All language subtitles for Kuhnya.v.Parizhe.2014

af Afrikaans
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bn Bengali
bs Bosnian
bg Bulgarian
ca Catalan
ceb Cebuano
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
km Khmer
ko Korean
ku Kurdish (Kurmanji)
ky Kyrgyz
lo Lao
la Latin
lv Latvian
lt Lithuanian
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
ne Nepali
no Norwegian
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt Portuguese
pa Punjabi
ro Romanian
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
st Sesotho
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhala
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
te Telugu
th Thai
tr Turkish Download
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
or Odia (Oriya)
rw Kinyarwanda
tk Turkmen
tt Tatar
ug Uyghur
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:38,470 --> 00:00:40,320 Podaj cytryn�! 2 00:00:44,270 --> 00:00:46,300 Dwa antrykoty po breto�sku! 3 00:00:46,300 --> 00:00:47,750 Gdzie jest m�j kr�lik? 4 00:00:48,120 --> 00:00:50,400 Ju� jestem! B�d� cicho! 5 00:00:51,820 --> 00:00:52,900 A gdzie jest szef? 6 00:00:52,900 --> 00:00:54,970 Szef jest zaj�ty... Szykuje nowe menu... 7 00:00:55,300 --> 00:00:59,770 KUCHNIA w Pary�u 8 00:01:21,000 --> 00:01:23,350 Dimitrij Nazarow w roli Wiktora Barinowa 9 00:02:12,820 --> 00:02:15,000 -Cze��! -Cze��. 10 00:02:15,000 --> 00:02:17,400 -Co przywioz�a�? -Sukni� od krawcowej! 11 00:02:17,400 --> 00:02:20,970 -Poka�! -Do wesela nie mo�na! 12 00:02:21,900 --> 00:02:23,800 Masz... We� to, prosz�... 13 00:02:23,800 --> 00:02:26,350 Zanie�. Tylko delikatnie - nie rozbij! 14 00:02:26,350 --> 00:02:28,600 W moich r�kach - jak w szwajcarskim banku! 15 00:02:56,370 --> 00:02:58,050 Szef znowu pochla� w nocy... 16 00:03:04,800 --> 00:03:07,250 Dzie� dobry Kunstkamero! (gabinet osobliwo�ci np. w Petersburgu) 17 00:03:08,270 --> 00:03:10,250 Dzie� dobry - szefie! 18 00:03:10,250 --> 00:03:14,670 Szefie - tam go�� przy si�dmym stoliku poprosi�, �eby podgrza� sa�atk� z minog�... 19 00:03:15,320 --> 00:03:18,050 T� sa�atk� podaje si� na zimno! 20 00:03:18,050 --> 00:03:22,370 Ja wiem... Ale on prosi�, �eby by�a gor�ca... Bo w Egipcie tak jad�. 21 00:03:22,970 --> 00:03:25,300 Zabierz to �wi�stwo! 22 00:03:25,620 --> 00:03:28,300 Nastia... 23 00:03:28,900 --> 00:03:30,400 Nastia - gdzie jest sa�atka? 24 00:03:31,000 --> 00:03:33,920 Witia - je�li go�� chce gor�c� sa�atk�... 25 00:03:33,920 --> 00:03:36,920 To podgrzejesz mu sa�atk�! Witia - szybciej! 26 00:03:37,700 --> 00:03:39,920 Zaraz... Podgrzej�... 27 00:03:54,020 --> 00:03:55,900 Gor�ca sa�atka... 28 00:03:57,000 --> 00:03:58,900 I pytanie... 29 00:04:05,770 --> 00:04:07,200 Szefie... 30 00:04:07,200 --> 00:04:09,350 To nie ten stolik. 31 00:04:09,350 --> 00:04:12,350 -M�wi�a� przy 7-mym stoliku... -Si�dmy jest tam! 32 00:04:27,250 --> 00:04:29,770 Co, znowu pochla�?... 33 00:04:35,920 --> 00:04:37,770 Kostia - daj rachunek. 34 00:04:37,770 --> 00:04:39,450 Co? Sko�czy�a� ju�? 35 00:04:39,450 --> 00:04:42,450 Mo�e spotkamy si� w sk�adziku?... 36 00:04:44,120 --> 00:04:46,170 Ty znowu? 37 00:04:46,170 --> 00:04:49,170 Nastiu... My razem ju� dwa miesi�ce... 38 00:04:49,920 --> 00:04:52,170 Do sk�adziku nie chodzili�my... 39 00:04:52,170 --> 00:04:54,320 Ani tu - ani w domu! 40 00:04:56,200 --> 00:04:59,570 'Z rosyjskich nowo�ci: dzi� z robocz� wizyt�...' 41 00:04:59,570 --> 00:05:02,570 'Przyby�a niedawno wybrana prezydent Francji.' (Marine le Pen?) 42 00:05:02,570 --> 00:05:05,570 'Podczas wizyty planowane jest spotkanie z prezydentem Rosji...' 43 00:05:05,570 --> 00:05:08,750 'By om�wi� budow� rosyjskiego gazoci�gu Nord Stream...' 44 00:05:08,750 --> 00:05:11,750 'Przez terytorium Francji...' 45 00:05:11,750 --> 00:05:15,950 -Co zrobi�e�? -Ja zrobi�em? Lepiej pilnuj swoich kelnerek... 46 00:05:15,950 --> 00:05:19,420 Nie mog� po�apa� si� przy jakim stoliku u nich go�� siedzi! 47 00:05:24,300 --> 00:05:26,140 Mysz! 48 00:05:28,600 --> 00:05:30,370 �apcie j�! 49 00:05:32,070 --> 00:05:34,670 Czemu wrzeszczycie? To nie rekin... 50 00:05:39,320 --> 00:05:41,820 Tam jest! Pod sto�em... 51 00:05:44,900 --> 00:05:47,350 Ju�. Wpad�a. 52 00:05:49,950 --> 00:05:52,270 Gdzie jest moje zam�wienie? 53 00:05:53,420 --> 00:05:56,550 Ju� gotowe... Zabieraj... 54 00:05:57,200 --> 00:05:59,550 Uwaga... Raz... 55 00:05:59,870 --> 00:06:01,450 Dwa. 56 00:06:01,720 --> 00:06:03,150 Trzy! 57 00:06:03,400 --> 00:06:05,350 Gdzie ona jest? 58 00:06:17,000 --> 00:06:20,600 Poczekaj... Cuda kulinarne... Prosz�! 59 00:06:24,050 --> 00:06:27,170 Bywa! Bywa! Nie dopiekli... 60 00:06:27,170 --> 00:06:29,150 Sekundk�... 61 00:06:32,150 --> 00:06:35,150 Re�yseria Dimitrij Diaczenko 62 00:06:40,050 --> 00:06:42,220 Kostia! Kostia - nie �pij... 63 00:06:45,000 --> 00:06:47,120 Dlaczego on wrzeszczy? 64 00:06:49,400 --> 00:06:51,370 Chod� tutaj - Stiepan... 65 00:06:51,370 --> 00:06:54,370 Trzymaj! Wujku Maksim! 66 00:07:07,670 --> 00:07:10,070 Kostia - on mnie pobrudzi�... 67 00:07:11,600 --> 00:07:13,550 Przyzwyczajaj si� do �ycia rodzinnego! 68 00:07:17,350 --> 00:07:19,520 Stiepan... 69 00:07:26,400 --> 00:07:29,120 Tylko to mu pomaga... 70 00:07:33,850 --> 00:07:37,390 S�uchaj - i po to ludzie si� �eni�? 71 00:07:37,820 --> 00:07:40,820 Nie lepiej i�� na futbol... Wyspa� si�... 72 00:07:41,170 --> 00:07:44,720 Nie opowiadaj... Rodzina to najpi�kniejsze co mo�e by�! 73 00:07:45,450 --> 00:07:48,320 A dzieci to najcudowniejsze... To... 74 00:07:52,900 --> 00:07:55,450 Stiepan... Znowu narobi�e�?! 75 00:08:00,570 --> 00:08:04,020 -Kostia... Wszystko w porz�dku? -A co tu mo�e by� nienormalnego? Maks! 76 00:08:05,150 --> 00:08:07,620 To wszystko k�amstwa! To nieprawda! Rozumiesz?! 77 00:08:07,620 --> 00:08:10,320 Rodzina to najstraszniejsze co mo�e by�! 78 00:08:10,320 --> 00:08:11,850 Ja nie ju� spa�em... 79 00:08:11,850 --> 00:08:14,850 Ja rok nie spa�em! Wyobra�asz sobie co to znaczy nie spa� rok?! 80 00:08:14,850 --> 00:08:16,420 Nie?! 81 00:08:21,050 --> 00:08:22,870 A sex... 82 00:08:22,870 --> 00:08:27,120 Ja zapomnia�em co to sex! W naszej rodzinie piersi widzi tylko on... 83 00:08:27,420 --> 00:08:30,120 A dalej b�dzie jeszcze gorzej! 84 00:08:45,400 --> 00:08:47,750 �YCIE Maksima �awrowa 85 00:08:54,570 --> 00:08:57,450 Oj Witie�ka, Witiusza... 86 00:08:57,450 --> 00:09:00,450 Ja ci teraz co� takiego powiem, �e kopytami si� nakryjesz! 87 00:09:01,370 --> 00:09:05,820 Wiesz... Teraz jest z wizyt� w Moskwie francuska prezydent... 88 00:09:07,470 --> 00:09:09,950 -Ta ich nowa baba... -No... 89 00:09:12,950 --> 00:09:14,920 Powiedzieli mi... 90 00:09:14,920 --> 00:09:17,920 �e ona z naszym... 91 00:09:21,000 --> 00:09:24,430 -Ma dogadan� zaimprowizowan� kolacj�... -No... 92 00:09:25,350 --> 00:09:27,070 Mo�na zrobi� tak... 93 00:09:27,070 --> 00:09:29,520 �e ta kolacja b�dzie mie� miejsce - uwaga... 94 00:09:29,750 --> 00:09:31,770 W NASZEJ restauracji! 95 00:09:31,770 --> 00:09:35,500 Tak! Tak! Mo�esz sobie wyobrazi� jak b�d� tu rwa�! 96 00:09:35,500 --> 00:09:38,500 Na z�otej karecie b�dziesz tu podje�d�a�! 97 00:09:38,500 --> 00:09:41,320 Ca�a elita b�dzie do nas przychodzi�... Kopytami stuka�! 98 00:09:41,320 --> 00:09:44,320 -Pi�knie! A kiedy? -W t� sobot�. 99 00:09:45,470 --> 00:09:49,200 W sobot� to nierealne - mamy wesele Wiktorii Siergiejewnej i jego... 100 00:09:51,250 --> 00:09:53,770 -No, co ty - g�upek? -Nie... 101 00:09:53,770 --> 00:09:57,800 Maks - to twoja szansa - wyskakuj z obcasa! 102 00:10:02,970 --> 00:10:04,850 Czemu stoisz?! 103 00:10:05,450 --> 00:10:07,850 Id�! 104 00:10:08,900 --> 00:10:11,800 Szefie... W�a�nie mia�em z panem porozmawia�. 105 00:10:12,000 --> 00:10:14,800 My, z Wik� zdecydowali�my si� przenie�� wesele... 106 00:10:16,950 --> 00:10:19,470 Pi�knisiu... Ja to z do�wiadczenia wiem... 107 00:10:19,470 --> 00:10:22,470 �lub ci� omin�� - �ycie nie zmarnowa�o si�! 108 00:10:22,470 --> 00:10:23,920 Nie martw si�! 109 00:10:23,920 --> 00:10:25,850 No, tak... 110 00:10:26,400 --> 00:10:30,070 Jak to przenie�li�cie? Wika mi nic nie m�wi�a... 111 00:10:31,870 --> 00:10:34,070 Ja p�jd�... 112 00:10:36,520 --> 00:10:38,300 S�uchaj, Wika... 113 00:10:38,300 --> 00:10:40,850 A ja w�a�nie my�l� gdzie twoj� babci� i dziadka posadzi�. 114 00:10:40,850 --> 00:10:43,270 Z ty�u - my�lisz, dobrze b�dzie? 115 00:10:43,270 --> 00:10:45,120 W zasadzie... 116 00:10:45,300 --> 00:10:46,870 Jest nam wygodnie. 117 00:10:47,100 --> 00:10:49,870 Nie wa�ne gdzie siedzimy... 118 00:10:49,870 --> 00:10:52,870 Najwa�niejsze, �e takie �wi�to... 119 00:10:53,850 --> 00:10:55,500 Mog�o by�... 120 00:10:55,500 --> 00:10:58,500 I za takiego cz�owieka... 121 00:10:58,600 --> 00:11:00,520 Ja walczy�em! 122 00:11:01,820 --> 00:11:04,870 W zasadzie... Tak... 123 00:11:05,550 --> 00:11:07,570 Dobrze by by�o... 124 00:11:07,570 --> 00:11:09,570 -Wika... -Zgadza si� pani... 125 00:11:10,000 --> 00:11:12,070 Wiktorio Gonczarowa... 126 00:11:12,070 --> 00:11:15,070 Poj�� za m�a... 127 00:11:15,300 --> 00:11:17,650 Maksima �awrowa? 128 00:11:18,200 --> 00:11:20,100 Tak! 129 00:11:28,750 --> 00:11:30,620 A pan... 130 00:11:30,900 --> 00:11:32,800 Maksimie �awrow... 131 00:11:35,020 --> 00:11:37,120 Zgadza si� pan poj��... 132 00:11:37,520 --> 00:11:39,270 Za �on�... 133 00:11:39,520 --> 00:11:41,350 Wiktori� Gonczarow�? 134 00:11:41,820 --> 00:11:44,350 No to - mamy jecha� czy nie?... 135 00:11:53,320 --> 00:11:55,020 Tak. 136 00:11:55,020 --> 00:11:56,620 Jestem taka szcz�liwa! 137 00:11:56,620 --> 00:11:58,820 Dzi�kuj� ci! 138 00:12:00,270 --> 00:12:02,620 S�uchaj, ca�kiem zapomnia�em! Ja musz�... 139 00:12:02,620 --> 00:12:04,450 Dok�d idziesz? 140 00:12:04,450 --> 00:12:07,450 Nie mog� powiedzie�! To - niespodzianka... 141 00:12:10,670 --> 00:12:12,170 Maksimuszka! 142 00:12:12,170 --> 00:12:14,700 Tfu! G�upek... 143 00:12:15,150 --> 00:12:17,470 Dimitriju W�adimirowiczu... 144 00:12:17,470 --> 00:12:19,820 Rozumie pan... Ja tam... 145 00:12:19,820 --> 00:12:22,220 Troch� si� pomyli�em... Po kr�tce... 146 00:12:22,220 --> 00:12:24,650 My w �aden spos�b nie mo�emy przenie�� wesela. 147 00:12:25,950 --> 00:12:28,250 Jedziemy... 148 00:12:38,420 --> 00:12:41,420 Przyjechali�my. Id�. 149 00:12:42,100 --> 00:12:44,020 -Dok�d? -O! 150 00:12:44,020 --> 00:12:46,300 Widzisz - w oknie si� �wieci... 151 00:12:46,300 --> 00:12:49,170 Nie �pi. Na pewno pracuje... 152 00:12:49,170 --> 00:12:52,170 My�li - za nas wszystkich... Wyskakuj! 153 00:12:52,170 --> 00:12:53,970 Id� tam do niego... 154 00:12:53,970 --> 00:12:56,970 Przepraszam, mam wesele - nie mog� przenie��. 