Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:45,346 --> 00:00:47,081
[ elevator clanks ]
2
00:01:08,035 --> 00:01:10,671
[ indistinct chatter ]
3
00:01:10,771 --> 00:01:12,206
MARK:
All he does is just talk about
4
00:01:12,306 --> 00:01:14,875
his record
in the State Senate.
5
00:01:14,975 --> 00:01:17,378
He talks it to fucking death,
and nobody gives a shit.
6
00:01:19,447 --> 00:01:21,182
Hi.
7
00:01:22,450 --> 00:01:25,753
Yeah, we've wasted 12 million
propping him up, and we're done.
8
00:01:26,954 --> 00:01:28,622
He's a failure.
Fuck him.
9
00:01:29,923 --> 00:01:32,360
Yeah. I'll call you later.
10
00:01:34,094 --> 00:01:35,263
Anyone notice you in the lobby?
11
00:01:35,363 --> 00:01:37,165
- No.
- You sure?
12
00:01:37,265 --> 00:01:39,967
- Yes. Why?
- Just checking.
13
00:01:40,067 --> 00:01:42,002
Is everything okay?
14
00:01:42,102 --> 00:01:43,871
Doesn't matter.
15
00:01:43,971 --> 00:01:46,174
Too much of him,
not enough of you.
16
00:01:46,274 --> 00:01:48,809
- You want a drink?
- No, I'm good, thanks.
17
00:01:51,779 --> 00:01:53,447
[ Mark exhales ]
18
00:01:53,547 --> 00:01:54,848
Here.
19
00:02:02,790 --> 00:02:05,326
Hm, you know...
20
00:02:05,426 --> 00:02:07,761
...I can tell by your outfit
that you're happy to see me.
21
00:02:09,096 --> 00:02:10,831
Tell me what I wanna hear.
22
00:02:10,931 --> 00:02:12,433
It's just us.
23
00:02:12,533 --> 00:02:14,101
You and me.
24
00:02:14,202 --> 00:02:16,003
The outside world doesn't exist.
25
00:02:16,103 --> 00:02:17,771
MARK:
Hmm.
26
00:02:17,871 --> 00:02:19,307
Come here.
27
00:02:27,147 --> 00:02:28,949
[ Mark sighs ]
28
00:02:29,049 --> 00:02:30,718
You are so beautiful.
29
00:02:32,553 --> 00:02:33,687
[ exhales ]
30
00:02:34,988 --> 00:02:36,457
You're like a drug...
31
00:02:37,991 --> 00:02:39,793
...and I'm fucking addicted.
32
00:02:45,399 --> 00:02:47,501
How does that feel?
33
00:02:49,837 --> 00:02:51,839
How does that feel?
34
00:02:51,939 --> 00:02:53,441
Hard.
35
00:02:56,210 --> 00:02:58,246
[ breathing heavily ]
36
00:03:02,650 --> 00:03:04,318
[ moaning ]
37
00:03:05,286 --> 00:03:07,821
[ Mark grunts ]
38
00:03:07,921 --> 00:03:09,257
[ Mark moans ]
39
00:03:09,357 --> 00:03:10,824
[ Mark grunts ]
40
00:03:12,326 --> 00:03:15,195
Here, get on your knees
and suck it.
41
00:03:15,296 --> 00:03:17,331
[ breathing heavily ]
42
00:03:19,199 --> 00:03:21,034
[ moaning ]
43
00:03:21,134 --> 00:03:22,803
You like sucking my cock,
huh?
44
00:03:22,903 --> 00:03:24,572
You little fucking slut.
45
00:03:24,672 --> 00:03:26,039
Don't you, huh?
46
00:03:26,139 --> 00:03:27,475
- Huh?
- Yes.
47
00:03:27,575 --> 00:03:30,444
- Yeah. Why?
- It feels good in my mouth.
48
00:03:33,080 --> 00:03:34,948
[ moaning ]
49
00:03:51,265 --> 00:03:53,367
[ breathing heavily ]
50
00:03:55,202 --> 00:03:56,870
Swallow it.
51
00:04:00,140 --> 00:04:01,442
[ gulps ]
52
00:04:08,148 --> 00:04:10,017
[ breathing heavily ]
53
00:04:12,252 --> 00:04:14,355
Next time...
54
00:04:14,455 --> 00:04:17,057
...bring one of your friends
along.
55
00:04:17,157 --> 00:04:19,159
Someone really fuckin' hot.
