All language subtitles for SEAL Team - S02E21 - My Life For Yours.en_

- Previously on SEAL Team...
- Hey, Swanny.

Traumatic brain injuries go unreported.

You want to make a difference?

Make that your mission now.

There you go again, calling
out everybody else's

imperfections when your hypocritical ass

is too stubborn to understand

that you've been falling
apart at the seams.

You trying to hit me, huh?

Yasin Khan is shaping up to
be the next Osama bin Laden.

We tracked his camp to
the Kashmir mountains.

Nothing can go wrong on this one.

Too low, I got to cut away.

Havoc, this is 1. We've lost Ray.

Bravo 2, this is 1.

Bravo 2, this is 1.

Bravo 2, this is 1.

- Bravo 2...
- Jace, any word on Ray?

Hey, Jace, did his reserve open?

I saw him under reserve canopy.

But he was real low when it opened.

I tell you right there, we should
have never done this mission.

- Our minds weren't in it.
- Listen to me, Sonny.

Pull it together, got it?

Ray worked the problem,
he's gonna be fine.

Okay, but we don't know that.

Havoc, this is 1.

I pass flea-flicker. Were you able

to establish comms with Bravo 2?

Yeah, copy that, 1,
passing flea-flicker.

Bravo 2 deployed his
reserve and was tracking

to put down about ten
klicks from the LZ.

Still trying to raise him on comms.

Ten klicks,

that puts him on the east
side of the mountain.

Area's crawling with enemy.

Yeah, smack-dab in the middle
of terrorist Walley World.

No QRF, no ISR for overwatch.

I'm telling you right now,
Ray's in a lot of trouble.

Havoc, this is 1.

I'm gonna retrieve Bravo 2
and then head to target.

Negative, 1. Bravo 2 is aware
of his contingency procedures,

and he's likely moving to
the tertiary exfil point.

You are to continue your mission.

That's a big assumption;
we don't know his status.

Bravo 2 is trained

for this type of situation.

Be advised that your
mission is time-sensitive.

Your orders are to Charlie Mike.

Copy that. We're out.

Are you kidding me, Jace?

We're gonna leave Ray out in the cold?

We're the only American
boots on the ground

- that can go get him.
- Come on, boss,

- we can't leave him behind.
- Stop. Enough.

All right? Enough.

Get your heads in the game.

We got an op to do.

Ray is gonna meet us at the exfil point.

He is gonna be fine.

Hide the gear and let's go.

Let's go.

Bravo 2, this is 1.

Bravo 2, key your mic.

Come on, Ray.

Havoc Base, this is Bravo 2.

Copy?

Damn it.

Okay.

This is Bravo 2 to Havoc Base.

Do you copy?

Havoc Base, this is Bravo 2.

Do you copy?

Damn it.

Damn it.

Oh.

Don't look up. Don't look up.

Don't look up.

- Synced & corrected by MementMori -
-- www.addic7ed.com --

We're gonna put down at an
Indian base in Udhampur.

They're not gonna be happy about
running ops behind their backs.

Sitrep on Senior Chief Perry?

He put down somewhere near Kotli.

An area that harbors 13 launch pads

and a dozen terrorist training camps.

How many militants we talking about?

Couple thousand fighters

within two miles of Senior Chief Perry.

An American special
operator killed or captured

inside Pakistani territory

would unleash a diplomatic firestorm

that will bury this command,
not to mention Bravo team.

Ray's canopy chute malfunctioned.

It was more bad luck than
poor execution... sir.

Seems like bad luck's been lingering

around Bravo for months.

I need to update the Pentagon.

All right.

Damn it.

Hey, J.

Save your oxygen, Sonny.

Look, Ray's alone in the wilderness.

You're a sheepdog.

Sheepdog's gotta keep
this flock together.

Yeah, right. Sheepdog's
also gotta drive the herd

so they don't lose their way.

You know, when I was
in that torpedo tube,

the only thing that kept
me going was knowing

that my brothers were a few
feet away from me, all right?

This world is a hell of a
lot easier to navigate

when you got someone to lean on.

