Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,490 --> 00:00:01,656
[CAMERA SHUTTER CLICKING]
2
00:00:01,658 --> 00:00:03,090
LONNIE: The suspect goes by
the name of "Charlie,"
3
00:00:03,159 --> 00:00:05,425
no last name... an obvious alias.
4
00:00:05,494 --> 00:00:07,827
He held a stash of dozens of forged IDs,
5
00:00:07,896 --> 00:00:09,729
including one that gained him access
6
00:00:09,798 --> 00:00:11,598
to the White House in recent months.
7
00:00:11,666 --> 00:00:13,633
Secret Service has been informed.
8
00:00:13,702 --> 00:00:15,435
His place of business has been secured
9
00:00:15,537 --> 00:00:17,303
and protected as a crime scene.
10
00:00:17,372 --> 00:00:20,073
Agents conducted a thorough
search of the premises
11
00:00:20,141 --> 00:00:22,263
for other devices
that may have been used
12
00:00:22,288 --> 00:00:24,088
to infiltrate Airforce Two systems.
13
00:00:24,112 --> 00:00:26,913
There was a massive
stockpile of electronics
14
00:00:26,982 --> 00:00:28,982
that would've put RadioShack to shame.
15
00:00:29,084 --> 00:00:31,584
The confiscated devices
are being decrypted.
16
00:00:31,620 --> 00:00:34,621
The suspect's associate
briefly questioned and released,
17
00:00:34,689 --> 00:00:38,191
but Quinn Perkins and Associates
remains shut down
18
00:00:38,260 --> 00:00:39,459
until further notice.
19
00:00:39,528 --> 00:00:40,894
Is the suspect talking?
20
00:00:40,996 --> 00:00:42,629
The suspect remains tight-lipped.
21
00:00:42,697 --> 00:00:43,730
I've got to hand it to the man...
22
00:00:43,798 --> 00:00:46,833
he's been remarkably resistant to our...
23
00:00:46,935 --> 00:00:48,401
methods of persuasion.
24
00:00:48,503 --> 00:00:49,903
[CHAINS RATTLING]
25
00:00:53,174 --> 00:00:54,707
[DOOR SLAMS]
26
00:00:54,809 --> 00:00:56,809
[CLEARS THROAT]
27
00:00:56,912 --> 00:00:59,145
This can all stop, Charlie.
28
00:00:59,247 --> 00:01:02,048
Are you kidding? I've never felt better.
29
00:01:02,117 --> 00:01:03,650
But you got to tell me, though...
30
00:01:03,718 --> 00:01:05,184
are Bert and Ernie over there Moroccan?
31
00:01:05,253 --> 00:01:07,754
'Cause I swear I had
the same full-body treatment
32
00:01:07,856 --> 00:01:09,055
at a hammam in Marrakech.
33
00:01:09,124 --> 00:01:10,523
Are you ready to talk?
34
00:01:10,625 --> 00:01:13,726
I told you, I'm being set up.
I got nothing else to say.
35
00:01:13,795 --> 00:01:17,864
Sorry, when I said ready
to talk, I meant me to you.
36
00:01:17,933 --> 00:01:19,899
I have no interest in keeping you here.
37
00:01:19,968 --> 00:01:21,935
Seeing you in pain
gives me no pleasure, truly.
38
00:01:22,003 --> 00:01:24,103
I'm just a guy doing his job.
39
00:01:24,172 --> 00:01:27,607
And my job today is to get you
to walk out of here...
40
00:01:27,709 --> 00:01:30,043
without handcuffs.
41
00:01:30,111 --> 00:01:32,145
Oh, yeah? How's that gonna happen?
42
00:01:32,247 --> 00:01:35,181
I offer you a deal.
You sign, you go home... simple as that.
43
00:01:35,250 --> 00:01:40,086
♪
44
00:01:40,155 --> 00:01:42,722
This is a con... This is a confession.
45
00:01:42,791 --> 00:01:44,057
Filled with lies.
46
00:01:44,125 --> 00:01:46,626
We know that you were hired to
assassinate the Vice President.
47
00:01:46,695 --> 00:01:48,328
We're not after you.
48
00:01:48,396 --> 00:01:50,964
You sign this confession,
and you're on your merry way.
49
00:01:51,032 --> 00:01:52,732
We just need your signature,
50
00:01:52,801 --> 00:01:55,802
affirming the person who hired
you to kill Cyrus Beene was...
51
00:01:55,904 --> 00:01:57,937
Mellie Grant.
52
00:01:58,006 --> 00:02:03,843
♪
53
00:02:03,945 --> 00:02:05,678
Cyrus...
54
00:02:05,780 --> 00:02:07,580
Man, wow.
55
00:02:09,250 --> 00:02:11,551
You know, when that guy
goes for it, I mean...
56
00:02:11,620 --> 00:02:15,455
Hijacking his own plane,
framing the President...
57
00:02:15,523 --> 00:02:16,542
recruiting you.
58
00:02:16,743 --> 00:02:21,127
Is it crowded in there? In his pocket?
It's gotta be jammed.
59
00:02:21,196 --> 00:02:24,030
You know, your ability to concoct
60
00:02:24,099 --> 00:02:26,966
such a detailed conspiracy
was really admirable.
61
00:02:27,068 --> 00:02:28,167
But, unfortunately,
62
00:02:28,236 --> 00:02:30,036
you aren't gonna be able to
lie your way out of here.
63
00:02:30,105 --> 00:02:34,340
Your only ticket home
is punched with pen to paper.
64
00:02:34,409 --> 00:02:39,512
I won't be used by Cyrus
to impeach the President.
65
00:02:39,614 --> 00:02:40,647
I'm not a traitor.
66
00:02:40,715 --> 00:02:44,050
You'd be a patriot, a liberator...
67
00:02:44,119 --> 00:02:45,284
and a free man.
68
00:02:47,656 --> 00:02:50,056
Once Cyrus Beene moves into
1600 Pennsylvania Avenue,
69
00:02:50,125 --> 00:02:52,592
you walk out this door, fully pardoned.
70
00:02:52,661 --> 00:02:55,962
Sign the confession, Charlie.
71
00:02:56,064 --> 00:03:03,636
♪
72
00:03:03,738 --> 00:03:04,871
Go to hell.
73
00:03:07,676 --> 00:03:08,975
He's all yours.
74
00:03:09,044 --> 00:03:13,680
♪
75
00:03:13,782 --> 00:03:18,782
Synced and corrected by BLuk
www.addic7ed.com
76
00:03:19,517 --> 00:03:22,652
[CAMERA SHUTTER CLICKING]
77
00:03:26,528 --> 00:03:28,461
- They took Charlie.
- I know.
78
00:03:48,983 --> 00:03:51,217
[BREATHES SHAKILY]
79
00:03:51,319 --> 00:03:55,755
There are Feds at QPA.
80
00:03:55,857 --> 00:03:57,824
They've arrested Charlie,
81
00:03:57,926 --> 00:03:59,225
and now they're packing it into boxes.
82
00:03:59,327 --> 00:04:00,426
Quinn, I'm so sorry...
83
00:04:00,528 --> 00:04:02,929
You know I don't give a damn
about Cyrus.
84
00:04:03,031 --> 00:04:06,399
I don't care if he staged
a hijacking for publicity.
85
00:04:06,501 --> 00:04:08,601
- He wants the Oval.
- And he can have it, for all I care,
86
00:04:08,703 --> 00:04:10,136
but he can't have Charlie.
87
00:04:10,238 --> 00:04:11,471
I understand.
88
00:04:13,608 --> 00:04:15,608
You shouldn't have
gone behind our backs.
89
00:04:15,710 --> 00:04:17,276
I didn't think you would take the case
90
00:04:17,378 --> 00:04:18,411
if you knew it was for me.
91
00:04:18,513 --> 00:04:21,180
You're right... we wouldn't have.
92
00:04:21,282 --> 00:04:24,183
But now it's not only for you
anymore, is it?
93
00:04:24,285 --> 00:04:27,086
What are you suggesting?
94
00:04:31,159 --> 00:04:32,725
[SIGHS]
95
00:04:32,827 --> 00:04:34,393
A partnership.
96
00:04:34,496 --> 00:04:36,863
We have a common enemy,
and whatever our differences,
97
00:04:36,965 --> 00:04:38,931
right now, we put them aside.
98
00:04:39,033 --> 00:04:41,039
- Of course.
- And, Liv,
99
00:04:41,074 --> 00:04:45,505
I want to make something clear. I am
doing this for Charlie, not for you.
100
00:04:45,607 --> 00:04:47,206
Understand?
101
00:04:47,308 --> 00:04:48,875
I do.
102
00:04:50,411 --> 00:04:51,844
Then let's not waste any more time.
103
00:04:53,915 --> 00:04:56,082
[CAMERA SHUTTER CLICKING]
104
00:04:56,184 --> 00:04:58,117
Cyrus Beene hijacked his own plane.