56
00:04:19,259 --> 00:04:21,395
I'm getting bored of this.
57
00:04:21,495 --> 00:04:23,531
Sure, that sounds like fun.
58
00:04:26,500 --> 00:04:28,135
MARK:
We're pulling the plug.
59
00:04:28,235 --> 00:04:30,971
Strickland's been floundering
in the polls for weeks.
60
00:04:31,071 --> 00:04:33,474
They're projecting 32 percent.
61
00:04:33,574 --> 00:04:35,242
He was talking moderate
62
00:04:35,343 --> 00:04:36,977
when he should've been
yelling hard-line.
63
00:04:37,077 --> 00:04:39,447
We told them to pivot,
but Bradley didn't listen
64
00:04:39,547 --> 00:04:41,582
she just told him
whatever he wanted to hear.
65
00:04:43,384 --> 00:04:45,519
And he's got
no fuckin' personality.
66
00:04:45,619 --> 00:04:47,821
People want emotion.
They want someone to look up to.
67
00:04:49,557 --> 00:04:51,959
Fuck Molina. Stormont
is ruling in our favor.
68
00:04:52,059 --> 00:04:53,093
Even if Molina files an appeal
69
00:04:53,193 --> 00:04:55,262
there won't be a decision
until after the midterms.
70
00:04:55,363 --> 00:04:57,531
She can't fuckin' touch us.
71
00:04:57,631 --> 00:04:59,533
Okay.
72
00:04:59,633 --> 00:05:02,302
Hey. Strickland's done.
We're pulling out.
73
00:05:03,504 --> 00:05:05,339
We haven't decided,
but believe me
74
00:05:05,439 --> 00:05:07,375
we're gonna leverage it
for all it's worth.
75
00:05:08,909 --> 00:05:10,243
MARDIAN:
What's the latest
on Strickland?
76
00:05:10,344 --> 00:05:11,278
ERICA:
Novak's withholding.
77
00:05:11,379 --> 00:05:12,446
The Kane Foundation
just cancelled
78
00:05:12,546 --> 00:05:13,747
three million in ad buys.
79
00:05:13,847 --> 00:05:15,549
MARDIAN:
So, they're
conceding Michigan?
80
00:05:15,649 --> 00:05:16,884
ERICA:
It's hard to know for sure.
81
00:05:16,984 --> 00:05:19,520
They may be waiting to see
if Strickland gains traction
82
00:05:19,620 --> 00:05:21,221
before committing
more resources
83
00:05:21,321 --> 00:05:23,023
or they may decide
to reallocate.
84
00:05:23,123 --> 00:05:25,593
DANIELS:
And support who?
Gerring? Bremner?
85
00:05:25,693 --> 00:05:28,095
Possibly, Gerring
is more aligned with Kane
86
00:05:28,195 --> 00:05:29,196
but it will be hard
to turn Wisconsin.
87
00:05:29,296 --> 00:05:31,331
MARDIAN:
We're committed
to raising $50 million
88
00:05:31,432 --> 00:05:32,600
by the end of the month,
and as of Friday
89
00:05:32,700 --> 00:05:34,868
we're 12 million behind.
We can't afford to wait.
90
00:05:34,968 --> 00:05:36,870
Sussman's and McCord's
campaigns are spending money
91
00:05:36,970 --> 00:05:38,572
faster than it's comin' in,
and now, it looks like
92
00:05:38,672 --> 00:05:39,773
Novak is pulling his support
93
00:05:39,873 --> 00:05:42,309
from Strickland,
and what are we doin' about it?
94
00:05:42,410 --> 00:05:44,344
Waitin' to see how it plays out?
95
00:05:44,445 --> 00:05:45,546
We need to access
Novak's donors
96
00:05:45,646 --> 00:05:47,548
before he redirects
their cash.
97
00:05:49,116 --> 00:05:50,984
[ dial tone ringing ]
98
00:05:53,120 --> 00:05:55,355
- MATT: Hey.
- Hi, you called?
99
00:05:55,456 --> 00:05:56,624
MATT:
Yeah. I have something for you.
100
00:05:56,724 --> 00:05:59,126
We should meet. How about
the plaza in an hour?
101
00:06:07,668 --> 00:06:10,003
- Hey. Sorry I'm late.
- It's fine.
102
00:06:10,103 --> 00:06:12,673
- How are you?
- Good.
103
00:06:12,773 --> 00:06:14,074
What is it?
