Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:13,733 --> 00:00:16,603
Sol�amos ir a los asientos
baratos de la derecha del campo.
2
00:00:16,694 --> 00:00:18,852
Casi pod�amos tocar a Roger Maris.
3
00:00:19,071 --> 00:00:20,399
�Y qu� tal Mickey Mantle?
4
00:00:20,489 --> 00:00:24,321
Mickey jugaba de jardinero centro.
O sea, que estaba a unos 140 metros.
5
00:00:24,409 --> 00:00:26,615
Entonces no era como ahora.
6
00:00:28,037 --> 00:00:30,824
Aqu� tienes. Feliz cumplea�os, t�o.
7
00:00:30,998 --> 00:00:32,196
Gracias.
8
00:00:36,170 --> 00:00:37,961
Pasa t� primero.
9
00:00:42,467 --> 00:00:43,665
CADUCADO
10
00:00:43,843 --> 00:00:47,212
Mierda. Qu�date ah�. Voy a
comprar otro, �de acuerdo?
11
00:00:47,304 --> 00:00:48,585
No te muevas.
12
00:01:03,486 --> 00:01:05,525
Venga pap�.
13
00:01:05,904 --> 00:01:06,983
Espera.
14
00:01:14,120 --> 00:01:15,495
10 d�lares.
15
00:01:22,544 --> 00:01:23,707
Pap�.
16
00:01:26,214 --> 00:01:27,542
Perdone.
17
00:01:28,383 --> 00:01:30,624
Mi hijo est� all�. Disculpe.
18
00:01:30,718 --> 00:01:32,960
- �Gabe!
- �Pap�!
19
00:01:43,896 --> 00:01:47,479
�Abre la puerta! �B�jate
en la pr�xima estaci�n!
20
00:02:17,426 --> 00:02:19,964
Se separaron en la estaci�n
de la Calle 57 Oeste...
21
00:02:20,054 --> 00:02:22,591
Lo que empez� como la
t�pica costumbre americana,
22
00:02:22,681 --> 00:02:25,931
un padre que lleva a su hijo al
b�isbol en su und�cimo cumplea�os,
23
00:02:26,017 --> 00:02:28,056
ahora es la peor
pesadilla de Am�rica.
24
00:02:28,144 --> 00:02:30,267
La polic�a solicita su
ayuda para encontrar...
25
00:02:30,354 --> 00:02:32,430
Agradeceremos
cualquier informaci�n.
26
00:02:32,523 --> 00:02:35,393
El padre pensaba que Gabe
estar�a en la estaci�n siguiente,
27
00:02:35,484 --> 00:02:37,560
as� que cogi� el siguiente tren.
28
00:02:37,653 --> 00:02:40,024
Al no estar su hijo
all�, subi� hasta aqu�.
29
00:02:40,113 --> 00:02:42,818
Mir� en el and�n, en la
puerta y en el asiento.
30
00:02:42,907 --> 00:02:45,824
- �Llevaba el ni�o su propia entrada?
- Parece que s�.
31
00:02:45,910 --> 00:02:49,278
- Y luego el padre llam� a la polic�a.
- A las 19:00.
32
00:02:49,371 --> 00:02:51,992
�Por qu� han esperado hasta
esta ma�ana para avisarnos?
33
00:02:52,082 --> 00:02:54,869
Los Yankees est�n llamando
a los que trabajaron anoche.
34
00:02:54,960 --> 00:02:56,952
Espero que alguien viera algo.
35
00:02:57,128 --> 00:02:59,121
Ni siquiera sabemos
si lleg� hasta aqu�.
36
00:02:59,213 --> 00:03:01,336
Aunque lo hiciera, anoche
jugaban los Red Sox.
37
00:03:01,424 --> 00:03:05,373
Hab�a 50.000 personas.
10.000 ni�os de su edad.
38
00:03:24,569 --> 00:03:26,977
Nadie habr�a reparado en �l.
39
00:03:33,369 --> 00:03:38,279
Sin rastro. Buscando
a un desaparecido
40
00:03:40,041 --> 00:03:41,204
DESAPARECIDO
41
00:04:15,448 --> 00:04:17,274
16 horas desaparecido.
42
00:04:17,366 --> 00:04:20,735
Entr� en el metro a las 18:05, es
lo �nico que sabemos hasta ahora.
43
00:04:20,828 --> 00:04:22,784
�C�mo sabemos eso? �La
palabra de su padre?
44
00:04:22,871 --> 00:04:25,077
Comprobamos su billete
y respalda la historia.
45
00:04:25,165 --> 00:04:27,655
- �No hay testigos?
- Montones de testigos.
46
00:04:27,750 --> 00:04:29,328
Pero ninguno que podamos localizar.
47
00:04:29,418 --> 00:04:31,577
Esto no habr�a pasado en el Shea.
48
00:04:31,670 --> 00:04:33,959
Es triste lo amargados
que est�n los de los Mets.
49
00:04:34,048 --> 00:04:37,915
Danny, pregunta a los de la
polic�a sus turnos de trabajo.
50
00:04:38,426 --> 00:04:42,127
Quiero que cubras todas las
estaciones desde aqu� hasta el Bronx.
51
00:04:42,222 --> 00:04:43,253
De acuerdo.
52
00:04:43,348 --> 00:04:47,261
Yo investigar� a los ped�filos y
pederastas convictos de esa zona.
53
00:04:47,351 --> 00:04:49,758
Investiga a todos los de
m�s all� de la calle 57.
54
00:04:49,853 --> 00:04:53,471
Si lo secuestraron a esa hora, quiz�s
fuera alguien que volv�a a casa.
55
00:04:53,565 --> 00:04:56,482
Sr. Fitzgerald, un ni�o
desaparecido sale en las noticias.
56
00:04:56,568 --> 00:04:58,560
Vamos a recibir
montones de llamadas.
57
00:04:58,653 --> 00:05:01,226
La mayor�a ser�n falsas,
pero hay que investigarlas.
58
00:05:01,322 --> 00:05:02,697
As� que me quiere aqu�.
59
00:05:02,781 --> 00:05:06,067
Si la cagas el primer
d�a, esto es lo que pasa.
60
00:05:09,913 --> 00:05:12,913
�Cu�nto se tarda en dejar
de estar en desgracia?
61
00:05:13,249 --> 00:05:14,992
Depende de ti.
62
00:05:15,543 --> 00:05:19,291
No te preocupes Danny. S�lo
est� marcando su territorio.
63
00:05:23,842 --> 00:05:26,000
�Vas a pasar al
padre por el pol�grafo?
64
00:05:26,094 --> 00:05:28,667
Ya veremos. Odio esta parte.
65
00:05:31,223 --> 00:05:34,177
Cre� que hab�a
entendido lo que dije.
66
00:05:34,685 --> 00:05:37,222
Pero no estaba en la
estaci�n de la Calle 66.
67
00:05:37,312 --> 00:05:40,017
Por lo que supuse que
se hab�a ido al estadio.
68
00:05:40,106 --> 00:05:43,890
No s� lo que pensaba ni por qu�
no llam� a la polic�a de inmediato.
69
00:05:43,985 --> 00:05:46,475
Mire, s� que esto es dif�cil.
70
00:05:47,738 --> 00:05:50,857
Sra. Freedman, me gustar�a
hablar a solas con su marido...
71
00:05:50,949 --> 00:05:52,408
si no le importa.
72
00:05:53,660 --> 00:05:55,237
De acuerdo.
73
00:05:55,870 --> 00:05:58,361
Tengo que dar de comer al beb�.
74
00:06:00,750 --> 00:06:02,244
Gracias.
75
00:06:08,465 --> 00:06:10,872
�Tienen problemas econ�micos?
76
00:06:11,718 --> 00:06:13,876
Tenemos que luchar, como todos.
77
00:06:14,845 --> 00:06:17,419
�Problemas en el matrimonio?
78
00:06:18,349 --> 00:06:21,219
No, los normales.
79
00:06:21,560 --> 00:06:24,893
�Los normales? �Qu�
quiere decir exactamente?
80
00:06:25,105 --> 00:06:28,141
No entiendo qu� tiene
esto que ver con el caso.
81
00:06:28,232 --> 00:06:29,774
Quiz� nada, pero debo preguntarlo.
82
00:06:29,859 --> 00:06:32,396
Un loco hijo de puta puede
estar por ah� con mi hijo,
83
00:06:32,486 --> 00:06:34,525
�y usted me pregunta
por mi matrimonio?