Ray's gonna be just fine.

This fight's making you see red.

The last time Ray was on his own,

it wasn't a mountain
keeping him from the team.

It was you.

He was the first damn person
to show up when Alana died.

Hey, listen to me. I'm very aware

what Ray has done for me.

You don't think I have any
interest in finding him?

You don't think I want
to make things right?

It's Bravo 2, he's my best friend.

But right now, we have a job to do.

Get your head out of your ass.

Emotions get people killed.

Bravo 2, come in.

Come on, Ray.

Where are you?

Bravo 1, this is Havoc.

Picking up SIGINT that militants

located a parachute and
two killed fighters.

They know they have a visitor.

Havoc, this is 1.

If Bravo 2 is discovered,
our HVT's gonna disappear.

Recovering 2 is critical
for mission success.

Request permission to break
off to go get Bravo 2.

Bravo 2 has kicked up a hornet's nest.

It sounds like the enemy
is already swarming.

You head over that mountain,

there's no cavalry
coming to your rescue.

Do you understand what
you're requesting?

Copy that.

We're aware of the risks.

Bravo 2 needs us.

All right. Let's retrieve Bravo 2.

Copy that. Bravo out.

All right, change of plans.

We're going to get Ray.

Tertiary exfil point's on the other side

of that mountain summit.

Enemy's fortified in
there like Tora Bora.

Could avoid contact by going around
the mountain instead of over.

Ray doesn't have time.

Speed is safety on this one.

- Trent, lead us east.
- You got it.

You scrubbed the op?

No, sir. I am trying to save it.

I gave Bravo a frag-o.

Tactically, it is our only option.

If the enemy finds Ray,
Khan will know we are here

and he will go underground.

Bravo needs to get to Ray first.

All the strings pulled just
to authorize this operation,

and your team can't even execute it.

- It's the right call.
- Right or wrong,

it's your call, Lieutenant
Commander Blackburn,

one that better succeed.

Damn it.

Havoc Base, this is
Bravo 2, do you copy?

Any station this ne...

Yeah. Yeah, give me a minute.

Hi.

Hey.

Come on in.

You look good.

I mean, all things considered.

How did you hear?

Uh... Naima.

And-and I just...

I just had to come and see for myself.

You, not your leg.

Wasn't really a big deal.

You don't have to do that for me.

I can handle what happened,
a bomb nearly killed you.

Yeah, but it didn't.

Thank God.

I, um...

I came to the hospital.

Like, six weeks ago.

I'm sorry. I must have been...

I must have been really drugged
up, I don't remember that.

Mm. I never actually made
it out of the lobby.

Well, bombing validated
all your concerns

of why we couldn't be together.

M-My...

heart told me that I needed to come

and nurse you back to health,

but then I realized that, uh,
that wasn't my place anymore

and that you were probably
in enough pain without me.

Honestly, I wasn't a lot of fun
to be around then anyways.

Yeah, but were you ever fun?

So, what, are you... you're moving?

No, I had a, I had a friend
that was staying with me.

Oh, and, uh, did your friend leave?

It's a long story.

I didn't drive all this way to just

hang out for five minutes.

Bravo 1, this is Havoc.

Be advised, Indian assets

report enemy massing between
Bravo 2's last known location

- and the tertiary exfil point.
- Copy that.

They know who they're after?

Negative. There's no chatter
about American military.

Copy that. Bravo out.

All right, set security, hydrate.

They're moving, too.

Whole other side of the
mountain's after Ray,

chasing him down. He's
not making it to exfil.

Uh, he's just evading now,
pushing deeper into the valley.

Yeah, the enemy's dictating his
choices. I'm telling you what,

if I'm Ray, I'm using this river
as a guide to get to the border.

Our hike has officially
turned into an odyssey.

Sure has. I want you to hydrate,

- okay? We're moving in two.
- Yeah.

- Hey, J.
- Yeah?

I didn't mean to cross the line earlier.

Sure you did. You were
worried about Ray.

We all are.

I crossed the line with Ray,

as a team leader and as a friend.

You both were in the wrong.