104
00:06:14,174 --> 00:06:15,375
Novak is dumping Strickland
105
00:06:15,476 --> 00:06:16,877
and Stormont's gonna
rule against Molina
106
00:06:16,977 --> 00:06:19,480
in favor of Novak
and the Kane Foundation.
107
00:06:19,580 --> 00:06:21,649
- How'd you find out?
- Novak's seeing an escort.
108
00:06:21,749 --> 00:06:23,951
She recorded him while he was
on the phone, earlier today.
109
00:06:24,051 --> 00:06:26,487
She, she wouldn't give me
a copy, but I heard it.
110
00:06:26,587 --> 00:06:28,321
Is she seeing him
on a regular basis?
111
00:06:28,422 --> 00:06:31,391
Can you...get her
to keep recording him?
112
00:06:31,492 --> 00:06:33,494
- He is a conservative.
- I know.
113
00:06:33,594 --> 00:06:35,896
Our client base
are conservatives.
114
00:06:35,996 --> 00:06:38,666
If word ever leaked,
it could damage our business.
115
00:06:38,766 --> 00:06:41,401
I've already gone out
on a limb with this.
116
00:06:41,502 --> 00:06:43,537
What if I doubled your rate?
117
00:06:45,539 --> 00:06:46,974
Okay, this makes me very uneasy.
118
00:06:47,074 --> 00:06:50,544
I...I don't have a personal
vendetta against Novak.
119
00:06:50,644 --> 00:06:52,045
Oh, come on, Matt.
120
00:06:52,145 --> 00:06:53,380
I-I did this as a favor for you
121
00:06:53,481 --> 00:06:55,082
so you could get a jump
on Strickland's donors.
122
00:06:55,182 --> 00:06:57,518
Then set up the meeting.
I'll deal with her directly.
123
00:07:00,554 --> 00:07:02,556
- I have to think about it.
- There's no time.
124
00:07:04,792 --> 00:07:05,959
Okay.
125
00:07:07,227 --> 00:07:09,196
Let me know soon.
126
00:07:09,296 --> 00:07:10,964
I'll call you.
127
00:07:39,092 --> 00:07:41,995
Salinas is going to attack you
on your record as a senator
128
00:07:42,095 --> 00:07:44,532
so it's important that you play
to people's emotions
129
00:07:44,632 --> 00:07:46,433
not their intellect.
130
00:07:46,534 --> 00:07:47,735
Play up your family background
131
00:07:47,835 --> 00:07:49,637
your hard work,
your rise to success.
132
00:07:49,737 --> 00:07:52,740
And don't forget that
you have the best card possible.
133
00:07:52,840 --> 00:07:56,476
Your state has a strong economy
that you helped build.
134
00:07:56,577 --> 00:07:58,345
- Okay?
- All right.
135
00:07:58,445 --> 00:07:59,813
Let's try it again.
136
00:08:00,848 --> 00:08:04,552
Senator McCord
...you've said in the past
137
00:08:04,652 --> 00:08:06,554
that while you believe
in decreased regulation
138
00:08:06,654 --> 00:08:08,956
you also believe
that the government has a duty
139
00:08:09,056 --> 00:08:11,458
to implement a series
of checks and balances
140
00:08:11,559 --> 00:08:13,994
in order to rein businesses in.
141
00:08:14,094 --> 00:08:17,430
Can you, uh, please discuss
how this stance
142
00:08:17,531 --> 00:08:19,633
will affect
the ordinary citizens of Ohio?
143
00:08:19,733 --> 00:08:21,669
Oh, first of all,
I never said that.
144
00:08:21,769 --> 00:08:25,472
I would never want
to rein businesses in.
145
00:08:25,573 --> 00:08:27,107
And before
successfully winning...
146
00:08:27,207 --> 00:08:29,476
Jim. Did you get my message?
147
00:08:29,577 --> 00:08:30,778
Did you hear the recording?
148
00:08:30,878 --> 00:08:33,513
No, but Cusick did,
and I trust him.
149
00:08:33,614 --> 00:08:34,782
We've got to move now
more than ever
150
00:08:34,882 --> 00:08:37,384
especially if Stormont
is ruling against Molina.
151
00:08:37,484 --> 00:08:38,652
I'm gonna set up
a meeting with Novak.
152
00:08:38,752 --> 00:08:40,588
That's a waste of time.
153
00:08:40,688 --> 00:08:42,322
Kane isn't gonna back
McCord or Sussman.
