt's a great day
380
00:36:30,267 --> 00:36:33,395
King Rush has a new army
381
00:36:33,937 --> 00:36:36,804
l discussed it with others
382
00:36:37,307 --> 00:36:41,038
Near the boundary of Zhi and Lu
383
00:36:41,412 --> 00:36:44,040
There is a deserted forest
384
00:36:44,314 --> 00:36:48,148
Officers of both provinces
take no notice of it
385
00:36:48,419 --> 00:36:51,650
lt's a good place to camp
and train our troops
386
00:36:51,688 --> 00:36:52,882
You are right
387
00:36:53,457 --> 00:36:54,617
Fellows
388
00:36:54,658 --> 00:36:59,789
King Rush's subordinates,
Kings Heng, Gai, Zuo, Luan
389
00:37:00,130 --> 00:37:01,995
Each of them is the leader of a camp
390
00:37:02,032 --> 00:37:05,229
Now you have 3 new camps
391
00:37:05,269 --> 00:37:09,000
You should give it a great name, right?
392
00:37:09,306 --> 00:37:13,242
Yes, a great name will make it famous
393
00:37:15,045 --> 00:37:17,343
How about Tai Shan camp?
394
00:37:17,681 --> 00:37:19,444
lt's not great ...
395
00:37:19,917 --> 00:37:22,647
When we left Tai Shan,
396
00:37:22,686 --> 00:37:26,816
can we still use the name
Tai Shan camp? No...
397
00:37:28,459 --> 00:37:31,826
Leader was the son of commander Yuan
398
00:37:32,262 --> 00:37:36,323
What about Shan clan camp?
399
00:37:38,769 --> 00:37:42,034
lt's alright if the name
is used between us
400
00:37:42,406 --> 00:37:46,467
We need a greater name for the public
401
00:37:46,810 --> 00:37:49,404
What do you mean, General Sun?
402
00:37:49,446 --> 00:37:51,937
Commander Yuan was loyal to Ming Dynasty
403
00:37:51,982 --> 00:37:56,078
He was wronged but he never revolted
404
00:37:56,687 --> 00:37:58,882
Our young master has complied
with God's will
405
00:37:58,922 --> 00:38:01,857
He will avenge commander and revolt
406
00:38:01,892 --> 00:38:06,727
But we don't want commander
to be regarded as a rebel
407
00:38:06,763 --> 00:38:11,564
so we shouldn't use Shan clan's name
408
00:38:12,369 --> 00:38:14,360
You are right
409
00:38:14,671 --> 00:38:18,937
Let's think of some other names
410
00:38:19,376 --> 00:38:21,742
l have a name
411
00:38:22,079 --> 00:38:24,843
Tell me what you think?
412
00:38:25,649 --> 00:38:27,776
Golden Snake camp
413
00:38:29,086 --> 00:38:33,523
Leader Yuan uses the powerful Snake sword
414
00:38:33,790 --> 00:38:37,487
And he is Golden Snake's pupil
415
00:38:37,928 --> 00:38:42,991
Golden Snake camp is a suitable name
416
00:38:43,267 --> 00:38:46,464
Good. Ours is Golden Snake camp
417
00:38:46,770 --> 00:38:50,331
Golden Snake camp is a great name...
418
00:38:50,674 --> 00:38:51,834
Report
419
00:38:52,743 --> 00:38:55,109
A sentry downhill sent an urgent message
420
00:38:55,145 --> 00:38:56,772
Qing's army invaded Qingzhou
421
00:38:56,813 --> 00:38:59,611
They are advancing on Taian.
About 200 km from here
422
00:38:59,650 --> 00:39:01,379
Please tell us what to do
423
00:39:01,618 --> 00:39:03,415
lt...
424
00:39:05,222 --> 00:39:09,750
My dad devoted his life to
fighting Qing's army
425
00:39:09,960 --> 00:39:11,757
Now they are coming to us
426
00:39:11,962 --> 00:39:14,294
We will teach them a lesson
427
00:39:14,565 --> 00:39:17,363
General Sun, general Li,
l don't know tactics
428
00:39:17,401 --> 00:39:19,198
Please give them orders
429
00:39:19,236 --> 00:39:23,138
l can't. General Sun and
general Zhu were commander's subordinates
430
00:39:23,173 --> 00:39:25,232
They know Qing's army better
431
00:39:25,275 --> 00:39:28,369
They should be the commanders
of this battle
432
00:39:28,412 --> 00:39:31,779
Chief Shui, you are an experienced officer.
