All language subtitles for God.Friended.Me.S02E01.HDTV.x264-SVA-eng

Previously on "God Friended Me"...

Someone calling themselves
God on Facebook

starting sending me Friend Suggestions

for people in need of help.

- ♪ I'm only human ♪
- What the hell?

♪ After all, don't put the blame on ♪

I know how to find people.

What happened with Eli?

He wasn't the one.

We want you to come to Paris with us,

and we want you to
write a book about it.

Cara, what I'm trying to say is...

Please don't say it. I won't
be able to get on that plane.

Miles Finer?

Yesterday, I got a friend request

from someone calling
themselves God on Facebook

and they sent me your name.

Life in the Big Apple
can be hard sometimes.

It's easy to feel alone,

like you're out there
fending for yourself.

But one man's got your back,

making a difference one person at a time

with an assist

from a mysterious Facebook account.

Ladies and gentlemen,
welcome to "The Block."

The host of FreeVerse's
number one new podcast

"The Millennial Prophet"
himself, Miles Finer.

What up, what up?

Thank you for having me on your show.

Here's what I wanna know.

When are we getting more, huh?

It's been a month since
your last podcast.

When is season two going to drop?

Very soon, and let me tell you,

things have gotten interesting.

Oh, I can't wait to hear all about it.

But before we do,
tell me what's going on

with the rest of the God Account crew?

They're all doing great.

As you know, my dad
retired from the church

and got engaged.

Wedding's in six weeks.

My sister Ali is running point on that

to make sure nothing falls
through the cracks.

So?

I think we can make this work, hmm?

What do you think?

Oh, hell, no, mm-mm.

You are not wearing that.

My friend Rakesh,

he is the head of R&D at IdentitySeal.

He's like a new man,

I've never seen him work
harder in his life.

Stop. Little bit to the right.

Hair to the left.

Perfect.

And my girlfriend Cara is in Paris.

She's writing a book about Simon Hayes,

Henry Chase, and Pria Amar,

and they're working on an algorithm

that's going to change the world.

Now, she's there for a few more months,

but we talk all the time,

and she has never been happier.

So, yeah, everyone is good.
I have no complaints.

There's only one thing
left to talk about,

the mystery that all your listeners

are waiting to hear about...

God's new friend.

Oh, that.

Or as I like to call her,
the lady in the red jacket.

Her name is Joy, and she
has an amazing story.

Mm.

But if you want to hear more about that,

you're gonna have to tune
in to the second season!

Coming soon to FreeVerse.

You're killin' me. Killin' me, man!

Dude, this is a total disaster.

I told "The Block's" entire
audience that I have

an amazing new season
planned around Joy,

but the truth is, I have
no idea where she is!

Well, Miles, you keep telling
everyone at FreeVerse

that season two of your
podcast is gonna be awesome.

How 'bout just tell 'em the truth

about what happened with Joy.

What, that I told her

about the God Account and she took off?

Not to mention, FreeVerse wants

a new episode by the end of the week,

and other than there being no Joy,

I haven't received a
new Friend Suggestion

since she showed up.

Okay, yup, fair point.

Have you done everything that
you can to try to find her?

Yeah, but it's like she's a ghost.

Everything I could find we already know

from her Facebook page.

She's from Chicago,
she went to law school there.

She moved to New York six months ago.

I quit my job at IdentitySeal, Rakesh.

I bet everything on
my podcast's success,

but if there's no God Account, no Joy...

there's no podcast.

Okay, look, um...

I know how hard this is for you...

but I also know this is not
just about the podcast.

You miss the God Account.

I just don't understand
what I did wrong.

You didn't do anything wrong.

Matter of fact,
you did everything right.

For whatever reason,
the God Account moved on.

And maybe it's time you did the same

and unfriend the God Account.

Yeah.

Yeah, that's really easy for you to say.

What does Cara think about all this?

She's in Paris, living her dream.

Don't want to bother her with this.

Hi.

Hi.

- Can I come in?
- Yeah, sure.

So, Cara, you know,

we've been working
pretty closely together

the last month and, uh, I don't know,

the last couple weeks,
you seem a little...

kinda off.

And I know you gave up a lot
to come here and work for me,

and I just want to make sure
that you're not having,

you know, second thoughts.

Thanks. And I'm not.

- But?
- But.

If I'm being honest...

it feels like something's missing.

Hmm. Miles?