154
00:08:42,422 --> 00:08:43,691
We both know that,
they're too moderate
155
00:08:43,791 --> 00:08:44,925
and Kane wants someone
he can own.
156
00:08:45,025 --> 00:08:47,094
I still want to meet
with Novak, feel him out.
157
00:08:47,194 --> 00:08:49,529
See if we can win him over.
It's one meeting.
158
00:08:50,798 --> 00:08:51,732
Fine.
159
00:08:51,832 --> 00:08:53,601
There's no way
I'm supporting McCord.
160
00:08:53,701 --> 00:08:55,235
He's a traitor.
161
00:08:55,335 --> 00:08:57,337
His support of increased oil
and gas regulation
162
00:08:57,437 --> 00:09:00,073
is against everything
we believe in.
163
00:09:00,173 --> 00:09:03,076
He's pro-EPA, just like
his friends across the aisle.
164
00:09:04,612 --> 00:09:07,180
I'd rather
jump off this building.
165
00:09:07,280 --> 00:09:10,017
And Sussman? The latest
in Virginia has him tied.
166
00:09:10,117 --> 00:09:12,219
Uh, he's not committed
to a free market.
167
00:09:13,854 --> 00:09:17,691
I think we'll go through an
initial phase of holding back.
168
00:09:17,791 --> 00:09:20,027
If Gerring gains traction
in Wisconsin and comes around
169
00:09:20,127 --> 00:09:22,095
then we can step in
and make a deal.
170
00:09:22,195 --> 00:09:24,264
Our donors may start
to realign on their own.
171
00:09:24,364 --> 00:09:28,135
They won't. They'll do
exactly as I tell them to.
172
00:09:28,235 --> 00:09:30,103
See, my wife would like me
to give this up altogether
173
00:09:30,203 --> 00:09:33,240
but who else is gonna
save this country?
174
00:09:33,340 --> 00:09:35,175
Compromise isn't
in our interest.
175
00:09:46,954 --> 00:09:47,921
Hey.
176
00:09:49,289 --> 00:09:50,791
Thanks for coming.
177
00:09:58,866 --> 00:10:00,701
- You're not staying?
- I can't.
178
00:10:00,801 --> 00:10:03,203
I have to be somewhere soon.
179
00:10:03,303 --> 00:10:05,673
- Do you want a drink?
- I'm fine, thanks.
180
00:10:06,874 --> 00:10:09,242
I thought we'd have
some time to talk.
181
00:10:09,342 --> 00:10:12,680
- I have some time.
- Where do you have to be?
182
00:10:12,780 --> 00:10:15,248
- I'm meeting someone.
- Someone new?
183
00:10:16,583 --> 00:10:18,485
Can I get you a drink?
184
00:10:18,585 --> 00:10:19,787
Nothing for me, thanks.
185
00:10:19,887 --> 00:10:21,889
Let me know
if you change your mind.
186
00:10:24,925 --> 00:10:27,394
- Who is she?
- Please don't start.
187
00:10:27,494 --> 00:10:28,829
[ sighs ]
It's barely been a month
188
00:10:28,929 --> 00:10:30,630
and you're already
seeing someone?
189
00:10:30,731 --> 00:10:32,766
It's none of your business.
190
00:10:34,201 --> 00:10:36,737
Look, I came here
to give you your keys
191
00:10:36,837 --> 00:10:38,906
so, here they are.
192
00:10:40,207 --> 00:10:41,675
I was hoping we could
at least be civil
193
00:10:41,775 --> 00:10:44,411
and not accuse each other.
194
00:10:44,511 --> 00:10:45,879
I'm sorry.
195
00:10:47,981 --> 00:10:49,549
- Please keep them.
- I can't.
196
00:10:49,649 --> 00:10:51,852
You can.
197
00:10:51,952 --> 00:10:54,755
- Yes, you can.
- Stop it, it's over.
198
00:10:54,855 --> 00:10:56,724
At least stay and have a drink.
199
00:10:56,824 --> 00:10:58,425
I don't want a drink.
200
00:10:58,525 --> 00:11:00,360
Stop trying to suck me back in.
201
00:11:01,695 --> 00:11:03,396
- I have to go. Bye.
- At least tell me why.
202
00:11:03,496 --> 00:11:05,565
Why are you leaving me?
203
00:11:05,665 --> 00:11:07,667
At least fucking tell me that.