155 00:12:56,970 --> 00:13:00,320 Sam sobie te swoje drobne, pa�stwowe sprawy przenie�. 156 00:13:00,500 --> 00:13:02,270 Dawaj! 157 00:13:20,120 --> 00:13:22,400 Wika... 158 00:13:22,400 --> 00:13:24,650 Ja musz�... 159 00:13:25,320 --> 00:13:26,820 Co� ci powiedzie�. 160 00:13:27,020 --> 00:13:28,950 Lepiej jutro... 161 00:13:29,570 --> 00:13:31,950 Jestem taka zm�czona... 162 00:14:02,470 --> 00:14:04,370 Do diab�a! 163 00:14:05,520 --> 00:14:07,670 Sa�atka Grand Nissuas. 164 00:14:07,670 --> 00:14:10,000 Foi Grass z d�emem porzeczkowym. 165 00:14:10,000 --> 00:14:12,300 Morue de l'atlantique. 166 00:14:12,300 --> 00:14:14,420 Kacze udko z owocami. 167 00:14:14,420 --> 00:14:16,520 Ciel�cina po burgundzku. 168 00:14:16,520 --> 00:14:19,020 I na deser tort migda�owy. 169 00:14:19,020 --> 00:14:21,600 Z�oty przekr�j kuchni francuskiej. 170 00:14:21,600 --> 00:14:23,270 Jutro u nas w go�ciach... 171 00:14:23,270 --> 00:14:25,770 B�d� prezydenci Rosji i Francji. 172 00:14:26,420 --> 00:14:27,920 Ten sam... 173 00:14:27,920 --> 00:14:30,920 Nasz... Z... Z.. 174 00:14:30,920 --> 00:14:33,920 Z... 175 00:14:35,520 --> 00:14:37,800 Tak, Liowoczka... Tak. 176 00:14:49,450 --> 00:14:52,970 Szefie, niech pan niczego nie m�wi Wice - ja jej sam powiem! 177 00:14:59,170 --> 00:15:01,450 Witia! Co si� dzieje! 178 00:15:02,670 --> 00:15:05,470 W tej chwili robi� sobie jajecznic�... 179 00:15:06,700 --> 00:15:11,400 Maks - wyobra�asz sobie! Zamiast naszego wesela b�dzie kolacja prezydent�w! 180 00:15:11,400 --> 00:15:15,100 Jaka kolacja?! Szefie - o co chodzi? 181 00:15:21,700 --> 00:15:25,900 Wika... Rozumiesz - tak bywa... Wszystko decyduje si� na innym poziomie. Nic strasznego... 182 00:15:26,020 --> 00:15:27,470 Nic strasznego! 183 00:15:27,600 --> 00:15:28,950 Maks - s�ysza�e�?! 184 00:15:28,950 --> 00:15:31,450 -Jak to - nic strasznego?! -Tak, w�a�nie - jak to: nic strasznego?! 185 00:15:31,500 --> 00:15:33,370 Witia - przecie� wiesz jak d�ugo si� szykowali�my... 186 00:15:33,370 --> 00:15:34,970 Tak. My bardzo d�ugo si� szykowali�my! 187 00:15:34,970 --> 00:15:36,800 Wika - przecie� r�nie bywa... 188 00:15:36,800 --> 00:15:40,300 Przeniesiemy... Od�wi�tujemy w nast�pnym tygodniu. 189 00:15:41,650 --> 00:15:43,070 A z drugiej strony... 190 00:15:43,070 --> 00:15:46,070 Przecie� to nic strasznego - po co si� martwi�? 191 00:15:46,070 --> 00:15:48,700 Maks - ty w og�le s�yszysz sam siebie? 192 00:15:48,700 --> 00:15:51,250 A co z krewnymi, z USC? 193 00:15:51,570 --> 00:15:52,970 Tak... 194 00:15:52,970 --> 00:15:54,770 Dzwoni� do w�a�ciciela! 195 00:15:54,950 --> 00:15:56,770 Daj spok�j... 196 00:15:57,020 --> 00:15:58,300 Da� spok�j?! 197 00:15:58,300 --> 00:16:00,700 Sam sobie daj spok�j! 198 00:16:00,700 --> 00:16:02,470 Ja w og�le �yj� z dzieciakiem... 199 00:16:02,470 --> 00:16:05,900 -Co? Co to za idiotyzmy? -Idiotyzmy? 200 00:16:05,900 --> 00:16:07,750 Czyli wed�ug ciebie jestem idiotk�? 201 00:16:07,750 --> 00:16:09,600 Czemu krzyczysz? Nie umiesz normalnie m�wi�? 202 00:16:09,600 --> 00:16:11,750 Ja nie umiem normalnie rozmawia�?! 203 00:16:11,750 --> 00:16:14,750 Ja chc� z tob� normalnie pom�wi�... A ty... 204 00:16:18,900 --> 00:16:21,570 Wika ja musz� ci co� wyzna�! 205 00:16:21,570 --> 00:16:23,070 Zrozum mnie i wybacz mi! 206 00:16:23,070 --> 00:16:24,900 Ja kocham Liow�! 207 00:16:25,100 --> 00:16:27,220 To i ty pos�uchaj! 208 00:16:27,750 --> 00:16:30,220 Ja zdradzi�am ciebie dwa razy z Ajnur�! 209 00:16:30,220 --> 00:16:31,650 O tam ko�o zsypu! 210 00:16:31,650 --> 00:16:32,770 Money is a power! 211 00:16:32,770 --> 00:16:35,400 Power is a money! Money is a power! 212 00:16:35,400 --> 00:16:36,700 Power is a money! 213 00:16:36,700 --> 00:16:39,370 Ja ty mo�esz tak nieudolnie wykonywa� moj� ukochan� piosenk�?! 214 00:16:39,370 --> 00:16:41,770 Koniec! Dzwoni� do... 215 00:16:42,950 --> 00:16:44,570 Przepi�knie! 216 00:16:44,570 --> 00:16:46,170 �lub jest prze�o�ony! 217 00:16:46,170 --> 00:16:47,550 Hurra! 218 00:16:47,550 --> 00:16:50,120 Jak to prze�o�ony? Ja dla was zrobi�em torciki... 219 00:16:50,120 --> 00:16:52,250 I chcia�em, �eby�cie spr�bowali... 220 00:16:59,870 --> 00:17:02,350 Maksim - i jak ci? 221 00:17:07,770 --> 00:17:10,150 A tobie jak? 222 00:17:20,220 --> 00:17:22,050 No, tak... 223 00:17:22,270 --> 00:17:25,050 Przeszed�e� sam siebie... 224 00:18:34,370 --> 00:18:37,250 Jaki� popryskany jeste�... Nie mo�na by�o wytrze�? 225 00:18:40,250 --> 00:18:41,720 Poznajcie si�... 226 00:18:41,720 --> 00:18:45,200 Dyrektor s�u�by protoko�u strony francuskiej - Nicolas du Pont. 227 00:18:45,200 --> 00:18:46,870 Bonjour... 228 00:18:46,870 --> 00:18:49,470 Mia�em teczk� od du Pont - to nie pana krewny? 229 00:18:49,470 --> 00:18:52,470 -Tak� teczk�... -On nie rozumie po rosyjsku... 230 00:18:52,470 --> 00:18:55,070 A pan o ile wiem, zna francuski... 231 00:18:57,570 --> 00:18:58,770 Pardonne-moi... 232 00:18:58,770 --> 00:19:00,650 Prosz� uprzejmie. 233 00:19:01,970 --> 00:19:04,970 Poniewa� to jest francuska restauracja wi�c mu polecono... 234 00:19:04,970 --> 00:19:07,500 Przygotowa� tutaj kolacj�... 235 00:19:07,500 --> 00:19:10,500 Oczywi�cie pod nasz� kontrola, wi�c na czas... 236 00:19:10,820 --> 00:19:12,420 Ca�ego pobytu... 237 00:19:12,420 --> 00:19:15,420 -Pan du Point jest gospodarzem w tej kuchni - jasne?! -Wspaniale... 238 00:19:15,420 --> 00:19:17,700 Prosz�... Prosz� pana... 239 00:19:24,310 --> 00:19:26,370 Tylko co� pi�nij! 240 00:19:34,600 --> 00:19:36,550 Wiktorio Siergiejewna... 241 00:19:37,500 --> 00:19:40,420 Wiko... Wszystko si� pouk�ada, zmieni... 242 00:19:41,950 --> 00:19:44,270 Tak... Ma ju� co chcia�... 243 00:19:44,270 --> 00:19:46,170 Ja wysz�am na g�upi�. 244 00:19:46,470 --> 00:19:48,370 A jemu jest wszystko jedno. 245 00:19:48,370 --> 00:19:50,450 Mam co chcia�am... 246 00:19:57,700 --> 00:20:00,100 I co - na przeciwko snajperzy b�d�? 247 00:20:00,100 --> 00:20:02,350 Pewnie - m�j dziadek by� snajperem na wojnie! 248 00:20:02,350 --> 00:20:05,820 O! A oto nasz dyrektor! 249 00:20:06,100 --> 00:20:08,820 Nasza Wiktoria... Nasza... 250 00:20:09,250 --> 00:20:12,700 Siergiejewna... Nasz creativ... 251 00:20:13,100 --> 00:20:15,300 Pier� naszej restauracji. 252 00:20:15,300 --> 00:20:19,050 Witam. Mi�o mi widzie� pana w naszej restauracji. 253 00:20:19,300 --> 00:20:21,120 Dzi�kuj�. Dzi�kuj� bardzo! 254 00:20:21,120 --> 00:20:22,770 We wszystkich j�zykach czesze... 255 00:20:22,770 --> 00:20:25,770 To nie jest restauracja... Ale instytut lingwistyczny... 256 00:20:26,450 --> 00:20:28,150 INSTITUTE... 257 00:20:28,150 --> 00:20:29,770 A tak... 258 00:20:30,850 --> 00:20:33,120 Chcia�bym z pani� uzgodni� ustawienie stolik�w. 259 00:20:33,120 --> 00:20:36,200 Ale chyba na pocz�tek powinienem pani� roz�mieszy� - by pani nie p�aka�a. 260 00:20:37,070 --> 00:20:39,200 No to sobie pobe�kocz�... 261 00:20:39,450 --> 00:20:42,600 A ja w szkole z niemieckiego zawsze banana mia�em... 262 00:20:43,050 --> 00:20:44,820 -Banana? -Banana... 263 00:20:46,470 --> 00:20:49,600 Fajnie... Widz�, �e tu ju� mosty nawi�zuj� si�... 264 00:20:49,600 --> 00:20:50,950 Opory si� rozbi�y. 265 00:20:50,950 --> 00:20:53,120 To i my mo�e na pary rozbijemy si�... 266 00:20:53,120 --> 00:20:54,900 Chod�my - ja pana nasz� brukwi� ugoszcz�... 267 00:20:54,900 --> 00:20:57,100 Zdaje si� tu brukiew dzi� gotowali... 268 00:20:57,100 --> 00:20:58,850 Kostia... 269 00:20:58,850 --> 00:21:00,470 Nalej mi co� do wypicia. 270 00:21:00,470 --> 00:21:01,870 Witia!... 271 00:21:01,870 --> 00:21:03,670 Niech pan wybaczy. 272 00:21:04,820 --> 00:21:07,320 To pani ch�opak? Jest zazdrosny? 273 00:21:07,320 --> 00:21:10,650 -A pan si� boi? -Nie! Ja si� niczego nie boj�! 274 00:21:11,000 --> 00:21:12,900 Mo�e troch� pani pszczo�y... 275 00:21:12,900 --> 00:21:15,670 Dlaczego? Ona jest taka milutka... 276 00:21:15,670 --> 00:21:17,850 Mi�a - jak pani. 277 00:21:17,850 --> 00:21:20,200 Po prostu mam alergi� na pszczo�y... 278 00:21:20,200 --> 00:21:23,200 Po jednym uk�szeniu pszczo�y mog� napuchn�� jak balonik. 279 00:21:23,200 --> 00:21:29,070 Niech pani wybaczy... Wi�c je�li nie podoba si� pani nad�ty Francuz - to jest dla mnie wielka tragedia! 280 00:21:36,770 --> 00:21:38,970 Ale z�y! 281 00:21:42,070 --> 00:21:44,620 ;) Co to za motyw muzyczny? ;) 282 00:21:50,050 --> 00:21:53,570 Moja idea polega na tym, �eby zrobi� kolacj� prezydenck�... 283 00:21:53,570 --> 00:21:56,570 Wg. najlepszych tradycji regionu Doliny Loary. 284 00:21:57,350 --> 00:22:00,620 Zaczynaj�c z fua grass w sosie z bia�ego wina... 285 00:22:00,620 --> 00:22:02,100 Z czarnymi truflami... 286 00:22:02,100 --> 00:22:05,870 Potem �ledzie po burgundzku... 287 00:22:05,870 --> 00:22:10,300 Kontynuujemy zup� z czarnego cynamonu... 288 00:22:10,300 --> 00:22:13,300 I morskiego ma��a... 289 00:22:13,300 --> 00:22:14,470 Do roboty! 290 00:22:14,470 --> 00:22:16,070 Oui, chef! 291 00:22:41,620 --> 00:22:45,470 A co my tu mamy takiego dobrutkiego do spr�bowania? 292 00:22:47,650 --> 00:22:49,520 -O co chodzi? -No, co tam? 293 00:22:49,950 --> 00:22:52,520 To po prostu niemo�liwe! Na co pan sobie pozwala?! 294 00:22:53,620 --> 00:22:55,100 Co pan wyczynia?! 295 00:22:56,150 --> 00:22:58,370 Wybacz pan... Jestem taki niezr�czny... 296 00:22:58,370 --> 00:23:00,820 -To g�upota! -Nie denerwuj si�, Kola... 297 00:23:02,350 --> 00:23:04,870 Dobry z ciebie ch�op! 298 00:23:05,220 --> 00:23:06,600 Prosz� go zabra�! 299 00:23:06,600 --> 00:23:08,270 Musz� przespa� si�... 300 00:23:08,270 --> 00:23:10,320 Niech pan idzie! Do widzenia! 301 00:23:17,620 --> 00:23:19,150 Oto ona... 302 00:23:19,350 --> 00:23:21,550 Rosyjska ruletka... 303 00:23:53,870 --> 00:23:55,470 Ja przynios�!... 304 00:23:55,470 --> 00:23:57,100 Wika! 305 00:24:08,500 --> 00:24:10,000 Wika? 306 00:24:10,000 --> 00:24:12,120 Co si� sta�o? 307 00:24:16,500 --> 00:24:18,620 A niech mnie bomba atomowa... 308 00:24:27,000 --> 00:24:31,750 Rosyjska ruletka - nigdy nie wiesz an kogo wypadnie... 309 00:24:35,600 --> 00:24:37,220 -Znaczy si� tak... -Tak! 310 00:24:37,220 --> 00:24:39,150 -Artysto... -Tak! 311 00:24:39,150 --> 00:24:42,150 -Za przyj�cie odpowiadasz osobi�cie... -Tak! -G�ow�. 312 00:24:42,150 --> 00:24:45,150 S�ysza�e� - za przyj�cie odpowiadasz osobi�cie... 313 00:24:45,470 --> 00:24:46,520 G�ow�! 314 00:24:46,520 --> 00:24:50,200 -Dima - wszystko b�dzie w porz�dku... -Wszystko b�dzie w porz�dku! 315 00:24:56,650 --> 00:24:58,700 A on co? Pijany? 316 00:25:01,020 --> 00:25:02,750 Co pan... 317 00:25:02,750 --> 00:25:04,800 Taki styl... Pokr�cony... 318 00:25:04,800 --> 00:25:07,800 Obiekt 1, obiekt 2 zbli�aj� si�. Czas przybycia 2 minuty. 