105
00:04:58,219 --> 00:04:59,318
And now he's framing Charlie.
106
00:04:59,420 --> 00:05:01,254
FITZ: This is a new low, even for Cyrus.
107
00:05:01,356 --> 00:05:04,223
We need to tell Mellie
that Cyrus is coming for her.
108
00:05:04,325 --> 00:05:05,825
And that Charlie's innocent.
109
00:05:05,927 --> 00:05:07,160
A President can fix that, right?
110
00:05:07,262 --> 00:05:08,327
It's a hard sell, politically.
111
00:05:08,429 --> 00:05:10,129
Not if we can prove that
the special prosecutor
112
00:05:10,231 --> 00:05:11,464
is in Cyrus's pocket.
113
00:05:11,533 --> 00:05:12,899
Is that what we think?
114
00:05:13,001 --> 00:05:14,367
Why is that so hard to believe?
115
00:05:14,469 --> 00:05:16,736
Because it's Lonnie Mencken.
The man's record is impeccable.
116
00:05:16,838 --> 00:05:19,405
Cyrus hijacked a plane,
framed an ex-spy,
117
00:05:19,507 --> 00:05:22,041
and conflicted an attorney general
out of investigating him.
118
00:05:22,143 --> 00:05:23,242
Do you really think he would leave
119
00:05:23,344 --> 00:05:24,944
the appointment of
special prosecutor to chance?
120
00:05:25,046 --> 00:05:26,913
Do you want to talk to Mellie
or should I?
121
00:05:27,015 --> 00:05:28,881
I want Charlie alive, so not Liv.
122
00:05:30,518 --> 00:05:31,717
While you're working on Mellie,
123
00:05:31,820 --> 00:05:33,219
the rest of us can look into Lonnie,
124
00:05:33,321 --> 00:05:35,454
see if we can find anything
that pries him away from Cyrus.
125
00:05:35,557 --> 00:05:37,890
Whatever it takes
to bring Charlie home safely.
126
00:05:42,230 --> 00:05:43,897
[CAMERA SHUTTER CLICKING]
127
00:05:44,899 --> 00:05:46,666
[SIGHS]
128
00:05:54,876 --> 00:05:57,176
[LOCK BEEPS]
129
00:06:02,450 --> 00:06:03,883
He didn't sign it?
130
00:06:03,985 --> 00:06:05,518
I'm afraid not.
131
00:06:05,620 --> 00:06:07,820
We knew he'd be a tough nut to crack.
132
00:06:07,922 --> 00:06:08,955
These old spies,
133
00:06:09,057 --> 00:06:11,424
they'll never do anything
they don't want to do.
134
00:06:11,526 --> 00:06:13,226
All that damn training.
135
00:06:13,294 --> 00:06:14,594
My men have training, too.
136
00:06:14,662 --> 00:06:16,562
We need to be patient.
137
00:06:16,664 --> 00:06:19,065
Is there anything else?
138
00:06:24,339 --> 00:06:26,639
Wait.
139
00:06:28,176 --> 00:06:31,377
We're doing this wrong.
140
00:06:31,479 --> 00:06:34,881
It's not Charlie
we should be pressuring.
141
00:06:34,949 --> 00:06:36,949
[CAMERA SHUTTER CLICKING]
142
00:06:51,266 --> 00:06:53,399
Hey.
143
00:06:53,468 --> 00:06:54,667
What're you doing?
144
00:06:54,736 --> 00:06:56,402
We'll be discussing
sensitive information.
145
00:06:56,504 --> 00:06:57,536
We need privacy.
146
00:06:57,639 --> 00:06:58,671
You can't be too careful
147
00:06:58,740 --> 00:07:00,439
when everyone has a phone
in their pocket.
148
00:07:06,014 --> 00:07:07,613
So you're back now?
149
00:07:09,050 --> 00:07:10,850
For this, I'm back.
150
00:07:10,919 --> 00:07:13,252
Okay.
151
00:07:17,425 --> 00:07:19,191
Are we ready?
152
00:07:23,097 --> 00:07:24,563
- [CAMERA SHUTTER CLICKING]
- ABBY: Alonzo Mencken, 64,
153
00:07:24,632 --> 00:07:27,033
former U.S. Attorney from the
Eastern District of Virginia.
154
00:07:27,135 --> 00:07:28,901
Recently appointed Special Prosecutor
155
00:07:28,970 --> 00:07:30,269
in charge of the investigation
156
00:07:30,338 --> 00:07:32,471
into the hijacking of Air Force Two.
157
00:07:32,540 --> 00:07:33,873
Ah. You know what he looks like.
158
00:07:33,975 --> 00:07:35,708
Sorry. Couldn't find
any of your sticky paper.
159
00:07:35,777 --> 00:07:38,811
Lonnie graduated top of
his class from Stanford Law,
160
00:07:38,880 --> 00:07:40,780
where he met his wife.
161
00:07:40,848 --> 00:07:42,548
They've managed to stay together
all these years,
162
00:07:42,650 --> 00:07:44,483
for better or for worse...
and I mean worse.
163
00:07:44,552 --> 00:07:46,085
Uh, 20 years ago, their only son, Adam,
164
00:07:46,187 --> 00:07:47,753
was gunned down in
a mass shooting at a mall.
165
00:07:47,822 --> 00:07:50,089
Adam was 9. He died in Lonnie's arms.
166
00:07:50,158 --> 00:07:51,857
I remember this. It inspired him
to become a prosecutor.
167
00:07:51,926 --> 00:07:52,959
He's dedicated his life
168
00:07:53,027 --> 00:07:54,627
to keeping violent offenders
behind bars.
169
00:07:54,696 --> 00:07:57,296
All the while earning a reputation
for being tough but fair.
170
00:07:57,398 --> 00:07:59,632
I've protested a lot of
crooked prosecutors in my day
171
00:07:59,701 --> 00:08:00,800
but never Mencken.
172
00:08:00,868 --> 00:08:02,535
He's the epitome of
an honorable public servant.
173
00:08:02,603 --> 00:08:05,538
So how does someone like that
end up in Cyrus Beene's pocket?
174
00:08:05,640 --> 00:08:07,106
Money troubles, maybe?
175
00:08:07,175 --> 00:08:09,342
Has he recently received
a Cézanne-sized delivery?
176
00:08:09,444 --> 00:08:11,277
- Cézanne?
- We think Cyrus might've used
177
00:08:11,346 --> 00:08:13,679
the Cézanne Glackland
gave him to fund...
178
00:08:13,781 --> 00:08:15,314
We don't have to recap right now.
179
00:08:15,416 --> 00:08:17,083
Does he have debts? Is he a gambler?
180
00:08:17,185 --> 00:08:18,718
Has he made any large purchases?
181
00:08:18,820 --> 00:08:20,786
Uh, he has a mortgage
and some credit-card debt...
182
00:08:20,888 --> 00:08:21,954
nothing out of the ordinary.
183
00:08:22,056 --> 00:08:23,522
No shady transactions,
184
00:08:23,624 --> 00:08:25,191
no secret offshore bank accounts,
185
00:08:25,293 --> 00:08:26,659
no large deliveries to his house.
186
00:08:26,761 --> 00:08:28,461
His web history is Boresville, too...
187
00:08:28,563 --> 00:08:29,662
no weird porn sites,
188
00:08:29,764 --> 00:08:30,930
no late-night visits to Craigslist.
189
00:08:31,032 --> 00:08:34,000
He even keeps his SafeSearch
on maximum setting.
190
00:08:34,102 --> 00:08:35,201
The guy is a Goody Two-Shoes.
191
00:08:35,303 --> 00:08:37,003
[CELLPHONE VIBRATING]
192
00:08:37,105 --> 00:08:39,071
What?
193
00:08:40,541 --> 00:08:42,174
[SIGHS] Oh, damn it.
194
00:08:42,276 --> 00:08:43,509
Don't worry. We'll keep at it...
195
00:08:43,611 --> 00:08:45,111
No, it's... it's not that.
It's my nanny.
196
00:08:45,213 --> 00:08:46,579
Robin's ear infection is flaring up.
197
00:08:46,681 --> 00:08:48,014
She's screaming her little face off.
198
00:08:48,116 --> 00:08:49,782
Charlie was supposed to
pick up the prescription drops,
199
00:08:49,884 --> 00:08:51,851
but I guess he didn't get the chance.
200
00:08:51,953 --> 00:08:53,786
Go. Do what you have to do.
201
00:08:53,888 --> 00:08:59,458
♪
202
00:08:59,560 --> 00:09:00,459
[DOOR OPENS]
203
00:09:00,561 --> 00:09:05,931
♪
204
00:09:06,034 --> 00:09:11,404
♪
205
00:09:11,506 --> 00:09:14,139
Miss Perkins,
hope I'm not disturbing you.
206
00:09:19,479 --> 00:09:20,878
Let me get this straight.