204
00:11:08,902 --> 00:11:11,004
Take care of yourself.
205
00:11:26,854 --> 00:11:28,889
[ keys jingling ]
206
00:12:15,068 --> 00:12:16,503
Keep it short.
Don't give her an opening.
207
00:12:16,603 --> 00:12:19,406
She knows we're not gonna
support McCord or Sussman.
208
00:12:19,506 --> 00:12:20,808
Got it.
209
00:12:22,042 --> 00:12:23,743
We've heard through
several sources that
210
00:12:23,844 --> 00:12:25,412
you're pulling your support
from Strickland
211
00:12:25,512 --> 00:12:26,880
and conceding Michigan.
212
00:12:26,980 --> 00:12:28,882
MARK:
That's news to me.
213
00:12:28,982 --> 00:12:29,917
You know as well as anyone
the rumor mill
214
00:12:30,017 --> 00:12:31,584
is running on overload.
215
00:12:31,684 --> 00:12:32,820
Well, let's just say,
if it was the case
216
00:12:32,920 --> 00:12:35,022
where would you redirect
those resources?
217
00:12:35,122 --> 00:12:37,925
Who do you see as being most
aligned with your positions?
218
00:12:38,025 --> 00:12:40,693
I don't do hypotheticals.
219
00:12:40,794 --> 00:12:41,929
Humor me.
220
00:12:42,029 --> 00:12:43,931
Both Gerring and Bremner
toe the line
221
00:12:44,031 --> 00:12:47,767
although Gerring is more of a
hard-line fiscal conservative.
222
00:12:47,868 --> 00:12:50,570
Yeah, most aligned
isn't our only goal.
223
00:12:50,670 --> 00:12:51,972
We also look
for concrete assurances
224
00:12:52,072 --> 00:12:54,808
that our voice would be heard,
in return for our support.
225
00:12:54,908 --> 00:12:56,709
How concrete?
226
00:12:56,810 --> 00:12:58,045
What are we
really talking about?
227
00:12:58,145 --> 00:12:59,980
MARK:
If we're gonna support someone
228
00:13:00,080 --> 00:13:02,582
we wanna make sure
they implement our ideas.
229
00:13:02,682 --> 00:13:05,752
If they start veering off
or doing things we don't like
230
00:13:05,853 --> 00:13:07,320
we pull our money.
231
00:13:07,420 --> 00:13:09,556
Like I said, we'd wanna be sure
our voice would be heard.
232
00:13:09,656 --> 00:13:10,991
particularly
on the policy level.
233
00:13:11,091 --> 00:13:13,793
Uh, so, we expect
substantial input
234
00:13:13,894 --> 00:13:15,428
with regards to legislation.
235
00:13:15,528 --> 00:13:17,998
How do you define "Substantial?"
236
00:13:18,098 --> 00:13:20,667
- MARK: I've humored you.
- Drafting?
237
00:13:20,767 --> 00:13:22,269
This conversation
is going nowhere.
238
00:13:22,369 --> 00:13:24,537
ERICA:
Gerring? Bremner? Or both?
239
00:13:26,073 --> 00:13:28,141
Have you started negotiating?
240
00:13:29,642 --> 00:13:31,411
You haven't, have you?
241
00:13:31,511 --> 00:13:32,880
There's no reason to.
242
00:13:32,980 --> 00:13:34,948
We're not supporting
Gerring or Bremner.
243
00:13:35,048 --> 00:13:36,649
We're behind Strickland,
and he's gonna be
244
00:13:36,749 --> 00:13:38,385
the next Senator of Michigan.
245
00:13:38,485 --> 00:13:40,988
So you say, but how do you know
your donor base will follow you
246
00:13:41,088 --> 00:13:43,256
when Strickland and Michigan
are no longer in play?
247
00:13:43,356 --> 00:13:44,457
MARK:
We attract individuals
248
00:13:44,557 --> 00:13:47,294
who are seriously committed
to our agenda.
249
00:13:47,394 --> 00:13:49,229
We don't like
to waste anyone's time
250
00:13:49,329 --> 00:13:51,431
including our own.
251
00:13:51,531 --> 00:13:54,167
I hate to cut this short,
but, uh, we have a hard out.
252
00:13:54,267 --> 00:13:56,103
Thanks for dropping by.
It was good to see you again.
253
00:13:56,203 --> 00:13:57,570
You too.
254
00:14:02,109 --> 00:14:03,776
Hi, I just got out
of the meeting.