84
00:06:34,613 --> 00:06:36,819
He estado en cientos
de casos similares.
85
00:06:36,907 --> 00:06:39,742
Y se siguen ciertos patrones.
Puede que no me gusten,
86
00:06:39,826 --> 00:06:43,989
pero no puedo ignorarlos. �Quiere
saber cu�les son esos patrones?
87
00:06:45,706 --> 00:06:47,248
Cuando desaparecen ni�os,
88
00:06:47,333 --> 00:06:51,081
la �ltima persona que dice haberlos
visto suele ser quien los rapt�.
89
00:06:51,169 --> 00:06:55,582
Y si casualmente esa persona es uno de
los padres la posibilidad se duplica.
90
00:06:57,967 --> 00:07:01,383
El instinto me dice que usted no
ha sido, pero no le conozco de nada.
91
00:07:01,470 --> 00:07:04,803
Estoy intentando conocerle
un poco para poder ayudarle.
92
00:07:04,890 --> 00:07:08,009
Pero no puedo hacerlo hasta
que se gane mi confianza.
93
00:07:09,811 --> 00:07:12,515
Lo siguiente es que pase
por el detector de mentiras.
94
00:07:12,605 --> 00:07:14,930
Quiz� tenga que
hacerlo m�s adelante.
95
00:07:21,071 --> 00:07:22,269
Calle 57
96
00:07:29,328 --> 00:07:32,199
18 HORAS DESAPARECIDO
97
00:07:37,169 --> 00:07:40,122
�Es normal que Gabe
lleve su propio billete?
98
00:07:40,213 --> 00:07:41,328
No.
99
00:07:42,423 --> 00:07:44,166
�Por qu� lo llevaba ayer?
100
00:07:46,802 --> 00:07:48,296
Era su cumplea�os.
101
00:07:48,762 --> 00:07:52,594
Cumpl�a 11 a�os y quer�a que sintiera
que ya se pod�a confiar en �l.
102
00:07:52,682 --> 00:07:54,971
- �Vale?
- Vale.
103
00:07:56,436 --> 00:07:59,353
- �Se han peleado usted y Gabe hace poco?
- No.
104
00:07:59,564 --> 00:08:02,979
- �Hac�a novillos en el colegio?
- No.
105
00:08:03,317 --> 00:08:07,100
�Tiene amigos que puedan
meterle en problemas?
106
00:08:07,779 --> 00:08:08,858
No.
107
00:08:08,947 --> 00:08:11,023
�Est� metido en drogas?
108
00:08:12,241 --> 00:08:13,783
No, no lo est�.
109
00:08:19,540 --> 00:08:21,828
�D�nde cree haberle visto?
110
00:08:22,959 --> 00:08:25,082
Bien, �a qu� hora?
111
00:08:26,379 --> 00:08:27,754
Muy bien, gracias.
112
00:08:27,839 --> 00:08:30,625
No, se lo agradecemos.
Cualquier pista es �til.
113
00:08:38,556 --> 00:08:41,391
22 HORAS DESAPARECIDO
114
00:08:43,728 --> 00:08:45,352
S�, le he visto.
115
00:08:45,438 --> 00:08:47,644
- �Est� seguro?
- Totalmente seguro.
116
00:08:47,982 --> 00:08:51,397
Le vi ayer entre las
18:00 y las 18:30.
117
00:09:01,243 --> 00:09:04,279
Disculpe. �sta no es la parada
del Yankee Stadium, �verdad?
118
00:09:04,371 --> 00:09:07,953
Te has bajado muy pronto. Es la
siguiente. La de la Calle 161.
119
00:09:08,124 --> 00:09:09,369
Gracias.
120
00:09:11,085 --> 00:09:12,829
Me gusta tu chaqueta.
121
00:09:13,296 --> 00:09:14,754
Gracias.
122
00:09:15,589 --> 00:09:18,590
Volvi� al metro y eso es todo.
123
00:09:19,801 --> 00:09:22,173
- �Dijo algo de su padre?
- No.
124
00:09:22,679 --> 00:09:24,968
�Parec�a nervioso o preocupado?
125
00:09:25,056 --> 00:09:28,804
No, s�lo parec�a un ni�o agradable
que iba al partido de b�isbol.
126
00:09:29,769 --> 00:09:31,346
Gracias, se�or.
127
00:09:31,687 --> 00:09:34,972
18:35
- �ENTRA EN EL METRO...
128
00:09:35,065 --> 00:09:39,394
PARA IR AL YANKEE STADIUM?
129
00:09:43,156 --> 00:09:44,436
Muchos puntos rojos.
130
00:09:44,532 --> 00:09:46,939
El tel�fono suena cada 15 segundos.
131
00:09:47,368 --> 00:09:50,783
Deben de haber desaparecido
muchos ni�os de pelo casta�o.
132
00:09:50,871 --> 00:09:53,444
S� que la gente intenta ayudar.
133
00:09:53,540 --> 00:09:55,497
Por ejemplo, una mujer
no para de llamar.
134
00:09:55,583 --> 00:09:58,204
Est� segura de haber visto
esta ma�ana a Gabe en TV...
135
00:09:58,294 --> 00:10:00,701
tocando la campana que
abre el mercado de valores.
136
00:10:00,796 --> 00:10:03,963
El problema es que cuando creas
que todos los idos de Am�rica...
137
00:10:04,049 --> 00:10:07,465
ya te han llamado, en ese instante,
recibir�s una llamada �til.
138
00:10:07,552 --> 00:10:10,422
Ojal� llegue pronto, me
estoy quedando sin chinchetas.
139
00:10:10,513 --> 00:10:13,265
Aqu� est�, Dearborn, hace
poco obtuvo la condicional.
140
00:10:13,349 --> 00:10:16,967
Realiz� actos lascivos con un menor
y los vecinos lo vieron en la 118,
141
00:10:17,061 --> 00:10:19,634
en un McDonald's con un
cr�o descrito como Gabe.
142
00:10:19,730 --> 00:10:21,687
�Qu� tienes por
Morningside Heights?
143
00:10:21,773 --> 00:10:26,731
A ver. Dos llamadas. En una vieron al
ni�o en la 125 y en la otra creo que...
144
00:10:27,320 --> 00:10:30,439
fuera del gimnasio Columbia.
Ambas a eso de las 9:00.
145
00:10:30,531 --> 00:10:33,104
�Ves? Podr�a ser
nuestra llamada �til uno.
146
00:10:35,577 --> 00:10:37,320
�Necesitas ayuda?
147
00:10:38,163 --> 00:10:39,906
Quiz�s la pr�xima vez.
148
00:10:49,131 --> 00:10:50,210
�Qu� tenemos?
149
00:10:50,299 --> 00:10:52,623
Un vecino vio esta ma�ana
al obseso con un ni�o.
150
00:10:52,717 --> 00:10:55,635
- Parece que el ni�o podr�a ser el vuestro.
- Vamos.
151
00:10:58,806 --> 00:11:00,798
�No se mueva! T�rese al suelo.
152
00:11:00,891 --> 00:11:02,848
- No he hecho nada.
- No se levante.
153
00:11:02,935 --> 00:11:04,844
Las manos en la espalda, Gerry.
154
00:11:04,937 --> 00:11:07,059
No he hecho nada. Estoy limpio.
155
00:11:07,147 --> 00:11:08,261
Examinando el dormitorio.
156
00:11:08,356 --> 00:11:11,476
C�lmese. No se mueva. Le
voy a poner las esposas.
157
00:11:24,913 --> 00:11:26,537
Vamos, llev�oslo.
158
00:11:27,331 --> 00:11:30,202
24 HORAS DESAPARECIDO
159
00:12:03,822 --> 00:12:05,980
�Quer�a que habl�ramos a solas?
160
00:12:06,491 --> 00:12:10,109
- S�, si tiene tiempo.
- S�, por fin se ha quedado dormida.
161
00:12:10,203 --> 00:12:11,911
La ni�a es encantadora.
162
00:12:14,081 --> 00:12:17,248
A Gabe le costaba mucho
dormir a la edad de su hermana.
163
00:12:17,626 --> 00:12:19,535
Ten�a mucha energ�a.
164
00:12:20,879 --> 00:12:24,746
Por favor, disculpe a Bob. Sabe
que usted s�lo hace su trabajo.