207
00:09:20,947 --> 00:09:22,981
You'd like Charlie to sign a confession
208
00:09:23,016 --> 00:09:25,717
that would frame the President
of the United States
209
00:09:25,785 --> 00:09:27,952
for ordering him
to hijack Air Force Two,
210
00:09:28,021 --> 00:09:31,222
all in an effort to stage
some horrifically calculated
211
00:09:31,291 --> 00:09:32,957
assassination attempt on you?
212
00:09:33,059 --> 00:09:34,425
More or less.
213
00:09:34,494 --> 00:09:36,995
[LAUGHS] Yeah, there's no way in hell...
214
00:09:37,063 --> 00:09:38,629
It isn't really asking too much,
now, is it?
215
00:09:38,698 --> 00:09:40,164
Let Charlie go.
216
00:09:40,200 --> 00:09:42,734
You want to help your boyfriend,
then you need to help me.
217
00:09:42,769 --> 00:09:45,770
Convince Charlie to sign
the deal that's in front of him.
218
00:09:45,872 --> 00:09:47,538
Do it while the poor guy
219
00:09:47,607 --> 00:09:50,842
still has a hand left
to hold a pen, at least.
220
00:09:50,910 --> 00:09:52,977
Oh, this usually works for you, right?
221
00:09:53,046 --> 00:09:55,279
Strong-arming loved ones into
doing things against their will.
222
00:09:55,348 --> 00:09:56,881
Not this time. You want my help?
223
00:09:56,950 --> 00:09:59,684
- I am not gonna help you...
- I'm assuming you voted for her.
224
00:09:59,719 --> 00:10:02,420
Had your cute little
"Future Is Female" T-shirt on
225
00:10:02,489 --> 00:10:04,022
when you went to the polls that day,
226
00:10:04,124 --> 00:10:05,757
'cause, you know, girl power
and all that crap.
227
00:10:05,825 --> 00:10:07,358
You voted for Mellie Grant
228
00:10:07,427 --> 00:10:09,527
despite everything you knew about her.
229
00:10:09,596 --> 00:10:10,962
You want to talk about
the things I know?
230
00:10:10,997 --> 00:10:12,563
Let's start with the things
I know about you.
231
00:10:12,665 --> 00:10:15,199
This isn't about me.
I mean, it is, at the end of day,
232
00:10:15,268 --> 00:10:18,870
but right here, right now,
it's about your loving, doting fiancé.
233
00:10:18,938 --> 00:10:22,340
You're choosing Mellie Grant
over the father of your child?
234
00:10:22,409 --> 00:10:24,776
This conversation's over.
235
00:10:24,844 --> 00:10:27,445
What is it with you people
and Olivia Pope?!
236
00:10:27,547 --> 00:10:28,980
For the love of...
237
00:10:29,049 --> 00:10:30,882
It's like you're all
little wind-up toys,
238
00:10:30,950 --> 00:10:33,151
aimlessly fluttering about.
After all this time?
239
00:10:33,219 --> 00:10:35,186
This has nothing to do with Olivia Pope.
240
00:10:35,255 --> 00:10:36,988
Quinn, come on!
241
00:10:37,090 --> 00:10:39,991
Your intellect has always been
so remarkable.
242
00:10:40,060 --> 00:10:41,626
Olivia Pope still believes
she has a shot
243
00:10:41,728 --> 00:10:43,127
at getting back to the White House.
244
00:10:43,163 --> 00:10:45,696
She needs Mellie Grant
to stay right where she is.
245
00:10:45,765 --> 00:10:47,999
She doesn't care about poor Charlie.
246
00:10:48,101 --> 00:10:50,368
She's already made her choice.
247
00:10:50,437 --> 00:10:52,170
Isn't it time you made yours?
248
00:10:52,238 --> 00:10:57,708
♪
249
00:10:57,777 --> 00:10:58,976
The number to a burner phone
250
00:10:59,045 --> 00:11:00,845
that I'll have in my possession
for 24 hours.
251
00:11:00,947 --> 00:11:02,947
If I don't hear from you, well...
252
00:11:03,049 --> 00:11:06,050
my condolences to you
and your lovely family.
253
00:11:06,152 --> 00:11:14,884
♪
254
00:11:14,953 --> 00:11:16,886
[CAMERA SHUTTER CLICKING]
255
00:11:18,923 --> 00:11:19,956
Where's Teddy?
256
00:11:20,058 --> 00:11:21,958
Geraldine's bringing him
in a couple of minutes.
257
00:11:22,026 --> 00:11:23,359
I was hoping we could
have a second to talk.
258
00:11:23,428 --> 00:11:25,895
Oh, I'm a little busy, but... sure.
259
00:11:25,964 --> 00:11:26,996
Do you have another case
260
00:11:27,065 --> 00:11:28,498
you need the White House involved in?
261
00:11:28,566 --> 00:11:30,833
I'm here to talk about Charlie.
262
00:11:30,935 --> 00:11:32,935
[SIGHS] Here we go.
263
00:11:33,037 --> 00:11:34,337
He's innocent, Mellie.
264
00:11:34,405 --> 00:11:35,872
Let me guess... Liv sent you.
265
00:11:35,940 --> 00:11:37,507
Nobody sent me.
266
00:11:37,542 --> 00:11:39,142
I'm here because
you need to know the truth.
267
00:11:39,210 --> 00:11:41,410
The man you have in custody is innocent.
268
00:11:41,479 --> 00:11:43,479
He had nothing to do with the hijacking.
269
00:11:43,548 --> 00:11:45,581
This is all Cyrus.
270
00:11:45,650 --> 00:11:46,716
Hoo-boy!
271
00:11:46,818 --> 00:11:48,351
This just keeps getting
better and better.
272
00:11:48,419 --> 00:11:50,052
Olivia is bored, isn't she?
273
00:11:50,155 --> 00:11:51,921
No one wants to hire
the ousted Chief of Staff,
274
00:11:51,990 --> 00:11:54,423
so she's now spinning delusional yarns
275
00:11:54,526 --> 00:11:57,293
about the Vice President
hijacking his own plane?
276
00:11:57,362 --> 00:11:58,661
He basically admitted it to her.
277
00:11:58,763 --> 00:11:59,962
He planned the whole thing.
278
00:12:00,031 --> 00:12:01,364
For what reason?
279
00:12:01,432 --> 00:12:03,099
To give himself a spotlight.
280
00:12:03,201 --> 00:12:04,767
He's gunning for your job, Mel,
281
00:12:04,869 --> 00:12:06,702
and he's not waiting
till the end of your term.
282
00:12:06,771 --> 00:12:09,806
Gunning for my job
by almost crashing his plane?
283
00:12:09,908 --> 00:12:11,774
It doesn't make sense.
284
00:12:11,843 --> 00:12:14,010
[BREATHES DEEPLY]
285
00:12:14,112 --> 00:12:15,478
Do you have any evidence?
286
00:12:15,547 --> 00:12:17,580
[SIGHS]
287
00:12:17,682 --> 00:12:19,048
No.
288
00:12:19,117 --> 00:12:21,350
Because you know what makes sense?
289
00:12:21,419 --> 00:12:24,220
That Olivia paid Charlie, her old buddy,
290
00:12:24,289 --> 00:12:27,223
and whoever else from that
gang of criminals she employs
291
00:12:27,292 --> 00:12:30,226
to help her plan some elaborate coup,
292
00:12:30,295 --> 00:12:33,095
and now she's trying to cover it
up because Charlie got caught.
293
00:12:33,198 --> 00:12:36,399
Olivia has made serious missteps.
294
00:12:36,467 --> 00:12:39,602
But she has always, in her way,
295
00:12:39,671 --> 00:12:41,571
had your best interests at heart...
296
00:12:41,639 --> 00:12:42,738
the country's best interests.
297
00:12:42,841 --> 00:12:44,640
You know that.
298
00:12:44,742 --> 00:12:47,176
Cyrus has motive to come after you,
299
00:12:47,245 --> 00:12:50,079
and there is no way
Olivia would go to this length
300
00:12:50,181 --> 00:12:52,882
to meddle with your administration.
301
00:12:54,219 --> 00:12:56,285
[SIGHS]
302
00:12:56,354 --> 00:12:59,222
Fitz, be careful...
303
00:12:59,290 --> 00:13:01,490
or you will end up her accomplice.
304
00:13:03,695 --> 00:13:05,261
And I have too much responsibility
305
00:13:05,363 --> 00:13:06,762
to be a single parent.
306
00:13:06,831 --> 00:13:09,599
[SIGHS]
307
00:13:09,667 --> 00:13:12,268
[CAMERA SHUTTER CLICKING]
308
00:13:12,337 --> 00:13:14,537
She won't hear it...
not from me, at least.
309
00:13:14,606 --> 00:13:16,172
She's got a lot of people
in her ear over there.
310
00:13:16,241 --> 00:13:17,874
Yeah... Cyrus Beene and Jake.
311
00:13:17,976 --> 00:13:19,942
She'd rather trust them
than listen to reason,
312
00:13:20,011 --> 00:13:21,711
just because I...