- Well, Mexico messed him up.
- Mm-hmm.

I saw it. He'd been
struggling for a while.

I should've picked him
up, I knocked him down.

That was wrong of me.

I kept waiting for him to
sort it out on his own.

Maybe you're right.

Maybe we can't do all this on our own.

Hey, Jace.

We are gonna go find Ray right now.

You understand?

Right.

Okay. You think old Shaw's
gonna carve up Bravo for this?

I don't care about Shaw.

Without Ray, there is no Bravo team.

- Roger that.
- All right, let's go.

We got to move. Come on.

Ah, damn it.

Havoc Base, this is
Bravo 2, in the blind.

I pass fumble.

Route to tertiary exfil
point has been compromised.

Do you copy?

Havoc Base?

Damn it.

Havoc Base, strobe on.

Damn it. Damn it.

Last time I was

this dehydrated, it was that
training mission in Mississippi.

Yeah. You downed so much mescal,

Ray had to drag you
home early every night.

Yeah. Yeah, I never got
to thank him for that.

Never thanked him for a lot of things.

Contact front! Contact front!

Move! Move!

- Contact right! Contact right!
- Push right! Push right!

Take cover!

We got two enemy dead, sitting
down in both directions!

RPGs.

We're gonna get chewed
up here! We got to move!

Metal, Sonny, push left,
hammer that bunker!

- Hoo-ya, Master Chief!
- Brock, smoke.

Smoke out.

- Go! Go! Go!
- Go! Go!

Cover me!

We got to get to that second bunker!

Smoke!

Full Metal, hit 'em!
We got to push right!

- Push right!
- Go.

Smoke out!

- You got it?
- Found the other bunker.

All right, this one's mine. Come on.

I got this one.

Nice shot, boss.

Yeah. Here.

Let's go. Consolidate on me.

If this thing goes south,
we don't get Khan...

All the work you put in,
it should be your collar.

Khan can wait. There's only one Ray.

Is this your contact from the DIA?

Doesn't look like she's putting out

the welcome mat for us.

Where do you get off
running an operation

in our backyard without informing us?

Need I remind you Kashmir is
the likeliest flash point

for nuclear war in the world?

Thank you for coming, Anita.

We never intended the op
to play out this way.

Reports state the entire valley
of militants is mobilizing.

Why?

Infil went haywire,

and got a man trapped
in the Azad region.

Five operators are racing after him,

but I don't have any assets
that can assist in the search.

My government can't escalate the
situation by getting involved.

Unless the enemy is
mobilizing an incursion

into Indian territory.

Might seem prudent

for you to launch ISR to
monitor their movements?

And perhaps we catch a glimpse
of our missing soldier?

Perhaps.

I have to make a call.

I don't understand how Brett
doesn't deserve a Purple Heart.

I mean, he was injured in combat.

Yeah. Military doesn't see it that way.

They even, uh... they
even threatened my career

if I keep pushing Brett's story.

Unbelievable.

You guys sacrifice so
much only to be abandoned

when you're no longer of use.

I didn't mean you.

It's all right. I feel
pretty useless these days.

Especially for Swanny.

He was very lucky to
have you in his life.

Believe me.

You know, maybe it's...

Maybe it's better that warriors like us

die heroes on the battlefield,

rather than come home and wilt
away as forgotten statistics.

Is that how you feel?

Brett felt that way.

Sorry. I know this isn't
your favorite topic.

I can handle it. Please.

I thought we broke up
because you couldn't.

That's fair.

Part of me still thinks that I'd be

a lot happier if I'd just
kept my shut my mouth

and let you get on that plane to Mexico.

Well, you know what?

It's-it's better it happened
there on the tarmac

than ten years down the road, right?

Yeah, maybe.

I just wonder if I performed
emergency surgery

on a wound that didn't actually exist.

Uh, I'm assuming that
you reached out to Ash

to help push, uh, Brett's story?

No. Uh, look, my dad's let
me down my whole life.

Swanny deserves better than that.

Your dad has a platform on cable news.