319 00:26:07,470 --> 00:26:09,820 Witiusza, milutki - oni ju� s�... Podaj ju� to... 320 00:26:09,820 --> 00:26:12,350 Wszystko gotowe! Ja sam podam. 321 00:26:12,350 --> 00:26:14,720 Dok�d ty?! Gdzie si� pchasz? 322 00:26:14,720 --> 00:26:17,450 Wszystko jest pod kontrol�! Ja sam wszystko podam! 323 00:26:17,520 --> 00:26:19,200 Tam jeszcze podpali� trzeba... 324 00:26:19,200 --> 00:26:21,100 �ledzie po burgundzku... 325 00:26:21,100 --> 00:26:23,450 I �limaki... Podam zaraz. 326 00:26:23,450 --> 00:26:25,350 Oni ju� tam wszystko postawi�... 327 00:26:25,350 --> 00:26:26,900 Co si� dzieje?... 328 00:26:26,900 --> 00:26:28,950 Chwa�a Bogu wszystko pod kontrol�! Oddaj! 329 00:26:28,950 --> 00:26:31,950 -Daj spok�j - je�li ci Chrystus Bogiem... -No, puszczaj mnie! 330 00:26:31,950 --> 00:26:34,270 Bo�e, zbaw g�upka! 331 00:26:35,420 --> 00:26:36,970 No, co wy wyprawiacie! 332 00:26:37,150 --> 00:26:38,770 Prezydentom chcia�em poda�... 333 00:26:38,770 --> 00:26:41,420 -Le�e�! -Nie trzeba, nie trzeba... Ja mam chory kr�gos�up... 334 00:26:41,420 --> 00:26:44,420 Ja si� nie opieram! 335 00:26:44,420 --> 00:26:46,800 R�ce za g�ow�! 336 00:26:46,900 --> 00:26:49,000 Sta�! Wszyscy sta� na swoich miejscach! 337 00:26:49,150 --> 00:26:51,420 Postawi� pude�ka - szybko! 338 00:26:51,420 --> 00:26:53,520 K�a�� si�! K�a��! 339 00:26:53,520 --> 00:26:55,200 Le�e�! 340 00:27:14,820 --> 00:27:16,600 Zdaje si�, �e steki si� pal�! 341 00:27:38,850 --> 00:27:40,620 To ju� jest nasz koniec... 342 00:27:40,620 --> 00:27:41,850 Kocham ciebie... 343 00:27:43,200 --> 00:27:45,700 No, artysto... Ty mi odpowiesz za ten koncert! 344 00:27:45,700 --> 00:27:47,420 Zamykam twoj� karczm�! 345 00:27:47,420 --> 00:27:50,420 B�dziesz pierogi na dworcu sprzedawa�! 346 00:27:53,250 --> 00:27:54,500 Pierogi... 347 00:27:54,500 --> 00:27:56,850 Tak! A nasz kapitan m�wi�... 348 00:27:56,850 --> 00:27:59,850 Takiej dziury ty�kiem nie zatkasz! 349 00:28:23,800 --> 00:28:25,320 Restauracja zamkni�ta 350 00:28:26,070 --> 00:28:27,870 Katecheza... 351 00:28:27,870 --> 00:28:30,000 Bracia i... 352 00:28:30,000 --> 00:28:31,550 Siostry! 353 00:28:31,550 --> 00:28:34,550 Nie jest sekretem, �e znajdujemy si� w g��bokiej takiej... 354 00:28:35,250 --> 00:28:37,320 No, g��boko siedzimy! Ch�opaki... 355 00:28:37,320 --> 00:28:40,550 �adna kopiejka nas nie znajdzie - nawet je�li b�dzie chcia�a si� wyda�... 356 00:28:40,670 --> 00:28:43,550 Ale s� te� dobre wiadomo�ci! 357 00:28:43,770 --> 00:28:45,270 Nas nie rozstrzelaj�? Tak? 358 00:28:45,270 --> 00:28:49,570 Ja... Kupi�em... Restauracj�... 359 00:28:51,600 --> 00:28:53,050 W Pary�u. 360 00:28:53,050 --> 00:28:54,970 Dima - ty na powa�nie? Nie kr�cisz? 361 00:28:54,970 --> 00:28:57,970 Witie�ka... Czy ja kiedykolwiek... 362 00:28:57,970 --> 00:29:00,050 -Oszukiwa�em ciebie? -Tak! 363 00:29:00,050 --> 00:29:02,500 A teraz nie oszukuj�. 364 00:29:02,900 --> 00:29:05,300 I co? 365 00:29:05,300 --> 00:29:07,300 Jeste� ze mn�? 366 00:29:07,900 --> 00:29:10,850 Ch�opaki - kto jedzie do Pary�a?! 367 00:29:11,700 --> 00:29:14,400 Wszyscy pojad�? Co?! 368 00:29:17,820 --> 00:29:21,000 Nie, zuchy... Ja my�l�, �e barman�w... 369 00:29:21,000 --> 00:29:23,500 I kelner�w tam dobierzemy... 370 00:29:23,570 --> 00:29:25,870 No, �eby po francusku be�kotali... No, nie? 371 00:29:26,100 --> 00:29:28,870 Tak. Co tam jeszcze.... 372 00:29:31,020 --> 00:29:33,050 Zaraz. Ja na sekundk�... 373 00:29:40,650 --> 00:29:42,600 Wika! Jeste� z nami? 374 00:29:42,600 --> 00:29:44,370 Nie. 375 00:29:44,370 --> 00:29:47,550 Mi nie b�dzie komfortowo w towarzystwie niekt�rych... 376 00:29:47,870 --> 00:29:50,550 A niekt�rzy sami nie chc� jecha� w twoim towarzystwie! 377 00:29:57,500 --> 00:29:59,950 Dmitriju W�adimirowiczu... 378 00:29:59,950 --> 00:30:01,650 Niech pan mnie we�mie ze sob�! 379 00:30:01,650 --> 00:30:05,370 Tutaj? Ja mo�e sam jako� sobie dam rad�... 380 00:30:05,850 --> 00:30:07,870 Nie jest to zbyt trudne by ogarn��? 381 00:30:07,870 --> 00:30:09,720 Nie! Ja o Pary�u! 382 00:30:09,720 --> 00:30:12,720 Na co ci Pary�? 383 00:30:13,020 --> 00:30:15,720 Ty po francusku nie �apiesz... Francuskiego nie znasz. 384 00:30:18,100 --> 00:30:20,100 Ja? 385 00:30:20,450 --> 00:30:22,100 Ja umiem! 386 00:30:23,600 --> 00:30:27,670 Pod ksi�ycem m�j przyjaciel Pierro podarowa� mi swoje pi�ro. 387 00:30:27,670 --> 00:30:31,300 B�dziemy wiersze pisa�, piosenki �piewa� i ta�czy�! 388 00:30:32,220 --> 00:30:33,570 Och! 389 00:30:33,570 --> 00:30:35,220 Bo mnie zaraz rozerwie! 390 00:30:37,950 --> 00:30:40,950 -Dobra. Id� i szykuj si�! -Dzi�ki, Dimitriju W�adimirowiczu! 391 00:30:47,150 --> 00:30:49,170 Nie rozumiem jak mo�esz nas tak zostawia� ze Stiop�... 392 00:30:49,170 --> 00:30:52,170 Nastiu... Ju� ci m�wi�em gdzie mam ten Pary�... 393 00:30:52,170 --> 00:30:53,950 Po prostu musz�... 394 00:30:53,950 --> 00:30:56,950 Ale na pary�anki tam nie ogl�daj si�... 395 00:30:56,950 --> 00:30:59,500 Przecie� wiesz... Ja tylko ciebie kocham i Stiop�! 396 00:31:00,750 --> 00:31:02,770 Szkoda, �e nie spali�my ze sob� przed odjazdem... 397 00:31:02,770 --> 00:31:05,100 Kostia znowu zaczynasz... Prosz� ciebie... 398 00:31:10,970 --> 00:31:13,680 Wika... Popatrz na moje rzeczy... 399 00:31:13,680 --> 00:31:17,670 I potrzymaj mi paszport. Ja p�jd� po lody - boj� si� �eby nie zgubi�... 400 00:31:18,300 --> 00:31:20,350 Cze��! 401 00:31:20,350 --> 00:31:23,350 I kto tam wczoraj krzycza�, �e nie pojedzie? 402 00:31:24,370 --> 00:31:27,120 A co ja g�upek? �ebym sobie Pary�a odmawia�? 403 00:31:27,500 --> 00:31:29,500 Tym bardziej, �e jestem ch�opak wolny... 404 00:31:29,500 --> 00:31:32,770 A tam, rozumiesz... Miasto mi�o�ci, romantyki... 405 00:31:33,500 --> 00:31:35,770 Pi�kne pary�anki... 406 00:31:35,970 --> 00:31:37,170 Nigdzie nie pojedziesz! 407 00:31:37,170 --> 00:31:38,950 -Pojad�! -Nie! 408 00:31:38,950 --> 00:31:40,920 Daj spok�j, dziewczyno... 409 00:31:41,200 --> 00:31:42,250 Pojad�... 410 00:31:42,525 --> 00:31:44,375 BYDLAK 411 00:31:48,550 --> 00:31:50,620 Zobaczymy teraz jak pojedziesz! 412 00:31:52,520 --> 00:31:55,020 To... M�j paszport! 413 00:31:58,550 --> 00:32:00,970 Ale z ciebie przyg�up! 414 00:32:01,950 --> 00:32:03,150 Liowa... 415 00:32:03,150 --> 00:32:04,800 -Liowa... -Ja... 416 00:32:04,800 --> 00:32:06,050 Szybko do rejestracji! 417 00:32:06,050 --> 00:32:07,770 Wybacz... Nie chcia�em. 418 00:32:07,920 --> 00:32:10,020 A to co? 419 00:32:10,020 --> 00:32:12,070 Mama nie pu�ci�a? 420 00:32:12,470 --> 00:32:14,170 No dobrze, Liowa.... 421 00:32:14,170 --> 00:32:17,170 Zajmij si� paszportem. Ja zadzwoni�. 422 00:32:17,170 --> 00:32:19,700 Sp�niamy si�! Na 136! 423 00:32:19,700 --> 00:32:21,520 Wybacz... 424 00:32:37,560 --> 00:32:39,820 Bonjour, monsieur! 425 00:33:29,470 --> 00:33:31,450 Pi�knie... 426 00:33:31,770 --> 00:33:35,350 Tak... Dok�d to przyjechali�my? 427 00:33:35,350 --> 00:33:37,320 A gdzie jest nasza restauracja? 428 00:33:37,320 --> 00:33:39,100 Dziwne... 429 00:33:43,770 --> 00:33:46,470 Dzie� dobry - dla wszystkich! 430 00:33:53,500 --> 00:33:55,920 Dima - wydaje si�, �e da�e� nam nie ten adres... 431 00:33:55,920 --> 00:33:58,720 Jak nie ten? Jeste�cie na nabrze�u? 432 00:33:58,720 --> 00:34:00,820 Tak. Ale ja tu nie widz� �adnej restauracji! 433 00:34:00,820 --> 00:34:03,100 No to obr�� plecki! 434 00:34:03,220 --> 00:34:06,100 -Po co? -No obr�� si�, malutki... 435 00:34:07,970 --> 00:34:11,600 No... Poza zardzewia�ym korytem nic wi�cej nie ma... 436 00:34:15,250 --> 00:34:17,970 Nie, nie... Dima - tak si� nie umawiali�my! 437 00:34:17,970 --> 00:34:19,900 -Jak to si� nie umawiali�my?! -Wystawi�e� nas! 438 00:34:19,900 --> 00:34:22,100 Restauracja na wodzie - modne! 439 00:34:22,100 --> 00:34:24,700 To brednie! My z ch�opakami na to nie pisali�my si�! 440 00:34:24,700 --> 00:34:27,800 -Koniec. Wyje�d�amy! -No, co tam buntujesz si�?! 441 00:34:27,800 --> 00:34:29,600 Gadasz, gadasz, w�sami kr�cisz... 442 00:34:29,600 --> 00:34:32,370 Rozmieszczajcie si� w hotelu... I zaraz do mnie przyje�d�ajcie! 443 00:34:34,450 --> 00:34:37,300 To koryto - to nasza restauracja. 444 00:34:46,020 --> 00:34:48,720 A niech mnie kule... 445 00:34:48,850 --> 00:34:51,050 -Jutro odlatujemy. -A co dzisiaj robimy? 446 00:34:52,020 --> 00:34:53,050 Jedziemy do hotelu. 447 00:34:53,050 --> 00:34:56,150 S� jakie� problemy? Mog� w czym� pom�c? 448 00:34:56,150 --> 00:35:00,100 Nie, dzi�kuj� Nicola. Jedziemy do hotelu. 449 00:35:01,350 --> 00:35:06,470 Rozumiem, dobrze - to mog� pani� podwie��... Przy okazji poka�� Pary�. 450 00:35:07,450 --> 00:35:10,350 -Czemu nie... -Wika! 451 00:35:10,450 --> 00:35:13,350 Jed�cie! Ja z Nicola! 452 00:35:43,150 --> 00:35:45,870 "Jam czarno-czerwony ludo�erca!" 453 00:35:46,250 --> 00:35:52,270 "Od wczoraj nic je �ar�em, a tu dostawa �wie�ych Moskalik�w!" 454 00:36:16,700 --> 00:36:19,020 Ja na statku kajut� lepsz� mia�em! 455 00:36:19,020 --> 00:36:21,270 Mam nadziej�, �e cho� widok b�dzie �adny... 456 00:36:32,270 --> 00:36:35,850 No... Widok mamy jak na blokowisku Biriulowie! 457 00:36:37,700 --> 00:36:41,570 Tak! Ta koja moja! 458 00:36:44,550 --> 00:36:47,890 Umowa stoi. Wi�c ta jest moja. 459 00:36:47,890 --> 00:36:49,950 Za pi�� minut zbi�rka na dole. 460 00:36:49,950 --> 00:36:52,270 Jedziemy do Nagijewa. 461 00:37:02,400 --> 00:37:03,950 Czeka�em na was - huzarzy! 462 00:37:03,950 --> 00:37:06,700 -Mo�esz nie stara� si� - wyje�d�amy! -No, wiem... 463 00:37:06,700 --> 00:37:10,670 Go�cie drodzy! Zachod�cie, siadajcie! 464 00:37:12,720 --> 00:37:14,470 Ale tu pa�ace... 465 00:37:14,470 --> 00:37:17,470 Czemu Dimoczka w naszym hotelu nie osiedli�e� si�? 466 00:37:17,470 --> 00:37:20,470 Miejsc nie by�o. Was rozmie�ci�em - i pokoje si� sko�czy�y... 467 00:37:20,470 --> 00:37:22,570 Szkoda, �e z wami nie mieszkam... 468 00:37:23,850 --> 00:37:25,570 O! Wikusia! 469 00:37:25,570 --> 00:37:27,700 Z kwiatkami - jak do szpitala... 470 00:37:29,450 --> 00:37:30,520 Dzi�kuj�... 471 00:37:30,520 --> 00:37:33,520 A my z Witusiem posprzeczali�my si�... Opowiada, �e wyje�d�acie... 472 00:37:33,520 --> 00:37:36,520 Za brz�zkami st�skni� si�... A co z nasz� restauracj�? 473 00:37:36,750 --> 00:37:38,320 Nie ma �adnej restauracji! 474 00:37:38,320 --> 00:37:42,150 Dlaczego od razu nam nie powiedzia�e�, �e kupi�e� jakie� pordzewia�e koryto?! 475 00:37:42,250 --> 00:37:46,970 Gdybym od razu powiedzia� - to polecia�by�? Polecia�by�? 476 00:37:47,250 --> 00:37:49,970 Co tak siedzisz jak niemota? Polewaj! 