255
00:14:03,877 --> 00:14:04,912
They haven't committed
to anyone yet.
256
00:14:05,012 --> 00:14:05,913
MARDIAN ON PHONE:
What makes you say that?
257
00:14:06,013 --> 00:14:08,148
Their hesitation
and level of denial.
258
00:14:08,248 --> 00:14:10,783
They wouldn't even discuss
Gerring or Bremner.
259
00:14:10,884 --> 00:14:12,452
[ cellphone vibrating ]
260
00:14:14,087 --> 00:14:15,588
Jim, I'm gonna have
to call you back.
261
00:14:15,688 --> 00:14:17,824
MARDIAN ON PHONE:
Sure.
262
00:14:17,925 --> 00:14:19,592
- Matt.
- MATT: I set up the meeting.
263
00:14:19,692 --> 00:14:22,495
MATT:
Her professional name is
Anna Carr. C-A-R-R.
264
00:14:22,595 --> 00:14:24,597
She wants a thousand bucks
cash, consulting fee.
265
00:14:24,697 --> 00:14:25,999
- Where and when?
- MATT: Tomorrow.
266
00:14:26,099 --> 00:14:27,667
MATT:
2 p.m. at the Park Hotel.
267
00:14:27,767 --> 00:14:29,769
The reservation's
under your name.
268
00:14:29,869 --> 00:14:31,071
- Great.
- MATT: Listen.
269
00:14:31,171 --> 00:14:33,006
MATT:
Please don't involve me
in this anymore.
270
00:14:33,106 --> 00:14:35,108
I won't. Don't worry.
271
00:14:35,208 --> 00:14:38,078
Uh, before you go,
how long have you known her?
272
00:14:38,178 --> 00:14:40,914
- MATT: Around two years.
- Is she reliable?
273
00:14:41,014 --> 00:14:42,682
MATT:
She's always been very direct,
and her information
274
00:14:42,782 --> 00:14:43,783
has always been solid.
275
00:14:43,883 --> 00:14:45,885
Okay. Thanks.
276
00:15:17,484 --> 00:15:19,652
Rancin's saying Bellerin
isn't even close
277
00:15:19,752 --> 00:15:21,754
on choosing
where to throw his money.
278
00:15:21,854 --> 00:15:22,922
My guess
is he's waiting to see
279
00:15:23,023 --> 00:15:24,657
what Novak does
before he decides.
280
00:15:24,757 --> 00:15:25,925
[ knocking on door ]
281
00:15:26,026 --> 00:15:27,694
I have to go.
282
00:15:39,706 --> 00:15:42,709
- Anna?
- Yeah. Hi.
283
00:15:42,809 --> 00:15:44,677
Hi. I'm Erica. Come in.
284
00:15:51,584 --> 00:15:52,952
Do you want a drink
or something to eat?
285
00:15:53,053 --> 00:15:55,022
There's a mini bar,
or I can order room service.
286
00:15:55,122 --> 00:15:56,723
I'm fine. Thanks.
287
00:15:57,757 --> 00:15:59,226
Please, have a seat.
288
00:16:03,863 --> 00:16:05,698
Can I ask you
to switch off your phone?
289
00:16:10,737 --> 00:16:12,205
If you could turn
the power off?
290
00:16:12,305 --> 00:16:13,706
Sure.
291
00:16:17,010 --> 00:16:18,245
Thank you for coming.
292
00:16:18,345 --> 00:16:21,814
This is for you,
a $1000 consulting fee.
293
00:16:21,914 --> 00:16:23,250
Thanks.
294
00:16:27,754 --> 00:16:28,855
Do you know who I am?
295
00:16:28,955 --> 00:16:31,024
Yes. Matt told me.
296
00:16:31,124 --> 00:16:33,060
Did he tell you
why I wanted to meet with you?
297
00:16:33,160 --> 00:16:35,762
He said you wanted
to talk about Mark Novak.
298
00:16:35,862 --> 00:16:37,464
How long have you been
seeing him?
299
00:16:37,564 --> 00:16:40,067
Nearly two months,
but pretty infrequently.
300
00:16:40,167 --> 00:16:41,401
Did Matt tell you
that I was the one
301
00:16:41,501 --> 00:16:44,637
that bought the recording
of Novak's phone conversation?
302
00:16:44,737 --> 00:16:47,040
He told me.
303
00:16:47,140 --> 00:16:50,009
I'd like you
to keep recording him.