165
00:12:24,883 --> 00:12:26,377
No pasa nada.
166
00:12:26,467 --> 00:12:29,634
No creo que yo tuviera tanta
paciencia si estuviera en su piel.
167
00:12:29,720 --> 00:12:32,045
- �Tiene hijos?
- Dos ni�as.
168
00:12:32,306 --> 00:12:34,382
- �De qu� edades?
- Seis y ocho.
169
00:12:35,142 --> 00:12:38,475
Debe estar bien que se lleven
tan poco tiempo entre ellas.
170
00:12:38,603 --> 00:12:40,014
S�, muy bien.
171
00:12:43,065 --> 00:12:47,442
He o�do que si no encuentran a un
ni�o en las primeras 48 horas, que...
172
00:12:47,528 --> 00:12:49,603
No siempre es as�.
173
00:12:50,364 --> 00:12:53,068
Por suerte, en este caso
hemos llegado pronto.
174
00:12:57,120 --> 00:12:58,199
D�game.
175
00:13:02,249 --> 00:13:03,447
Vale.
176
00:13:07,587 --> 00:13:10,374
Ll�valo a la oficina y
comprueba las huellas.
177
00:13:12,341 --> 00:13:15,544
Alguien ocup� el asiento de
Gabe ayer en la tercera entrada.
178
00:13:15,636 --> 00:13:19,384
Por suerte, estuvo charlando
con la gente de alrededor.
179
00:13:19,473 --> 00:13:22,972
Dice que compr� la entrada a un
reventa en la puerta del estadio.
180
00:13:23,059 --> 00:13:25,052
�C�mo logr� el reventa
la entrada de Gabe?
181
00:13:25,144 --> 00:13:27,303
Eso es lo que vamos a averiguar.
182
00:13:28,272 --> 00:13:29,435
�Qu� tienes?
183
00:13:29,523 --> 00:13:32,477
El resguardo de la entrada de
Gabe ten�a 6 huellas parciales.
184
00:13:32,568 --> 00:13:35,817
Intento conseguir alguna coincidencia.
�C�mo te trata la oficina?
185
00:13:35,904 --> 00:13:39,189
La oficina bien, pero creo que
Danny tiene alg�n problema conmigo.
186
00:13:39,282 --> 00:13:42,781
Aunque supieras que se olvid� algo
en la coartada de la semana pasada,
187
00:13:42,868 --> 00:13:45,359
no ten�as que haberlo
dicho delante de todos.
188
00:13:45,454 --> 00:13:49,582
Claro, a menos que quisieras
que quedara mal o alardear.
189
00:13:51,168 --> 00:13:52,365
Vamos a ello.
190
00:13:52,460 --> 00:13:53,741
Rastreando patrones...
191
00:13:53,837 --> 00:13:55,247
Rastreo acabado. Coincidencia.
192
00:13:56,172 --> 00:14:01,047
George Lincoln. Robo de
coches y delitos menores.
193
00:14:01,135 --> 00:14:02,593
Cumpli� diez meses en Riker.
194
00:14:02,678 --> 00:14:04,088
Vive en el Bronx.
195
00:14:04,388 --> 00:14:07,305
28 HORAS DESAPARECIDO.
196
00:14:17,649 --> 00:14:21,314
�George Lincoln? FBI.
Queremos hablar contigo.
197
00:14:25,823 --> 00:14:27,732
DESAPARECIDO
- GABE FREEDMAN
198
00:14:28,284 --> 00:14:29,742
�Le reconoces?
199
00:14:29,827 --> 00:14:32,448
Le compr� una entrada ayer, �y qu�?
200
00:14:32,538 --> 00:14:36,037
Lleva desaparecido desde ayer
y eres el �ltimo que le vio.
201
00:14:36,124 --> 00:14:38,200
T�o, no tengo nada que ver con eso.
202
00:14:38,293 --> 00:14:40,866
S�lo hice negocios con el chico.
203
00:14:42,588 --> 00:14:44,746
Me quedan dos. �Qui�n las quiere?
204
00:14:46,133 --> 00:14:47,544
Tengo una.
205
00:14:47,926 --> 00:14:49,670
Muy bien, hombrecito. D�jame verla.
206
00:14:49,761 --> 00:14:51,588
Yo la sujeto y la ves.
207
00:14:51,680 --> 00:14:53,968
Eres un peque�o
pijo blanco, �verdad?
208
00:14:54,098 --> 00:14:56,554
Muy bien, te doy
30 d�lares por ella.
209
00:14:56,642 --> 00:14:58,599
Lo que ha costado, 45 d�lares.
210
00:14:58,686 --> 00:15:00,844
Es s�lo una y el
partido casi ha empezado.
211
00:15:00,938 --> 00:15:03,642
Son los Red Sox y ya
no quedan entradas.
212
00:15:05,775 --> 00:15:07,056
Vale, toma lo que ha costado.
213
00:15:07,152 --> 00:15:10,271
50 d�lares o me voy.
214
00:15:14,200 --> 00:15:17,651
Le di 50 d�lares. �l se fue
por su camino y yo por el m�o.
215
00:15:17,911 --> 00:15:19,192
�Viste ad�nde fue?
216
00:15:19,287 --> 00:15:21,825
No. Supongo que al siguiente.
217
00:15:22,707 --> 00:15:27,618
Mira, hay 15 tipos que dir�n que
estuve en el estado hasta las 23:00.
218
00:15:31,256 --> 00:15:32,964
Que te d� sus nombres.
219
00:15:37,929 --> 00:15:39,092
Est� limpio.
220
00:15:39,180 --> 00:15:40,923
Un cr�o inteligente.
221
00:15:41,057 --> 00:15:43,382
Suficiente para
huir de los Yankees.
222
00:15:43,601 --> 00:15:45,261
Y de su padre.
223
00:15:49,648 --> 00:15:51,936
�D�nde co�o fue?
224
00:16:00,074 --> 00:16:04,320
19:00
- VENDE ENTRADA A REVENTA
225
00:16:04,786 --> 00:16:06,992
Van 37 horas y se nos
est� escabullendo. �Sam?
226
00:16:07,080 --> 00:16:10,199
Sabemos que Gabe lleg� al estadio
y vendi� su entrada por 50 $.
227
00:16:10,291 --> 00:16:13,742
Eso fue a las 19:00 del viernes.
La pregunta es, �ad�nde fue despu�s?
228
00:16:13,836 --> 00:16:14,950
�Sus padres no lo saben?
229
00:16:15,045 --> 00:16:17,583
No, ya nos lo habr�an
dicho de motu propio.
230
00:16:17,673 --> 00:16:19,546
No puedo volver
hasta tener algo m�s.
231
00:16:19,633 --> 00:16:21,210
Quiz� no sea como dice el padre.
232
00:16:21,301 --> 00:16:23,424
Quiz� el ni�o le dio
esquinazo en el metro.
233
00:16:23,511 --> 00:16:24,674
�Por qu� iba a hacerlo?
234
00:16:24,762 --> 00:16:28,131
Con 11 a�os, ir a un partido de
b�isbol con tu papi puede no molar.
235
00:16:28,224 --> 00:16:30,714
Quiz� quer�a quedar con un
amigo o con alguna novia.
236
00:16:30,809 --> 00:16:33,845
Quiz� hab�a planeado huir de
su padre al llegar al partido,
237
00:16:33,937 --> 00:16:36,226
pero aprovech� la
oportunidad del metro.
238
00:16:36,314 --> 00:16:37,595
Vamos, un ni�o cabreado.
239
00:16:37,690 --> 00:16:40,774
No creo que est� tan cabreado
como para no volver en 37 horas.
240
00:16:40,860 --> 00:16:43,102
Nunca hab�a hecho algo as�.
241
00:16:43,195 --> 00:16:44,440
Seg�n sus padres.
242
00:16:44,530 --> 00:16:45,609
Creo que Viv tiene raz�n.
243
00:16:45,698 --> 00:16:47,690
Algo le sucedi� entre las 19:00...
244
00:16:47,783 --> 00:16:49,941
y la hora a la que
pensaba volver esa noche.
245
00:16:50,035 --> 00:16:53,154
- �Es posible que el ni�o escapara?
- �Por qu� ese d�a y as�?
246
00:16:53,246 --> 00:16:55,534
Creo que cogi� los 50
$, volvi� al metro...
247
00:16:55,623 --> 00:16:56,868
y se fue a ver a alguien.