313
00:13:21,813 --> 00:13:23,779
Because you lied to her.
314
00:13:23,848 --> 00:13:27,250
I don't blame her
for having her guard up.
315
00:13:27,318 --> 00:13:30,152
All I'm saying is,
we can't blame Mellie.
316
00:13:30,221 --> 00:13:31,754
We also can't give up on
getting through to her.
317
00:13:31,856 --> 00:13:32,955
We need her on our side.
318
00:13:33,057 --> 00:13:34,323
You have another idea?
319
00:13:34,392 --> 00:13:36,025
She'll take a meeting with me.
320
00:13:36,127 --> 00:13:37,426
I might be able to get through to her.
321
00:13:37,495 --> 00:13:39,262
Set something up.
322
00:13:45,937 --> 00:13:48,170
You okay?
323
00:13:48,273 --> 00:13:50,606
[CHUCKLES]
324
00:13:50,675 --> 00:13:53,276
You know you did good work in there.
325
00:13:53,344 --> 00:13:55,678
In the White House.
326
00:13:55,780 --> 00:13:58,014
Just because it ended badly...
327
00:13:58,116 --> 00:13:59,682
I know.
328
00:13:59,784 --> 00:14:01,984
We should get back to work.
329
00:14:06,190 --> 00:14:07,990
HUCK: No red flags
on Lonnie's wife's phone,
330
00:14:08,092 --> 00:14:09,225
and his brother's a dead end, too.
331
00:14:09,294 --> 00:14:10,660
What if we look at it
from the other direction?
332
00:14:10,762 --> 00:14:12,428
The Cézanne is missing.
Cyrus didn't just
333
00:14:12,497 --> 00:14:14,830
stick a $100-million painting
in a closet.
334
00:14:14,899 --> 00:14:15,899
ABBY: The White House logs are clean.
335
00:14:16,000 --> 00:14:18,167
If he got the painting out,
it wasn't through the front door.
336
00:14:18,269 --> 00:14:20,303
Could he have used his assistant?
337
00:14:20,405 --> 00:14:21,737
Cyrus isn't that sloppy, but...
338
00:14:21,806 --> 00:14:23,940
I'll check, just in case.
339
00:14:24,042 --> 00:14:26,309
There you are.
340
00:14:26,411 --> 00:14:29,612
Hey. How's Robin?
341
00:14:29,714 --> 00:14:31,981
Fine.
342
00:14:32,083 --> 00:14:33,516
Everything okay?
343
00:14:39,490 --> 00:14:41,023
Quinn?
344
00:14:41,125 --> 00:14:44,493
They're offering Charlie a deal.
345
00:14:44,595 --> 00:14:45,695
What kind of deal?
346
00:14:45,763 --> 00:14:47,563
Immunity, in exchange
for his cooperation.
347
00:14:47,632 --> 00:14:49,732
Cooperation? But he didn't have
anything to do with the hijacking.
348
00:14:49,801 --> 00:14:52,101
I know.
349
00:14:52,203 --> 00:14:54,770
They want him to say
he did it for Mellie.
350
00:15:04,115 --> 00:15:05,247
Did you talk to Lonnie Mencken?
351
00:15:05,350 --> 00:15:07,116
- Who told you this?
- Cyrus.
352
00:15:07,185 --> 00:15:10,019
Cyrus had the nerve to
bring this to you directly?
353
00:15:10,121 --> 00:15:11,988
I'm in charge.
354
00:15:13,257 --> 00:15:18,928
♪
355
00:15:18,997 --> 00:15:20,062
You want him to take the deal.
356
00:15:20,131 --> 00:15:21,497
- Wouldn't you?
- No.
357
00:15:21,599 --> 00:15:22,999
It saves Charlie's life.
358
00:15:23,101 --> 00:15:24,133
While ruining Mellie's.
359
00:15:24,235 --> 00:15:26,002
Ah.
360
00:15:26,070 --> 00:15:28,437
Well, at least we know
what your priorities are,
361
00:15:28,539 --> 00:15:29,605
not that I'm surprised.
362
00:15:29,674 --> 00:15:30,806
- That's not fair.
- Is it not?
363
00:15:30,875 --> 00:15:31,941
She's the President.
364
00:15:32,010 --> 00:15:33,476
Quinn, Liv, clearly both of you are...
365
00:15:33,578 --> 00:15:34,944
She's your President.
366
00:15:35,013 --> 00:15:38,414
She's the trophy you won for
all your years of chasing power.
367
00:15:38,483 --> 00:15:40,182
Look... even when she's kicked you out,
368
00:15:40,251 --> 00:15:41,283
you won't let go of her.
369
00:15:41,352 --> 00:15:42,518
That's not what this is about.
370
00:15:42,587 --> 00:15:44,353
If we don't fight to stop this,
371
00:15:44,422 --> 00:15:46,322
we're responsible for
whatever comes next.
372
00:15:46,424 --> 00:15:47,790
Don't be so grandiose.
373
00:15:47,859 --> 00:15:49,792
You guys, can't we discuss this
a little bit more calmly?
374
00:15:49,861 --> 00:15:52,695
Quinn, this is about right
and wrong, about democracy...
375
00:15:52,797 --> 00:15:54,463
You lost your right
to give moral lectures
376
00:15:54,532 --> 00:15:56,532
when you ordered your father
to shoot me in a basement!
377
00:15:57,402 --> 00:15:59,502
[CLEARS THROAT]
378
00:15:59,570 --> 00:16:02,204
And it's not about
right and wrong, Olivia.
379
00:16:02,306 --> 00:16:03,506
And it's not about democracy.
380
00:16:03,574 --> 00:16:07,043
This is about family...
our family, not yours.
381
00:16:07,145 --> 00:16:15,184
♪
382
00:16:15,286 --> 00:16:19,588
♪
383
00:16:23,561 --> 00:16:31,767
♪
384
00:16:31,869 --> 00:16:35,671
♪
385
00:16:43,182 --> 00:16:44,681
Mr. Vice President, are you happy
386
00:16:44,750 --> 00:16:46,049
a suspect has been brought into custody?
387
00:16:46,054 --> 00:16:48,018
MAN: Can you give us any more details
about the investigation?
388
00:16:48,054 --> 00:16:49,619
Would you like to
send a message to the suspect?
389
00:16:49,688 --> 00:16:51,421
Right now I'm putting all my faith
390
00:16:51,489 --> 00:16:53,923
in Special Prosecutor Mencken.
391
00:16:53,992 --> 00:16:56,859
I survived that hijacking for a reason,
392
00:16:56,928 --> 00:16:58,161
and it's not to stand here
393
00:16:58,229 --> 00:17:00,563
and send vindictive messages
to the hijacker.
394
00:17:00,598 --> 00:17:05,101
I got a job to do, folks,
and I've got to get back to it.
395
00:17:05,170 --> 00:17:07,136
Thank you. Thank you so much.
396
00:17:07,238 --> 00:17:08,871
- [REPORTERS ALL SPEAKING]
- Thank you. We will.
397
00:17:08,940 --> 00:17:10,473
Next time we will. Thank you.
398
00:17:10,575 --> 00:17:14,043
[CAMERA SHUTTER CLICKING]
399
00:17:18,016 --> 00:17:21,951
Okay. Bye-bye. Thank you.
400
00:17:22,053 --> 00:17:24,287
It's a possibility, I suppose.
401
00:17:24,355 --> 00:17:26,189
But the... the Vice President
masterminding
402
00:17:26,257 --> 00:17:28,758
a hijacking of his own plane for...what?
403
00:17:28,827 --> 00:17:30,159
His turn on the nightly shows?
404
00:17:30,228 --> 00:17:33,162
To start building his campaign.
To take over my job.
405
00:17:33,264 --> 00:17:34,997
Even for Cyrus, it's a little...
406
00:17:35,099 --> 00:17:37,099
[SIGHS]
407
00:17:37,168 --> 00:17:38,601
Do you have a reason to suspect him?
408
00:17:40,772 --> 00:17:42,505
[SIGHS]
409
00:17:44,375 --> 00:17:45,675
How did Olivia get to you?
410
00:17:45,743 --> 00:17:48,511
I'm not saying that he's guilty,
but it's worth ruling out.
411
00:17:48,580 --> 00:17:50,680
And so it begins.
412
00:17:50,748 --> 00:17:53,883
Did you know that Cyrus told
a bunch of press this morning
413
00:17:53,985 --> 00:17:56,986
that he survived the hijacking
for a "reason"?
414
00:17:57,055 --> 00:17:59,155
Like he'd been anointed or something.
415
00:17:59,257 --> 00:18:00,556
We were pushing him out.
416
00:18:00,658 --> 00:18:02,225
There's only one person we pushed out,
417
00:18:02,293 --> 00:18:03,559
and now you're trying to
let her back in.
418
00:18:03,661 --> 00:18:06,095
- Who's running this Oval?