And as a former SEAL, he can help

keep you out of Harrington's crosshairs,

I mean, let you get back to
the, to the pipe kicking.

It's door kicking, or pipe hitting.

Whatever. My alpha-male
jargon's a bit rusty. Sorry.

You really want me back operating, huh?

This your way of telling
me you're seeing somebody?

Is this your way of asking?

Stop deflecting on Ash.

I'm not sure he'd be willing to help.

There's only one way to find out.

Havoc, this is 1. Any word on 2?

Yeah, negative, 1.

But our host country is
spinning up its ISR.

Copy that. Bravo 1 out.

Finally get some eyes over Ray.

First good news since we jumped in.

I'm telling you, man.

I knew this op had bad juju

once old fat-head Shaw
got on that plane.

Tell you what, man. The
cake-eaters are like...

What?

Felt something depress
under my right foot.

Pretty sure it's a land mine.

Nobody move.

We're in a minefield.

No bueno, boys.

Land mines are like the
sharks of the dirt.

Don't have time for this.

I'll figure it out. You guys keep going.

Not gonna happen, Trent.

Go. I'll make it safe myself.

The hell you will, Trent.

I've seen you open a beer bottle before.

Now, letting you do surgery on a bomb,

that's probably gonna
turn us into wolf food.

Don't make me laugh, Sonny.
I'm literally on a mine.

Small pressure plate.

Okay? You step off, and you go boom.

Guess I won't be stepping off, then.

Think I have an idea.
Give me your hook knife.

Brock, punch that in.

Right there. Easy.

Give me your knife.

Tie it off up there.

Engine.

Get down and eat dirt.

Yep.

That ain't no pizza delivery truck.

Standing out here like a
hooker in church, boss.

Come on.

You want me open up on this technical?

No. Any of those bullets
hit this minefield,

we're gonna be chum. Stay down.

They're coming in view in ten,

nine, eight, seven,

six,

five,

four, three,

- two, one.
- Ready?

Yeah. Go.

They're stopping.

I tell you what, man.

I think I won the...

bodily function bingo on that one.

We lost a lot of time.

We got to go back the way we came.

Easy up and out. Come on.

Nice and easy, boys. Nice and easy.

You scream, you die.

Do you understand?

Hey, Sonny.

How much time did we lose
going around that minefield?

Two hours, give or take.

Awful long time for Ray to hold out.

- You all right, Jace?
- Ah.

Been riding you guys so hard.

Led you right into a minefield.

You got some superpowers,

but X-ray vision ain't one of them.

Not your fault.

Hey, sir. Take a look at your monitor.

Havoc Base to Bravo 1.

Havoc, this is 1.

Yeah, ISR just picked up
Bravo 2's helmet strobe.

Copy that. Send us the coordinates.

A-firm, 1. Sending now.

Bravo 1, be advised.

ISR also shows enemy moving

towards the area where Bravo
2's strobe was spotted.

Copy that. We'll just have to
get to him before they do.

Bravo 1 out.

Jace, unless we grow wings,

we ain't getting to him in time.

I have an idea.

Got to admit, Jason's clever.

Getting to Ray is not
what's concerning me.

They're pushing deeper into Pir Chinasi.

Getting out is on Jason's shoulders now.

Maybe not.

Oh, good horse.

Little skinny, but she
sure got a lot of spunk.

Too steep for horses. Keep them here.

Havoc, this is 1.

Yeah, go for Havoc.

Still got a bead

on Bravo 2's helmet strobe?

- Monero?
- Yes, sir.

Still lighting off in the
same spot right here.

Bravo 1, the strobe is still flashing

- at the same location.
- Copy that.

He's probably, uh,
hunkered down somewhere.

No, he wouldn't stop now.

- Might be injured.
- Ray's okay.

I got a feeling.

Let's keep looking.

There's no chance I'm authorizing

an Indian-led QRF.

Your military regularly runs operations

- in and out of Kashmir.
- Not the point.

Look, I understand why
you want Khan dead.

But this mess has been
created by your military,

and you'll have to
deal with the fallout.

Bashir Varma.