Please advise us
433
00:39:31,815 --> 00:39:35,251
General Zhu and general Sun
will be the commanders
434
00:39:35,285 --> 00:39:37,776
My men and l will obey your orders
435
00:39:37,821 --> 00:39:38,981
All right
436
00:39:39,122 --> 00:39:41,818
General Sun, general Zhu, give the order
437
00:39:42,159 --> 00:39:46,255
Send 1 0 spies to investigate Qing's army
438
00:39:46,530 --> 00:39:47,861
Report to us asap
439
00:39:47,898 --> 00:39:48,956
Yes
440
00:39:49,700 --> 00:39:52,897
Qing's army can't breach
the defences of Beijing
441
00:39:52,936 --> 00:39:55,404
They keep attacking Hebei and Shandong
442
00:39:55,439 --> 00:39:57,930
Their king knows tactics
443
00:39:57,975 --> 00:40:00,034
He sent his army to Hebei and Shandong
444
00:40:00,077 --> 00:40:01,442
Not to capture the place
445
00:40:01,478 --> 00:40:04,743
but to kill people and
ruin our country's strength
446
00:40:04,781 --> 00:40:06,772
When we are exhausted,
447
00:40:06,817 --> 00:40:08,910
he will capture Beijing
448
00:40:09,353 --> 00:40:12,652
When he attacked Bejing years ago,
449
00:40:12,689 --> 00:40:15,317
he was defeated by commander Yuan
450
00:40:15,359 --> 00:40:17,452
His troops were almost annihilated
451
00:40:17,828 --> 00:40:24,165
He didn't attack Beijing
because he was frightened
452
00:40:24,768 --> 00:40:29,205
Qing's army have been attacking
Hebei and Shandong for years
453
00:40:29,239 --> 00:40:31,230
They advance with crushing force
454
00:40:31,275 --> 00:40:34,972
Ming's army has never won a battle
455
00:40:35,245 --> 00:40:38,180
Qing's army look down on our army
456
00:40:38,815 --> 00:40:41,249
An army puffed up with pride
is bound to lose
457
00:40:41,285 --> 00:40:44,277
We can use the chance to defeat them
458
00:40:44,321 --> 00:40:46,448
Let's discuss the details
459
00:40:46,490 --> 00:40:49,982
Send my order, assemble everyone
460
00:41:01,772 --> 00:41:05,139
There is only a lane between Jinyang Gate
461
00:41:05,175 --> 00:41:06,836
We can lie in ambush there
462
00:41:06,877 --> 00:41:08,003
Chief Shui
463
00:41:08,045 --> 00:41:08,875
Yes
464
00:41:08,912 --> 00:41:12,473
Take 2,000 troops in officer's uniform
465
00:41:12,516 --> 00:41:13,949
You are the van
466
00:41:13,984 --> 00:41:14,973
Yes, general
467
00:41:15,018 --> 00:41:17,851
When you encounter Qing's army,
468
00:41:17,888 --> 00:41:21,187
you have to lose, not to win
469
00:41:21,224 --> 00:41:23,522
What do you mean, Leader?
470
00:41:23,560 --> 00:41:27,087
Your job is to lure them in
471
00:41:27,898 --> 00:41:32,392
Don't worry. You won't be
trapped by Qing's army
472
00:41:32,436 --> 00:41:36,805
Leader will send master Jiao
and Gold Dragon to help you
473
00:41:37,207 --> 00:41:38,868
Yes, Leader
474
00:41:38,909 --> 00:41:41,673
Boss Sha, take your Shandong's men
475
00:41:41,712 --> 00:41:43,475
to wait in ambush besides Jinyang Gate
476
00:41:43,513 --> 00:41:45,606
Attack them when you see
the Leader's signal
477
00:41:45,649 --> 00:41:47,378
l will kill the enemy
478
00:41:47,417 --> 00:41:50,352
But you are injured...
479
00:41:50,387 --> 00:41:51,945
l'm fine
480
00:41:52,255 --> 00:41:53,187
Okay
481
00:41:53,390 --> 00:41:56,188
Take your men and
attack them from the right
482
00:41:56,226 --> 00:41:57,750
Yes, Leader
483
00:41:57,994 --> 00:41:58,858
Boss Cheng
484
00:41:58,895 --> 00:42:01,159
l have recovered
485
00:42:01,198 --> 00:42:03,632
l can lead Bamboo's men to kill the enemy
486
00:42:03,667 --> 00:42:04,429
Good
487
00:42:04,968 --> 00:42:06,936
Boss Cheng and Bamboo's fellows
488
00:42:06,970 --> 00:42:09,097
will come with me,
general Sun and general Zhu
489
00:42:09,139 --> 00:42:10,970
We will attack them from the left
490
00:42:11,007 --> 00:42:13,737
We will attack them from both sides
when they come
491
00:42:13,777 --> 00:42:15,210
Yes, Leader
492
00:42:15,245 --> 00:42:16,371
lt's perfect
493
00:42:16,413 --> 00:42:18,574
General Liu and l will lead other heroes
494
00:42:18,615 --> 00:42:20,344
to attack Qing's army's rear
495
00:42:20,684 --> 00:42:23,915
Thanks for your help
496
00:42:25,021 --> 00:42:26,386
Remember
497
00:42:26,723 --> 00:42:29,920
Listen to the Leader's order
498
00:42:30,127 --> 00:42:31,958
No move without authorization
499
00:42:32,429 --> 00:42:36,456
When you see the flag, charge at Qing's army
500
00:42:36,767 --> 00:42:38,667
Kill them all
501
00:42:39,302 --> 00:42:48,609
Leader will win...
502
00:42:49,980 --> 00:42:52,312
Retreat...
503
00:42:56,086 --> 00:42:57,144
Hurry
504
00:43:22,546 --> 00:43:23,444
Boss Jiao
505
00:43:23,680 --> 00:43:26,444
Qing's army is charging at us
506
00:43:26,650 --> 00:43:28,982
Qing's army is coming
507
00:43:29,152 --> 00:43:31,848
Attack them. Kill them
35137
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