- I am.
419
00:18:06,164 --> 00:18:08,297
And I want you to look into Cyrus.
420
00:18:08,399 --> 00:18:11,234
- Madam President...
- Jake.
421
00:18:11,336 --> 00:18:13,102
Do it.
422
00:18:20,745 --> 00:18:22,645
[CAMERA SHUTTER CLICKING]
423
00:18:26,117 --> 00:18:27,416
Huck.
424
00:18:27,519 --> 00:18:29,352
I didn't know you were in here.
425
00:18:29,420 --> 00:18:31,554
Is there something you wanted?
426
00:18:31,656 --> 00:18:33,289
That woman in the conference room.
427
00:18:33,358 --> 00:18:35,091
Was that Olivia?
428
00:18:42,500 --> 00:18:43,699
When you say "Olivia"...?
429
00:18:43,801 --> 00:18:45,735
The old Olivia.
430
00:18:45,837 --> 00:18:47,403
From before all the bad stuff happened.
431
00:18:47,472 --> 00:18:48,838
What do you think?
432
00:18:48,907 --> 00:18:51,307
I think it looks like her.
433
00:18:51,376 --> 00:18:52,842
I think it talks like her.
434
00:18:52,944 --> 00:18:54,710
But I don't trust myself
435
00:18:54,779 --> 00:18:57,813
because I know how badly
I want it to be true.
436
00:18:57,882 --> 00:19:00,850
And I might just be seeing
things that aren't really there.
437
00:19:03,121 --> 00:19:07,523
What do you see?
438
00:19:07,625 --> 00:19:09,425
I see the old Olivia, too.
439
00:19:09,527 --> 00:19:12,328
Okay.
440
00:19:12,397 --> 00:19:13,796
Okay.
441
00:19:13,865 --> 00:19:15,765
Here's the thing, though.
442
00:19:15,867 --> 00:19:19,702
I want that Olivia back
as much as you do.
443
00:19:21,372 --> 00:19:23,306
So maybe we're both seeing things.
444
00:19:23,408 --> 00:19:26,976
You feel like I do.
445
00:19:27,045 --> 00:19:29,812
I feel like you do.
446
00:19:32,083 --> 00:19:33,149
[KNOCK ON DOOR]
447
00:19:33,251 --> 00:19:34,517
Yes?
448
00:19:34,586 --> 00:19:35,985
Mr. Vice President,
do you have a moment?
449
00:19:36,054 --> 00:19:37,853
For you? Always.
450
00:19:37,922 --> 00:19:40,590
Something on your mind?
451
00:19:40,625 --> 00:19:42,925
Well, I had a chat with
the Deputy Attorney General.
452
00:19:42,994 --> 00:19:44,293
- Did you?
- I did.
453
00:19:44,395 --> 00:19:46,028
He seems to be under the impression
454
00:19:46,064 --> 00:19:48,464
that Lonnie Mencken found
his way onto the hijacking case
455
00:19:48,533 --> 00:19:50,566
based on your recommendation.
456
00:19:50,668 --> 00:19:51,701
[CHUCKLES]
457
00:19:51,803 --> 00:19:54,103
[LAUGHING] Is... Is that a fact?
458
00:19:54,172 --> 00:19:56,072
Well, I'm not sure. That's why I'm here.
459
00:19:56,140 --> 00:20:00,710
Just happened to run into the...
460
00:20:00,778 --> 00:20:02,778
the Deputy Attorney General, did you?
461
00:20:02,847 --> 00:20:05,414
Or maybe it wasn't happenstance?
462
00:20:05,483 --> 00:20:11,520
Maybe you reached out to him
because you heard a rumor.
463
00:20:11,623 --> 00:20:12,788
Yes?
464
00:20:14,926 --> 00:20:18,961
Well, Admiral, let me assure you.
465
00:20:20,865 --> 00:20:22,698
Rumors are true.
466
00:20:22,767 --> 00:20:25,601
I confess.
467
00:20:25,670 --> 00:20:29,572
[CHUCKLES] I hijacked my own plane.
468
00:20:35,580 --> 00:20:37,513
Well...
469
00:20:37,582 --> 00:20:40,449
I have to say this isn't how I
was expecting this to go at all.
470
00:20:40,518 --> 00:20:42,885
Tell you the truth, me, either.
471
00:20:42,954 --> 00:20:45,354
But I'm sure you have a pair of scissors
472
00:20:45,456 --> 00:20:47,590
or some other lethal office supply
473
00:20:47,659 --> 00:20:49,291
hidden in your jacket pocket
474
00:20:49,360 --> 00:20:53,029
that you planned to threaten me
with to get me to talk.
475
00:20:53,131 --> 00:20:54,497
So, let's skip that part, shall we?
476
00:20:54,599 --> 00:20:55,698
It's boring and a waste of time.
477
00:20:55,800 --> 00:20:57,967
Let's get right to the good stuff.
478
00:20:58,036 --> 00:20:59,402
Which is...?
479
00:20:59,470 --> 00:21:02,004
The part where I tell you...
480
00:21:02,106 --> 00:21:03,773
that I have a plan...
481
00:21:03,841 --> 00:21:07,209
a plan that ends with me planted firmly
482
00:21:07,278 --> 00:21:09,745
behind the desk in the Oval Office.
483
00:21:09,847 --> 00:21:12,581
A plan that also includes a job for you
484
00:21:12,650 --> 00:21:14,417
in the Beene administration.
485
00:21:14,519 --> 00:21:17,119
You think I'm going to work for you?
486
00:21:17,188 --> 00:21:18,788
I think you're going to work with me.
487
00:21:18,890 --> 00:21:21,257
If that's part of your plan,
488
00:21:21,359 --> 00:21:23,426
I have to tell you it's flawed.
489
00:21:23,528 --> 00:21:27,496
Ha, maybe, but... I don't think so.
490
00:21:27,598 --> 00:21:30,132
You can refuse my offer, but if you do,
491
00:21:30,201 --> 00:21:33,736
you will doom yourself to a life
as a second-class citizen.
492
00:21:33,805 --> 00:21:36,772
You can take me down,
cast me out, save the day.
493
00:21:36,874 --> 00:21:39,442
But you'll still never be
anything more to Mellie
494
00:21:39,510 --> 00:21:41,343
than a consolation prize...
495
00:21:41,412 --> 00:21:45,314
the thing she got
when she couldn't have Liv.
496
00:21:45,383 --> 00:21:48,517
Just like you were
Liv's consolation prize...
497
00:21:48,586 --> 00:21:53,289
the thing she got
when she couldn't have Fitz.
498
00:21:53,357 --> 00:21:55,424
Second place.
499
00:21:55,493 --> 00:21:58,294
Second choice.
500
00:22:00,364 --> 00:22:05,868
You're investigating me because
Liv put a bug in Mellie's ear.
501
00:22:05,937 --> 00:22:08,337
You out me?
502
00:22:08,439 --> 00:22:11,574
You prove Liv right.
503
00:22:11,642 --> 00:22:14,877
Their bond begins to mend,
504
00:22:14,946 --> 00:22:18,380
and it's only a matter of time
before they're a team again.
505
00:22:18,483 --> 00:22:20,816
Mellie gets her first choice back.
506
00:22:20,885 --> 00:22:24,887
And if that happens, you're out.
507
00:22:27,558 --> 00:22:28,724
I know you don't like me.
508
00:22:28,826 --> 00:22:31,527
Hell, I don't particularly like you.
509
00:22:31,596 --> 00:22:34,296
But I've seen the future, Jake.
510
00:22:35,933 --> 00:22:37,500
It's us.
511
00:22:37,568 --> 00:22:39,268
Or it's them.
512
00:22:39,370 --> 00:22:41,737
Those are the only options.
513
00:22:41,806 --> 00:22:44,206
You seem fairly certain of that.
514
00:22:44,308 --> 00:22:45,608
I am.
515
00:22:45,710 --> 00:22:47,877
And you will be, too.
516
00:22:47,979 --> 00:22:53,783
Once you've really taken
some time to consider my offer.
517
00:22:53,885 --> 00:23:01,290
♪
518
00:23:01,392 --> 00:23:03,959
♪
519
00:23:08,866 --> 00:23:10,466
Admiral.
520
00:23:10,568 --> 00:23:13,068
Don't take too long
to make up your mind.
521
00:23:13,171 --> 00:23:17,640
This offer's only available,
as they say, for a limited time.
522
00:23:26,353 --> 00:23:28,220
[DOOR OPENS]
523
00:23:31,192 --> 00:23:32,925
Mr. Attorney General,
you wanted to see me?
524
00:23:32,993 --> 00:23:34,226
Yes. Thought I'd check in on you,
525
00:23:34,295 --> 00:23:35,794
see how the investigation is going.
526
00:23:35,863 --> 00:23:37,262
Please, have a seat.
527
00:23:37,331 --> 00:23:38,964
Well, you know I can't discuss
528
00:23:39,033 --> 00:23:40,799
any of the details of
the investigation with you.
