Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:26,049 --> 00:00:30,595
BROUSSARDS FAMILIERESIDENS
NEW ORLEANS 1925
2
00:01:13,138 --> 00:01:15,640
Evangeline, hold op!
Det er mig, Louis!
3
00:01:17,851 --> 00:01:19,477
Det er det ikke!
4
00:01:51,176 --> 00:01:54,095
HALLOWEEN 85 �R SENERE
5
00:02:48,274 --> 00:02:51,945
INDBYDELSE HALLOWEENFEST
BROUSSARDS RESIDENS 21:00
6
00:02:52,112 --> 00:02:54,197
MEDDELELSE SENDT
7
00:02:55,365 --> 00:02:59,619
Vi m� tjene penge p� den her,
ellers ender vi p� gaden.
8
00:02:59,786 --> 00:03:04,666
Nu skal folk bare
tage kostumerne p� og dukke op.
9
00:03:22,142 --> 00:03:28,481
- Det er frygteligt.
- Halloween er uhyggeligt.
10
00:03:28,648 --> 00:03:33,111
Man v�lger et skr�mmende kostume.
Intet billigt og forf�rende.
11
00:03:33,278 --> 00:03:36,406
- Hvad skal det forestille?
- Glem det.
12
00:03:36,573 --> 00:03:39,409
Kom nu. Lav mine knurh�r.
13
00:03:39,576 --> 00:03:43,163
- T�jte. M�r.
- Luder. S�k.
14
00:03:55,175 --> 00:04:00,055
Du laver sjov.
Du kan ikke kl�de dig ud som en kat.
15
00:04:00,221 --> 00:04:03,975
- Hvorfor ikke?
- Jeg skal jo v�re en kat.
16
00:04:04,142 --> 00:04:06,436
Hun har arbejdet h�rdt med �rerne.
17
00:04:06,603 --> 00:04:12,442
Hvorfor det? Man kan k�be
supers�de for fem dollars.
18
00:04:12,609 --> 00:04:15,278
Er du bange for, Dex skal komme?
19
00:04:22,911 --> 00:04:29,709
- Hvad er der med dig?
- Det gnaver, hvis du vil vide det.
20
00:04:29,876 --> 00:04:33,713
Mine netstr�mper er ikke
s�de mod min bikinilinje.
21
00:04:33,880 --> 00:04:37,509
Jeg har aloe vera p� badev�relset.
Tag for dig.
22
00:04:37,676 --> 00:04:40,470
- Hvor gik du hen?
- Clean Cheeks.
23
00:04:40,637 --> 00:04:45,350
- Hvorfor ikke Honey Pot?
- Clean Cheeks er originale.
24
00:04:45,517 --> 00:04:50,397
Jeg kan ikke lide tanken om, at en
kosmetolog med gummihandsker -
25
00:04:50,563 --> 00:04:54,734
- l�gger varm voks
i mit skridt med en ispind.
26
00:04:55,819 --> 00:04:59,531
Vent lidt.
P�st�r du, at du ikke barberer dig?
27
00:04:59,698 --> 00:05:05,078
- Nej, jeg er au naturelle.
- Fyre foretr�kker det her.
28
00:05:05,245 --> 00:05:08,748
N�r de kommer t�t nok p�,
er de ligeglade.
29
00:05:08,915 --> 00:05:14,963
Har du h�kkesaksen ved sengen?
Nej, du guider dem med n�dblus.
30
00:05:15,130 --> 00:05:18,967
Jeg begynder at forst�,
hvorfor I er kl�dt ud som misser.
31
00:05:19,134 --> 00:05:21,845
Katte! Vi er missekatte!
32
00:05:30,061 --> 00:05:35,066
- Slik eller ballade!
- I er s� s�de.
33
00:05:35,233 --> 00:05:41,281
Jeg har noget til jer.
Men du godeste!
34
00:05:43,283 --> 00:05:48,955
Jeg har alle slags slik.
Tag en h�ndfuld.
35
00:05:50,498 --> 00:05:52,959
Tak.
36
00:05:56,254 --> 00:05:59,841
Hvad snakker du om?
37
00:06:00,008 --> 00:06:03,803
Se brandmanden. Ved mumien.
38
00:06:03,970 --> 00:06:08,892
Det er en fin hat.
Den kan jeg lide.
39
00:06:12,520 --> 00:06:17,692
Der er masser af mad hos Angela.
Hold den her.
40
00:06:19,861 --> 00:06:25,241
Vent, tjek fyren der.
Han m� v�re 15 eller 16.
41
00:06:25,408 --> 00:06:28,995
Giver de ham slik?
Hvorfor giver de ham slik?
42
00:06:29,162 --> 00:06:32,791
Med den maske
ligner han en forbryder.
43
00:06:32,958 --> 00:06:35,377
Det er helt forkert.
44
00:06:38,588 --> 00:06:41,257
- Idiot!
- Sikke en idiot.
45
00:06:41,424 --> 00:06:44,636
Jeg skyder ham. Nu skal han f�.
46
00:06:48,264 --> 00:06:51,768
- Jeg g�r ned.
- Du ramte.
47
00:06:55,647 --> 00:07:00,276
Intet kostume, intet slik!
48
00:07:00,443 --> 00:07:04,030
Intet kostume,
intet slik, din skiderik!
49
00:07:04,197 --> 00:07:08,159
Intet kostume, intet slik.
Fatter du det?
50
00:07:09,536 --> 00:07:14,165
Angela og jeg listede altid ind der,
da vi var sm�.
51
00:07:14,332 --> 00:07:17,377
Hun fortalte
vilde historier om stedet.
52
00:07:17,544 --> 00:07:22,215
- Ser det virkelig okay ud?
- V�r ikke urolig, du ser godt ud.
53
00:07:22,382 --> 00:07:26,886
Efter et par Kamikaze
har du glemt det. Der er fri bar.
54
00:07:27,053 --> 00:07:30,807
- For ti dollars?
- Angela har planlagt det l�nge.
55
00:07:30,974 --> 00:07:34,394
- Hvor l�nge har du kendt hende?
- Siden gymnasiet.
56
00:07:34,561 --> 00:07:37,897
Hun var p� sidste �r
og var skr�mmende.
57
00:07:38,064 --> 00:07:42,110
En sommer arbejdede vi sammen
og blev venner p� Taco Bell.
58
00:07:42,277 --> 00:07:45,655
Arbejdede du p� Taco Bell?
Det er for fedt.
59
00:07:45,822 --> 00:07:51,703
Pas p� fyre i n�rheden af Angela.
Hun tager dem med det samme.
60
00:07:51,870 --> 00:07:55,415
Hun kan ikke lade v�re.
Hun tager Dex.
61
00:07:55,582 --> 00:08:00,003
- Selv Colin.
- Virkelig?
62
00:08:05,008 --> 00:08:07,636
Okay, du kan klare det her.