477 00:37:52,950 --> 00:37:55,470 Widz�, �e dobrze sp�dzasz czas... 478 00:37:55,570 --> 00:37:57,520 To akurat nie powinno ciebie obchodzi�. 479 00:37:58,800 --> 00:38:00,520 Za mi�o��! 480 00:38:02,470 --> 00:38:04,500 Podnie�my kieliszki... 481 00:38:04,500 --> 00:38:06,350 Wypijemy, zak�simy... Ale! 482 00:38:06,350 --> 00:38:08,900 Nie najadamy si�! Bo... 483 00:38:10,450 --> 00:38:11,670 Dzisiaj idziemy... 484 00:38:11,670 --> 00:38:14,700 Do jednej z najbardziej presti�owych restauracji w Pary�u... 485 00:38:14,700 --> 00:38:17,700 Uwaga - trzy gwiazdy u Michelina... 486 00:38:17,700 --> 00:38:19,250 Jaka znowu restauracja? 487 00:38:19,250 --> 00:38:20,620 Victor. 488 00:38:20,620 --> 00:38:23,100 Ja nie p�jd� - to beze mnie! 489 00:38:24,250 --> 00:38:27,500 Wszystkim dzi�kuj� - spotkanie na szczycie zako�czone! 490 00:38:27,700 --> 00:38:30,500 Je�li Babarin nie idzie - to nikt nie idzie! 491 00:38:30,500 --> 00:38:31,700 Koniec. 492 00:38:31,700 --> 00:38:34,100 Szefie - chod�my! Chocia� popatrze� na wielki �wiat! 493 00:38:34,100 --> 00:38:36,070 Szefie - prosz�... 494 00:38:36,070 --> 00:38:37,650 Nie! 495 00:38:37,650 --> 00:38:40,650 I czemu tak bykiem si� zapar�e�? W�sami kr�cisz... Ludzie ci� prosz�... 496 00:38:40,650 --> 00:38:43,170 Twoja za�oga... Czego wystraszy�e� si�? 497 00:38:43,170 --> 00:38:45,650 Tego kucharzyka z trzygwiazdkowej restauracji? 498 00:38:45,650 --> 00:38:49,200 Jego tam dzi� nie b�dzie - dowiadywa�em si�... 499 00:38:49,370 --> 00:38:53,570 Cho� chcia�em, �eby ten bia�y, pokaza� nam ten sw�j master-class.. 500 00:38:56,070 --> 00:38:57,200 No, dobra... 501 00:38:57,200 --> 00:38:58,700 Merci - chef! 502 00:38:58,700 --> 00:39:00,370 Znawca! M�drzec! 503 00:39:00,370 --> 00:39:02,520 Ale jutro i tak wyjedziemy! 504 00:39:02,520 --> 00:39:05,000 Bo�e... Pojedziesz, pojedziesz... 505 00:39:07,270 --> 00:39:10,070 A kto tu smrodzi w �rodku Pary�a? 506 00:39:10,070 --> 00:39:13,070 Tu nawet woda w kiblu jest perfumowana! 507 00:39:13,070 --> 00:39:16,070 Wy�a� stamt�d, smrodzie... 508 00:39:40,050 --> 00:39:43,000 A ten co si� przylepi�? Jak w �a�ni li��... 509 00:39:47,650 --> 00:39:49,970 -Dobry wiecz�r... -Dobry wiecz�r! 510 00:39:49,970 --> 00:39:52,500 -C' va? -Dobrze. 511 00:39:53,270 --> 00:39:56,200 Mam dla pani propozycj�... 512 00:39:56,200 --> 00:39:59,200 Nie mog� pozwoli� by sp�dzi�a pani ten wiecz�r beze mnie... 513 00:39:59,570 --> 00:40:02,550 Wi�c niech pan przy��czy si� do nas! 514 00:40:02,720 --> 00:40:05,820 Mog� pani� ugo�ci� znacznie lepiej ni� w tej wspania�ej restauracji... 515 00:40:08,850 --> 00:40:11,670 My z Nicola zjemy kolacj� w innym miejscu. 516 00:40:12,070 --> 00:40:13,800 Jak chcesz... 517 00:40:19,400 --> 00:40:21,450 -Wspaniale pani wygl�da. -Dzi�kuj�. 518 00:40:21,600 --> 00:40:24,020 Bardzo ciebie prosz�... Nie nar�b g�upot! 519 00:40:25,570 --> 00:40:27,420 Postaram si�... 520 00:40:40,770 --> 00:40:44,320 No, co bracia... Pary�, sto�y, porz�deczek! �adne kamasze znalaz�em? 521 00:40:44,600 --> 00:40:47,100 No, co tak stoicie - jak biedni krewni z prowincji! 522 00:40:47,100 --> 00:40:49,470 Gotowi do gastronomicznego orgazmu?! 523 00:40:49,470 --> 00:40:50,000 Zapraszam! 524 00:40:50,000 --> 00:40:53,000 Bonsoir. Maj� pa�stwo zarezerwowany stolik? 525 00:40:53,000 --> 00:40:57,700 Nie wiem co b�dzie z orgazmem, ale astronomicznej erekcji ju� do�wiadczy�em... 526 00:41:19,300 --> 00:41:22,020 Idiota... Debil... 527 00:41:22,020 --> 00:41:23,520 Ciamajda... 528 00:41:24,350 --> 00:41:26,520 Dobry wiecz�r! 529 00:41:44,170 --> 00:41:46,450 Sztuka, ch�opaki... 530 00:41:46,450 --> 00:41:48,670 B�dziemy musieli to wszystko zachowa�. 531 00:41:48,670 --> 00:41:51,670 Gdy otworzymy nasz� restauracj�. 532 00:41:51,950 --> 00:41:55,350 Wszystko przemy�la�em - b�dziemy podnosi� jako�� rosyjskiej kuchni. 533 00:41:55,350 --> 00:41:59,870 No, co ch�opaki?! W ko�cu jeste�my Rosjanami! Ro-sja-na-mi! 534 00:42:01,470 --> 00:42:03,570 Dima - nie b�dziemy pracowa� na twojej ��dce. 535 00:42:03,570 --> 00:42:05,070 Wiesz, Witu�... 536 00:42:05,070 --> 00:42:07,050 Dobry wiecz�r. S� pa�stwo gotowi zrobi� zam�wienie? 537 00:42:07,050 --> 00:42:09,000 Jeszcze nie wybrali�my... 538 00:42:09,000 --> 00:42:11,020 Ale mo�e pan przynie�� nam butelk� czerwonego wina. 539 00:42:11,020 --> 00:42:13,100 Na jakie wino maja pa�stwo ochot�? 540 00:42:13,100 --> 00:42:17,320 Najdro�sze. Uwa�am, �e nasz przyjaciel na nie zas�u�y�! 541 00:42:19,770 --> 00:42:21,800 Co mu tam powiedzia�e�? 542 00:42:21,800 --> 00:42:25,150 �e jeste� najpopularniejszym artyst� w naszym kraju. 543 00:42:25,150 --> 00:42:27,270 Eee... Tam... Przesada... 544 00:42:39,800 --> 00:42:42,170 Tak. Bardzo tu pi�knie! 545 00:42:43,600 --> 00:42:46,070 Wielkie dzi�ki. 546 00:42:46,220 --> 00:42:49,070 Prosz� usi���... 547 00:42:59,970 --> 00:43:03,070 Ju� si�dm� butelk�... 548 00:43:03,070 --> 00:43:04,750 W siebie wlewamy. 549 00:43:04,750 --> 00:43:07,200 Pomy�l - tak� restauracj� tutaj odstrzelimy! 550 00:43:07,200 --> 00:43:09,600 -Wyczarujemy! -No, zrozum... 551 00:43:09,600 --> 00:43:12,050 Bonsoir... 552 00:43:12,050 --> 00:43:14,370 Obiecywa�e�, �e jego nie b�dzie! 553 00:43:14,370 --> 00:43:15,850 Powiedzieli mi, �e nie b�dzie... 554 00:43:15,850 --> 00:43:19,700 Po francusku mi... hrrr... brrrr... Nie b�dzie... 555 00:43:20,120 --> 00:43:22,700 Jaka niespodzianka... 556 00:43:22,700 --> 00:43:25,520 Od dawna jeste� w Pary�u Wiktorze? Nie mog�e� uprzedzi�?... 557 00:43:25,520 --> 00:43:27,220 Nie wydawa�o mi si� to konieczne... 558 00:43:27,220 --> 00:43:30,220 Mo�e przedstawisz mnie swoim przyjacio�om? 559 00:43:31,370 --> 00:43:33,850 Dobrze - sam si� przedstawi�... 560 00:43:33,850 --> 00:43:38,450 Piotr Arkadiewicz Barinow - szef kuchni tej skromnej restauracji... 561 00:43:38,700 --> 00:43:41,450 I ojciec tego mi�ego, czu�ego cz�owieka... 562 00:43:41,450 --> 00:43:45,520 Wielkie dzi�ki, Piotrze Arkadiewiczu - wszystko by�o w waszym stylu... 563 00:43:45,800 --> 00:43:49,700 Idealny balans - nie bardzo smaczne, ale bardzo drogo. 564 00:43:51,220 --> 00:43:55,150 Jak tu cicho... Nie wydaje si� pani, �e brakuje muzyki? 565 00:44:04,420 --> 00:44:07,700 -Takimi sposobami pan podbi� zapewne niejedn� dziewczyn�... -Nie! 566 00:44:07,700 --> 00:44:09,850 To wszystko przygotowa�em specjalnie dla pani! 567 00:44:09,850 --> 00:44:12,520 S�ysza�em, �e mia�e� grubsz� nieprzyjemno��... 568 00:44:12,520 --> 00:44:13,900 A to ju� zupe�nie nie twoja sprawa! 569 00:44:13,900 --> 00:44:16,650 Oczywi�cie. Ale chcia�bym by� wiedzia�... 570 00:44:16,650 --> 00:44:19,250 Je�li potrzebujesz pomocy... 571 00:44:19,250 --> 00:44:21,000 To zawsze jestem got�w poda� ci r�k�! 572 00:44:21,000 --> 00:44:25,600 Ju� pr�dzej hot-dogi w budce b�d� robi�, ni� do ciebie po pomoc si� zwr�c�! 573 00:44:25,900 --> 00:44:29,850 Tak! Hot-dogi tobie wychodzi�y zawsze najlepiej ze wszystkiego! 574 00:44:34,270 --> 00:44:36,320 Nie miej nadziei... 575 00:44:36,320 --> 00:44:39,320 Otwieramy restauracj� tutaj - w Pary�u! 576 00:44:40,050 --> 00:44:42,000 Na... Statku... 577 00:44:42,000 --> 00:44:45,000 Na wodzie... Na Pemzie... Na Tamizie... 578 00:44:45,550 --> 00:44:48,000 Restauracja na statku? 579 00:44:48,320 --> 00:44:52,170 A co mo�e by� lepszego w takim reprezentacyjnym miejscu... 580 00:44:52,400 --> 00:44:55,770 Ni� lekkie ko�ysanie i delikatny zapach �ciek�w? 581 00:44:56,200 --> 00:44:58,150 Gratuluj�! 582 00:44:58,150 --> 00:45:00,200 Pos�uchaj! 583 00:45:01,270 --> 00:45:03,200 Co tu si� dzieje?! 584 00:45:03,200 --> 00:45:05,320 Wie pan ile kosztuje ten garnitur?! 585 00:45:05,320 --> 00:45:07,420 Jak mam to rozumie�?! 586 00:45:09,225 --> 00:45:11,175 Et voila! 587 00:45:13,200 --> 00:45:15,550 Dzi�kuj�. 588 00:45:16,070 --> 00:45:17,670 Prosz� zaczeka�! Raz... 589 00:45:17,670 --> 00:45:20,050 Dwa... I trzy! 590 00:45:24,150 --> 00:45:27,560 Chcia�bym, �eby pani� oczarowa�a romantyka Francji... 591 00:45:29,450 --> 00:45:32,050 A ja tam m�wi�, �e tu jest elegancko! 592 00:45:32,050 --> 00:45:33,720 A nie jaka� tam Turcja! 593 00:45:33,720 --> 00:45:36,720 -Popatrz jak pi�knie - Pary�! -Ta... Pary�... 594 00:45:36,900 --> 00:45:38,850 Na choler� mi ten Pary�... Mnie znowu noga boli... 595 00:45:38,850 --> 00:45:42,300 Halo... A! �ysy! Zdr�wko... 596 00:45:44,850 --> 00:45:46,650 Prosz� wybaczy�... 597 00:45:52,140 --> 00:45:54,170 Prosz� o wybaczenie... 598 00:45:55,100 --> 00:45:57,170 Dam panu chusteczk�. 599 00:45:58,650 --> 00:46:02,520 Nic, nic... Lepiej wypijmy szampana! 600 00:46:20,520 --> 00:46:23,270 Mo�e lepiej winogron... 601 00:47:02,050 --> 00:47:05,270 Mamo! Patrz... Duch... 602 00:47:06,850 --> 00:47:10,070 Nie p�acz jak dziewczynka... Nie wiedzia�em, �e u was s� takie problemy... 603 00:47:10,070 --> 00:47:11,720 Gorzej ni� my�lisz. 604 00:47:11,720 --> 00:47:15,520 Ju� pi�� lat, jak odszed�em z pewnej restauracji - tu w Pary�u... 605 00:47:15,520 --> 00:47:17,950 -A to wybacz... -Nie wa�ne! 606 00:47:17,950 --> 00:47:20,950 Zwr�ci�em si� do niego po pomoc... A on mnie nie chcia� nawet pos�ucha�. 607 00:47:22,350 --> 00:47:25,320 To znaczy, �e on nam nie pomo�e w rozbujaniu interesu... 608 00:47:25,420 --> 00:47:27,750 To dlatego mnie tutaj zaprosi�e�?! 609 00:47:27,750 --> 00:47:30,750 Dobra! Sami damy rad�! 610 00:47:30,750 --> 00:47:34,250 Co tak stoicie?! Id�cie spa� - jutro rano trzeba wstawa�! 611 00:47:34,500 --> 00:47:36,820 Restauracj� otwieramy! 612 00:47:36,820 --> 00:47:40,620 -A co to takiego? -Szefie - to na pami�tk�... 613 00:47:41,320 --> 00:47:43,850 Szybko od�� na miejsce! 614 00:47:44,850 --> 00:47:46,850 Excuse-moi! 615 00:47:47,170 --> 00:47:49,850 -Zapomnieli pa�stwo zap�aci� rachunek. -Czego znowu chce? 616 00:47:50,770 --> 00:47:53,420 Rachunek. 617 00:47:54,470 --> 00:47:56,420 Ile?... 618 00:47:58,070 --> 00:48:00,220 Co to? 619 00:48:00,420 --> 00:48:03,220 B�d� na ulicy... 620 00:48:05,220 --> 00:48:08,520 Chyba za du�o chleba zjedli�my... 621 00:48:18,570 --> 00:48:21,520 Witia... Jeste� pewien? 622 00:48:21,520 --> 00:48:24,120 Do roboty! Komoro koncentracyjna! 623 00:49:09,520 --> 00:49:13,870 Przepraszam... Przysz�am na nab�r kelnerek - gdzie jest zebranie? 624 00:49:25,620 --> 00:49:28,170 AURORA 625 00:49:28,270 --> 00:49:30,770 "...Ju� z 'Aurory' wystrza� pad� 626 00:49:30,850 --> 00:49:33,150 wybuchn�� ju� Pa�dziernik 627 00:49:33,220 --> 00:49:35,170 na Pa�acowym placu �lad 628 00:49:35,220 --> 00:49:37,170 przebiegaj�cej czerni..." 629 00:49:38,400 --> 00:49:41,050 Dr�yj Pary�u! Ruscy id�! 630 00:49:41,050 --> 00:49:44,050 Poczekajcie! Poczekajcie! 