529
00:23:40,868 --> 00:23:43,068
Well, I was just wondering
if you needed a sounding board.
530
00:23:45,439 --> 00:23:47,272
I think I'm gonna go now.
531
00:23:47,341 --> 00:23:49,374
Before I have to charge
the Attorney General
532
00:23:49,476 --> 00:23:51,376
of the United States
with obstruction of justice.
533
00:23:51,412 --> 00:23:54,313
The suspect you're questioning
down there is innocent.
534
00:23:54,381 --> 00:23:57,916
- You know that.
- No. I don't know that.
535
00:23:57,985 --> 00:24:00,352
What I do know is that
that nameless thug
536
00:24:00,454 --> 00:24:02,721
worked on Mellie Grant's campaign,
537
00:24:02,823 --> 00:24:05,490
for a firm founded by her former
chief of staff,
538
00:24:05,559 --> 00:24:07,392
a campaign that ended, you may recall,
539
00:24:07,461 --> 00:24:08,627
with the assassination of
540
00:24:08,696 --> 00:24:10,329
Mellie Grant's Democratic opponent
541
00:24:10,397 --> 00:24:12,531
and the wrongful arrest of Cyrus Beene.
542
00:24:12,633 --> 00:24:13,999
Coincidence?
543
00:24:14,101 --> 00:24:15,601
Perhaps.
544
00:24:15,669 --> 00:24:18,003
But I can also put this
"Charlie" on the tarmac
545
00:24:18,072 --> 00:24:19,905
the day that Rashad was assassinated.
546
00:24:19,974 --> 00:24:22,241
And I can link him
to the virus responsible for
547
00:24:22,309 --> 00:24:24,643
the attack on
Vice President Beene's plane.
548
00:24:24,712 --> 00:24:26,712
Frankly, I've never prosecuted
549
00:24:26,780 --> 00:24:28,981
a more open-and-shut case in my career.
550
00:24:29,016 --> 00:24:32,284
I stood in front of the American
people, and I vouched for you.
551
00:24:32,353 --> 00:24:33,652
You also told them that you were
552
00:24:33,721 --> 00:24:35,721
recusing yourself
from this investigation.
553
00:24:35,789 --> 00:24:37,189
Why are you doing this?
554
00:24:37,258 --> 00:24:38,724
Does Cyrus have something on you?
555
00:24:38,792 --> 00:24:40,525
Or are my friends right,
and you've suddenly developed
556
00:24:40,628 --> 00:24:42,327
an interest in Post-Impressionist art?
557
00:24:42,396 --> 00:24:45,764
[SIGHS]
558
00:24:45,866 --> 00:24:50,669
♪
559
00:24:50,771 --> 00:24:52,671
A very disturbed young man...
560
00:24:52,773 --> 00:24:55,307
someone who shouldn't even have been
561
00:24:55,376 --> 00:24:57,342
walking the streets
in the first place...
562
00:24:57,411 --> 00:25:00,946
once entered a superstore
and legally purchased
563
00:25:01,015 --> 00:25:03,448
half a dozen semiautomatic
killing machines.
564
00:25:03,517 --> 00:25:06,385
A week later,
I was with my boy in the mall.
565
00:25:06,453 --> 00:25:08,887
He was picking out presents
for his birthday.
566
00:25:08,956 --> 00:25:11,156
That same young man was there.
567
00:25:12,559 --> 00:25:14,393
My boy was shot twice...
568
00:25:14,461 --> 00:25:15,961
once in the abdomen,
569
00:25:16,030 --> 00:25:18,530
once in the chest, puncturing his lung.
570
00:25:18,599 --> 00:25:20,065
I told him he'd be okay,
571
00:25:20,167 --> 00:25:22,601
even as he was drowning
in his own blood.
572
00:25:22,670 --> 00:25:27,606
The very last words
I said to my son were a lie.
573
00:25:27,675 --> 00:25:29,908
Is that what this is about? Adam?
574
00:25:34,248 --> 00:25:36,715
Mellie Grant may be
the most progressive Republican
575
00:25:36,784 --> 00:25:38,483
we've had in office in a century.
576
00:25:38,552 --> 00:25:40,986
She's pro-choice, pro-immigration,
577
00:25:41,055 --> 00:25:44,056
she got free college passed,
for crying out loud.
578
00:25:44,124 --> 00:25:48,860
But in one way,
she's exactly like the rest.
579
00:25:48,929 --> 00:25:51,663
Mellie loves her guns.
580
00:25:51,765 --> 00:25:58,403
♪
581
00:25:58,505 --> 00:26:04,910
♪
582
00:26:05,245 --> 00:26:11,917
♪
583
00:26:12,019 --> 00:26:13,819
Here we go again.
584
00:26:13,921 --> 00:26:16,355
You all are like a bunch of
door-to-door salesmen.
585
00:26:16,457 --> 00:26:17,522
You keep knocking,
586
00:26:17,624 --> 00:26:19,591
no matter how many times
I tell you I don't want any.
587
00:26:19,693 --> 00:26:22,361
But what if Liv is right
and Cyrus is coming after you?
588
00:26:22,429 --> 00:26:24,096
And what if there's a reason
why the people who
589
00:26:24,164 --> 00:26:26,832
care about you the most
are the ones who keep knocking?
590
00:26:33,807 --> 00:26:35,374
[SIGHS]
591
00:26:35,476 --> 00:26:39,644
Unless I get hard evidence,
592
00:26:39,713 --> 00:26:44,049
there is no way that I am
buying in just on Olivia's word.
593
00:26:50,691 --> 00:26:53,091
Olivia isn't trying to trick you.
594
00:26:53,193 --> 00:26:55,360
She's trying to save you.
595
00:26:55,462 --> 00:26:57,929
How can you trust her?
596
00:26:58,032 --> 00:26:59,865
Just like that?
597
00:26:59,933 --> 00:27:01,066
You remember what she did to you?
598
00:27:01,168 --> 00:27:02,868
You mean what she did to us?
599
00:27:04,805 --> 00:27:06,338
I remember.
600
00:27:06,440 --> 00:27:07,339
[SCOFFS]
601
00:27:07,441 --> 00:27:08,840
Got me the press secretary job
602
00:27:08,909 --> 00:27:10,776
so she could plant
in your head I was using you.
603
00:27:10,878 --> 00:27:12,878
Mm-hmm.
604
00:27:12,946 --> 00:27:15,247
But do you remember why she did that?
605
00:27:15,315 --> 00:27:17,816
Because she's a condescending,
small person.
606
00:27:17,885 --> 00:27:19,684
A condescending, small person
607
00:27:19,753 --> 00:27:21,086
who was trying to make you president,
608
00:27:21,155 --> 00:27:23,188
who succeeded at making you president,
609
00:27:23,257 --> 00:27:26,124
who right now is trying to
keep you president.
610
00:27:26,193 --> 00:27:33,065
She lied to my face
multiple times, Marcus.
611
00:27:33,167 --> 00:27:35,233
To my face.
612
00:27:35,335 --> 00:27:38,236
I know.
613
00:27:38,305 --> 00:27:40,705
But you also miss her, don't you?
614
00:27:42,609 --> 00:27:44,776
[SIGHS]
615
00:27:44,878 --> 00:27:47,846
This job... It's...
616
00:27:51,251 --> 00:27:53,318
The fight is endless.
617
00:27:53,387 --> 00:27:55,554
And it's even harder
618
00:27:55,622 --> 00:27:57,622
if you don't have somebody
in your corner.
619
00:27:59,460 --> 00:28:01,093
I miss having her in my corner.
620
00:28:01,161 --> 00:28:07,666
♪
621
00:28:07,768 --> 00:28:09,634
I miss her.
622
00:28:09,736 --> 00:28:11,970
I do.
623
00:28:12,072 --> 00:28:14,706
Olivia is still in your corner.
624
00:28:14,808 --> 00:28:16,741
- I know she is.
- Mm.
625
00:28:18,278 --> 00:28:19,845
And so am I.
626
00:28:22,216 --> 00:28:25,317
I will always be in your corner.
627
00:28:25,419 --> 00:28:34,326
♪
628
00:28:34,428 --> 00:28:38,230
♪
629
00:28:43,437 --> 00:28:52,477
♪
630
00:28:55,709 --> 00:29:02,480
♪
631
00:29:05,218 --> 00:29:14,659
♪
632
00:29:14,761 --> 00:29:18,563
♪
633
00:29:24,337 --> 00:29:33,811
♪
634
00:29:33,913 --> 00:29:34,646
♪
635
00:29:43,423 --> 00:29:50,762
♪
636
00:29:52,999 --> 00:29:54,732
That doesn't belong to you anymore.
637
00:29:54,801 --> 00:29:56,167
I know.
638
00:30:00,473 --> 00:30:02,173
Thank you for meeting me.
639
00:30:14,154 --> 00:30:16,321
It's hard to look at, isn't it?