63
00:08:07,802 --> 00:08:11,222
Masser af folk, alt for mange vidner.
64
00:08:11,389 --> 00:08:16,895
G� ind, tak for et godt samarbejde,
tryk hans h�nd.
65
00:08:17,062 --> 00:08:21,900
Let nok. Fandens ogs�!
66
00:09:10,323 --> 00:09:14,452
Godt at se dig, Colin.
67
00:09:14,619 --> 00:09:19,207
Tak i lige m�de. Hvordan g�r det?
68
00:09:20,333 --> 00:09:24,629
En modig mand,
der vover sig ind i l�vens hule.
69
00:09:24,796 --> 00:09:29,551
- S�ger du Nigel?
- Er han i godt hum�r?
70
00:09:29,718 --> 00:09:33,138
Jeg tror, han er meget glad.
71
00:09:33,305 --> 00:09:36,308
Nigel, Colin er her.
72
00:09:40,020 --> 00:09:42,105
Du kan g� ind.
73
00:09:53,867 --> 00:09:58,163
Nigel? Jeg kan komme en anden gang,
hvis det er.
74
00:09:58,330 --> 00:10:01,458
Nej, du skal sgu s�tte dig.
75
00:10:04,002 --> 00:10:06,087
Okay.
76
00:10:15,972 --> 00:10:18,808
Er du en l�gner eller en idiot?
77
00:10:18,975 --> 00:10:23,480
Nige, jeg er ked af det.
78
00:10:23,647 --> 00:10:27,817
Ingen vil betale for tiden.
Derfor fik du ikke mere.
79
00:10:27,984 --> 00:10:33,823
- Svar! Er du l�gner eller en idiot?
- Jeg er en idiot.
80
00:10:37,661 --> 00:10:40,914
Du er en kvik fyr.
Du har studeret, ikke?
81
00:10:41,081 --> 00:10:44,876
Ved du noget om �konomisk teori?
Udbud og eftersp�rgsel.
82
00:10:47,128 --> 00:10:53,134
Udbuddet af stoffer i omr�det
er u�ndret.
83
00:10:53,301 --> 00:10:59,391
Og eftersp�rgslen. Vi er i en by,
der blev h�rget af en skide orkan.
84
00:10:59,557 --> 00:11:04,312
Folk er desperate og ulykkelige.
De vil have deres satans stoffer.
85
00:11:04,479 --> 00:11:08,608
Priserne kan bare ikke falde.
86
00:11:08,775 --> 00:11:13,280
Der er en stor fest i aften,
som Angela Feld arrangerer.
87
00:11:13,446 --> 00:11:17,701
- Er du snart f�rdig?
- Ikke endnu.
88
00:11:21,705 --> 00:11:25,250
Du skal f� noget af mig.
En sidste chance.
89
00:11:25,417 --> 00:11:32,132
Jeg mener en sidste chance for
at arbejde, spise, kneppe, alt.
90
00:11:32,299 --> 00:11:38,138
Mit krav er det dobbelte af, hvad
du plejer at betale i morgen aften.
91
00:11:38,305 --> 00:11:43,935
Du kan blive anholdt, v�re i en
bilulykke eller en anden tragedie.
92
00:11:44,102 --> 00:11:47,439
Det skider jeg p�. Det dobbelte.
93
00:11:49,399 --> 00:11:53,820
Udbud og eftersp�rgsel, Colin.
Udbud og eftersp�rgsel.
94
00:12:16,676 --> 00:12:21,014
- Hvad synes du?
- Gud!
95
00:13:36,548 --> 00:13:40,302
- Det her er alle tiders.
- Det sagde jeg jo.
96
00:13:40,468 --> 00:13:43,680
Jeg finder baren. Bliv her.
97
00:13:43,847 --> 00:13:46,224
Ring, hvis du farer vild.
98
00:13:56,943 --> 00:13:59,988
- Nej, ikke i aften.
- Jeg g�r det diskret.
99
00:14:00,155 --> 00:14:04,576
Det, Angela ikke ved,
har hun ikke ondt af. Kom nu.
100
00:14:06,077 --> 00:14:09,372
Andrew Jackson-kostumer g�r ikke.
101
00:14:09,539 --> 00:14:14,127
Men hvis du er Ben Franklin,
kan jeg se den anden vej.
102
00:14:15,378 --> 00:14:22,052
- Pis! Her.
- Ha' en god fest.
103
00:14:27,974 --> 00:14:30,602
Undskyld!
104
00:14:33,980 --> 00:14:37,817
- Hvad er det?
- Kosar Goldskull.
105
00:14:37,984 --> 00:14:40,612
Jeg tager en.
106
00:14:45,241 --> 00:14:48,703
- Se dig for.
- Undskyld.
107
00:14:48,870 --> 00:14:51,122
Dex!
108
00:14:52,248 --> 00:14:57,045
- Hvordan g�r det?
- Godt. Helt fint.
109
00:14:57,212 --> 00:15:01,049
Jeg kom hjem for to uger siden.
110
00:15:03,510 --> 00:15:07,097
- Du ser godt ud.
- Tak, Jason.
111
00:15:07,263 --> 00:15:11,851
Jeg fandt den her, som l� og fl�d.
112
00:15:13,144 --> 00:15:17,691
- Jeg anede ikke, I kom.
- Vi t�nkte...
113
00:15:20,527 --> 00:15:26,908
Ved du hvad? Jeg tror, der er...
Noget derhenne.
114
00:15:27,075 --> 00:15:30,495
- Vi ses senere.
- Okay.
115
00:15:30,662 --> 00:15:33,665
- S�...
- Jeg m� have en til.
116
00:15:33,832 --> 00:15:35,959
Kan vi f� to til?
117
00:15:43,466 --> 00:15:46,720
- Han er s�d.
- M�ske efter nogle drinks.
118
00:15:46,886 --> 00:15:49,431
Dex er her.
119
00:15:49,597 --> 00:15:54,936
Er det gamle fyres aften?
Colin er her ogs�.
120
00:15:55,103 --> 00:16:00,025
- Hvordan har du det med det?
- Fint nok.
121
00:16:01,109 --> 00:16:05,030
Det g�r mig ikke noget.
122
00:16:05,196 --> 00:16:09,868
Man kan tiltr�kkes af b�ller.
Hvorfor var du sammen med ham?
123
00:16:10,035 --> 00:16:15,999
Afh�ngighedsforhold,
Moder Teresa-kompleks.
124
00:16:16,166 --> 00:16:21,713
Troen p� at stor k�rlighed og stort
drama var det samme. Usikkerhed.
125
00:16:21,880 --> 00:16:24,215
Og han kan kneppe.
126
00:16:25,508 --> 00:16:28,053
- Jeg vil have detaljer.
- Det f�r du.