631 00:49:44,920 --> 00:49:46,550 Morska tradycja! 632 00:49:46,550 --> 00:49:49,550 Jak powiada� nasz kapitan: statek jest jak kobieta... 633 00:49:49,550 --> 00:49:52,270 Bez szampana nic nie wyjdzie! 634 00:49:58,650 --> 00:50:01,770 Fiedia - a sk�d wzi��e� tego szampana? 635 00:50:02,370 --> 00:50:04,770 Z pude�ka ko�o baru... 636 00:50:05,120 --> 00:50:08,850 Jeste� g�upkiem?... On jest po 300 euro za butelk�... 637 00:50:26,770 --> 00:50:28,520 Oddawaj! 638 00:50:29,370 --> 00:50:31,520 Oddawaj, swo�ocz! 639 00:50:31,520 --> 00:50:34,520 Kobieto, obud� si�! Oddawaj! 640 00:50:48,800 --> 00:50:52,020 S�uchajcie - wszyscy z tej klatki! 641 00:50:52,450 --> 00:50:54,920 Liowa zn�w straci� sw�j paszport. 642 00:50:54,920 --> 00:50:58,550 A mi jest potrzebny pastuch, kt�ry b�dzie zajmowa� si� organizacj� waszej pracy. 643 00:50:58,550 --> 00:51:01,050 Kr�tko m�wi�c - nasz nowy vice-szef... 644 00:51:01,050 --> 00:51:03,370 Baltazar Bartolomeo! 645 00:51:18,320 --> 00:51:20,220 Witam. 646 00:51:20,220 --> 00:51:24,070 Baltazar - chod�my. Poka�� gdzie jest magazyn. 647 00:51:38,420 --> 00:51:40,400 Masz co� przeciwko, wielkoludzie? 648 00:51:48,000 --> 00:51:50,470 Witaj... Kolego... 649 00:51:57,140 --> 00:52:00,140 Nikt tutaj nie b�dzie si� �mia� z Baltazara! 650 00:52:03,100 --> 00:52:04,720 Prze�� tym debilom! 651 00:52:04,720 --> 00:52:06,550 Wy dwaj - ruchy! 652 00:52:06,550 --> 00:52:09,150 Bo jak nie to po �bie! 653 00:52:11,570 --> 00:52:14,320 I bez siedzenia po kiblach! 654 00:52:15,350 --> 00:52:18,890 O! Dziabn�� mnie w steki... Gad! 655 00:52:21,670 --> 00:52:24,020 No, c� Wiktorio Siergiejewna... Zosta�y drobiazgi... 656 00:52:24,020 --> 00:52:27,020 Tak. Stoliki w tej strefie zaczn� si� st�d... 657 00:52:27,920 --> 00:52:30,020 Naczynia dzi� przywioz�. 658 00:52:30,020 --> 00:52:32,670 Kelner�w ju� wybra�am... 659 00:52:32,820 --> 00:52:36,750 Dekoracje jeszcze poprawimy. B�dzie bez zb�dnej szmiry. 660 00:52:37,150 --> 00:52:38,920 Po rosyjsku - ale bez przeginania... 661 00:52:38,920 --> 00:52:41,920 Wi�c do jutrzejszego otwarcia - jeste�my gotowi! 662 00:52:53,000 --> 00:52:54,500 A wi�c u nas pojawi�y si�: 663 00:52:54,500 --> 00:52:56,670 Sa�atka z kraba kamczackiego... 664 00:52:56,670 --> 00:53:01,170 Z pomidorami, og�rkami i papajami w sosie imbirowym... 665 00:53:01,170 --> 00:53:05,770 Podw�dzony tajmie� w sosie z ma��y morskich i tykwy... 666 00:53:05,970 --> 00:53:08,770 Okroszka - na kefirze... 667 00:53:09,150 --> 00:53:12,600 Stierlitz mro�ony we w�asnej ikrze... 668 00:53:13,350 --> 00:53:15,600 -Menu gotowe! -A ja si� denerwuj�! 669 00:53:15,950 --> 00:53:18,370 Mamy ponad po�ow� stolik�w zarezerwowanych! 670 00:53:18,370 --> 00:53:22,120 Nie denerwuj si� mon ami! Tatu� wszystkich nakarmi! 671 00:53:25,970 --> 00:53:28,400 Nikogo... 672 00:53:29,170 --> 00:53:31,400 Sama niczego nie rozumiem... 673 00:53:36,930 --> 00:53:39,930 Dobry wiecz�r! 674 00:53:40,720 --> 00:53:43,520 Witajcie - panie i panowie... 675 00:53:43,520 --> 00:53:46,520 Witamy w 'Aurorze' - restauracji z kuchni� rosyjsk�! 676 00:53:46,520 --> 00:53:51,050 No, dzieciaki... Je�li we�miecie udzia� w konkursie na najbardziej oryginalne powitanie go�ci... 677 00:53:51,470 --> 00:53:53,700 Wygl�da, �e wyjdziecie na prowadzenie! 678 00:53:53,700 --> 00:53:56,700 Tak! Ekstrawagancja - to nasz konik! 679 00:53:56,920 --> 00:53:59,970 Poznajcie si�: Wiktorze - to moja �ona Maria. 680 00:54:00,270 --> 00:54:03,870 Tak, Piotrze Arkadiczu... Na stare lata wzi�o ciebie na egzotyk�... 681 00:54:04,400 --> 00:54:06,200 Nie. 682 00:54:06,200 --> 00:54:09,870 To mnie wzi�o na egzotyk�. Tak - Pietia? 683 00:54:09,870 --> 00:54:13,270 G�upi�... Masza uczy�a si� w Moskwie - w 'Lumumbie'... 684 00:54:13,620 --> 00:54:18,050 Niech pani nic sobie nie pomy�li... Ja przeciw pani nic nie mam - maman... 685 00:54:18,300 --> 00:54:21,720 Widz�, �e macie tu t�um... Po prostu nie wpuszczamy gapi�w z ulicy! 686 00:54:22,850 --> 00:54:27,500 Telewizora nie ogl�dacie, Gazetek Wybi�rczych nie czytacie... 687 00:54:28,420 --> 00:54:31,820 'Ponad 30 samochod�w by�o spalonych podczas tych zaj��...' 688 00:54:31,820 --> 00:54:36,100 'W�adze apeluj� o powstrzymanie si� od odwiedzania IV, V, i XIII dzielnic Pary�a...' 689 00:54:36,100 --> 00:54:37,670 'W kt�rych dochodzi do rozruch�w...' 690 00:54:37,670 --> 00:54:41,470 Rozumiesz... �aden normalny cz�owiek tu do was dzi� nie przyjdzie... 691 00:54:41,470 --> 00:54:44,470 No, tak... Na razie tylko nienormalni przyszli. 692 00:54:44,470 --> 00:54:47,070 Mademoiselle - zamawiali�my stolik na czworo... 693 00:54:47,070 --> 00:54:50,070 -B�dzie jeszcze m�j przyjaciel. -Masz jeszcze jakich� przyjaci�? 694 00:54:50,070 --> 00:54:52,350 Szczur�w i myszy karmi� nie b�dziemy. 695 00:54:52,350 --> 00:54:54,350 To Philippe Buiron... 696 00:54:54,350 --> 00:54:58,120 Ka�dy szanuj�cy si� kucharz s�ysza� to nazwisko. 697 00:54:58,120 --> 00:54:59,970 Ca�y czas zapominasz, �e rozmawiamy ze sob�! 698 00:54:59,970 --> 00:55:01,770 Kelner! 699 00:55:01,770 --> 00:55:04,970 Prosz� odprowadzi� go�ci do ich stolika! Zapraszam! 700 00:55:04,970 --> 00:55:06,370 Merci. 701 00:55:08,100 --> 00:55:12,100 Witia... Do nas przyjdzie Philippe Buiron. 702 00:55:12,870 --> 00:55:15,570 Jeden z najs�ynniejszych francuskich krytyk�w. 703 00:55:15,570 --> 00:55:18,570 Tatu� w swoim repertuarze... 704 00:55:21,120 --> 00:55:24,070 Fiedia - z tob� wszystko w porz�dku? 705 00:55:24,770 --> 00:55:27,620 Tak... Jak m�wi� nasz kapitan... 706 00:55:27,620 --> 00:55:31,150 S�uchaj marynarzu - g�b� masz bardziej zielon�... 707 00:55:31,520 --> 00:55:34,150 Ni� sa�ata prosto z grz�dki! 708 00:55:35,870 --> 00:55:39,450 Po prostu wczoraj pochla�em... Zaraz tabletk� �ykn�... 709 00:55:39,770 --> 00:55:42,450 -I b�dzie dobrze... -Czemu stoisz?! 710 00:55:42,450 --> 00:55:46,270 Sztyrlic sam si� rozmrozi z wojennych zapas�w? Jedz, pij i dawaj! 711 00:55:47,020 --> 00:55:48,350 Dawaj do roboty! 712 00:55:48,350 --> 00:55:51,350 C�e� narobi�?! Faszysto! 713 00:55:51,620 --> 00:55:54,350 To by�a ostatnia tabletka! 714 00:55:56,700 --> 00:56:00,670 O' La la! To s� tabletki od choroby morskiej! 715 00:56:03,270 --> 00:56:05,820 S�uchaj - a ty by� nie chcia� niczego powiedzie�? Marynarzyku... 716 00:56:07,420 --> 00:56:08,820 Ja nie jestem marynarzykiem!... 717 00:56:09,470 --> 00:56:11,820 Ja wsiad�em na statek... 718 00:56:12,150 --> 00:56:13,820 Na Kub�... 719 00:56:13,820 --> 00:56:16,570 Ca�y rejs wisia�em z g�ow� z burt�... 720 00:56:17,700 --> 00:56:19,570 Potem zszed�em w Hawanie... 721 00:56:19,570 --> 00:56:23,250 Wsiad�em na samolot i potem w porcie pracowa�em... 722 00:56:25,570 --> 00:56:28,770 Jak mi jest �le... 723 00:56:28,770 --> 00:56:31,420 Fiedia, poczekaj... Mo�e ci... 724 00:56:31,420 --> 00:56:33,020 Cytryna pomo�e... 725 00:56:33,020 --> 00:56:35,170 Nie trzeba - zabieraj! 726 00:56:42,270 --> 00:56:44,200 No i przyszli�my! 727 00:56:44,200 --> 00:56:45,770 Witam! 728 00:56:45,770 --> 00:56:48,400 Witamy w naszej restauracji! 729 00:56:48,400 --> 00:56:51,400 Wiktorio - poznajcie si� - to jest moja babcia Helene. 730 00:56:52,050 --> 00:56:54,400 Jaka fajniutka! 731 00:56:57,220 --> 00:56:59,700 Daj buzi! 732 00:56:59,700 --> 00:57:02,700 Jaka krasula! 733 00:57:03,300 --> 00:57:05,700 Bardzo mi przyjemnie... 734 00:57:05,700 --> 00:57:08,700 Nie opowiada�e�, �e ona taka sprytna! 735 00:57:09,100 --> 00:57:11,700 Mi�o by�o si� z pani� pozna�! 736 00:57:11,700 --> 00:57:15,270 Chod�my - zaprowadz� pa�stwa do waszego stolika! 737 00:57:15,270 --> 00:57:17,450 Dzi�kuj�... 738 00:57:17,450 --> 00:57:18,870 No, co mog� zrobi�... 739 00:57:18,870 --> 00:57:20,650 Nicola... 740 00:57:20,650 --> 00:57:22,850 Dzi�kujemy, �e pan nas wspar�... 741 00:57:22,850 --> 00:57:25,850 Jak mog�em opu�ci� takie wydarzenie! 742 00:57:28,400 --> 00:57:31,810 Starujemy: Komplementy Od Szefa - 3 razy! 743 00:57:34,050 --> 00:57:37,500 Max - tam znowu ten Francuzik do Wiki si� przyklei�. 744 00:57:38,800 --> 00:57:40,500 Co mnie to obchodzi... 745 00:57:41,070 --> 00:57:43,500 Mnie tam nic nie rusza, co u Wiki... 746 00:57:44,070 --> 00:57:46,500 Niech tam sobie si� czaruj�... 747 00:58:11,420 --> 00:58:13,470 Dzi�kuj�! 748 00:58:13,470 --> 00:58:15,850 Komplement Od Szefa... 749 00:58:18,350 --> 00:58:20,050 O! Phillippe przyszed�! 750 00:58:20,050 --> 00:58:24,420 Ma sw�j czarny notes - b�dzie ocenia� twoj� resturacj�! 751 00:58:30,270 --> 00:58:31,800 Dzie� dobry panu. 752 00:58:31,800 --> 00:58:35,300 Od razu mnie oblejecie zup�, czy pozwolicie jej spr�bowa�? 753 00:58:38,670 --> 00:58:39,900 Phillippe - jak leci?! 754 00:58:39,900 --> 00:58:41,770 -W porz�dku... -Siadaj! 755 00:58:41,770 --> 00:58:43,400 Mi�o mi widzie�... 756 00:59:20,170 --> 00:59:23,640 Podw�dzony tajmie� w sosie z ma��y morskich i tykwy... 757 00:59:23,640 --> 00:59:26,800 A na deser - bliny z klonowym sosem. 758 00:59:26,800 --> 00:59:28,870 Tak. Dobrze. 759 00:59:34,750 --> 00:59:37,070 Zam�wienie krytyka! 760 00:59:38,150 --> 00:59:40,570 Witia - zajmij si� tym osobi�cie! 761 00:59:42,250 --> 00:59:44,020 Zabieraj! 762 00:59:45,370 --> 00:59:47,870 O! A to dla twojego Francuzika! 763 00:59:47,870 --> 00:59:49,900 Te� pewnie osobi�cie zaniesiesz! 764 00:59:49,900 --> 00:59:52,070 I czemu ze sob� tylko babci� zaci�gn��? 765 00:59:52,220 --> 00:59:54,270 M�g� ca�� rodzin� na ogl�danie ciebie zaprosi�! 766 00:59:54,270 --> 00:59:57,270 A nu� jego psu si� nie spodobasz? Wiktorio Siergiejewna... 767 00:59:57,270 --> 00:59:59,450 Niech pani powie... Podoba si� pani wszystko co francuskie? 768 00:59:59,450 --> 01:00:01,620 Wino, kuchnia, m�czy�ni... 769 01:00:04,070 --> 01:00:06,650 Wybacz... Nie chcia�em... 770 01:00:07,500 --> 01:00:09,650 Witia... 771 01:00:09,650 --> 01:00:11,520 Popatrz na t� potraw�... 772 01:00:11,520 --> 01:00:14,520 -Co to takiego? �awrow nie wiadomo czemu doda� do tego banana! 773 01:00:16,670 --> 01:00:19,800 Jak ja mam do�� waszych ko�omyi z meksyka�skich seriali! 774 01:00:19,800 --> 01:00:21,950 Ile mam czasu? 775 01:00:22,770 --> 01:00:26,000 Monsieur Buiron pyta� w kt�rym wieku mu podadz� zam�wienie? 776 01:00:26,000 --> 01:00:29,000 Potworna, potworno��! 777 01:00:30,470 --> 01:00:32,900 Gotowe! Zabieraj! 778 01:00:45,850 --> 01:00:47,670 Merci... 779 01:00:48,320 --> 01:00:50,420 C'est la vie. 780 01:00:58,600 --> 01:01:00,250 CENZURA 781 01:01:02,670 --> 01:01:05,820 Za co? Odpowiedz mi... 782 01:01:20,800 --> 01:01:22,650 Smacznego, monsieur. 783 01:01:23,170 --> 01:01:26,520 Ja tego nie zamawia�em! Zamawia�em tajmienia! 