640
00:30:16,423 --> 00:30:18,756
They really trashed the place.
641
00:30:18,858 --> 00:30:20,692
They did.
642
00:30:20,760 --> 00:30:22,560
They don't care about us.
643
00:30:22,629 --> 00:30:26,164
They were doing their jobs.
It isn't personal.
644
00:30:26,266 --> 00:30:28,666
That's exactly what scares me.
645
00:30:28,735 --> 00:30:31,202
It's a machine...
646
00:30:31,271 --> 00:30:34,872
a giant meat grinder,
and Charlie's inside it.
647
00:30:34,941 --> 00:30:37,041
Can you blame me for
trying to pull him out?
648
00:30:37,143 --> 00:30:40,745
Of course not. But...
649
00:30:40,814 --> 00:30:42,380
Never mind.
650
00:30:42,449 --> 00:30:44,382
We don't need to go over it all again.
651
00:30:44,451 --> 00:30:47,085
Well, maybe we do.
652
00:30:47,153 --> 00:30:50,254
"If Quinn has to die for the Republic,
653
00:30:50,323 --> 00:30:51,889
then she has to die."
654
00:30:53,893 --> 00:30:56,694
You said that.
655
00:30:56,796 --> 00:30:59,464
[SIGHS] [CHUCKLING] Republic.
656
00:30:59,566 --> 00:31:01,999
What is that, even?
657
00:31:02,068 --> 00:31:05,770
What ideal is so pure
that it can justify hundreds,
658
00:31:05,839 --> 00:31:08,406
thousands of people dying
to keep it intact?
659
00:31:08,475 --> 00:31:10,141
The United States of America.
660
00:31:10,210 --> 00:31:11,809
A nation built on the idea that
661
00:31:11,911 --> 00:31:13,845
its citizens are its best stewards.
662
00:31:13,913 --> 00:31:15,613
Its citizens?
663
00:31:15,715 --> 00:31:17,682
Or its anointed band
of secret assassins?
664
00:31:17,784 --> 00:31:19,884
It doesn't mean I was right.
I was wrong.
665
00:31:19,986 --> 00:31:21,953
What happened that day...
666
00:31:22,055 --> 00:31:24,222
[SIGHS]
667
00:31:28,561 --> 00:31:31,529
I tried to tell myself
it was for the Republic,
668
00:31:31,631 --> 00:31:33,931
but that was a lie.
669
00:31:34,033 --> 00:31:36,334
It was for me.
670
00:31:36,403 --> 00:31:38,102
For my own ambitions.
671
00:31:38,204 --> 00:31:40,738
I thought I could fix the world
672
00:31:40,807 --> 00:31:43,441
with just a few smart chess moves.
673
00:31:43,510 --> 00:31:45,042
I thought the ends justified the means.
674
00:31:45,111 --> 00:31:47,345
But then you came along
talking about justice,
675
00:31:47,414 --> 00:31:49,180
and I was afraid
you would screw it all up.
676
00:31:49,249 --> 00:31:50,481
I would have screwed it all up.
677
00:31:50,550 --> 00:31:52,116
You had every right to.
678
00:31:54,954 --> 00:31:57,755
I'm sorry, Quinn.
679
00:31:57,824 --> 00:32:04,262
Sorrier than you can ever imagine.
680
00:32:04,330 --> 00:32:08,332
What it must feel like for you now...
681
00:32:08,401 --> 00:32:10,435
for... for me to stand there
and tell you
682
00:32:10,503 --> 00:32:14,806
that Charlie shouldn't take the
deal because of some principle.
683
00:32:14,874 --> 00:32:16,741
- It's...
- I know it's wrong.
684
00:32:19,212 --> 00:32:20,645
[SIGHS]
685
00:32:20,713 --> 00:32:23,514
Asking him to confess
to a crime he didn't commit,
686
00:32:23,583 --> 00:32:26,317
but we are not choosing between
right and wrong here, Liv.
687
00:32:26,386 --> 00:32:29,587
We're choosing between
being wrong and being dead.
688
00:32:29,689 --> 00:32:31,222
I know.
689
00:32:33,526 --> 00:32:36,494
[VOICE BREAKING] My gut is telling me
690
00:32:36,563 --> 00:32:39,464
that we have to protect Mellie.
691
00:32:39,532 --> 00:32:42,366
Letting her be framed for treason?
692
00:32:42,435 --> 00:32:44,035
It's not right.
693
00:32:44,103 --> 00:32:46,871
The problem is
I don't trust my gut anymore.
694
00:32:46,940 --> 00:32:50,308
I, of all people,
have no right to tell you
695
00:32:50,376 --> 00:32:52,977
to stake Charlie's life on an idea.
696
00:32:53,079 --> 00:32:54,312
The truth is I don't...
697
00:32:54,414 --> 00:32:56,881
I don't know anymore
what's right, what's wrong.
698
00:32:56,950 --> 00:33:00,251
What I do know...
699
00:33:00,320 --> 00:33:03,955
is I still trust you.
700
00:33:04,023 --> 00:33:07,558
Unlike me, you never lost your way.
701
00:33:07,627 --> 00:33:11,062
That's why I called you tonight.
702
00:33:11,130 --> 00:33:13,631
That's what I wanted to say to you.
703
00:33:13,700 --> 00:33:17,602
Whatever you choose,
704
00:33:17,704 --> 00:33:19,770
I will support.
705
00:33:22,609 --> 00:33:25,209
It's your call, Quinn.
706
00:33:25,278 --> 00:33:27,378
It has to be.
707
00:33:27,480 --> 00:33:37,088
♪
708
00:33:37,190 --> 00:33:40,224
[CELLPHONE VIBRATING]
709
00:33:40,326 --> 00:33:41,526
Miss Perkins.
710
00:33:41,628 --> 00:33:44,729
I've given it some thought.
711
00:33:44,831 --> 00:33:48,666
I can't tell Charlie
to sign that confession.
712
00:33:48,768 --> 00:33:51,302
It isn't right.
713
00:33:51,404 --> 00:33:52,470
How adorable.
714
00:33:52,539 --> 00:33:54,605
And how considerate of you to call.
715
00:33:54,674 --> 00:33:57,542
Unfortunately for you,
I no longer need your help.
716
00:33:57,644 --> 00:34:00,444
What does that mean?
717
00:34:00,547 --> 00:34:02,680
It means I've made
alternate arrangements.
718
00:34:02,782 --> 00:34:04,515
Thank you for the call, Miss Perkins.
719
00:34:04,617 --> 00:34:07,752
- Enjoy the rest of your evening.
- Oh, oh, wait!
720
00:34:10,557 --> 00:34:12,723
Shall we?
721
00:34:22,547 --> 00:34:27,783
[BREATHING HEAVILY]
722
00:34:27,819 --> 00:34:30,486
It's about time you guys figured
out a way to get me out of here.
723
00:34:30,588 --> 00:34:31,821
[SIGHS]
724
00:34:31,856 --> 00:34:35,658
I'm scared my money maker's
starting to look like a Picasso.
725
00:34:35,727 --> 00:34:37,226
- Got a mirror?
- Charlie.
726
00:34:37,295 --> 00:34:38,694
Toss me the keys
for these things, will you?
727
00:34:38,730 --> 00:34:41,397
I'm not here to get you out.
728
00:34:45,837 --> 00:34:47,069
Not you, too.
729
00:34:47,170 --> 00:34:48,170
Jake.
730
00:34:48,273 --> 00:34:49,739
We need you to take the deal.
731
00:34:49,841 --> 00:34:51,207
If you don't sign...
732
00:34:51,276 --> 00:34:52,341
What?
733
00:34:52,410 --> 00:34:54,176
You're gonna torture me?
734
00:34:54,245 --> 00:34:56,545
[SIGHS] Look at my face.
735
00:34:56,648 --> 00:34:58,447
Look at it.
736
00:34:58,516 --> 00:35:01,817
You think there's anything else
they could possibly do to me?
737
00:35:01,886 --> 00:35:03,786
Anything you could do to me?
738
00:35:03,888 --> 00:35:05,321
Not to you.
739
00:35:07,358 --> 00:35:09,625
My assignment is to make you
sign the confession.
740
00:35:09,694 --> 00:35:11,928
By any means necessary.
741
00:35:13,898 --> 00:35:16,032
Don't you go anywhere near her!
742
00:35:16,134 --> 00:35:17,233
No, unh-unh!
743
00:35:17,335 --> 00:35:20,503
You do not get to do that.
How dare you try to put this on me?
744
00:35:20,605 --> 00:35:23,973
You think I want to kill Quinn?
I like Quinn.
745
00:35:24,042 --> 00:35:26,075
Hell, even you're on
my nice list these days,
746
00:35:26,144 --> 00:35:27,877
present circumstances excluded.
747
00:35:27,946 --> 00:35:29,979
The last thing I want to do is
make your baby girl an orphan.