127
00:16:28,219 --> 00:16:31,389
Jeg m� f�rst finde et toilet.
128
00:16:59,876 --> 00:17:01,962
Undskyld.
129
00:18:13,074 --> 00:18:16,661
- Suzanne!
- Hvad er der sket?
130
00:18:16,828 --> 00:18:20,081
Angela har noget p� toilettet,
der skr�mte mig.
131
00:18:20,248 --> 00:18:22,667
- Hvad?
- Kom med mig.
132
00:18:31,676 --> 00:18:36,139
Spejlet var i stykker.
En h�nd rakte ud efter mig.
133
00:18:38,475 --> 00:18:43,271
Det m� v�re et trick.
Der sidder nok en sensor et sted.
134
00:18:43,438 --> 00:18:45,982
Glasset er ikke engang revnet.
135
00:18:46,149 --> 00:18:48,985
Kom, s� f�r vi en drink.
136
00:18:53,031 --> 00:18:56,034
- Kom nu!
- Okay.
137
00:19:17,555 --> 00:19:22,852
Hej, m�gk�llinger!
Er I klar til en vild Halloween?
138
00:19:25,021 --> 00:19:29,442
Kun syge svin som jer
kommer til et sted som det her.
139
00:19:29,609 --> 00:19:33,780
Her huserer alt det m�rke
og syge i den menneskelige sj�l.
140
00:19:36,324 --> 00:19:40,245
Der er en grund til,
at ingen boet her i 50 �r.
141
00:19:41,413 --> 00:19:45,542
I kender vel til legenden
om Evangeline Broussard?
142
00:19:45,709 --> 00:19:52,299
Soen indb�d sit livs k�rlighed og
nogle venner til Halloween-middag.
143
00:19:52,465 --> 00:19:57,012
K�resten og hans venner
blev aldrig set igen.
144
00:19:58,805 --> 00:20:04,769
Vi skal indlede en ny �ra af
vanvid p� Broussard House!
145
00:20:04,936 --> 00:20:08,148
I skal h�dre Evangeline
og hendes m�rke sj�l.
146
00:20:09,816 --> 00:20:14,571
Jeg vil have,
I skal drikke, danse og kneppe!
147
00:20:16,740 --> 00:20:22,078
G�r, hvad der skjuler sig i jeres
underbevidstheds m�rkeste hj�rne.
148
00:20:22,245 --> 00:20:25,123
Slip alle h�mninger l�s.
149
00:21:21,137 --> 00:21:24,099
Hans,
to dobbelte shots til mig og damen.
150
00:21:29,479 --> 00:21:32,190
For Halloween.
151
00:21:35,068 --> 00:21:40,490
- For fanden da!
- Er du okay?
152
00:21:40,657 --> 00:21:42,784
Hvad fanden var det der, Hans?
153
00:22:32,626 --> 00:22:36,504
- Lukkede du idioten Colin ind?
- Er det et problem?
154
00:22:56,149 --> 00:22:59,778
Hun bliver da syg.
155
00:22:59,945 --> 00:23:03,657
Dj�vlefyren regner nok med,
at hun besvimer.
156
00:23:31,518 --> 00:23:34,854
- Ned ad trappen, kom nu.
- Fart p�.
157
00:23:37,357 --> 00:23:39,484
Vi smutter.
158
00:23:47,033 --> 00:23:49,119
Politiet!
159
00:23:51,246 --> 00:23:55,125
Festen er slut. Alle skal ud.
160
00:24:12,392 --> 00:24:17,981
Festen er slut, alle sammen.
Alle skal ud.
161
00:24:18,148 --> 00:24:20,692
Hold op! I kan ikke g�re det her!
162
00:24:21,943 --> 00:24:24,904
Alle skal ud nu!
163
00:24:26,239 --> 00:24:28,366
Hvor er s�kken Diana?
164
00:24:44,299 --> 00:24:46,384
Lily?
165
00:24:47,802 --> 00:24:52,432
- Dex?
- Vent, jeg kommer om lidt.
166
00:25:01,942 --> 00:25:04,945
Hejsa. S� er festen slut?
167
00:25:05,111 --> 00:25:10,867
Der er en flok strissere nedenunder
med v�ben og peberspray.
168
00:25:17,707 --> 00:25:21,544
Tak, fordi I kom. I g�r et godt job.
169
00:25:24,047 --> 00:25:27,509
- Gl�delig Halloween, miss Feld.
- Jeg har lejet stedet.
170
00:25:27,676 --> 00:25:29,761
Du har ingen tilladelse.
171
00:25:29,928 --> 00:25:33,556
- Tilslut str�mmen.
- Det er en privat fest.
172
00:25:33,723 --> 00:25:39,604
- I tog entre.
- Men min kompagnon stjal pengene.
173
00:25:39,771 --> 00:25:44,359
Og dermed er det i orden?
Du beh�ver ikke at svare.
174
00:25:44,526 --> 00:25:48,154
Nyd reng�ringen.
175
00:26:03,628 --> 00:26:08,925
- Angela. Gudskelov!
- Hvorfor fanden er du her?
176
00:26:09,092 --> 00:26:14,597
- F�rer ventilen til k�lderen?
- Hvor skulle jeg vide det fra?
177
00:26:14,764 --> 00:26:18,810
- For pokker.
- Hvad fanden er der med dig?
178
00:26:23,231 --> 00:26:29,154
- Er Suzanne her ikke?
- Jeg troede, hun var i bilen.
179
00:26:31,031 --> 00:26:34,409
Angela? Jeg kan ikke finde k�lderen.
180
00:26:34,576 --> 00:26:38,330
V�r s�d at hj�lpe mig. Undskyld.
181
00:26:38,496 --> 00:26:42,375
- Jeg bliver din bedste ven.
- Okay.
182
00:26:46,463 --> 00:26:53,595
- Suzanne.
- Jeg besvimede bag podiet.
183
00:27:09,861 --> 00:27:14,032
Den her aften blev en katastrofe.
184
00:27:14,199 --> 00:27:16,493
Er vi her?
185
00:27:16,660 --> 00:27:20,246
Det ser rigtigt nok ud.
186
00:27:23,959 --> 00:27:29,297
Der er ingen logik. R�rene
skal f�re til et fyr eller noget.
187
00:27:29,464 --> 00:27:33,176
- Det er bare blindgyder.
- Det ved jeg ikke.
188
00:27:33,343 --> 00:27:38,598
Der skulle v�re v�relser
hernede siden forbudstiden.
189
00:27:38,765 --> 00:27:42,936
Der er en tunnel til n�ste hus.
Ret sejt, ikke?
190
00:27:45,188 --> 00:27:50,860
Se her, Ang. Jeg tror, det er en d�r.
191
00:27:53,989 --> 00:27:59,077
Hj�lp mig med at flytte hylderne.
Vi fjerner det her lort.