784 01:01:26,870 --> 01:01:29,520 Ach tak? Na pewno kelnerzy pomylili... 785 01:01:29,520 --> 01:01:31,670 Pan powiedzia�: tajmie�... 786 01:01:31,670 --> 01:01:34,670 A oni us�yszeli: kotlety. 787 01:01:34,670 --> 01:01:38,270 Prosz� by kapitan zatrzyma� si� - chc� zej�� na brzeg. 788 01:01:38,270 --> 01:01:42,400 To niemo�liwe. Nie mamy pozwolenia na zatrzymywanie si� w dowolnym miejscu. 789 01:01:42,620 --> 01:01:47,350 Ach tak! To niech pan przyniesie deser! Obawiam si�, �e wam dw�ch godzin na to nie wystarczy... 790 01:01:47,350 --> 01:01:52,750 I niech pan dopilnuje by mi przynie�li bliny z sosem klonowym, a nie barani udziec z kartoflami! 791 01:02:10,570 --> 01:02:13,000 Wika... 792 01:02:13,000 --> 01:02:14,520 Wybacz... 793 01:02:14,520 --> 01:02:17,520 Maks - nie chc� z tob� rozmawia�! 794 01:02:18,100 --> 01:02:20,520 Rozumiem. 795 01:02:20,520 --> 01:02:22,970 Chc� tylko by� wiedzia�a, �e ja nie zrobi�em tego specjalnie... 796 01:02:22,970 --> 01:02:25,550 Po prostu mi jest nieprzyjemnie widzie� ciebie z tym... 797 01:02:25,800 --> 01:02:27,870 Maks - dlaczego to wszystko? 798 01:02:27,870 --> 01:02:30,300 Nie wiem... 799 01:02:30,300 --> 01:02:32,350 Nicola! 800 01:02:33,470 --> 01:02:35,500 Nie chcia�em pa�stwu przeszkadza�... 801 01:02:35,620 --> 01:02:37,450 Pan w niczym nie przeszkadza. 802 01:02:37,450 --> 01:02:40,120 Po prostu mieli�my ci�ki dzie�. 803 01:02:40,250 --> 01:02:43,650 To mo�e troszk� rozrywki... Co pani powie o operze? 804 01:02:43,950 --> 01:02:46,220 -Czemu nie... -Na prawd�?! 805 01:02:46,220 --> 01:02:48,900 -Tak. -P�jdzie pani ze mn� do opery?! 806 01:02:48,900 --> 01:02:51,470 -Dobrze. -Super! Dzi�kuj�! 807 01:02:53,350 --> 01:02:56,450 -Maksim! Lecimy! -No, tak Wiki - ale gdzie lecimy?! 808 01:02:56,450 --> 01:02:59,450 Ja nie wiem na kogo ty... Ale ja na Nicola! 809 01:03:33,000 --> 01:03:35,320 Recenzja Philipe Buiron... 810 01:03:44,350 --> 01:03:46,720 Szefie przeczytaj... Mo�e nam nie przyfasoli... 811 01:03:46,850 --> 01:03:51,300 Niedawno mia�em szcz�cie przebywa� w nowej, rosyjskiej restauracji 'Aurora'... 812 01:03:51,450 --> 01:03:55,850 I przyznam, �e dawno nie do�wiadczy�em tak silnych wra�e�. 813 01:03:55,850 --> 01:04:00,720 Najpierw uradowali mnie dwugodzinnym oczekiwaniem na moje zam�wienie... 814 01:04:02,170 --> 01:04:03,720 Potem zadziwili... 815 01:04:03,720 --> 01:04:06,720 Przynie�li zupe�nie nie to o co prosi�em. 816 01:04:07,500 --> 01:04:10,870 Dlatego musia�em zje�� zwyczajny ciel�cy... 817 01:04:10,870 --> 01:04:14,420 Kotlet - w rodzaju zwyk�ego rosyjskiego po�arskiego... 818 01:04:16,270 --> 01:04:21,170 Ze wszystkiego uwag� mo�na zwr�ci� na deser, kt�ry by� przyzwoity... 819 01:04:21,470 --> 01:04:25,620 I pi�kny widok na nabrze�e, z kt�rym... 820 01:04:28,170 --> 01:04:32,020 Szef Kuchni 'Aurory' na szcz�cie nie ma �adnego zwi�zku. 821 01:04:34,620 --> 01:04:37,020 Musz� si� napi�... 822 01:04:40,350 --> 01:04:45,620 'Kontynuowane s� rozmowy o budowie gazoci�gu 'Nord Stream' przez terytorium Francji...' 823 01:04:45,620 --> 01:04:50,220 'W najbli�szym czasie prezydent Rosji odwiedzi Pary� z jednodniow� wizyt�...' -Kostia - polej 150... 824 01:04:59,370 --> 01:05:02,270 Witia! Nie przeginaj... 825 01:05:03,800 --> 01:05:05,270 Daj spok�j! 826 01:05:05,270 --> 01:05:09,500 Otwarcie wysz�o kiepsko... I ta recenzja... 827 01:05:09,500 --> 01:05:12,500 Ale to jeszcze nie koniec! 828 01:05:13,000 --> 01:05:15,500 Oto jest nasz koniec! 829 01:05:16,050 --> 01:05:19,000 Jeszcze tydzie� bez go�ci i mo�na zamyka�! 830 01:05:26,600 --> 01:05:29,220 Jeszcze 150! 831 01:05:55,450 --> 01:05:57,920 Halo... Policja. Dzie� dobry. 832 01:06:01,020 --> 01:06:04,050 -Kie�baski. -O! Non. Merci. Ja �em �abojedka ale wegetarianka! 833 01:06:06,300 --> 01:06:08,170 Louis... 834 01:06:08,170 --> 01:06:12,100 -Co ona powiedzia�a? -A... Ona taka sama wegetaria�ska zo�za jak ta twoja Nastia. 835 01:06:16,300 --> 01:06:18,970 O' Lala! A nawet trzy czy cztery... 836 01:06:20,450 --> 01:06:22,470 Ten statek to w�asno�� prywatna! 837 01:06:22,470 --> 01:06:23,720 Nie wolno tu sta�! 838 01:06:23,720 --> 01:06:26,500 Ale nabrze�e jest publiczne! Wracaj do domu, kochaniutka! 839 01:06:26,500 --> 01:06:27,850 Odstraszacie go�ci! 840 01:06:27,850 --> 01:06:29,400 Pasz�a suka! 841 01:06:30,370 --> 01:06:32,550 Sdie�ano w CCCP (naprimier: UCCP) 842 01:06:35,150 --> 01:06:38,270 Nie chcesz, �eby�my tu sta�y? Dobrze - posiedzimy w restauracji! 843 01:06:38,420 --> 01:06:39,850 Id�cie st�d! 844 01:06:39,850 --> 01:06:41,420 A co to za burdel? 845 01:06:41,420 --> 01:06:43,370 Znowu dziewczynki si� o klienta pobi�y.... 846 01:06:51,650 --> 01:06:54,650 To ich sutener! Tych Polak�w wsz�dzie pe�no! 847 01:06:57,650 --> 01:06:59,350 Co robicie?! 848 01:06:59,420 --> 01:07:02,120 Spok�j, ruda �yd�wko! 849 01:07:02,270 --> 01:07:04,100 Maks! 850 01:07:13,070 --> 01:07:15,970 Dok�d zalaz�e�? Ciebie to nie dotyczy�o! 851 01:07:23,770 --> 01:07:26,400 Mog� nas deportowa�... 852 01:07:31,150 --> 01:07:33,300 Kocham ciebie. 853 01:07:37,400 --> 01:07:39,220 Po prostu... 854 01:07:39,220 --> 01:07:41,550 Jak zawsze wszystko si� pochrzani�o... 855 01:07:42,920 --> 01:07:44,550 Pech... 856 01:07:51,000 --> 01:07:53,120 Jak my�lisz?... 857 01:07:55,700 --> 01:07:57,770 Jeszcze nie zbyt p�no, by zacz�� od nowa? 858 01:08:12,020 --> 01:08:14,320 Ruscy - jeste�cie wolni! 859 01:08:14,320 --> 01:08:16,550 Wiktorio - co z pani�?! 860 01:08:16,550 --> 01:08:19,350 Jest mi bardzo przykro - to takie g�upie nieporozumienie! 861 01:08:19,350 --> 01:08:21,600 Przyjecha�em, gdy tylko si� dowiedzia�em! 862 01:08:54,150 --> 01:08:57,680 Sk�d oni wszyscy si� wzi�li? Wycieczka z wariatkowa przyjecha�a? 863 01:08:58,100 --> 01:09:00,680 Nie - ja ich wszystkich tu zaprosi�em... 864 01:09:01,100 --> 01:09:04,270 To s� - jakby to powiedzie�... 865 01:09:04,450 --> 01:09:06,270 Moi koledzy! 866 01:09:06,270 --> 01:09:08,300 I oni wszyscy s� z TYCH?! 867 01:09:08,300 --> 01:09:10,220 Z waszych? 868 01:09:10,220 --> 01:09:14,620 -Tylu ich naraz, na jednym statku na otwartym morzu?... -Rzece! 869 01:09:14,920 --> 01:09:18,220 -Co za r�nica? I tak nie ma gdzie ucieka�! -A dlaczego do nas si� czepili? 870 01:09:18,220 --> 01:09:20,400 Ja im wszystkim powiedzia�em, �e nasz szef jest gejem! 871 01:09:26,600 --> 01:09:29,950 Hej, dziewczynki! Mamy pe�n� sal�! 872 01:09:29,950 --> 01:09:32,950 Do roboty kuchareczki! 873 01:09:46,400 --> 01:09:50,060 Dwie okroszki, kotlet w sosie i potrawka wieprzowa! 874 01:09:50,060 --> 01:09:50,800 Oui, chef! 875 01:09:50,800 --> 01:09:54,050 Witia, wejd� na pok�ad! Go�cie ciebie prosz�! 876 01:10:03,100 --> 01:10:04,620 Uwaga - przyjaciele! 877 01:10:04,620 --> 01:10:08,750 A oto nasz szef kuchni - Wiktor Barinow! 878 01:10:17,170 --> 01:10:19,020 Niech �yje Rosja! 879 01:10:24,820 --> 01:10:28,370 No, kto powiedzia�, �e poniedzia�ek to ci�ki dzie�?! (Albo, �e wtorek to dzie� peda�a?) 880 01:10:28,620 --> 01:10:30,550 Jacy mili ludzie! 881 01:10:30,820 --> 01:10:32,650 Szefie... 882 01:10:32,920 --> 01:10:35,320 Nie chc� pana denerwowa�... Ale oni wszyscy... 883 01:10:35,320 --> 01:10:36,820 Nie tak tylko sobie tutaj przyszli... 884 01:10:36,820 --> 01:10:39,820 Szefie... Oni w rzeczywisto�ci s� z tych tam... 885 01:10:40,670 --> 01:10:42,820 No, pobratymcy Louisa! 886 01:10:43,320 --> 01:10:45,270 Jego bracia w duchu! 887 01:10:45,270 --> 01:10:47,820 Szefie - to on ich wszystkich tu zaprosi�... 888 01:10:47,970 --> 01:10:51,050 On im powiedzia�, �e pan te� jest... S�odziutki... 889 01:11:12,100 --> 01:11:14,020 Kolejny patafian z ISIS trafiony w Syrii! 890 01:11:14,020 --> 01:11:17,020 Dzi�ki Louisowi - b�dziemy teraz restauracj�... 891 01:11:17,250 --> 01:11:19,900 Dla mniejszo�ci sexualnych. 892 01:11:21,950 --> 01:11:24,300 Ja chcia�em jak najlepiej! 893 01:11:48,420 --> 01:11:50,450 Absolutnie nowe, modne miejsce... 894 01:11:50,450 --> 01:11:53,450 Nie ust�puj�ce popularno�ci innym paryskim lokalom. 895 01:11:54,020 --> 01:11:55,520 Jak ci si� podoba?! 896 01:12:27,470 --> 01:12:29,520 -Dzie� dobry! -Dzie� dobry! 897 01:12:29,520 --> 01:12:33,370 Zupe�nie pani przesta�a zwraca� na mnie uwag�... St�skni�em si� za pani u�miechem! 898 01:12:33,520 --> 01:12:35,370 Du�o pracy... 899 01:12:35,370 --> 01:12:38,800 -Sam pan widzi jaki u nas ruch! -Rozumiem, rozumiem... 900 01:12:39,470 --> 01:12:41,370 Mam dla pani prezent. 901 01:12:46,700 --> 01:12:48,550 Jaki pi�kny! 902 01:12:48,550 --> 01:12:50,450 Nie mog� tego przyj��... 903 01:12:50,450 --> 01:12:52,570 To nie ode mnie - to od mojej babci. 904 01:12:52,570 --> 01:12:55,450 Pani si� jej bardzo spodoba�a - i zaprasza pani� na swoje urodziny. 905 01:12:55,450 --> 01:12:57,350 Przyjdzie pani? 906 01:12:57,820 --> 01:13:01,300 Nicola... Mo�emy porozmawia� p�niej? Musz� i��. 907 01:13:05,850 --> 01:13:08,620 Witia... Znowu pijesz! 908 01:13:10,450 --> 01:13:13,850 Tak - a co? I co si� sta�o?! 909 01:13:14,100 --> 01:13:16,400 Rozkwitamy! 910 01:13:18,320 --> 01:13:23,470 Allons enfants de la Patrie Le jour de gloire est arriv�... 911 01:13:24,650 --> 01:13:26,470 Kasztany 912 01:13:26,470 --> 01:13:29,250 Kasztany po arabsku! 913 01:13:29,250 --> 01:13:31,300 Co on tam wrzeszczy! 914 01:13:31,800 --> 01:13:34,300 On powiedzia�, �e... 915 01:13:34,300 --> 01:13:37,700 �e jak zjesz w tej restauracji kotlet... 916 01:13:37,870 --> 01:13:40,320 Potem siedzisz na ubikacja! 917 01:13:42,270 --> 01:13:43,970 Kompania... 918 01:13:43,970 --> 01:13:45,920 Za mn�! 919 01:13:48,470 --> 01:13:50,470 Czego wrzeszczysz?! 920 01:13:51,600 --> 01:13:53,470 Co im o naszej restauracji powiedzia�e�? 921 01:13:54,250 --> 01:13:57,200 Co, a? Nie zrozumia�em ni w choler�? 922 01:13:58,120 --> 01:14:01,670 Kasztanami tu w nas rzuca! 923 01:14:01,670 --> 01:14:04,970 Co robisz?! Co?! 924 01:14:08,170 --> 01:14:10,520 Spadaj st�d! 925 01:14:13,100 --> 01:14:14,670 Niepotrzebnie si� z nim sprzeczaj�... 926 01:14:14,800 --> 01:14:16,850 Niedobrze �artowa� z arabami... 927 01:14:21,520 --> 01:14:23,400 Paszo� won! 928 01:14:30,060 --> 01:14:32,050 Pani mi nie odpowiedzia�a... 929 01:14:32,050 --> 01:14:35,050 -Obrazi�em czym� pani�? -Nie. Wszystko w porz�dku. 930 01:14:35,320 --> 01:14:38,050 Dzi� by� bardzo ci�ki dzie�. 931 01:14:38,050 --> 01:14:39,550 Jestem po prostu zm�czona... 932 01:14:39,550 --> 01:14:42,320 No, c� - to do jutra! 933 01:14:42,320 --> 01:14:45,320 Do jutra. 934 01:14:53,250 --> 01:14:57,700 Wiktorio Siergiejewna... Przy��cz si� do mojego towarzystwa! 935 01:15:07,550 --> 01:15:09,770 Po prostu w torebce si� zapodzia�... 