248
00:16:56,958 --> 00:17:00,907
O sea, que hay que tratar al ni�o como
a un adulto. Averiguar todo sobre �l.
249
00:17:01,003 --> 00:17:02,876
Exactamente. Venga, vamos a ello.
250
00:17:02,963 --> 00:17:07,007
S� que no deber�a tener favoritos,
pero Gabe es uno de esos ni�os que,
251
00:17:07,092 --> 00:17:09,761
al volver a casa al final
del d�a, me hace sentir que,
252
00:17:09,844 --> 00:17:12,595
por muy cansada que
est�, esto merece la pena.
253
00:17:12,888 --> 00:17:16,174
Bueno, usted est� aqu� un domingo
por la ma�ana. Eso dice mucho.
254
00:17:16,266 --> 00:17:18,175
�C�mo era Gabe en clase?
255
00:17:20,854 --> 00:17:22,264
�Qu� pasa?
256
00:17:22,856 --> 00:17:24,895
Me siento fatal.
257
00:17:24,982 --> 00:17:27,022
No pens� en ello en su momento.
258
00:17:27,109 --> 00:17:29,682
Normalmente era muy
atento, pero �ltimamente...
259
00:17:29,778 --> 00:17:32,234
creo que le pasaba algo.
260
00:17:32,322 --> 00:17:33,651
�Como qu�?
261
00:17:33,740 --> 00:17:36,361
No lo s�. Es dif�cil de describir,
262
00:17:36,785 --> 00:17:38,991
pero hab�a algo distinto en �l.
263
00:17:39,245 --> 00:17:40,360
�Drogas?
264
00:17:40,455 --> 00:17:42,198
No lo s�. No lo creo.
265
00:17:42,290 --> 00:17:44,994
Quiz� est� muy afectada
por lo que ha pasado.
266
00:17:45,167 --> 00:17:47,705
Pero en su cumplea�os,
267
00:17:47,794 --> 00:17:49,834
la �ltima vez que le vi,
268
00:17:50,505 --> 00:17:51,620
ten�amos una tarta.
269
00:17:51,715 --> 00:17:55,878
Todos cantamos el Cumplea�os
Feliz y se fue corriendo de clase.
270
00:17:55,968 --> 00:17:59,302
Intent� hablar con �l al
acabar las clases, pero...
271
00:17:59,388 --> 00:18:01,713
�Qu� te pasa Gabe? Cu�ntamelo.
272
00:18:02,057 --> 00:18:03,848
Ya te lo he dicho, nada.
273
00:18:04,351 --> 00:18:08,348
�No pasa nada y reaccionas
as� ante el Cumplea�os Feliz?
274
00:18:08,438 --> 00:18:10,311
Los cumplea�os son est�pidos.
275
00:18:10,398 --> 00:18:12,639
�Pasa algo en tu casa?
276
00:18:12,733 --> 00:18:15,402
Todo va bien. �Me
puedo ir, por favor?
277
00:18:15,527 --> 00:18:16,938
S�.
278
00:18:18,947 --> 00:18:23,075
Pero sea lo que sea, quiero
que sepas que estoy aqu�, �vale?
279
00:18:26,996 --> 00:18:30,411
Lba a hablar con
sus padres el lunes.
280
00:18:30,666 --> 00:18:32,160
Pero ahora...
281
00:18:33,335 --> 00:18:37,747
No se me ocurre qu� le pod�a pasar.
Parec�a que estaba bien esa ma�ana.
282
00:18:38,131 --> 00:18:41,879
Yo cre�a que estaba muy emocionado
por ir al partido con su padre.
283
00:18:42,343 --> 00:18:46,126
Su profesora dice que �ltimamente
estaba retra�do. �Ha notado usted algo?
284
00:18:46,221 --> 00:18:47,715
�Ha dicho eso?
285
00:18:51,184 --> 00:18:52,975
Por Dios, quiz�s un poco.
286
00:18:53,478 --> 00:18:57,557
Pens� que probablemente
tuviera celos del beb� o...
287
00:18:58,190 --> 00:18:59,269
que fuera por la mudanza.
288
00:18:59,358 --> 00:19:01,149
No nos ha dicho que
se hab�an mudado.
289
00:19:01,235 --> 00:19:03,357
Si, hace unos seis meses.
290
00:19:05,197 --> 00:19:08,731
�C�mo es posible que vendiera
la entrada del partido?
291
00:19:08,825 --> 00:19:11,909
�En qu� est� metido que desconozco?
292
00:19:18,875 --> 00:19:21,746
Ten�a raz�n al
hacerme esas preguntas.
293
00:19:21,920 --> 00:19:25,917
Parece que a Gabe le suced�a
algo que desconoc�amos.
294
00:19:26,007 --> 00:19:28,332
Eso le puede pasar
a cualquier padre.
295
00:19:29,218 --> 00:19:31,376
S� que ella cree que es culpa m�a.
296
00:19:31,845 --> 00:19:34,003
No dice nada, pero
puedo verlo en sus ojos.
297
00:19:34,097 --> 00:19:35,888
No creo que sea as�.
298
00:19:36,641 --> 00:19:39,844
Quiero pasar por el
pol�grafo, si no le importa.
299
00:19:41,562 --> 00:19:44,314
En absoluto. Lo preparar� todo.
300
00:19:46,483 --> 00:19:48,392
Mira ese, ah�.
301
00:19:48,485 --> 00:19:49,860
�Encontr�is algo?
302
00:19:49,945 --> 00:19:52,649
Ha visitado algunos
sitios web de pornograf�a.
303
00:19:54,073 --> 00:19:55,900
- Mira eso.
- Cari�o.
304
00:19:56,033 --> 00:19:58,951
A su edad yo ni siquiera
sab�a c�mo eran las chicas.
305
00:19:59,036 --> 00:20:00,779
Bueno, a m� me interesaba mucho.
306
00:20:00,871 --> 00:20:03,444
Mis hermanos eran buenos en algo.
307
00:20:03,790 --> 00:20:05,948
- Alguna sala de chat extra�a.
- No.
308
00:20:06,459 --> 00:20:09,543
Este chico no me parece
carne de ped�filo.
309
00:20:10,087 --> 00:20:13,207
�D�nde patinar�a un chico
de 11 a�os por esta zona?
310
00:20:13,757 --> 00:20:16,213
En los e
- mails de sus amigos hablan de unas...
311
00:20:16,301 --> 00:20:19,255
viejas rampas de carga del
centro, en el West Side.
312
00:20:19,721 --> 00:20:22,093
- Vamos a echar un vistazo.
- De acuerdo.
313
00:20:22,182 --> 00:20:25,099
40 HORAS DESAPARECIDO
314
00:20:25,268 --> 00:20:29,265
- No llam� porque no ten�a nada que decir.
- �No pens� que decir que vino aqu�...
315
00:20:29,355 --> 00:20:31,264
la noche que
desapareci� seria �til?
316
00:20:31,356 --> 00:20:33,681
Supuse que alguno de los
vuestros meter�a mano.
317
00:20:33,775 --> 00:20:35,981
- �Te llamas Wally?
- S�, Wally.
318
00:20:36,069 --> 00:20:39,687
Vale, Wally, no te preocupes.
Dinos lo que sucedi� esa noche.
319
00:20:39,989 --> 00:20:41,152
�A qu� hora llegaste?
320
00:20:41,240 --> 00:20:44,194
A eso de las 19:00. El ni�o
que buscan vino un poco despu�s.
321
00:20:44,285 --> 00:20:46,443
- �Sobre las 19:30?
- S�, algo as�.
322
00:20:46,578 --> 00:20:50,955
Cuando lleg� me parec�a que
andaba con mucha vitalidad.
323
00:20:51,041 --> 00:20:53,745
�Qu� pasa, colegas?
Mirad lo que tengo.
324
00:20:54,710 --> 00:20:56,667
�De d�nde lo has sacado?
325
00:20:57,880 --> 00:21:00,252
Debes de haber robado a
alguna vieja o algo as�.
326
00:21:00,340 --> 00:21:03,127
Despist� a mi viejo en el
metro y revend� mi entrada.
327
00:21:03,218 --> 00:21:05,507
T� flipas, colega. Te
va a poner las pilas.
328
00:21:05,595 --> 00:21:08,300
S�, seguro. �Tienes
una tabla para m�?