192
00:28:02,664 --> 00:28:07,419
Sk�nt.
Det er hermed mit dr�mmehus.
193
00:28:13,341 --> 00:28:17,304
Det er vel ikke? Det m� det v�re.
194
00:28:21,808 --> 00:28:25,520
Hvad fanden?
195
00:28:25,687 --> 00:28:28,648
Der er lig nede i k�lderen!
196
00:28:34,571 --> 00:28:37,574
- Vi ringer til politiet.
- Det g�r ikke.
197
00:28:37,741 --> 00:28:42,495
Vi har ikke d�kning her.
Jeg har ikke f�et en eneste sms.
198
00:28:42,662 --> 00:28:47,459
Det m� v�re dem,
der forsvandt fra Evangelines fest.
199
00:28:50,712 --> 00:28:54,674
- Fedt.
- �h gud, Colin.
200
00:28:54,841 --> 00:28:59,971
V�r ikke urolig, Maddie.
Jeg smutter. Vi tales ved.
201
00:29:03,391 --> 00:29:07,312
Erkend, at du narrede os
som med spejlet.
202
00:29:07,479 --> 00:29:11,066
Det her v�relse var afsp�rret.
203
00:29:16,863 --> 00:29:19,908
Er det en guldtand?
204
00:29:22,994 --> 00:29:29,000
- Den bed hende!
- Det er sikkert en refleks.
205
00:29:34,839 --> 00:29:37,801
Porten er l�st.
206
00:29:37,968 --> 00:29:43,139
- Sig, du har n�glerne, Ang.
- De ligger deroppe i min taske.
207
00:29:43,306 --> 00:29:45,892
- Du kan tage dem.
- Fandens!
208
00:29:48,311 --> 00:29:52,023
- Lad os komme v�k.
- Jeg kommer straks.
209
00:29:52,190 --> 00:29:55,902
- Det mest skr�mmende jeg har set.
- Lad os komme v�k.
210
00:29:56,069 --> 00:29:58,321
Det her sted er sygt.
211
00:30:25,932 --> 00:30:28,310
For fanden!
212
00:30:28,476 --> 00:30:33,732
- L�sen er m�ske p� den anden side.
- Nej, jeg har allerede pr�vet.
213
00:30:33,898 --> 00:30:39,154
Politiet lukkede den sikkert,
og s� l�ste den sig automatisk.
214
00:30:39,321 --> 00:30:43,783
Ved I, hvad vi tr�nger til nu?
En drink.
215
00:30:45,535 --> 00:30:49,914
- Hvad er der med dig?
- Det vil du ikke vide.
216
00:31:01,468 --> 00:31:07,349
Er vi strandet her natten over?
Er der alkohol?
217
00:31:15,649 --> 00:31:22,113
- Jeg skal p� toilettet.
- Til helvede med det her.
218
00:31:26,493 --> 00:31:31,206
- Vi m� nok blive natten over.
- Vodka eller gin?
219
00:31:32,916 --> 00:31:36,503
Nu ved jeg det. Ligene i k�lderen.
220
00:31:36,670 --> 00:31:41,925
M�den, de ligger p�.
Det m� v�re sort magi.
221
00:31:42,092 --> 00:31:48,390
Det passer med historien.
Evangelines stuepige overlevede.
222
00:31:48,556 --> 00:31:51,810
Da politiet kom, var hun helt sk�r.
223
00:31:51,977 --> 00:31:55,647
Hun skrev p� v�ggene.
Besv�rgelser og den slags.
224
00:32:01,236 --> 00:32:05,198
Evangeline var forelsket
i Louis Devereaux -
225
00:32:05,365 --> 00:32:07,867
- men han elskede hende ikke.
226
00:32:09,202 --> 00:32:12,914
Hun var s� desperat,
at hun brugte besv�rgelser.
227
00:32:13,081 --> 00:32:18,586
Hun begyndte med forskellig slags
magi. Voodoo, hekseri, hoodoo -
228
00:32:18,753 --> 00:32:22,424
- og kom i kontakt med folks sj�le.
229
00:32:22,590 --> 00:32:27,095
De sagde, at hvis hun inviterede
Louis og venner til en seance-
230
00:32:27,262 --> 00:32:29,889
- ville han blive forelsket i hende.
231
00:32:30,056 --> 00:32:33,476
Men de havde andre planer.
Det hele begyndte godt.
232
00:32:33,643 --> 00:32:38,481
Og s� gik noget meget, meget galt.
233
00:32:39,816 --> 00:32:42,861
Efter den aften
var seks personer forsvundet.
234
00:32:43,028 --> 00:32:49,159
- Evangeline d�d, tjenestepigen sk�r.
- P� grund af de onde �nder.
235
00:32:52,037 --> 00:32:57,125
Alt if�lge stuepigen.
Men Evangeline slagtede dem nok.
236
00:32:57,292 --> 00:32:59,586
Eller ofrede dem.
237
00:32:59,753 --> 00:33:02,422
- M� jeg smage?
- Ja.
238
00:33:02,589 --> 00:33:05,675
Hvad skal vi finde p� hele natten?
239
00:33:11,014 --> 00:33:15,352
Er du okay? Du ser ikke ud
til at have det godt, Angela.
240
00:33:15,518 --> 00:33:19,731
- Skeletbid.
- Det er ikke et skeletbid.
241
00:33:22,651 --> 00:33:25,028
Undskyld, jeg m� finde et toilet.
242
00:33:32,202 --> 00:33:35,413
Hvad har du p�?
243
00:34:39,144 --> 00:34:46,109
- Leger I? Godt.
- V�r med.
244
00:34:46,276 --> 00:34:53,575
En, to, tre, fire, fem... syv.
Perfekt.
245
00:34:56,995 --> 00:34:59,456
- Nu er det dig.
- Min tur?
246
00:35:06,338 --> 00:35:11,509
Nu skal to piger vel kysse?
Det er s� forudsigeligt.
247
00:35:11,676 --> 00:35:15,513
Det er ogs� vildt godt.
248
00:35:15,680 --> 00:35:21,394
- Gid hun ikke s� s� dum ud.
- Jeg viser ikke mine bryster.
249
00:35:31,988 --> 00:35:36,451
- Du smager af sprut!
- Ved I, hvad der stinker?
250
00:35:36,618 --> 00:35:40,163
Der er lig nedenunder,
og I leger flaskeleg.
251
00:35:40,330 --> 00:35:43,291
Snart leger vi sv�veleg.
252
00:35:43,458 --> 00:35:49,005
Ligene har ligget der,
siden f�r vores for�ldre blev f�dt.
253
00:35:49,172 --> 00:35:54,386
Jeg kan ikke komme ud.
Men Nigel kan ikke komme ind.
254
00:35:54,552 --> 00:35:58,223
Kom nu, Colin.
255
00:35:58,390 --> 00:36:01,017
Min tur?