Maybe not the same threat as Khan,

but how many Indians has Bashir killed?

Soldiers and civilians.

We know where Bashir is.

So?

By the time you're cleared
to share his information,

this will all be over.

And, if I'm being honest,

your men will be dead.

I know his location.

You would really do that?

Leak it?

Call to prayer is soon.

People are gonna notice you missing.

I'm in a bit of a dilemma here.

Men to the south, the village is north.

Six months ago,

I would have tied you up,
taken my chances out there.

Trusted this was all part of some plan.

Now I don't see a plan in any of this.

In anything.

I see you versus me.

One of us will live.

One of us will die.

Sonny!

Oh, no.

Ray could've fallen over the edge.

Where is he?

Well, I'm glad you're feeling better.

I still don't get why you wouldn't
let me see you at the hospital.

I shut myself off from
the rest of the world

after I got blown up.

Didn't, uh, didn't think
you'd understand.

My son was hurt. What's to understand?

Still getting used to you acknowledging

that you have a son.

You know, I always feel like

I'm bringing a knife to a
gunfight when we're together.

What'd you want to see me for, anyway?

Brett Swann.

The team guy that offed himself?

He's a friend.

What was the deal, then? PTSD?

He had a traumatic brain injury,

and the VA wouldn't treat it
'cause it wasn't documented

as a combat injury.

That's a shame.

I'm trying to get Brett a Purple Heart.

I'm hoping

that the military will start
acknowledging TBI cases

for vets in the same boat as Brett.

Look at you.

My son, the maverick, wanting
to fight the system.

It's a worthy fight.

Military's not gonna want you generating

that kind of publicity.

That's why I'm here.

I'm, uh... You know, nobody
knows publicity like you.

Oh.

You want to use my
position at the network

to push your message.

It's not a message, it's a mission.

Not a lot to ask after you used me

for information to keep
yourself in that position.

It's an admirable cause, son,
but it's not gonna happen.

That defeatist attitude...

It's a good thing we weren't fighting

any wars while you were operating.

You know what, I get it, Clay.
I was a crappy father, okay?

But even an old frogman like me

is only gonna tolerate so much abuse.

Hundreds of thousands of
vets suffer from TBI.

You could be their
voice, their champion.

Maybe, maybe this is the war
you've been looking for.

I just thought maybe you'd
want to do something

to make your son proud.

Oh, no.

There's not much time now.

Maybe... maybe I can
make it over the ravine.

Yeah.

Over the ravine before you
get the word out about me.

No. No.

No, I wouldn't make it.

The smartest thing I can
do is kill you and run.

Why should I trade my life for yours?

Stop.

Stop it. There is no one
up there to hear you.

There's no one up there to hear you.

No one.

Metal, anything?

Looks like he came down
that hill pretty hard.

How about you?

One set of tracks down by the river.

All right, look...

Heads on a swivel, boys.
Enemy's on to him.

We got to get to him
before they do. Let's roll.

Come on.

Sit down.

Sit down!

Don't make me pull the trigger.

I will pull this trigger.

Don't make me kill you.

I don't want to kill you.

Stop, damn it.

Stop!

I will kill you.

Ain't nothin' stopping me.

There's nothing stopping me.

Not anymore.

Go.

I mean it.

Go.

Your will, right?

Last mag.

You're never out of the fight.

Never out of the fight.

Oh, Naima is gonna be so pissed.

Damn it.

Come on! Come on!

Come on! Come on!

He that dwelleth in the
secret place of the Most High

shall hide in the shadow of
the wings of the Almighty.

I will say to my Lord,

"He is my refuge and my fortress,

my God... in Him will I trust."

Ray, get down!

Ray.

I got you.

- All right. You hurt?
- I thought I was gonna die.

Yeah, so did I.

Havoc, this is 1.

We have 2. We're low on ammunition

- and need immediate extract.
- That ridge.

Get them the coordinates.

Bravo 1, we have an exfil plan.

The ridge directly to your south.

You need to be on it, and fast.

Copy. We're heading up there now.

- Synced & corrected by MementMori -
-- www.addic7ed.com --