329
00:21:08,931 --> 00:21:10,094
�Yluego, qu�?
330
00:21:10,183 --> 00:21:11,297
No mucho.
331
00:21:11,392 --> 00:21:14,096
Anduvo por aqu� unas horas,
hasta las 21:00 � 21:30.
332
00:21:14,186 --> 00:21:17,270
- Luego se fue.
- �Os dijo ad�nde iba?
333
00:21:17,356 --> 00:21:21,269
A casa, creo. Supusimos que su
padre le iba a calentar bien.
334
00:21:21,734 --> 00:21:23,643
El chico ni siquiera
estaba nervioso.
335
00:21:23,736 --> 00:21:25,894
- �No te dijo que era su cumplea�os?
- No.
336
00:21:25,988 --> 00:21:28,942
Me enter� cuando lo
vi en las noticias.
337
00:21:29,033 --> 00:21:31,155
Que putada, �no?
338
00:21:34,079 --> 00:21:36,320
19:30- 21:30-
PATINANDO EN WEST SIDE
339
00:21:36,998 --> 00:21:38,196
Para ti, por la l�nea 2.
340
00:21:38,291 --> 00:21:41,410
Bien. Gracias,
agradecemos su ayuda.
341
00:21:44,380 --> 00:21:45,790
Fitzgerald.
342
00:21:47,090 --> 00:21:48,288
Bien.
343
00:21:52,095 --> 00:21:53,672
Port Authority.
344
00:21:55,389 --> 00:21:56,765
Vale, �cu�ndo?
345
00:21:58,976 --> 00:22:01,645
�Recuerda el color de la chaqueta?
346
00:22:03,230 --> 00:22:04,807
�Y las mangas?
347
00:22:05,774 --> 00:22:07,481
�Ten�an alg�n logotipo?
348
00:22:08,609 --> 00:22:10,685
�Dice que fue hace 10 minutos?
349
00:22:10,778 --> 00:22:12,023
Espere.
350
00:22:52,106 --> 00:22:53,517
Es �l.
351
00:22:53,608 --> 00:22:55,647
�Le tenemos cerca del vest�bulo!
352
00:22:55,735 --> 00:22:57,110
Recibido.
353
00:22:58,404 --> 00:23:00,063
�Gabe! �Hey!
354
00:23:03,783 --> 00:23:06,570
- �Que co�o te pasa, t�a?
- Somos del FBI.
355
00:23:06,661 --> 00:23:09,412
- �De d�nde has sacado esa chaqueta?
- �Qu� pasa? Es m�a.
356
00:23:09,497 --> 00:23:10,695
Compru�balo.
357
00:23:10,790 --> 00:23:12,829
- D�jenle en paz.
- Tranquil�cese.
358
00:23:12,917 --> 00:23:14,375
Es la de Gabe.
359
00:23:15,586 --> 00:23:17,293
Vamos, Jack...
360
00:23:18,130 --> 00:23:20,371
hay sangre en la manga.
361
00:23:25,761 --> 00:23:27,339
4:00 SANGRE CHAQUETA PORT AUTHORITY
362
00:23:27,638 --> 00:23:30,592
Juro por Dios que encontr�
la chaqueta en la basura.
363
00:23:30,682 --> 00:23:32,342
Ni siquiera le he visto.
364
00:23:32,434 --> 00:23:33,928
�Y no te fijaste en la sangre?
365
00:23:34,019 --> 00:23:36,640
No sab�a lo que era.
Cre�a que era pintura.
366
00:23:36,729 --> 00:23:38,888
- �Estaba ya seca?
- S�.
367
00:23:42,651 --> 00:23:45,059
La novia de Leo
corrobora su historia.
368
00:23:45,154 --> 00:23:46,897
�Confirma la hora?
369
00:23:46,989 --> 00:23:50,025
4:00. Se acuerda porque
estaba cerrando la cafeter�a.
370
00:23:50,116 --> 00:23:51,658
E investigamos el nombre de Leo.
371
00:23:51,743 --> 00:23:55,325
Su madre denunci� su desaparici�n
hace ocho meses en Baltimore.
372
00:23:55,413 --> 00:23:56,871
Su padrastro le maltrataba.
373
00:23:56,956 --> 00:23:58,035
�Y la chica?
374
00:23:58,123 --> 00:24:01,124
Huy� de una casa de
acogida de Boston.
375
00:24:01,376 --> 00:24:03,867
Ella dice que no fue abuso,
s�lo falta de cuidado.
376
00:24:03,962 --> 00:24:06,713
- Voy a llamar a Servicios Sociales.
- Bien.
377
00:24:13,762 --> 00:24:18,507
La polic�a est� sondeando a taquilleros,
vendedores y conserjes, pero nada.
378
00:24:18,600 --> 00:24:19,762
42 HORAS DESAPARECIDO
379
00:24:19,851 --> 00:24:22,556
Bien, sabemos que revendi�
su entrada a las 19:00.
380
00:24:22,645 --> 00:24:25,053
Luego cogi� un tren para
el centro, al West Side,
381
00:24:25,147 --> 00:24:27,982
estuvo all� hasta
las 21:00 o 21:30.
382
00:24:28,108 --> 00:24:31,477
Luego aparece la chaqueta con
sangre a las 4:00 en Port Authority.
383
00:24:31,570 --> 00:24:34,191
La cuesti�n es, �c�mo y por
qu� lleg� ah� la chaqueta?
384
00:24:34,281 --> 00:24:37,317
Quiz� estaba huyendo. Quiz�
eso es todo lo que est� pasando.
385
00:24:37,408 --> 00:24:39,282
- �De qu�?
- Quiz� no estuviera huyendo.
386
00:24:39,368 --> 00:24:41,361
Quiz� se dirig�a a algo o alguien.
387
00:24:41,454 --> 00:24:42,996
No puedes ir muy lejos con 50 $.
388
00:24:43,080 --> 00:24:45,618
No sabemos cu�nto
dinero llevaba encima.
389
00:24:45,707 --> 00:24:48,578
Que la chaqueta estuviera all�
no significa que �l estuvo.
390
00:24:48,668 --> 00:24:51,503
No, pero puede haber
estado en los alrededores.
391
00:24:55,299 --> 00:24:58,584
Lo vieron tres personas en
un radio de diez manzanas.
392
00:24:58,844 --> 00:25:01,050
En un cine, una
cafeter�a y un cibercaf�.
393
00:25:01,138 --> 00:25:04,091
Pero el �nico sitio que coincide
por hora es el cibercaf�.
394
00:25:04,182 --> 00:25:08,096
Adem�s, el mes pasado fue la polic�a
por dar acceso a los ni�os a webs porno.
395
00:25:08,186 --> 00:25:10,723
- Samantha, comprueba eso, por favor.
- De acuerdo.
396
00:25:10,813 --> 00:25:13,101
No sabemos si estuvo
en Port Authority.
397
00:25:13,190 --> 00:25:15,681
S�lo sabemos que los del
monopat�n le robaron 50 $,
398
00:25:15,776 --> 00:25:17,768
le mataron y tiraron su chaqueta.
399
00:25:17,861 --> 00:25:19,521
El informe del forense.
400
00:25:19,612 --> 00:25:23,195
La sangre de la chaqueta es O
positivo, la misma que la de Gabe.
401
00:25:26,285 --> 00:25:29,155
- Cibercaf�, monopat�n, Port Authority...
- Oficina.
402
00:25:29,246 --> 00:25:31,369
De acuerdo. Voy a ver a sus padres.
403
00:25:36,044 --> 00:25:39,958
No sabremos si la sangre es suya
hasta que hagamos una prueba de ADN.
404
00:25:42,174 --> 00:25:43,799
�Qu� necesita?
405
00:25:44,510 --> 00:25:46,217
Su cepillo de dientes...
406
00:25:46,511 --> 00:25:47,887
o un peine.
407
00:26:04,361 --> 00:26:07,776
Mira, t�o, no soy poli. Me importa
un bledo en lo que andes metido.
408
00:26:07,864 --> 00:26:11,030
S�lo quiero hacer mi trabajo
y encontrar a tu amigo.
409
00:26:21,626 --> 00:26:24,829
Mira, yo no estaba cuando
pas�, as� que no s� gran cosa.
410
00:26:24,920 --> 00:26:26,580
�Qu� dices? �Cu�ndo pas� qu�?
411
00:26:26,672 --> 00:26:29,293
Los chicos fueron a divertirse
con uno de los coreanos.