256
00:36:06,982 --> 00:36:10,485
Nu skal det v�re to fyre.
Det manglede bare.
257
00:36:10,652 --> 00:36:14,656
Piger slipper godt fra det.
Det er anderledes med fyre.
258
00:36:14,823 --> 00:36:19,953
Er du b�ssehader?
Vi gjorde det, nu er det jeres tur.
259
00:36:20,120 --> 00:36:23,748
Som et plaster. G�r det nu.
260
00:36:23,915 --> 00:36:28,920
Okay, okay. Jeg t�ller til tre.
261
00:36:30,463 --> 00:36:37,345
En, to, to og et halvt...
262
00:36:37,512 --> 00:36:40,515
- Kom nu!
- Kom s�.
263
00:36:40,682 --> 00:36:45,562
Fandens ogs�. Tre.
264
00:36:48,189 --> 00:36:50,442
Ingen tunge?
265
00:36:50,609 --> 00:36:54,696
Tillykke, hermed er du b�sse.
266
00:37:00,368 --> 00:37:03,455
Jeg r�der bod p� det.
267
00:37:28,730 --> 00:37:31,566
Dex?
268
00:37:32,859 --> 00:37:36,905
- Du og jeg m� tale lidt.
- Ja.
269
00:37:45,789 --> 00:37:48,083
S� du er god til at kysse.
270
00:37:50,293 --> 00:37:53,213
Du skulle bare vide.
271
00:37:55,173 --> 00:38:01,388
Undskyld. Det var ikke meningen
at blive jaloux.
272
00:38:03,056 --> 00:38:07,435
- Hvad er der?
- Jeg er bare...
273
00:38:09,771 --> 00:38:13,441
- Er du okay?
- Det er varmt.
274
00:38:30,041 --> 00:38:34,504
Kom her.
Jeg kan f� dig til at f� det bedre.
275
00:39:08,121 --> 00:39:13,918
- T�nk, de lukkede festen.
- Drik.
276
00:39:21,134 --> 00:39:27,265
- Det er for meget til mig.
- Drik, jeg vil score.
277
00:39:27,432 --> 00:39:31,645
Det her stinker.
Der m� v�re en anden port et sted.
278
00:39:32,771 --> 00:39:39,277
Nej, du m� blive her i nat.
279
00:39:42,322 --> 00:39:48,036
Der er nok en anden l�ge.
Lad os lede efter den.
280
00:39:48,203 --> 00:39:52,749
Det har du nok ret i. Undskyld.
281
00:40:08,348 --> 00:40:10,433
N�...
282
00:40:18,233 --> 00:40:22,070
- Vil du smage?
- Ja.
283
00:40:36,042 --> 00:40:37,794
Okay...
284
00:40:45,051 --> 00:40:50,974
Ved du hvad, jeg skal nok...
Vent, jeg g�r med jer!
285
00:41:39,564 --> 00:41:45,153
Baby, hvis du vil have den derind,
skal du bruge en...
286
00:41:48,239 --> 00:41:53,244
Hvad var det? Det kom fra huset.
287
00:41:53,411 --> 00:41:56,456
Det er bare anl�gget. Fald til ro.
288
00:43:39,517 --> 00:43:46,232
- Jeg har drukket for meget.
- Nej, det har du ikke.
289
00:43:57,452 --> 00:44:00,789
Undskyld, Ang.
290
00:44:24,062 --> 00:44:27,023
Vi skulle v�re blevet.
Hun ville have mig.
291
00:44:27,190 --> 00:44:29,901
Angela? Hun var klar til alle.
292
00:44:30,068 --> 00:44:33,655
Hvad t�nkte jeg p�?
Jeg kunne have kneppet hende.
293
00:44:35,865 --> 00:44:38,660
- Hvordan har du haft det?
- Det ved jeg ikke.
294
00:44:38,827 --> 00:44:42,831
Det samme lort.
295
00:44:42,998 --> 00:44:47,961
- Har du en k�reste?
- Mig? Nej.
296
00:44:48,128 --> 00:44:54,009
Mit liv er for rodet
til det lort lige nu. Helt klart.
297
00:44:54,175 --> 00:44:56,720
Der er ingen anden l�ge.
298
00:44:58,847 --> 00:45:02,142
Vi m� indse,
der ikke er andre udgange.
299
00:45:02,309 --> 00:45:06,896
Det giver ingen mening.
Er der ikke brandforskrifter?
300
00:45:07,063 --> 00:45:12,235
Stedet er 150 �r gammelt.
De var ligeglade med den slags.
301
00:45:12,402 --> 00:45:14,988
Folk var idioter for 150 �r siden.
302
00:45:28,043 --> 00:45:30,712
Jeg skal pisse. Jeg kommer straks.
303
00:45:53,693 --> 00:45:56,571
- Har du brug for en h�nd?
- Lily.
304
00:45:56,738 --> 00:46:01,076
Undskyld, jeg vidste ikke,
du var her.
305
00:46:03,620 --> 00:46:05,705
Det g�r ikke noget.
306
00:46:12,837 --> 00:46:15,757
Ordn mine knurh�r.
307
00:46:18,551 --> 00:46:21,471
Med den her?
308
00:46:24,307 --> 00:46:29,896
Hvad er der, Lily?
Er du stenet, eller hvad?
309
00:46:34,067 --> 00:46:37,028
Ordn mine knurh�r.
310
00:46:43,201 --> 00:46:45,287
Okay.
311
00:46:48,039 --> 00:46:51,084
Nej, ikke der, fjollehoved.
312
00:46:56,548 --> 00:47:01,261
Rolig nu. Hvad med Dex?
313
00:47:14,858 --> 00:47:18,403
Hvad satan...
314
00:47:48,183 --> 00:47:51,019
Det tog sin tid.
315
00:47:51,186 --> 00:47:55,398
Der er skumle ting i den her bog.
316
00:47:55,565 --> 00:47:58,652
Skumle... ja.
317
00:47:59,819 --> 00:48:04,866
- Lily, hun...
- Har Lily og Dex sk�ndtes?
318
00:48:05,033 --> 00:48:08,662
Er hun interesseret
i trylleri eller noget?
319
00:48:08,828 --> 00:48:14,626
- Med tricks og den slags?
- Nej.
320
00:48:19,923 --> 00:48:22,217
S� kan der v�re
noget galt med hende.
321
00:48:22,384 --> 00:48:24,886
Hvad mener du?
322
00:48:25,053 --> 00:48:30,141
Hun opf�rer sig m�rkeligt.
Hun tog sin bluse af.
323
00:48:30,308 --> 00:48:34,437
Der var blod og...
324
00:48:34,604 --> 00:48:37,565
Jeg vil ikke tale om det.
325
00:48:37,732 --> 00:48:40,277
- Er hun s�ret?
- Det ved jeg ikke.