936 01:15:10,850 --> 01:15:12,770 No, rozumiem... 937 01:15:13,020 --> 01:15:14,800 Zapodzia� si�... 938 01:15:14,800 --> 01:15:17,800 O! Obwarzanek! 939 01:18:09,970 --> 01:18:12,550 Wybaczcie! Wybaczcie - mo�na zapyta�? 940 01:18:12,550 --> 01:18:15,550 -Co robicie w moim pokoju? -Ale to m�j pok�j! 941 01:18:16,770 --> 01:18:19,270 To 501? 942 01:18:19,270 --> 01:18:22,270 -Nie? -Nie! To 601! 943 01:18:29,400 --> 01:18:32,100 A teraz jeste�cie w 501! 944 01:18:53,720 --> 01:18:56,650 Kostia - otwieraj! Musz� swoje rzeczy zabra�! 945 01:18:56,650 --> 01:18:59,150 My z Wik� przechodzimy do innego pokoju. 946 01:19:05,820 --> 01:19:08,220 No to p�niej przyjd�... 947 01:19:15,970 --> 01:19:19,890 -Mon amour... -Kostik... 948 01:19:20,520 --> 01:19:24,620 -Ty ju� ca�kiem m�wisz po francusku! -�eby� wiedzia�a jak opanowa�em francuza! 949 01:19:29,700 --> 01:19:32,870 Wiesz ja tylko na dzie� przyjecha�am... 950 01:19:32,870 --> 01:19:35,420 Bilety tu nie s� tanie. 951 01:19:39,400 --> 01:19:41,450 Czyli zosta�o nam tylko 6 godzin! 952 01:19:42,170 --> 01:19:44,270 To nie ma co gada�! 953 01:19:44,320 --> 01:19:46,600 Bierzemy si� do roboty? 954 01:20:08,570 --> 01:20:10,970 Patrz jak mi�o! 955 01:20:10,970 --> 01:20:13,570 Jak ludziom udaje si� przenie�� swoj� mi�o�� przez ca�e �ycie?... 956 01:20:14,570 --> 01:20:16,570 Nie wiem... 957 01:20:17,250 --> 01:20:19,570 Spytaj mnie o to za 50 lat! 958 01:20:19,770 --> 01:20:23,370 Ju� ci m�wi�em 100 razy! Nie lubi� spacer�w nad wod�! 959 01:20:23,370 --> 01:20:26,370 Chcesz �ebym zdech�?! Nie do��, �e zbabra�a� mi ca�e �ycie? 960 01:20:26,370 --> 01:20:29,750 Zamknij si� stary pryku - bo utopi� ciebie w rzece! 961 01:20:29,750 --> 01:20:32,970 Po prostu w tej �mierdz�cej rzece utopisz? Pi�knie... 962 01:20:44,300 --> 01:20:47,570 Tak, Witia - musimy zwi�kszy� porcje... 963 01:20:48,020 --> 01:20:50,570 W ko�cu mamy rosyjsk� restauracj�! 964 01:20:50,700 --> 01:20:53,000 A mamy takie malutkie. 965 01:20:53,920 --> 01:20:57,300 Uda�o si�! Bojownicy moi! 966 01:20:57,500 --> 01:21:00,300 M�wi�em, �e b�dziemy najlepsz�... 967 01:21:00,300 --> 01:21:02,920 Modn�, nowoczesn� restauracj�! 968 01:21:02,920 --> 01:21:05,920 �e do nas b�dzie przychodzi� ca�y Pary�! A ty nie wierzy�e�! 969 01:21:05,920 --> 01:21:08,920 Ty nie wierzy�e�! Ty nie wierzy�e� w nas! 970 01:21:08,920 --> 01:21:11,450 Ch�opaki - mam dla was dobr� wiadomo��... 971 01:21:11,450 --> 01:21:14,450 I dobr� wiadomo��! Jutro w naszej restauracji... 972 01:21:14,450 --> 01:21:17,120 Odb�dzie si� kolacja prezydent�w... 973 01:21:17,120 --> 01:21:20,120 Rrrosji i Frrrancji! 974 01:21:22,250 --> 01:21:23,420 To jakie� deja-vu? (Te� dobry film o CCCP) 975 01:21:23,420 --> 01:21:25,700 -Znowu? -Tym razem nie mo�emy si� wy�o�y�! 976 01:21:25,700 --> 01:21:28,700 To nasza szansa... Szansa �eby wr�ci� do domu �ywymi... 977 01:21:28,700 --> 01:21:31,220 A to dlatego, �e kto�... 978 01:21:32,000 --> 01:21:34,220 Spotyka si� z kim trzeba! 979 01:21:34,450 --> 01:21:37,020 Z Kol� spotyka si�... Dla kogo Kola... 980 01:21:37,020 --> 01:21:39,670 A dla kogo - Nicola... Zuch - Wiktoria! 981 01:21:39,670 --> 01:21:42,320 M�dra! On czeka na ciebie tam! 982 01:21:42,320 --> 01:21:46,170 Tam - na sali... Pi�kny, ch�opaki - pachnie lewand�! 983 01:21:46,170 --> 01:21:49,420 -Nie to co my - stare capy! -Dmitriju W�adimirowiczu... 984 01:21:49,420 --> 01:21:52,420 Ju� nie spotykam si� z Nicola... Tym bardziej... 985 01:21:52,420 --> 01:21:54,250 �e z Maksem zn�w jeste�my razem! 986 01:21:57,720 --> 01:22:00,400 O! A ja teraz jecha�em z Kol�... 987 01:22:00,400 --> 01:22:03,120 On mi wszystkie uszy o tobie zapcha�... O ile zrozumia�em... 988 01:22:03,250 --> 01:22:06,670 Fra, wra wra... Perdu, merdu - Wictoria! 989 01:22:06,670 --> 01:22:09,670 Co ja mu powiem?... �e zn�w z tym? 990 01:22:09,670 --> 01:22:13,050 Mo�e lepiej spr�bujcie od�o�y� to swoje ponowne po��czenie... 991 01:22:13,050 --> 01:22:16,050 Naopowiadasz Koli to i tamto... 992 01:22:16,170 --> 01:22:19,650 Wesele ju� raz przenosili�cie... 993 01:22:19,650 --> 01:22:21,000 To jeszcze raz we�cie... 994 01:22:21,000 --> 01:22:23,020 Przenosili�my?! 995 01:22:24,570 --> 01:22:26,720 Niczego nie przenosili�my! 996 01:22:26,720 --> 01:22:29,720 Wybaczcie - kto tu jest g�upkiem? 997 01:22:29,720 --> 01:22:32,070 Przecie� tw�j narzeczoni� podszed� do nas... Razem z Witi� byli�my... 998 01:22:32,070 --> 01:22:33,850 M�wi�, �e by� jaki� tam... Niezdecydowany... 999 01:22:33,850 --> 01:22:35,900 Prosi�, �eby przenie�� wesele. 1000 01:22:35,900 --> 01:22:38,900 �e i Wiktoria prosi o przeniesienie wesela. Tylko dlatego my wtedy... 1001 01:22:38,900 --> 01:22:42,120 -Na prezydent�w si� zgodzili�my. -Wika. To nie tak by�o! 1002 01:22:42,400 --> 01:22:45,120 Po prostu wtedy nie by�em pewien i... 1003 01:22:45,120 --> 01:22:47,370 -A teraz jestem pewien! -Dimitriju W�adimirowiczu... 1004 01:22:48,370 --> 01:22:50,370 Niech pan si� nie niepokoi! 1005 01:22:50,370 --> 01:22:52,100 Kolacja prezydent�w odb�dzie si�! 1006 01:22:52,100 --> 01:22:55,850 Wika - poczekaj! Porozmawiajmy! 1007 01:22:55,850 --> 01:22:58,850 Wika! Zaczekaj! 1008 01:23:22,000 --> 01:23:23,770 Wika! 1009 01:23:24,400 --> 01:23:28,770 Wika - czemu nie odbierasz telefonu? Poczekaj! Porozmawiajmy... 1010 01:23:29,770 --> 01:23:32,400 BYDLAK 2 1011 01:23:34,550 --> 01:23:36,420 Dima - nie niepok�j si�! 1012 01:23:36,420 --> 01:23:40,750 Wszystko b�dzie na najwy�szym poziomie! Ja ci to gwarantuj�! 1013 01:23:56,800 --> 01:24:00,300 A prezydenci jak?... Z akwalungami b�d� je��? 1014 01:24:18,200 --> 01:24:21,370 No, st�j! St�j! 1015 01:24:48,970 --> 01:24:52,320 W �smej klasie nam kazali si� uczy�... 1016 01:24:52,320 --> 01:24:55,320 Fragment z radzieckiej literatury ... 1017 01:24:55,700 --> 01:24:57,670 Mamo, mamo... 1018 01:24:57,670 --> 01:25:01,700 Pami�� o nich by�a pierwszym mgnieniem, od chwili gdy... 1019 01:25:01,700 --> 01:25:04,700 Zacz��em do�wiadcza� siebie na �wiecie! 1020 01:25:06,250 --> 01:25:08,620 To zupe�nie jak w dzieci�stwie... 1021 01:25:08,620 --> 01:25:10,700 Im dalej odejdziemy - tym szybciej wracamy do mamy... 1022 01:25:10,700 --> 01:25:12,470 Masza... 1023 01:25:13,020 --> 01:25:17,070 Jakiego s�abeusza wychowali�my! 1024 01:25:17,070 --> 01:25:19,600 Sam nie wiem w kogo on si� wda�... 1025 01:25:19,600 --> 01:25:20,450 Ju�?! 1026 01:25:20,450 --> 01:25:22,620 -Id�! -Poczekaj! Pogadamy. 1027 01:25:22,620 --> 01:25:24,070 O czym? 1028 01:25:24,070 --> 01:25:27,070 O tym, �e ca�y czas wsadzasz nos w moje �ycie? 1029 01:25:27,200 --> 01:25:30,070 Podstawiasz mi nogi, nasy�asz swoich szaman�w! 1030 01:25:30,070 --> 01:25:31,570 Kt�rzy potem pluj� mi w dusz�... 1031 01:25:31,570 --> 01:25:33,550 Czyli ja... 1032 01:25:33,550 --> 01:25:35,300 Jestem przyczyn� wszystkich twoich nieszcz��. 1033 01:25:35,300 --> 01:25:37,720 No, to pomy�lmy! Zacznijmy od tego... 1034 01:25:37,720 --> 01:25:40,720 Krytyka - kt�rego nazywasz szamanem! 1035 01:25:41,870 --> 01:25:44,720 Pos�uchaj - on jest dobrym ch�opakiem, stara si�... 1036 01:25:44,720 --> 01:25:47,720 Prosz�... Przyjd� do niego na otwarcie. Napisz artyku�. 1037 01:25:47,720 --> 01:25:51,770 �eby zn�w obla� mnie zup�?! Dzi�kuj�! W imi� naszej przyja�ni - Phillippe! 1038 01:25:53,520 --> 01:25:54,770 Wielkie dzi�ki. 1039 01:25:54,770 --> 01:25:56,650 A przeczyta�e� jego artyku�? 1040 01:25:56,650 --> 01:25:58,750 Jaki� zwyczajny kotlet! 1041 01:25:58,750 --> 01:26:01,070 Jakim� cudem nie zepsuli deseru! 1042 01:26:01,150 --> 01:26:05,200 To, �e on zjad� twoj� potraw� to ju� jest osi�gni�cie! 1043 01:26:05,200 --> 01:26:09,970 Prawd� jest, �e od 10 lat odwiedza tylko restauracje Michelena... 1044 01:26:09,970 --> 01:26:11,470 I wszyscy wiedz� o tym! 1045 01:26:11,800 --> 01:26:14,470 A deser to zupe�ne zwyci�stwo! 1046 01:26:14,470 --> 01:26:17,870 Od 3 lat nikogo nie pochwali�! 1047 01:26:18,250 --> 01:26:20,870 A ty winisz mnie, �e doradzi�em Louisowi... 1048 01:26:20,870 --> 01:26:23,250 Zaprosi� jego kole�k�w... 1049 01:26:23,250 --> 01:26:27,420 I Aurora zosta�a modnym miejscem! 1050 01:26:30,000 --> 01:26:35,750 Ca�y czas rzuca�em ciebie na g��bok� wod� aby� si� nauczy� p�ywa�! 1051 01:26:36,520 --> 01:26:41,120 Gdybym ciebie wtedy - pi�� lat temu wzi�� do siebie - to nie wr�ci�by� do Rosji! 1052 01:26:41,120 --> 01:26:45,450 I nie postawi�by� na nogi najlepszej restauracji w Moskwie! Najlepszej! 1053 01:26:46,650 --> 01:26:49,670 -Czemu milczysz? -Bo my�l�... 1054 01:26:50,650 --> 01:26:53,820 Ciekawe, jak mi to mog�o pom�c to, �e zatopi�e� m�j statek? 1055 01:26:53,820 --> 01:26:55,500 W jakim sensie? 1056 01:26:56,650 --> 01:26:58,970 Zatopi�e� statek? 1057 01:26:58,970 --> 01:27:01,220 Nowy sobie wyszykujesz! 1058 01:27:02,050 --> 01:27:05,100 Potrzebne mi s� produkty i naczynia. Pomo�esz? 1059 01:27:07,070 --> 01:27:09,420 Oto nasza nowa restauracja! 1060 01:27:09,720 --> 01:27:12,700 Michelle Rene uprzejmie zgodzi� si� udost�pni� nam sw�j jacht. 1061 01:27:12,700 --> 01:27:15,950 Uwa�aj�c, �e przyja�� rosyjsko-francuska... 1062 01:27:15,950 --> 01:27:17,520 Jest pod znakiem zapytania! 1063 01:27:17,520 --> 01:27:19,920 Niech �yje Francja! Niech �yje Rosja! 1064 01:27:19,920 --> 01:27:21,750 Witia... 1065 01:27:21,750 --> 01:27:24,750 Wyobra�asz sobie jak to b�dzie wygl�da�? 1066 01:27:24,750 --> 01:27:26,320 Jak my tutaj zaprosimy prezydent�w?! 1067 01:27:26,320 --> 01:27:28,450 Normalnie b�dzie wygl�da�! 1068 01:27:28,450 --> 01:27:31,950 Tym bardziej, �e oni zupe�nie nie wiedz� jak wygl�da�a nasza restauracja! 1069 01:27:32,120 --> 01:27:34,450 -Ale tu niczego nie ma! -Ani kuchenek, ani sto��w... 1070 01:27:34,450 --> 01:27:35,400 Produkt�w... Niczego! 1071 01:27:35,520 --> 01:27:38,900 No, co dziewczynki! Znajd� si� produkty i naczynia! 1072 01:27:38,900 --> 01:27:42,150 Za�atwi�em wszystko! Na pozosta�e rzeczy mamy ca�e 3 godziny! 1073 01:27:42,870 --> 01:27:45,200 Damy rad�! 1074 01:28:29,950 --> 01:28:32,100 To wy? 1075 01:28:32,800 --> 01:28:35,100 I co oni tu robi�? 1076 01:28:35,100 --> 01:28:37,700 Niech si� pan nie niepokoi - wszystko jest pod kontrol�! 1077 01:28:37,700 --> 01:28:39,900 Chwila, chwila - pod jak� kontrol�? 1078 01:28:40,900 --> 01:28:42,900 Chce pan zerwa� rozmowy? 1079 01:28:44,150 --> 01:28:48,550 -Wiktorio - co ze statkiem? -To d�uga historia... Prosz� nas nie wyda�... 1080 01:28:50,850 --> 01:28:53,550 To jest wasza znakomita rosyjska restauracja? 1081 01:28:59,800 --> 01:29:03,220 Rzecz w tym, �e u nas w Pary�u dla restauracji... Jej rozmiary i wygl�d zewn�trzny... 