412
00:26:29,383 --> 00:26:31,043
�Qu� coreanos, Wally?
413
00:26:31,134 --> 00:26:34,585
Uno de la charcuter�a. Ni
siquiera estoy seguro de cu�l fue.
414
00:26:34,804 --> 00:26:37,924
- Fueron a incordiarle.
- �Qu� quieres decir con 'incordiarle'?
415
00:26:38,015 --> 00:26:39,924
Era algo est�pido, t�o.
416
00:26:40,267 --> 00:26:43,517
Llegan, destrozan el lugar y
quiz�s cogen algunos cigarrillos.
417
00:26:43,604 --> 00:26:45,762
Ya te he dicho que es est�pido.
418
00:26:46,732 --> 00:26:48,771
�Y Gabe estaba con ellos?
419
00:26:49,025 --> 00:26:51,433
Intent� convencerle
de que no fuera,
420
00:26:52,320 --> 00:26:55,486
pero creo que la cosa se
fue un poco de las manos.
421
00:26:55,573 --> 00:26:58,242
Ya te he dicho que
no lo s� realmente.
422
00:27:00,494 --> 00:27:02,320
Gracias, hermano.
423
00:27:10,753 --> 00:27:12,496
No me va a denunciar
por esto, �o s�?
424
00:27:12,588 --> 00:27:14,664
S�lo necesito la informaci�n.
425
00:27:15,090 --> 00:27:16,714
S�, estuvo aqu� esa noche.
426
00:27:16,800 --> 00:27:19,125
Lleg� a eso de las 23:30.
427
00:27:19,219 --> 00:27:21,377
Necesito usar uno
de tus ordenadores.
428
00:27:21,471 --> 00:27:23,796
No puedes. No hasta que tengas 16.
429
00:27:24,890 --> 00:27:26,598
Por favor.
430
00:27:26,809 --> 00:27:29,050
S�lo cinco minutos. Por favor.
431
00:27:30,937 --> 00:27:32,266
Venga, anda.
432
00:27:32,772 --> 00:27:34,350
Pero no fueron cinco minutos.
433
00:27:34,441 --> 00:27:35,816
Se conect�.
434
00:27:35,900 --> 00:27:39,316
Parec�a que enviaba un e
- mail y luego se qued� mirando la pantalla.
435
00:27:39,403 --> 00:27:42,689
No hizo otra cosa
durante una media hora.
436
00:27:42,781 --> 00:27:45,402
Entonces, de repente,
empieza a escribir como loco.
437
00:27:45,492 --> 00:27:47,781
- �Ten�a sangre en la chaqueta?
- Yo no la vi.
438
00:27:47,869 --> 00:27:50,027
�En qu� ordenador estuvo?
439
00:27:53,958 --> 00:27:56,912
He revisado todos los informes.
Ning�n delito de violencia...
440
00:27:57,002 --> 00:27:58,995
en esa zona la noche
de la desaparici�n.
441
00:27:59,087 --> 00:28:00,463
La noche del viernes. �Seguro?
442
00:28:00,547 --> 00:28:03,501
S�, estoy seguro. He revisado
Chelsea y West Village.
443
00:28:03,591 --> 00:28:05,548
Nada en esa franja horaria.
444
00:28:05,635 --> 00:28:06,714
S�.
445
00:28:06,803 --> 00:28:08,546
Sin embargo, he comprobado los...
446
00:28:08,638 --> 00:28:09,966
hospitales cercanos.
447
00:28:10,056 --> 00:28:12,178
Un coreano de una
charcuter�a ingres�...
448
00:28:12,266 --> 00:28:14,507
en urgencias del St.
Vincent a eso de las 23:00.
449
00:28:14,601 --> 00:28:15,680
Heridas en la cabeza.
450
00:28:15,769 --> 00:28:17,892
�Por qu� no me has
dicho eso lo primero?
451
00:28:17,979 --> 00:28:20,896
No me has dicho que buscabas
un charcutero coreano.
452
00:28:20,982 --> 00:28:22,939
Ha tenido que dec�rmelo Jack.
453
00:28:24,485 --> 00:28:25,944
�Quieres la direcci�n?
454
00:28:26,028 --> 00:28:28,317
S�, d�mela.
455
00:28:29,406 --> 00:28:31,398
Yo s�lo estoy aqu� trabajando,
456
00:28:31,491 --> 00:28:34,243
llegan con sus monopatines...
457
00:28:34,327 --> 00:28:36,035
y empiezan los problemas.
458
00:28:36,120 --> 00:28:38,741
Habr�a llamado a la
polic�a, pero no hacen nada.
459
00:28:38,831 --> 00:28:41,203
Entiendo. D�game lo que sucedi�.
460
00:28:41,292 --> 00:28:43,118
Vienen por all�.
461
00:29:14,029 --> 00:29:16,021
�Eh, chico!
462
00:29:37,425 --> 00:29:40,046
Cuando recuper� el
sentido fui al hospital.
463
00:29:40,386 --> 00:29:41,928
�Casi me muero!
464
00:29:42,805 --> 00:29:44,429
Eso es probablemente lo que crey�.
465
00:29:49,936 --> 00:29:51,763
Nunca le he visto. �Y tu, Sal?
466
00:29:51,854 --> 00:29:53,811
S�, yo s�. Me
acuerdo de este chico.
467
00:29:53,898 --> 00:29:56,567
Vino la noche del
viernes, quer�a un billete.
468
00:29:58,152 --> 00:30:00,821
Disculpe. �D�nde se compran
los billetes de autob�s?
469
00:30:00,904 --> 00:30:03,573
- Depende de donde vayas.
- A Texas.
470
00:30:03,656 --> 00:30:06,194
- �El billete es para ti?
- S�.
471
00:30:06,784 --> 00:30:08,741
Lo siento, chaval,
la edad m�nima es 15.
472
00:30:08,828 --> 00:30:11,947
Y para cambiar de estado
necesitas una nota de tus padres...
473
00:30:12,039 --> 00:30:14,197
o ir acompa�ado de un adulto.
474
00:30:14,291 --> 00:30:16,367
Despu�s no s� qu� fue de �l.
475
00:30:16,460 --> 00:30:19,579
Un ni�o de 11 a�os deambulando
solo por aqu� a media noche...
476
00:30:19,671 --> 00:30:22,506
e intentando ir a Texas. �Por
qu� no llam� a la polic�a?
477
00:30:22,590 --> 00:30:24,962
Ni�os como �l vienen a diario.
478
00:30:28,053 --> 00:30:30,805
MEDIANOCHE INTENTA
COMPRAR BILLETE AUTOB�S
479
00:30:33,391 --> 00:30:36,392
Tenemos el e
- mail del cibercaf�. �Est� preparado para esto?
480
00:30:36,477 --> 00:30:38,885
'Pap�, he metido la pata
y estoy en un buen l�o.
481
00:30:38,980 --> 00:30:41,470
'M�ndame un e
- mail cuando te conectes. Te espero. '
482
00:30:41,565 --> 00:30:42,680
�Cu�l fue la respuesta?
483
00:30:42,775 --> 00:30:45,977
No sabemos. Hubo mensajes
instant�neos, pero no se pueden leer.
484
00:30:46,069 --> 00:30:48,311
- 'Pap�. '
- Pap�.
485
00:30:52,658 --> 00:30:55,529
47 HORAS DESAPARECIDO
486
00:30:55,619 --> 00:30:58,573
La sangre de la chaqueta no
era de Gabe sino del charcutero.
487
00:30:58,664 --> 00:31:01,783
Gabe debi� pensar que lo hab�a
matado. No sab�a qu� hacer.
488
00:31:01,875 --> 00:31:05,742
As� que recorre las calles, intenta
pensar con claridad e idea un plan.
489
00:31:05,837 --> 00:31:08,790
Y finalmente, dos horas despu�s,
se dirige a Port Authority.
490
00:31:08,881 --> 00:31:12,713
Al ver sangre en la manga, sinti�
p�nico y tir� la chaqueta a la basura.
491
00:31:12,801 --> 00:31:14,461
�Dios m�o, se escap�!
492
00:31:14,553 --> 00:31:17,672
Intent� comprar un billete de
autob�s para alg�n lugar de Texas.
493
00:31:17,764 --> 00:31:19,591
No conocemos a nadie en Texas.