326
00:48:40,443 --> 00:48:45,156
- Jeg s�... jeg s�...
- Hvad s� du?
327
00:48:46,408 --> 00:48:52,289
Hun trykkede en l�bestift i brystet,
og den faldt ud af hendes fisse!
328
00:48:57,961 --> 00:49:01,131
Hun var...
Jeg sv�rger p�, hun var her.
329
00:49:01,298 --> 00:49:06,011
- Hvor er blodet?
- Det var over hele gulvet.
330
00:49:06,177 --> 00:49:10,015
Okay, jeg er skredet.
331
00:49:10,181 --> 00:49:13,476
- Du gjorde os bange.
- Hun var...
332
00:49:15,770 --> 00:49:17,355
Lily?
333
00:49:22,319 --> 00:49:24,070
Lily?
334
00:49:31,786 --> 00:49:33,538
Lily?
335
00:49:38,835 --> 00:49:42,922
- Hvad fanden var det?
- Suzanne?
336
00:49:46,718 --> 00:49:48,887
Suzanne?
337
00:50:11,785 --> 00:50:13,620
Maddie!
338
00:50:43,149 --> 00:50:45,568
L�b!
339
00:50:47,654 --> 00:50:52,242
For fanden da!
340
00:50:52,409 --> 00:50:55,495
- Hvad var det?
- Det var ikke Suzanne.
341
00:50:55,662 --> 00:50:58,707
- Suzanne har et ansigt.
- Angela havde horn.
342
00:51:01,960 --> 00:51:06,923
Jeg gennemborede den med
en ildrager, uden den reagerede.
343
00:51:07,090 --> 00:51:12,178
Hvad fanden er de? Hold op
med at tale om den skide ildrager.
344
00:51:12,345 --> 00:51:17,267
- Vi m� v�k herfra!
- Det g�r ikke, porten er l�st.
345
00:51:17,434 --> 00:51:21,980
Husker I, Angela sagde noget
om en tunnel, der f�rer ud?
346
00:51:22,147 --> 00:51:24,816
- Hvor er den?
- Det ved jeg ikke!
347
00:51:24,983 --> 00:51:29,571
M�ske skal vi lede
i den skide k�lder.
348
00:51:31,197 --> 00:51:34,784
V�r forsigtig.
349
00:51:36,620 --> 00:51:39,456
Jeg tror, det er okay.
350
00:51:39,623 --> 00:51:45,253
- Du g�r f�rst.
- G� nu.
351
00:51:57,724 --> 00:52:02,062
Jeg kan ikke se noget. Nu g�r vi.
352
00:52:04,814 --> 00:52:09,986
Tror I, de ogs� tog Lily?
En angreb os, og en stod der bare.
353
00:52:10,153 --> 00:52:15,492
Hvorfor t�nker du s� logisk?
Det her giver ingen mening.
354
00:52:18,078 --> 00:52:20,455
Find noget at sl�s med.
355
00:52:32,842 --> 00:52:34,928
Undskyld.
356
00:52:43,436 --> 00:52:47,440
Se her! �h gud.
357
00:52:47,607 --> 00:52:52,612
- Tror du, den virker?
- Skal pushere ikke vide den slags?
358
00:52:52,779 --> 00:52:55,615
Vi m� finde tunnelen!
359
00:52:55,782 --> 00:53:00,203
- Hvad er der med dig?
- Idiot!
360
00:53:00,370 --> 00:53:02,831
- I god stand.
- Hvordan ved du det?
361
00:53:02,998 --> 00:53:05,625
Paintball!
362
00:53:13,425 --> 00:53:18,555
- Hvor er den?
- Luk den skide d�r! Hurtigt!
363
00:53:22,851 --> 00:53:29,190
Der er ingen tunnel hernede.
Du f�rte os ind i en d�dsf�lde!
364
00:53:29,357 --> 00:53:31,693
Undskyld, jeg reagerede instinktivt.
365
00:53:31,860 --> 00:53:35,947
Hvorfor er der kun to skeletter?
Var det ikke seks f�r?
366
00:53:36,114 --> 00:53:39,284
Det er en blindgyde.
Vi leder efter en tunnel.
367
00:53:39,451 --> 00:53:45,332
- En udvej, ikke et kl�deskab.
- Det er et spisekammer!
368
00:53:45,498 --> 00:53:48,376
Spisekammer betyder
m�ske d�dsf�lde!
369
00:53:48,543 --> 00:53:51,046
Hold k�ft og se ned!
370
00:53:58,094 --> 00:54:00,555
Nemlig.
371
00:54:11,524 --> 00:54:15,695
- Okay.
- Forsigtig.
372
00:54:50,480 --> 00:54:53,858
Du g�r f�rst, du har gev�ret.
373
00:54:59,572 --> 00:55:02,242
S� er det nu.
374
00:55:22,762 --> 00:55:27,642
- Kan du se, hvor lang den er?
- Jeg kan ikke se en pind.
375
00:55:50,665 --> 00:55:55,587
Det passer ikke. En blindgyde.
376
00:55:55,754 --> 00:56:00,342
- Jeg tror, det var udgangen.
- Det skulle det v�re.
377
00:56:00,508 --> 00:56:04,512
Det her er vist sket for nylig.
Kan vi g�?
378
00:56:05,639 --> 00:56:07,891
Vi m� g� tilbage.
379
00:56:19,444 --> 00:56:22,447
Lys herhen.
380
00:56:22,614 --> 00:56:25,408
Kan du se noget?
381
00:56:42,008 --> 00:56:45,178
Fandens! De er oppe i loftet.
382
00:56:46,721 --> 00:56:50,558
Ud! Vi m� ud herfra!
383
00:57:06,658 --> 00:57:09,160
Colin? Giv mig den!
384
00:57:22,090 --> 00:57:24,759
For fanden.
385
00:57:57,042 --> 00:57:59,210
Fart p�!
386
00:58:01,212 --> 00:58:03,757
L�b! Hen til stigen!
387
00:58:05,759 --> 00:58:07,510
Pis.
388
00:58:10,055 --> 00:58:12,140
Skynd jer.
389
00:58:14,392 --> 00:58:17,896
- Luk den.
- Luk lugen.
390
00:58:24,986 --> 00:58:27,906
Kom nu, Maddie!
391
00:58:37,582 --> 00:58:44,047
- S� I dem?
- Kuglerne gjorde dem intet.
392
00:58:44,214 --> 00:58:48,009
Rusten gjorde noget.
Deres hud...
393
00:58:49,344 --> 00:58:51,805
Nej!
394
00:59:34,639 --> 00:59:36,725
Lad os komme v�k!
395
00:59:55,785 --> 00:59:58,747
Kom nu!
396
01:00:11,301 --> 01:00:14,179
- Hvor er de?
- Flyt dig.