304
00:16:50,110 --> 00:16:51,844
I'll pay you a lot of money.
305
00:16:51,944 --> 00:16:53,313
How much?
306
00:16:53,413 --> 00:16:55,982
It depends on what kind
of information you get.
307
00:16:56,083 --> 00:16:57,984
What are you looking for?
308
00:16:58,085 --> 00:17:01,221
Anything that I can use
as leverage against him.
309
00:17:01,321 --> 00:17:03,022
Anything that will
discredit him.
310
00:17:04,691 --> 00:17:06,626
Okay.
311
00:17:06,726 --> 00:17:08,195
ERICA:
Why Novak?
312
00:17:09,762 --> 00:17:11,731
Why take that kind of risk?
313
00:17:11,831 --> 00:17:14,501
If we're gonna work together,
I need to know.
314
00:17:14,601 --> 00:17:17,204
Because he's a misogynist
and a fucking pig.
315
00:17:17,304 --> 00:17:19,339
He deserves whatever he gets.
316
00:17:20,940 --> 00:17:23,042
*
317
00:17:31,784 --> 00:17:33,620
[ footsteps approaching ]
318
00:17:45,265 --> 00:17:47,134
- How have you been?
- Good.
319
00:17:47,234 --> 00:17:48,835
I've been traveling.
320
00:17:48,935 --> 00:17:51,003
I was just in Miami
this past weekend.
321
00:17:51,104 --> 00:17:52,639
- For work?
- Yeah.
322
00:17:52,739 --> 00:17:53,840
How did it go?
323
00:17:53,940 --> 00:17:56,109
He flew us down to Nassau
for his friend's anniversary
324
00:17:56,209 --> 00:17:58,111
and we partied
at the Emerald Cliff.
325
00:17:58,211 --> 00:18:00,280
He works in real estate.
He knew everyone there.
326
00:18:00,380 --> 00:18:03,983
You know, eat for free.
Drink for free. Fuck for money.
327
00:18:04,083 --> 00:18:06,919
[ chuckles ]
God, I miss the sex.
328
00:18:07,019 --> 00:18:08,321
I'm craving it.
329
00:18:08,421 --> 00:18:10,390
I've even taken up camming
at home just to get off.
330
00:18:10,490 --> 00:18:11,858
[ chuckles ]
331
00:18:11,958 --> 00:18:14,294
I guess I just can't get enough.
332
00:18:14,394 --> 00:18:17,297
Do you ever think
of getting back in?
333
00:18:17,397 --> 00:18:20,733
All the time, but...Craig
won't be able to handle it.
334
00:18:20,833 --> 00:18:22,535
He can deal with the camming,
but seeing clients
335
00:18:22,635 --> 00:18:24,837
in person again
would be too much.
336
00:18:24,937 --> 00:18:26,139
So, what are you gonna do?
337
00:18:26,239 --> 00:18:28,308
I don't know.
338
00:18:28,408 --> 00:18:30,177
I just don't wanna deal
with another failed relationship
339
00:18:30,277 --> 00:18:32,545
and all the fall out.
340
00:18:32,645 --> 00:18:35,748
I have a client
who wants a threesome.
341
00:18:35,848 --> 00:18:38,885
I'm meeting him at the Hazelton
on Friday at 3 p.m.
342
00:18:38,985 --> 00:18:40,987
Craig doesn't have to know,
and it might be a good way
343
00:18:41,087 --> 00:18:43,156
to see if you really do
wanna jump back in.
344
00:18:43,256 --> 00:18:45,124
[ chuckles ]
345
00:18:45,225 --> 00:18:46,759
So that's why
you wanted to meet?
346
00:18:46,859 --> 00:18:48,428
No, I wanted to see you.
347
00:18:50,230 --> 00:18:51,698
But just think about it
and let me know.
348
00:18:51,798 --> 00:18:53,300
There's no pressure.
349
00:19:00,407 --> 00:19:01,974
Thanks again
for thinking of me.
350
00:19:02,074 --> 00:19:03,710
Of course.
351
00:19:05,978 --> 00:19:07,247
Here we go. Are you ready?
352
00:19:07,347 --> 00:19:09,882
God, yes. I'm so excited.
353
00:19:34,006 --> 00:19:35,174
[ knocking on door ]
354
00:19:40,847 --> 00:19:41,748
ANNA:
Hi.
355
00:19:45,752 --> 00:19:49,088
- Who's this?