748
00:35:30,048 --> 00:35:31,981
But Cyrus made his call to the bullpen,
749
00:35:32,083 --> 00:35:34,216
and he brought in his closer.
750
00:35:34,285 --> 00:35:35,885
So now I'm here to close.
751
00:35:35,954 --> 00:35:38,120
I can't just take down
the president like that.
752
00:35:38,222 --> 00:35:41,724
You can. And you will.
You know how I know that?
753
00:35:41,826 --> 00:35:43,592
Because I was at the funeral.
754
00:35:43,661 --> 00:35:45,661
I stood next to you
the first time you buried Quinn,
755
00:35:45,730 --> 00:35:47,763
shooting those bullets into the ground.
756
00:35:47,832 --> 00:35:51,233
I saw how much loved her,
how much you needed her.
757
00:35:51,336 --> 00:35:54,036
It's the reason why rule number
one is rule number one.
758
00:35:54,138 --> 00:35:55,271
I said it to Quinn, myself,
759
00:35:55,340 --> 00:35:58,074
the day I welcomed her
into B613... no family.
760
00:35:58,142 --> 00:36:01,777
When you break rule number one,
you lose control.
761
00:36:01,846 --> 00:36:03,946
And when you lose control,
someone else takes it.
762
00:36:04,048 --> 00:36:06,749
I took it.
763
00:36:08,753 --> 00:36:09,986
I am in control.
764
00:36:12,824 --> 00:36:15,257
I'm not asking you to
sign the confession, Charlie.
765
00:36:15,326 --> 00:36:17,893
You have no choice, no control.
766
00:36:17,962 --> 00:36:20,763
You will sign it.
767
00:36:20,832 --> 00:36:22,999
'Cause if you don't,
768
00:36:23,067 --> 00:36:24,200
you won't have control of
769
00:36:24,268 --> 00:36:26,569
when Quinn actually goes in the ground.
770
00:36:29,640 --> 00:36:30,740
But I will.
771
00:36:30,808 --> 00:36:37,813
♪
772
00:36:37,882 --> 00:36:39,815
[SIGHS]
773
00:36:39,917 --> 00:36:44,787
♪
774
00:36:44,889 --> 00:36:46,956
[CAMERA SHUTTER CLICKING]
775
00:36:49,927 --> 00:36:51,994
Hmm.
776
00:36:52,063 --> 00:36:53,396
Mm.
777
00:36:53,498 --> 00:36:57,633
Hmm.
778
00:36:57,735 --> 00:37:00,136
Hmm.
779
00:37:07,378 --> 00:37:10,046
Good morning, Mr. Walker.
780
00:37:10,114 --> 00:37:12,515
- Hmm.
- Good morning, Ms. President.
781
00:37:12,617 --> 00:37:14,116
[CHUCKLES]
782
00:37:14,218 --> 00:37:15,785
[CHUCKLES]
783
00:37:15,887 --> 00:37:17,019
I prefer Madam.
784
00:37:17,121 --> 00:37:18,487
- Hmm.
- Mm.
785
00:37:18,556 --> 00:37:20,723
[KNOCK ON DOOR]
786
00:37:20,725 --> 00:37:21,757
[GASPS]
787
00:37:21,826 --> 00:37:23,626
Oh! Um, Madam President.
788
00:37:25,663 --> 00:37:28,664
Rachel, what is it? [SIGHS]
789
00:37:31,769 --> 00:37:33,369
Madam President.
790
00:37:35,606 --> 00:37:37,306
Lonnie Mencken just served me
with a subpoena.
791
00:37:37,408 --> 00:37:39,008
A subpoena. For me.
792
00:37:39,077 --> 00:37:42,912
Because apparently,
Charlie is saying I hired him!
793
00:37:42,980 --> 00:37:44,780
A person with no last name
794
00:37:44,882 --> 00:37:47,383
is accusing me of hijacking that plane,
795
00:37:47,485 --> 00:37:49,552
and people are actually believing him.
796
00:37:49,654 --> 00:37:51,053
There is something very,
very wrong here,
797
00:37:51,122 --> 00:37:54,056
something very, very Cyrus Beene.
798
00:37:54,125 --> 00:37:56,959
We need to handle this immediately.
799
00:37:57,028 --> 00:37:58,994
Get rid of the special
prosecutor, bury the subpoena...
800
00:37:59,063 --> 00:38:00,796
I don't think that's wise.
801
00:38:00,865 --> 00:38:02,431
Jake, are you hearing me?
802
00:38:02,500 --> 00:38:06,669
The President of the
United States has been served.
803
00:38:06,737 --> 00:38:08,270
The press will be on this any minute,
804
00:38:08,339 --> 00:38:11,807
and when they are,
stock markets crash, polls sink.
805
00:38:11,909 --> 00:38:13,542
This administration is going down.
806
00:38:13,644 --> 00:38:15,644
No, Madam President.
807
00:38:15,746 --> 00:38:18,147
You're going down.
808
00:38:18,249 --> 00:38:20,449
B613 no longer serves you,
809
00:38:20,518 --> 00:38:22,251
and I don't think it's wise
810
00:38:22,320 --> 00:38:23,953
to take on the special
prosecutor without it.
811
00:38:24,055 --> 00:38:26,288
But you and Olivia
can take your chances.
812
00:38:28,626 --> 00:38:30,793
Olivia was right.
813
00:38:33,965 --> 00:38:38,267
She was right about the whole
thing, and you were wrong.
814
00:38:38,336 --> 00:38:40,369
I'm sorry,
did you get your feelings hurt
815
00:38:40,438 --> 00:38:42,171
because a woman did the job
better than you did,
816
00:38:42,240 --> 00:38:45,141
or is this because I didn't want
to hold hands in the Oval?
817
00:38:45,243 --> 00:38:46,709
I need you right now!
818
00:38:46,777 --> 00:38:48,644
I tried to be an adviser to you,
819
00:38:48,713 --> 00:38:51,614
to give you my loyalty,
but you didn't want that.
820
00:38:53,251 --> 00:38:54,917
Good luck to you.
821
00:38:56,587 --> 00:38:57,887
Jake!
822
00:38:59,724 --> 00:39:01,457
[DOOR CLOSES]
823
00:39:01,492 --> 00:39:04,226
Earth-shattering news out of
the Justice Department today.
824
00:39:04,328 --> 00:39:06,128
Sources there report
that Lonnie Mencken,
825
00:39:06,197 --> 00:39:08,497
the special prosecutor
leading the investigation
826
00:39:08,599 --> 00:39:10,599
of the hijacking of Air Force Two,
827
00:39:10,668 --> 00:39:12,968
has issued a subpoena
to President Grant.
828
00:39:13,070 --> 00:39:15,237
No comment from the White House
at this time,
829
00:39:15,339 --> 00:39:17,873
but the swiftness of this
action has many wondering
830
00:39:17,942 --> 00:39:20,042
what information
Mencken may have uncovered
831
00:39:20,144 --> 00:39:22,244
from the suspect
arrested earlier this week
832
00:39:22,313 --> 00:39:24,213
and what role the president herself
833
00:39:24,315 --> 00:39:26,715
may have played in the hijacking.
834
00:39:26,784 --> 00:39:29,018
[CAMERA SHUTTER CLICKING]
835
00:39:30,454 --> 00:39:32,288
[SIGHS]
836
00:39:39,263 --> 00:39:40,863
You okay?
837
00:39:55,913 --> 00:39:58,113
I'm sorry, Huck.
838
00:39:58,216 --> 00:40:00,382
We haven't lost yet.
839
00:40:00,451 --> 00:40:03,786
[VOICE BREAKING]
I'm not talking about that.
840
00:40:05,656 --> 00:40:06,889
That was the old Liv.
841
00:40:06,958 --> 00:40:10,025
The one who did all those things.
842
00:40:10,094 --> 00:40:12,695
She's gone now.
843
00:40:12,797 --> 00:40:14,129
Right?
844
00:40:14,232 --> 00:40:16,465
[CELLPHONE VIBRATING]
845
00:40:26,409 --> 00:40:27,409
I have to go.
846
00:40:27,511 --> 00:40:30,312
[FOOTSTEPS ECHOING]
847
00:40:33,251 --> 00:40:34,550
Wait.
848
00:40:34,619 --> 00:40:36,785
We've all done bad things.
849
00:40:36,854 --> 00:40:38,954
We've all hurt people.
850
00:40:39,056 --> 00:40:45,394
♪
851
00:40:45,496 --> 00:40:51,867
♪
852
00:40:51,969 --> 00:40:53,669
I need you to do something for me.
853
00:40:55,005 --> 00:40:59,908
It's what you do next that matters.
854
00:41:03,948 --> 00:41:05,180
Be my Command again.
855
00:41:05,283 --> 00:41:12,521
♪
856
00:41:12,623 --> 00:41:14,390
Kill Cyrus Beene.
857
00:41:14,492 --> 00:41:19,492
Synced and corrected by BLuk
www.addic7ed.com
57637
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.