397
01:00:18,183 --> 01:00:21,227
- Hvordan g�r det med benet?
- Det g�r ondt!
398
01:00:21,394 --> 01:00:25,065
Vi m� l�gge en trykforbinding.
399
01:00:29,402 --> 01:00:33,198
Undskyld.
400
01:00:33,365 --> 01:00:36,159
- Pis!
- Undskyld!
401
01:00:38,620 --> 01:00:43,416
Hvad er det her?
402
01:01:14,447 --> 01:01:16,908
Der er meget tekst.
403
01:01:17,075 --> 01:01:19,953
- Hvad st�r der?
- Det ved jeg ikke.
404
01:01:21,496 --> 01:01:25,333
Det begynder her.
Symbolerne er besv�rgelser.
405
01:01:25,500 --> 01:01:29,546
I det her v�relse er vi trygge.
De kan ikke komme ind her.
406
01:01:31,339 --> 01:01:36,845
�benbart er de v�sner,
der tog Lily og de, andre d�moner.
407
01:01:37,012 --> 01:01:41,683
"Luskede lurendrejere
der nyder illusioner" -
408
01:01:41,850 --> 01:01:44,227
- "fr�ser i l�gne og ford�rv..."
409
01:01:44,394 --> 01:01:51,109
Okay, de er d�moner.
Hvad fanden er de ude efter?
410
01:01:51,276 --> 01:01:56,990
D�d, kaos, de vil forvandle vores
verden til helvedes legeplads.
411
01:01:57,157 --> 01:02:03,371
En sol m�rk som hessian,
s�er med flydende ild, plager -
412
01:02:03,538 --> 01:02:06,541
- levende d�de p� Jorden
og den slags.
413
01:02:06,708 --> 01:02:10,879
Men f�rst skal de befries.
414
01:02:11,046 --> 01:02:15,550
Det her lyder vanvittigt.
415
01:02:15,717 --> 01:02:19,304
"For evigheder siden
gik d�monerne imod Guds lov" -
416
01:02:19,471 --> 01:02:22,223
- "og fors�gte at tage
dj�vlens plads."
417
01:02:22,390 --> 01:02:26,686
"Som straf blev de l�nket sammen
og forvist fra helvede."
418
01:02:27,687 --> 01:02:30,231
Men der er altid et smuthul.
419
01:02:30,398 --> 01:02:35,570
Hvis d�monerne bes�tter
syv personer p� en Halloween-nat -
420
01:02:35,737 --> 01:02:38,281
- er de frie.
421
01:02:38,448 --> 01:02:40,617
Der kom Evangeline ind i billedet.
422
01:02:45,497 --> 01:02:49,334
Da hun ud�vede sin magi,
kontaktede hun d�monerne.
423
01:02:50,794 --> 01:02:57,008
De narrede hende til at invitere folk
til seancen. Syv personer var nok.
424
01:02:57,175 --> 01:03:02,722
Da ritualet gik i gang,
begyndte de at bes�tte folk.
425
01:03:02,889 --> 01:03:09,271
N�r en af dem var besat, var det
nok at kysse eller bide de andre.
426
01:03:09,437 --> 01:03:14,192
Snart var seks personer d�moner,
og de skulle bare bruge en til.
427
01:03:15,610 --> 01:03:20,740
Men de kan ikke bruge et lig.
Kun et levende menneske.
428
01:03:20,907 --> 01:03:25,662
Da Evangeline inds�,
hun ikke ville overleve natten...
429
01:03:30,959 --> 01:03:36,423
...tog hun sit eget liv,
s� d�monerne ikke skulle undslippe.
430
01:03:39,217 --> 01:03:42,804
S�dan er det alts�.
431
01:03:45,473 --> 01:03:50,854
En ting fatter jeg ikke. Hvilke
d�moner bliver forvist fra helvede?
432
01:03:51,021 --> 01:03:57,402
De var seje og kunne ikke engang
kunne f�lge reglerne i helvede.
433
01:03:57,569 --> 01:04:03,575
Vi er alts� det eneste, der st�r
mellem dem og jordens undergang.
434
01:04:03,742 --> 01:04:05,327
Sejt.
435
01:04:05,493 --> 01:04:09,331
Og Jason havde ret.
De kan ikke lide rustent jern.
436
01:04:09,497 --> 01:04:13,168
Ja, det var det, jeg sagde.
437
01:04:13,335 --> 01:04:17,547
- Det er jo helt tilf�ldigt.
- Egentlig ikke.
438
01:04:17,714 --> 01:04:23,053
D�moner best�r af �ldgamle elementer.
Jern er gammelt, rust �del�gger det.
439
01:04:23,219 --> 01:04:27,933
Det l�gges sammen,
og d�moner kan ikke lide det.
440
01:04:29,684 --> 01:04:34,189
- Det er logisk.
- Om jeg tror p� det eller ej...
441
01:04:34,356 --> 01:04:38,151
De svin vil dr�be os.
442
01:04:38,318 --> 01:04:43,073
S� vi har egentlig ikke noget valg.
443
01:04:43,239 --> 01:04:45,784
De har kun i nat. Halloween.
444
01:04:46,952 --> 01:04:52,165
Det bliver lyst klokken seks.
Vi venter til daggry.
445
01:07:03,880 --> 01:07:08,677
Drenge! V�gn op!
446
01:07:19,145 --> 01:07:22,774
Bare rolig, jeg g�r det...
447
01:07:24,359 --> 01:07:26,444
Uha!
448
01:07:29,197 --> 01:07:34,494
Du kan ikke komme ind.
Besv�rgelserne holder dig ude.
449
01:07:38,331 --> 01:07:43,920
Der er m�der. Der er altid en m�de.
450
01:07:54,055 --> 01:07:59,436
Du vil vel stadig have ham?
Jeg vil ogs� have ham.
451
01:08:00,562 --> 01:08:06,276
Jeg stikker hans s�de, brune �jne ud
og knepper ham i stykker.
452
01:08:06,443 --> 01:08:12,866
Lige inden hans sidste �ndedrag,
f�r han bliver en af os...
453
01:08:13,033 --> 01:08:15,952
...l�rer han stedet at kende -
454
01:08:16,119 --> 01:08:20,832
- hvor ekstase og lidelser bliver et.
455
01:08:20,999 --> 01:08:23,501
Hold din k�ft, k�lling.
456
01:08:23,668 --> 01:08:27,130
- Jeg er v�gen.
- Det var Angela.
457
01:08:27,297 --> 01:08:31,551
Vi havde ret om besv�rgelserne.
Hun kom ikke ind.
458
01:08:31,718 --> 01:08:35,180
- Var Angela her?
- Bare rolig, vi er i sikkerhed.
459
01:08:35,347 --> 01:08:39,935
Hvordan g�r det med benet?
Hun ville bare lave numre med os.