494
00:31:19,682 --> 00:31:22,090
Ha dicho que lo
intent�, pero �lo hizo?
495
00:31:22,185 --> 00:31:24,307
Es demasiado joven,
no se lo vendieron.
496
00:31:24,395 --> 00:31:28,095
Creemos que en Port Authority quiz�
pidiera a alguien que se lo comprara.
497
00:31:28,190 --> 00:31:31,523
Estamos revisando los billetes de
ni�o comprados en esas 12 horas.
498
00:31:31,610 --> 00:31:32,985
Esto no tiene sentido.
499
00:31:33,069 --> 00:31:35,441
Si ten�a problemas, �por
qu� no acudi� a nosotros?
500
00:31:35,530 --> 00:31:37,522
Eso es lo que
intent�bamos averiguar...
501
00:31:37,615 --> 00:31:39,773
hasta que encontramos el e
- mail.
502
00:31:40,409 --> 00:31:41,737
�Qu� e
- mail?
503
00:31:41,827 --> 00:31:44,234
El que envi� a su marido.
504
00:31:44,997 --> 00:31:46,704
�De qu� co�o habla?
505
00:31:46,790 --> 00:31:49,363
Le envi� un e
- mail pidi�ndole ayuda.
506
00:31:51,753 --> 00:31:53,330
Esto es de locos.
507
00:31:53,754 --> 00:31:56,459
Es una verdadera locura.
508
00:31:57,049 --> 00:32:00,714
�Cree que estaba enviando e
- mails a mi hijo en mitad de la noche?
509
00:32:00,886 --> 00:32:03,886
Despu�s de todo esto, �sigue
creyendo que s� d�nde est�?
510
00:32:03,972 --> 00:32:06,213
Ustedes son incre�bles.
511
00:32:08,351 --> 00:32:11,636
Ni siquiera encend� el ordenador
anoche. T� estabas aqu�.
512
00:32:11,937 --> 00:32:13,597
No lo s�. No me acuerdo.
513
00:32:14,147 --> 00:32:16,852
Mire, sabemos que no quiere
que su hijo tenga problemas.
514
00:32:16,942 --> 00:32:21,733
Le juro por Dios que llevo dos
d�as sin ver ni o�r a mi hijo.
515
00:32:21,821 --> 00:32:25,071
Sea quien sea con quien se
comunicara, le llamaba 'Pap�'.
516
00:32:25,533 --> 00:32:27,027
�Dios m�o!
517
00:32:29,995 --> 00:32:31,489
Le ha encontrado.
518
00:32:35,625 --> 00:32:37,333
El padre biol�gico.
519
00:32:38,711 --> 00:32:40,869
Gabe es adoptado, �no?
520
00:32:41,505 --> 00:32:43,877
�Por qu� no nos lo
dijeron desde el principio?
521
00:32:43,966 --> 00:32:47,666
Es nuestro hijo. Ha sido nuestro
hijo desde que ten�a dos d�as.
522
00:32:47,802 --> 00:32:49,842
�Y nunca se lo dijeron?
523
00:32:49,929 --> 00:32:54,258
Quer�amos esperar a que fuera mayor.
Pensamos que lo entender�a mejor.
524
00:32:54,433 --> 00:32:57,553
No lo entiendo. Dice que
se ha estado comunicando...
525
00:32:57,644 --> 00:32:59,767
por Internet con
su padre biol�gico.
526
00:32:59,855 --> 00:33:03,555
�Y que cuando se mete en problemas,
acude a �l, en lugar de a nosotros?
527
00:33:03,650 --> 00:33:05,642
Ahora mismo no conf�a en ustedes.
528
00:33:05,735 --> 00:33:08,689
Es probable que sienta que
le han mentido toda su vida.
529
00:33:08,779 --> 00:33:10,321
Y por eso se comport� as�.
530
00:33:10,406 --> 00:33:13,525
Por eso reaccion� as� en
el colegio en su cumplea�os.
531
00:33:13,617 --> 00:33:17,151
Por eso no quer�a ir con
usted al partido de b�isbol.
532
00:33:17,245 --> 00:33:19,617
Y fue una adopci�n cerrada.
533
00:33:19,747 --> 00:33:22,783
Ni siquiera sabemos qui�n
es su padre biol�gico.
534
00:33:29,089 --> 00:33:30,998
No pudo encontrar
al ni�o por nosotros.
535
00:33:31,091 --> 00:33:32,799
No damos esa informaci�n...
536
00:33:32,884 --> 00:33:34,876
sin el permiso de
los padres adoptivos.
537
00:33:34,969 --> 00:33:36,594
�Y de modo ilegal en sus equipos?
538
00:33:36,679 --> 00:33:39,798
En el ordenador no hay
nada anterior a 1994.
539
00:33:39,890 --> 00:33:41,930
Agradecer�amos que nos ayudara.
540
00:33:42,142 --> 00:33:45,725
Oiga, lo siento. Pero tenemos que
proteger el anonimato de los clientes.
541
00:33:45,812 --> 00:33:49,430
Srta. Cannon, podemos esperar otra
hora a que llegue la orden judicial...
542
00:33:49,524 --> 00:33:50,686
o nos puede ayudar ahora,
543
00:33:50,775 --> 00:33:53,147
llegar a tiempo para
cenar con su familia...
544
00:33:53,235 --> 00:33:56,521
y darnos una gran oportunidad
para encontrar a este ni�o.
545
00:33:57,906 --> 00:34:02,568
'Gabe Freedman. Madre biol�gica:
Barbara Young. Vive en San Francisco.
546
00:34:02,660 --> 00:34:05,412
'Padre biol�gico: Edward Perkins...
547
00:34:05,788 --> 00:34:07,615
'muri� hace tres a�os. '
548
00:34:08,332 --> 00:34:09,577
�Entonces ad�nde iba?
549
00:34:09,834 --> 00:34:11,078
49 HORAS DESAPARECIDO
550
00:34:11,168 --> 00:34:15,296
Lo �nico que hay de la direcci�n de e
- mail es que est� registrada en Texas.
551
00:34:15,380 --> 00:34:16,543
No es que sea mucho.
552
00:34:16,631 --> 00:34:18,209
Ya sab�amos que se dirig�a all�.
553
00:34:18,299 --> 00:34:19,414
La teor�a es que...
554
00:34:19,509 --> 00:34:22,509
alg�n amigo, familiar, alguien
de la agencia de adopciones...
555
00:34:22,595 --> 00:34:24,504
que sab�a que Gabe era adoptado...
556
00:34:24,597 --> 00:34:26,554
le cont� todo a
trav�s de Internet y...
557
00:34:26,640 --> 00:34:28,882
ha usado lo que sab�a
para aprovecharse de �l...
558
00:34:28,976 --> 00:34:31,301
- y ahora le ha atra�do hasta Texas, �no?
- Exacto.
559
00:34:31,394 --> 00:34:33,967
�Por qu� funcionar�a? Gabe
no sab�a que era adoptado.
560
00:34:34,063 --> 00:34:35,392
�Por qu� le creer�a?
561
00:34:35,481 --> 00:34:38,850
Copia de los papeles de su
adopci�n o saben lo de su antojo...
562
00:34:38,943 --> 00:34:41,231
o se aprovechan de la
inseguridad de un ni�o...
563
00:34:41,320 --> 00:34:43,396
a cuya familia ha llegado un beb�.
564
00:34:43,488 --> 00:34:44,603
Alguien le convenci�...
565
00:34:44,698 --> 00:34:46,655
para que no se lo
dijera a sus padres.
566
00:34:46,741 --> 00:34:49,066
El primer contacto debe de haber sido un e
- mail.
567
00:34:49,160 --> 00:34:51,449
Despu�s, deben de ser
mensajes instant�neos,
568
00:34:51,537 --> 00:34:54,906
para que no quede registrada la
comunicaci�n en el equipo de Gabe.
569
00:34:54,999 --> 00:34:57,371
John Scaperelli, de Greyhound.
570
00:34:57,751 --> 00:35:01,618
Creo que Gabe averigu� que era
adoptado y �l mismo inici� todo esto.
571
00:35:01,713 --> 00:35:05,128
Hay un mont�n de sitios web para
encontrar a padres o a hijos.
572
00:35:05,216 --> 00:35:06,675
La mayor�a no est�n regulados.
573
00:35:06,759 --> 00:35:08,882
Como dec�a Danny,
cualquier ped�filo...