- ANNA: My friend, Jo.
356
00:19:49,188 --> 00:19:51,224
- ANNA: Jo, Mark.
- Hi, there.
357
00:19:57,930 --> 00:19:59,332
[ Jo moaning ]
358
00:20:02,269 --> 00:20:05,171
MARK:
You're fucking gorgeous.
359
00:20:05,272 --> 00:20:07,039
- MARK: You like to fuck?
- JO: Yeah.
360
00:20:07,139 --> 00:20:09,376
MARK:
I bet you do.
361
00:20:09,476 --> 00:20:12,144
You want a drink?
There's a full bar.
362
00:20:12,245 --> 00:20:14,013
- JO: Sure.
- MARK: What do you want?
363
00:20:14,113 --> 00:20:16,215
JO:
Um, vodka.
364
00:20:16,316 --> 00:20:17,183
MARK:
Make her a drink, will you?
365
00:20:17,284 --> 00:20:19,752
- Sure.
- MARK: Get your ass inside.
366
00:20:42,675 --> 00:20:44,377
Put one on.
367
00:21:01,227 --> 00:21:03,896
You are so fuckin' hot.
368
00:21:03,996 --> 00:21:05,932
You're not so bad yourself.
369
00:21:06,032 --> 00:21:07,967
I'm gonna fuck
the shit out of you.
370
00:21:08,067 --> 00:21:09,836
Oh, yeah?
371
00:21:09,936 --> 00:21:11,838
I hope so.
372
00:21:43,470 --> 00:21:45,304
Here, this is for you.
373
00:21:46,473 --> 00:21:48,941
- Jo.
- Oh, thanks.
374
00:21:49,041 --> 00:21:50,410
I want you to watch us.
375
00:21:52,144 --> 00:21:54,447
Now, she's got a body.
376
00:21:54,547 --> 00:21:56,449
- Look at those tits.
- How's that?
377
00:21:56,549 --> 00:21:59,318
Ooh! You're a ten, all right.
378
00:21:59,419 --> 00:22:01,120
I wonder what you look like
on your knees.
379
00:22:01,220 --> 00:22:02,655
You wanna find out?
380
00:22:05,124 --> 00:22:06,959
[ Mark breathing heavily ]
381
00:22:14,367 --> 00:22:16,469
Kneel on the chair.
Turn your back to me.
382
00:22:16,569 --> 00:22:18,505
I wanna see your ass.
383
00:22:18,605 --> 00:22:20,873
[ Mark breathing heavily ]
384
00:22:23,309 --> 00:22:25,378
[ Mark moaning ]
385
00:22:28,014 --> 00:22:29,882
MARK:
Turn your fuckin' head,
don't look at me.
386
00:22:29,982 --> 00:22:32,685
I just wanna see your ass.
Your fuckin' ass.
387
00:22:32,785 --> 00:22:34,687
[ Mark moaning ]
388
00:22:36,589 --> 00:22:39,291
Oh, yeah, so good.
389
00:22:39,392 --> 00:22:40,660
- MARK: Oh!
- You like that, huh?
390
00:22:40,760 --> 00:22:43,262
Don't fucking look at me,
what're you fucking looking at?
391
00:22:43,362 --> 00:22:44,531
I don't wanna
connect with you.
392
00:22:44,631 --> 00:22:46,533
Look at my cock, not my eyes.
393
00:22:46,633 --> 00:22:49,068
My fuckin' cock.
Connect with my fucking cock.
394
00:22:49,168 --> 00:22:50,803
[ moaning ]
395
00:22:55,007 --> 00:22:57,176
MARK:
I'm gonna cum on your face.
You got that?
396
00:22:57,276 --> 00:22:58,210
Open your mouth.
397
00:22:58,310 --> 00:23:00,680
[ Mark moaning ]
398
00:23:02,048 --> 00:23:04,016
Wider! Do it!
399
00:23:04,116 --> 00:23:05,117
[ moans ]
400
00:23:05,217 --> 00:23:08,054
That's it. Oh, that's it.
401
00:23:08,154 --> 00:23:09,989
You fuckin' whore.
402
00:23:10,089 --> 00:23:11,991
You fuckin' slut.
403
00:23:12,091 --> 00:23:14,026
[ moaning ]
404
00:23:24,236 --> 00:23:26,138
*
405
00:23:57,269 --> 00:23:59,171
*
406
00:24:30,302 --> 00:24:32,204
*
29123
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.