1082 01:29:03,220 --> 01:29:06,550 Nie s� wyznacznikiem jako�ci. Najwa�niejsze jest jedzenie! 1083 01:29:07,000 --> 01:29:11,600 U tych Francuzik�w wszystko malutkie... Samochody malutkie, restauracje male�kie... Nie przek�adaj! 1084 01:29:11,770 --> 01:29:15,670 Na t� �upink� wystarczy jeden pies. Sprawdzajcie! Reszta wolna! 1085 01:29:39,350 --> 01:29:41,500 Pani prezydent... Panie prezydencie Rosji... 1086 01:29:41,500 --> 01:29:43,300 Dzie� dobry. 1087 01:29:45,600 --> 01:29:48,220 Dzi�kuj�, �e zgodzili�cie si� pa�stwo przyjecha� praktycznie bez ochrony. 1088 01:29:48,220 --> 01:29:50,570 W moim towarzystwie ochrona pani jest niepotrzebna! 1089 01:29:54,450 --> 01:29:56,570 O! Aurora! 1090 01:29:56,570 --> 01:29:58,450 Dobra nazwa... 1091 01:29:58,600 --> 01:30:00,470 Najwa�niejsze, by nie wystrzeli�a... 1092 01:30:09,970 --> 01:30:12,070 W ko�cu... 1093 01:30:12,350 --> 01:30:14,300 Szybko! 1094 01:30:38,950 --> 01:30:41,550 Witia! Czemu tak d�ugo?! 1095 01:30:42,700 --> 01:30:43,850 Co si� sta�o? 1096 01:30:43,850 --> 01:30:47,170 Wszystko co mog�o si� sta� - sta�o si�! 1097 01:30:52,270 --> 01:30:55,890 Wiktorio - musimy odbija�! 1098 01:30:56,370 --> 01:30:58,890 Szefie - p�y�cie! 1099 01:30:59,500 --> 01:31:01,700 Kuchnia jest - reszt� znajdziemy! 1100 01:31:01,700 --> 01:31:03,620 Na drodze ��dki jest pe�no most�w. 1101 01:31:03,620 --> 01:31:05,950 Z jednego z nich opu�cimy wam produkty... 1102 01:31:05,950 --> 01:31:08,620 A zastawa? Na czym b�d� je��? 1103 01:31:08,900 --> 01:31:10,620 O! 1104 01:31:13,450 --> 01:31:15,200 Victor 1105 01:31:15,270 --> 01:31:17,250 Znowu przyklei�o si�? 1106 01:31:19,820 --> 01:31:22,320 Aurora... 1107 01:31:22,320 --> 01:31:24,970 Wszystko u nas jest na opak! 1108 01:31:29,770 --> 01:31:32,770 Z ca�ym szacunkiem, panie prezydencie... Nie przekona� mnie pan. 1109 01:31:32,900 --> 01:31:36,700 Mo�liwe, �e nasz t�umacz niedok�adnie przekaza� nasz� propozycj�. 1110 01:31:36,700 --> 01:31:39,700 Niech pani mi zaufa - ja te� jeszcze miesi�c temu... 1111 01:31:39,700 --> 01:31:41,250 Nie wiedzia�em, �e b�d� m�wi� po francusku! 1112 01:31:41,250 --> 01:31:45,050 Dobry wiecz�r. Mamy zaszczyt widzie� pa�stwa... 1113 01:31:45,050 --> 01:31:46,970 W naszej restauracji! 1114 01:31:47,620 --> 01:31:49,970 No, to czym b�dziecie ugaszcza�? 1115 01:31:49,970 --> 01:31:52,270 �eby by�o odpowiednie do rozm�w... 1116 01:31:52,270 --> 01:31:55,350 Zanim przedstawi� nasze menu... 1117 01:31:55,350 --> 01:31:59,420 Chcia�bym powiedzie� kilka s��w o kulturze rosyjskiej kuchni. 1118 01:31:59,420 --> 01:32:00,350 Prosz� bardzo. 1119 01:32:00,350 --> 01:32:05,520 Rosyjskie tradycje kulinarne si�gaj� g��bokiej przesz�o�ci.... 1120 01:32:07,820 --> 01:32:10,820 Przepraszam. Niech pan powie - gdzie tu mo�na kupi� mi�so? 1121 01:32:11,400 --> 01:32:14,600 Mi�so... Mi�so... Krowa... MUUU! 1122 01:32:14,750 --> 01:32:17,170 Wieprzowina... CHRUUU... Baranina BEEEE! 1123 01:32:18,250 --> 01:32:21,420 Ryba... Ryba... 1124 01:32:22,970 --> 01:32:27,270 Co si� wyrabia z Francuzami... Nar�d degraduje si�! 1125 01:32:27,270 --> 01:32:30,270 �Ein Volk, das nichts auf die Reinheit seiner Rasse h�lt, geht zugrunde!� Julius Streicher 1126 01:32:33,850 --> 01:32:36,270 Excuse-moi! 1127 01:32:43,400 --> 01:32:45,720 Zoja, widzia�a� - to ju� przechodzi poj�cie! 1128 01:32:45,720 --> 01:32:48,250 M�wi�am - w Turcji by�o lepiej... 1129 01:32:50,870 --> 01:32:54,320 By�y niegdy� takie rytualne potrawy jak... 1130 01:32:58,970 --> 01:33:01,770 Kabaczkowa ikra... 1131 01:33:01,770 --> 01:33:05,550 To b�dzie p�niej... 1132 01:33:05,550 --> 01:33:08,550 A opr�cz ryb: kasza, bliny... 1133 01:33:18,500 --> 01:33:20,370 Kim jeste�? 1134 01:33:20,370 --> 01:33:23,770 Co to znaczy kto? Jestem waszym nowym szefem! 1135 01:33:23,770 --> 01:33:26,770 -Nowy szef? -Tak. -A ja?! 1136 01:33:26,770 --> 01:33:29,770 Pan jest zwolniony! Niech pan dogaduje si� z w�a�cicielem! 1137 01:33:31,680 --> 01:33:34,680 Potrzebuj� worek! 1138 01:33:39,050 --> 01:33:41,920 O tam! Widz�! 1139 01:33:46,050 --> 01:33:48,810 -Mam wino! -A ja mi�so, ryby, warzywa... 1140 01:33:48,810 --> 01:33:51,300 I nie uwierzycie... Kupi�em dyni� u Uzbeka! 1141 01:33:51,300 --> 01:33:54,720 Wszystko jest? 1142 01:33:54,720 --> 01:33:56,300 Doskonale. 1143 01:33:57,720 --> 01:33:58,750 To oni! 1144 01:34:23,150 --> 01:34:25,300 Mamy bardzo ma�o czasu! 1145 01:34:33,300 --> 01:34:36,270 -Nie mamy korkoci�gu... -Musisz da� sobie rad�! 1146 01:34:36,270 --> 01:34:39,270 UWAGA! Spos�b na otwarcie butelki w sytuacji awaryjnej! 1147 01:34:48,850 --> 01:34:51,250 Wiktorio - mog� pani� prosi� na minutk�? 1148 01:34:51,250 --> 01:34:54,600 Nicola - to nie jest najodpowiedniejszy moment na rozmowy... 1149 01:34:54,600 --> 01:34:56,950 Musz� umy� warzywa. 1150 01:34:58,550 --> 01:35:01,350 M�g�by mi pan nala� dwa kieliszki wina? 1151 01:35:01,350 --> 01:35:02,820 Aha... 1152 01:35:02,820 --> 01:35:05,820 Przepraszam - dwa kieliszki wina... 1153 01:35:05,820 --> 01:35:08,820 -Dwa kieliszki... d'accord? -Acordeon! 1154 01:35:10,050 --> 01:35:12,020 Nie... Potrzebuj� dwa kieliszki! 1155 01:35:12,020 --> 01:35:15,450 Jeden, dwa... Dwa kieliszki! Dla mnie... 1156 01:35:18,450 --> 01:35:21,450 No, tak... 1157 01:35:25,600 --> 01:35:27,450 To dla Wiktorii... 1158 01:35:28,150 --> 01:35:30,450 Cherche la femme? 1159 01:35:36,920 --> 01:35:40,400 �adowanie 1160 01:35:45,170 --> 01:35:47,270 Poczekaj... 1161 01:35:51,450 --> 01:35:52,370 Halo. 1162 01:35:52,420 --> 01:35:55,070 Maks - tu ten Nicola ma zamiar z�o�y� propozycj� Wice.. 1163 01:35:55,070 --> 01:35:58,450 -Je�li chcesz by wr�ci�a do ciebie... -Kostia - i po co mi to? 1164 01:35:59,300 --> 01:36:02,170 -�eby o�eni� si� i ci�gle nienawidzie� siebie nawzajem? -No, co ty?! 1165 01:36:02,720 --> 01:36:05,620 A je�li ona jest mi�o�ci� twojego �ycia i nigdy wi�cej nie spotkasz ju� nikogo? 1166 01:36:05,620 --> 01:36:07,200 I co? 1167 01:36:07,200 --> 01:36:10,200 Jako� obejd� si� bez zmieniania pieluch i bezsennych nocy... 1168 01:36:10,200 --> 01:36:12,070 Maks! Jakie pieluchy?! 1169 01:36:12,120 --> 01:36:15,520 Za te chwile, gdy m�j ma�y si� �mieje - m�g�bym odda� wszystko! 1170 01:36:15,520 --> 01:36:18,800 Nawet nie wyobra�asz sobie, czego chcesz siebie pozbawi�! 1171 01:36:19,250 --> 01:36:22,700 Pewnie, �e nie �pi� po nocach od chwili narodzin dziecka... 1172 01:36:47,450 --> 01:36:51,420 O! Widz�, �e dzie� na na jaki czekali�my - nadszed�! 1173 01:37:05,070 --> 01:37:06,920 20 jewro 1174 01:37:10,000 --> 01:37:11,700 Ty Putinie! 1175 01:37:16,370 --> 01:37:18,600 To by� naj�mieszniejszy dowcip o tym Mulacie jaki ostatnio s�ysza�am! 1176 01:37:18,600 --> 01:37:21,250 Prosz� o wybaczenie... Nasza specjalno��... 1177 01:37:21,250 --> 01:37:22,300 Sum po starokupiecku. 1178 01:37:22,300 --> 01:37:25,020 W sumie zgadza si� - te� chcemy co� kupi�! 1179 01:37:25,020 --> 01:37:26,450 Tworzy pan cuda! 1180 01:37:26,450 --> 01:37:28,600 Smacznego - pa�stwo prezydenci! 1181 01:37:28,600 --> 01:37:30,200 Dzi�kuj�. 1182 01:37:30,200 --> 01:37:31,620 Prosz�. 1183 01:37:36,220 --> 01:37:38,120 Nicola - o co chodzi? 1184 01:37:38,120 --> 01:37:40,300 Wiktorio... 1185 01:37:41,270 --> 01:37:43,850 jest pani zachwycaj�c� kobiet�! 1186 01:37:54,500 --> 01:37:57,170 Gdy zobaczy�em pani� na nabrze�u... 1187 01:37:57,770 --> 01:38:00,170 Poczu�em to... 1188 01:38:15,250 --> 01:38:17,800 Zostaniesz moj� �on�? 1189 01:38:30,670 --> 01:38:32,370 Maks! 1190 01:38:32,370 --> 01:38:34,650 Zejd� stamt�d! G�upi�?! 1191 01:38:34,650 --> 01:38:36,970 Najwa�niejsze, �eby wszystko dobrze policzy�! 1192 01:38:49,100 --> 01:38:52,870 B�d� z panem szczera. Nie pozna�am jeszcze decyduj�cego argumentu! 1193 01:38:55,700 --> 01:38:57,450 �ap! 1194 01:38:59,870 --> 01:39:02,770 �awrow - ty idioto! (Jak ciebie wzi�li do MID?) 1195 01:39:09,250 --> 01:39:11,300 Wika - wybacz mi... 1196 01:39:11,650 --> 01:39:15,020 Ja wiem... Pewnie s�ysza�a� to ze 100 razy... 1197 01:39:16,200 --> 01:39:18,570 Nawet nie wyobra�asz sobie jak ja... 1198 01:39:18,570 --> 01:39:21,570 �a�uj�, �e zniszczy�em szcz�cie, kt�re by�o tak blisko... 1199 01:39:23,350 --> 01:39:25,720 I nie obiecuj�, �e u nas b�dzie wszystko g�adko... 1200 01:39:27,350 --> 01:39:29,600 Pewnie zawsze b�d� ciebie wnerwia�... 1201 01:39:29,600 --> 01:39:32,600 Swoimi wyskokami... 1202 01:39:32,600 --> 01:39:35,600 A ty b�dziesz wyprowadza� mnie z r�wnowagi swoimi podejrzeniami... 1203 01:39:36,200 --> 01:39:39,000 Ale ja b�d� stara� si� sta� lepszym dla ciebie! Przysi�gam! 1204 01:39:41,620 --> 01:39:44,350 Ale najwa�niejsze, �e kocham ciebie! 1205 01:39:44,800 --> 01:39:47,350 I wiem, �e ty... 1206 01:39:47,350 --> 01:39:49,650 Kochasz mnie. 1207 01:39:55,500 --> 01:39:58,100 Wika - wyjd� za mnie. 1208 01:40:09,500 --> 01:40:12,450 No, widzi pan - wszystko w porz�dku. 1209 01:40:16,370 --> 01:40:19,560 Kapitanie - a kto kieruje? 1210 01:40:21,650 --> 01:40:24,920 -Kto kieruje?! -Zast�pca... 1211 01:40:24,920 --> 01:40:27,000 �ysy?! 1212 01:40:28,020 --> 01:40:29,700 A pan si� denerwowa�... 1213 01:40:36,200 --> 01:40:39,450 No, je�li to jest ten decyduj�cy argument - to si� zgadzam... 1214 01:40:39,600 --> 01:40:42,390 'Takowo kak Putin po�nogo si�!' 1215 01:40:43,920 --> 01:40:46,050 Zgadzam si�. 1216 01:40:53,220 --> 01:40:55,050 To ju� wi�cej si� nie powt�rzy! 1217 01:40:55,050 --> 01:40:58,050 Winni b�d� ukarani - to ci ludzie... 1218 01:40:58,050 --> 01:41:00,250 -Zepsuli nam przyj�cie w Moskwie! -Ja wiem. 1219 01:41:00,250 --> 01:41:04,250 Oni nam bardzo pomogli. Wi�c zr�bcie tak, �eby im by�o dobrze. 1220 01:41:10,370 --> 01:41:12,300 Zupe�nie dobrze?... 1221 01:41:12,570 --> 01:41:14,500 -Tak. Zupe�nie. -Tak jest. 1222 01:41:17,850 --> 01:41:22,100 Szefie! St�skni�em si�... Bardzo do domu by si� chcia�o... 1223 01:41:39,220 --> 01:41:42,100 A tak... To twoje... 1224 01:41:42,100 --> 01:41:45,100 Jakich mia�em go�ci... 1225 01:41:45,620 --> 01:41:48,100 Jeste� pewien, �e nie chcesz zosta�? 1226 01:41:48,100 --> 01:41:50,670 Ja nied�ugo id� na emerytur� - komu� by sprawy przekaza�... 1227 01:41:50,670 --> 01:41:52,900 Nie, tato... 1228 01:41:53,220 --> 01:41:55,350 Mi lepiej tam b�dzie. 1229 01:41:55,350 --> 01:41:57,400 Mam teraz d�ug u ciebie... 1230 01:41:57,400 --> 01:41:59,870 No, to powodzenia. 1231 01:42:01,650 --> 01:42:05,390 A je�li by ci si� przyda� stary, do�wiadczony kucharz - to wiesz gdzie go znale��. 1232 01:42:07,300 --> 01:42:09,200 Spasi Boh... 1233 01:42:22,370 --> 01:42:24,170 RESTAURACJA ZAMKNI�TA Przyj�cie �lubne 94664

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.