574
00:35:08,969 --> 00:35:10,761
que quiera atraer
ni�os a su guarida...
575
00:35:10,846 --> 00:35:13,135
se anuncia en la Red y
empiezan a caer ni�os.
576
00:35:13,223 --> 00:35:16,177
Estos ni�os se registran,
dan sus nombres y piden ayuda.
577
00:35:16,268 --> 00:35:19,553
Estos tipos les apoyan y
fingen que est�n investigando.
578
00:35:19,646 --> 00:35:22,397
Dicen que han hallado al padre y dan un e
- mail.
579
00:35:22,481 --> 00:35:25,601
Excepto que no es la direcci�n
del padre sino la del ped�filo.
580
00:35:25,693 --> 00:35:27,436
Y �ste convence al ni�o de que...
581
00:35:27,528 --> 00:35:29,520
se comuniquen por
mensajes instant�neos,
582
00:35:29,613 --> 00:35:32,186
- es su peque�o secreto.
- Para m� tiene sentido.
583
00:35:32,282 --> 00:35:34,737
He investigado todos
estos sitios Web...
584
00:35:34,826 --> 00:35:37,198
y uno de ellos est�
registrado en Amarillo, Texas.
585
00:35:37,286 --> 00:35:38,828
Los de inform�tica est�n en eso.
586
00:35:38,913 --> 00:35:41,866
Un billete de adulto y otro
infantil comprados a la 1:30...
587
00:35:41,957 --> 00:35:45,123
la noche de la desaparici�n.
Pero no para Texas, si no...
588
00:35:45,210 --> 00:35:46,372
a Santa Fe.
589
00:35:46,586 --> 00:35:48,579
�Santa Fe? Est� a unos
500 km de Amarillo.
590
00:35:48,671 --> 00:35:51,292
Para Gabe, Santa Fe est�
m�s cerca que Nueva York.
591
00:35:51,382 --> 00:35:54,003
As� que un buen samaritano
le saca el billete,
592
00:35:54,093 --> 00:35:57,296
le acompa�a en el autob�s y cree
que le est� haciendo un favor.
593
00:35:57,387 --> 00:35:59,795
Llamemos de inmediato a
las autoridades locales.
594
00:35:59,890 --> 00:36:01,265
- Fitzgerald.
- �S�?
595
00:36:01,349 --> 00:36:02,891
Tenemos algo.
596
00:36:05,061 --> 00:36:06,721
Ruta de conexi�n del servidor
597
00:36:06,812 --> 00:36:09,434
- �Cu�nto tiempo lleva?
- Acaba de conectarse.
598
00:36:10,983 --> 00:36:12,228
Conectado
599
00:36:12,568 --> 00:36:13,647
Pap�, soy yo.
600
00:36:13,735 --> 00:36:15,562
Aqu� est�. Tenemos al ni�o.
601
00:36:15,862 --> 00:36:17,060
Aqu� llega pap�.
602
00:36:17,155 --> 00:36:19,480
�D�nde est�s? Te estoy esperando.
603
00:36:19,741 --> 00:36:21,448
Hijo de puta pervertido.
604
00:36:23,411 --> 00:36:26,577
Escuchad, chicos. Gabe se
va a quedar en Santa Fe.
605
00:36:26,663 --> 00:36:29,617
El 'pap�' va a en coche
desde Amarillo para recogerle.
606
00:36:29,708 --> 00:36:32,744
Si cogemos el pr�ximo avi�n,
quiz�s lleguemos antes.
607
00:36:32,836 --> 00:36:35,587
Viv, llama a Santa Fe y
diles que estoy de camino.
608
00:36:35,671 --> 00:36:38,707
Sam, ponte en contacto con los
padres. Danny, vienes conmigo.
609
00:36:38,799 --> 00:36:41,207
Martin, t� tambi�n.
610
00:36:46,222 --> 00:36:49,140
54 HORAS DESAPARECIDO
611
00:36:57,149 --> 00:36:59,521
PARQUE RANCHEROS DE
SANTA FE, NUEVO M�XICO
612
00:36:59,609 --> 00:37:02,480
A veces me arrepiento de
haber dejado el tabaco.
613
00:37:06,032 --> 00:37:07,823
�Alguna se�al del ni�o?
614
00:37:07,908 --> 00:37:09,735
Acceso sur, negativo.
615
00:37:09,827 --> 00:37:11,949
Acceso este, negativo.
616
00:37:12,704 --> 00:37:14,531
Cafeter�a, negativo.
617
00:37:28,135 --> 00:37:30,804
Posible identificaci�n del
ni�o, viene de los columpios.
618
00:37:30,887 --> 00:37:32,714
Mantened la posici�n.
619
00:37:38,519 --> 00:37:40,179
Tengo al ni�o.
620
00:37:40,270 --> 00:37:41,599
No te muevas.
621
00:37:44,066 --> 00:37:47,066
Un hombre con un peri�dico
se dirige hacia el ni�o.
622
00:37:49,237 --> 00:37:51,194
Tengo al ni�o al
alcance. �Le cogemos?
623
00:37:51,280 --> 00:37:53,853
No cojas al ni�o. No lo hagas.
624
00:37:54,158 --> 00:37:55,438
Vamos.
625
00:37:57,953 --> 00:37:59,661
- Me tengo que ir Jack.
- No.
626
00:37:59,746 --> 00:38:02,830
Espera. Tienes 5
segundos m�s. Espera.
627
00:38:05,293 --> 00:38:07,166
Sospechoso confirmado. Avanzando.
628
00:38:07,253 --> 00:38:09,162
�FBI, al suelo! �Ahora!
629
00:38:09,255 --> 00:38:11,164
�Al suelo!
630
00:38:11,590 --> 00:38:13,298
- �Qu� debo hacer?
- �Pap�!
631
00:38:17,887 --> 00:38:19,429
�No he hecho nada!
632
00:38:20,014 --> 00:38:21,177
S�lo estaba...
633
00:38:21,265 --> 00:38:23,637
- �Est�s bien?
- S�lo estaba caminando.
634
00:38:28,355 --> 00:38:32,020
Mantened las posiciones. �Un
segundo sospechoso va hacia el lago!
635
00:38:38,114 --> 00:38:40,272
- Lo tenemos.
- No es �se.
636
00:38:52,001 --> 00:38:54,408
�D�nde aprendiste
eso, en anticorrupci�n?
637
00:38:54,503 --> 00:38:56,246
En las clases de nataci�n.
638
00:38:57,214 --> 00:38:58,874
Le habr�a cogido igual.
639
00:38:58,965 --> 00:39:00,673
Lo siento.
640
00:39:08,057 --> 00:39:09,467
Se llama Darren Oaks.
641
00:39:09,558 --> 00:39:12,891
Es procurador, est�
casado y tiene dos hijos.
642
00:39:13,145 --> 00:39:15,635
Sabemos que hab�a contactado
con ni�os por Internet,
643
00:39:15,730 --> 00:39:18,647
pero creemos que nunca
hab�a intentado nada as�.
644
00:39:18,733 --> 00:39:20,642
Gabe est� subiendo.
645
00:39:23,112 --> 00:39:25,519
No s� qu� decirle.
646
00:39:26,031 --> 00:39:28,403
Dile lo que nos dijiste a nosotros.
647
00:39:36,540 --> 00:39:39,327
�Saben todo lo que ha pasado?
648
00:39:40,586 --> 00:39:42,911
Todo lo que hemos podido
decirles hasta ahora,
649
00:39:43,005 --> 00:39:45,460
pero vas a tener que
contarles el resto.
650
00:39:45,548 --> 00:39:47,340
Me van a matar.
651
00:39:47,425 --> 00:39:49,085
No van a hacerlo.
652
00:39:49,302 --> 00:39:50,844
Te quieren.
653
00:39:51,887 --> 00:39:53,085
Entonces...
654
00:39:54,556 --> 00:39:57,047
si el del parque no
era mi padre real,
655
00:39:57,225 --> 00:39:58,684
�qui�n lo es?
656
00:39:59,811 --> 00:40:03,144
Tus padres te lo pueden
explicar mejor que nosotros.
657
00:40:30,839 --> 00:40:32,297
He o�do que te mojaste un poco.
658
00:40:32,382 --> 00:40:35,299
Lo prefiero a
trabajar en la oficina.
659
00:40:43,600 --> 00:40:45,676
Los Red Sox, en octubre.
53020
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