460
01:08:40,101 --> 01:08:44,981
Jeg overlever nok,
men jeg har det ikke s� godt.
461
01:08:45,148 --> 01:08:48,944
- Vil du have noget vand?
- Nej, det er i orden.
462
01:08:49,110 --> 01:08:51,655
Hallo!
463
01:08:52,989 --> 01:08:56,534
Bilder jeg mig det ind,
eller lysner det derude?
464
01:09:02,165 --> 01:09:05,585
- Det er snart morgen.
- Gudskelov.
465
01:09:09,339 --> 01:09:15,136
Hvis vi sidder her i en time til,
s� er alt okay.
466
01:09:15,303 --> 01:09:20,350
- Jeg tror, jeg har styr p� det.
- Vi styrer! Vi gjorde det!
467
01:09:22,352 --> 01:09:25,188
Vi smadrede dem.
468
01:09:29,609 --> 01:09:33,071
Hallo! V�ggene.
469
01:09:38,451 --> 01:09:42,706
- Pis.
- Er det blod?
470
01:09:44,916 --> 01:09:49,212
Men de kommer vel ikke ind?
Du sagde, de ikke kunne komme ind.
471
01:09:51,464 --> 01:09:55,760
Det spoler symbolerne v�k.
472
01:10:02,809 --> 01:10:05,353
Pis! De bryder ind!
473
01:10:05,520 --> 01:10:09,065
- Udfyld symbolerne!
- Vi skal have noget at skrive med.
474
01:10:09,232 --> 01:10:12,068
Jeg har ikke en skide kuglepen!
475
01:10:18,116 --> 01:10:20,827
Tr�kul!
476
01:10:40,555 --> 01:10:42,849
Vi m� ikke holde op!
477
01:10:59,950 --> 01:11:02,035
Hurtigere!
478
01:11:23,640 --> 01:11:28,061
Gud, det virkede!
479
01:11:35,652 --> 01:11:38,863
Sikke et mareridt.
480
01:11:41,741 --> 01:11:43,535
Det er slut.
481
01:11:47,539 --> 01:11:53,628
- Jeg tror, de er v�k.
- Tror du virkelig det?
482
01:12:01,720 --> 01:12:03,930
Vi klarede det.
483
01:12:08,310 --> 01:12:10,395
Jeg kigger ud.
484
01:12:22,824 --> 01:12:25,035
V�r forsigtig.
485
01:12:50,477 --> 01:12:52,771
Jeg kan ikke se noget.
486
01:12:54,606 --> 01:12:57,776
Lad os komme ud.
487
01:12:59,611 --> 01:13:01,780
Tag noget, der er rustent.
488
01:13:09,162 --> 01:13:11,748
Den her burde virke.
489
01:13:12,958 --> 01:13:15,043
Nu skynder vi os.
490
01:13:29,432 --> 01:13:32,269
Jeg tror, det er okay.
491
01:13:32,435 --> 01:13:35,981
- Hvad g�r vi med l�gen?
- Den er sikkert �ben.
492
01:13:36,147 --> 01:13:41,653
D�monerne l�ste os inde.
Vi klarede det.
493
01:13:45,573 --> 01:13:48,076
Kom nu.
494
01:14:06,303 --> 01:14:08,597
Der er noget, der ikke passer.
495
01:14:19,024 --> 01:14:24,613
- Hvad fanden?
- Hvad sker der?
496
01:14:26,573 --> 01:14:29,576
- Det er et trick.
- Det er stadig nat.
497
01:14:42,839 --> 01:14:45,050
Maddie!
498
01:15:29,636 --> 01:15:32,973
- Gud!
- L�b!
499
01:15:46,152 --> 01:15:50,323
Gud...
500
01:15:54,494 --> 01:15:59,374
Jeg er f�rdig, helt f�rdig.
501
01:15:59,541 --> 01:16:04,379
Bliver jeg ikke dr�bt af d�moner,
skyder Nigel knoppen af mig.
502
01:16:04,546 --> 01:16:07,799
Man finder mit lig i sm�stykker
over det hele.
503
01:16:07,966 --> 01:16:10,760
Ti stille!
504
01:16:10,927 --> 01:16:17,726
Jason er d�d, og du har kun
snakket om dig selv hele natten.
505
01:16:19,561 --> 01:16:22,647
Du har ret.
506
01:16:29,237 --> 01:16:34,451
- Jeg er ked af det.
- Det ved jeg.
507
01:17:09,152 --> 01:17:11,363
Maddie.
508
01:17:42,102 --> 01:17:44,688
Der er tomt, jeg troede ikke...
509
01:18:09,254 --> 01:18:12,882
Det var ikke beskyttet.
Ingen besv�rgelser p� v�ggene.
510
01:18:13,049 --> 01:18:18,805
- Bed den dig?
- Jeg tror, den ville kneppe mig.
511
01:18:21,516 --> 01:18:23,977
Det er en af de m�der, som de...
512
01:18:36,740 --> 01:18:38,992
Colin!
513
01:18:39,159 --> 01:18:43,955
Pis! Mit ben!
514
01:18:44,122 --> 01:18:49,085
- Jeg kommer ned.
- Nej, g�r det ikke!
515
01:18:49,252 --> 01:18:53,048
- Det m� du ikke.
- Hold k�ft!
516
01:19:41,346 --> 01:19:43,556
Maddie!
517
01:19:47,102 --> 01:19:49,187
Mit ben.
518
01:19:52,190 --> 01:19:57,195
- �h gud!
- Er du okay?
519
01:19:57,362 --> 01:20:01,866
- Hvad fanden tror du?
- Det skal nok g�.
520
01:20:02,033 --> 01:20:07,580
Jeg skal nok finde noget
at st�tte det med.
521
01:20:07,747 --> 01:20:10,417
Det g�r s� ondt!
522
01:20:10,584 --> 01:20:15,922
�h gud. Jeg skal d�.
523
01:20:23,638 --> 01:20:26,141
Det skal nok g�.
524
01:20:34,357 --> 01:20:38,945
Undskyld...
Det skal nok g�.
525
01:20:39,988 --> 01:20:46,703
Jeg t�ller til tre.
Du klarer det her. En...
526
01:20:50,248 --> 01:20:56,630
...to... tre!
527
01:22:27,178 --> 01:22:29,681
Kom og tag mig, I svin!
528
01:26:33,758 --> 01:26:37,762
D�moner. De er ikke s� kloge.
529
01:26:46,146 --> 01:26:50,609
- Vi skal hente lydudstyret.
- Det er derinde.
530
01:26:50,775 --> 01:26:56,865
- En vild fest.
- Du aner intet.
531
01:32:48,675 --> 01:32:51,761
- Er du snart f�rdig?
- Ikke endnu.
532
01:32:51,928 --> 01:32:56,099
Tekster: Lars Steen Olsen
www.sdimedia.com
41102
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