God Account? Both?

Yeah, I mean, I knew it
would be hard coming here,

but it's not just that.

What is it?

It's kind of a long story.

Okay.

But something you might be able
to help me with, actually.

All right, then.

Well, why don't we talk
about it over lunch?

All right.

_

_

Excuse me, can you help me?

First time in New York, I'm not sure

if I got off at the right stop.

I'm looking for Conway's Bar.

Oh, yeah, yeah, yeah,
I know exactly where that is.

You wanna take the Second Avenue exit,

make a left, two blocks
over... you can't miss it.

Thanks, appreciate it.

Oh, and by the way, welcome to New York.

Oh!

Advertise your product or brand here
contact www.OpenSubtitles.org today

Joy?

Joy!

Excuse me.

Joy!

Joy!

Joy?

Oh, I am so sorry.

I-I thought you were someone else.

Joy.

- You.
- Yeah.

We need to talk.

- Synced & corrected by MementMori -
-- www.addic7ed.com --

Okay, well, that was the last one.

- Mm-hmm.
- So, do we have a winner?

The hazelnut frosting
on this one is divine.

This gets my vote.

- Arthur?
- I do love hazelnut.

Yes!

Good.

Now that that's settled,
we have got to get moving,

'cause we're meeting that
realtor in a half an hour

to see the place on 131st Street.

You know, uh, shoot, um...

I forgot that was today.

I prised Irvin Carter that
I would stop by the church

to tie up some loose ends.

Would you mind seeing if we
could reschedule next week?

Of course.

Oh, thank you.

- Mm-hmm.
- And thank you.

Look, Miles, I can't deal
with this right now.

I'm asking for five minutes, please.

Fine.

I'll give you two.

How'd you know I'd be here, anyway?

Actually, I didn't.
I think the God Account

- had something to do with it.
- God Account.

You mean your friend the cyberterrorist?

The God Account is not a cyberterrorist.

Really? 'Cause ever since
that day on the street,

it won't leave me alone.

Wait, you've been getting
Friend Suggestions?

No, not since it sent me your name.

What I meant is, it has
completely hijacked

my phone, my computer.

It keeps blasting the song "Human"

in the middle of the night.

Look, I went through the same thing.

You should've come and talked to me.

Like I told you that day on the street,

I don't want any part in this.

Anyway good talk.

I know how to make it stop.

You have to help your Friend Suggestion.

I'm not the helping type, okay?

And besides, I already told you,

I haven't gotten any since you.

You gotta be kidding me.

- What?
- I just got a new Friend Suggestion.

For some solider in the Army.

This doesn't make any sense.

His Facebook page says
he's stationed in Iraq.

Actually, he's in New York.

How do you know that?

Because I just gave him directions.

- Where's this bar again?
- It's just a few blocks down.

So how does this whole thing work?

Is the God Account going to tell us

- how to help this guy, or...
- Oh, no, no, no.

Usually, we have to
figure it out on our own.

Super.

So you really don't know
how's pulling the strings?

I mean, I believe in
God, but no way this is,

you know, God.

Well, on that, we can agree,

not the believing in God part.

Look, all I know is that
these Friend Suggestions

really need our help.

And hey, maybe your legal
skills will come in handy.

What kind of lawyer are you, anyway?

The kind that no longer practices law.

What happened?

Do you always ask this many questions?

It's a force of habit, okay?

When helping people,

digging into their stories
is a good place to start.

I burned out. Needed a change.

And New York?

Seemed as good a place
as any to start over.

Got here a few months ago,
took a job as a waitress

so I can figure out my next step.

What about you?

You always this intent
on helping people,

or do you have other hobbies?

I host a podcast called
"The Millennial Prophet."

Subtle.

- What's it about?
- The God Account.

Very meta.

Wait, have you talked about me on it?

Not really, I'm in between seasons.

I'm trying to figure out what
my next storyline is gonna be.

So that's why you were looking for me.

You wanna know what my
role is in all of this

for your podcast.

Well, hate to break it to you,

but I'm not gonna be some
character on your show.

Look, I understand that you don't want

anything to do with this, but right now,

- we both need each other.
- How so?

The God Account is all about tests,

and I'm hoping that this is one of them,

okay? We help Lieutenant Freemont,

I am betting that we'll
both get our lives back.

Sound good?

Okay.

Deux cafés ?

- Très bien, merci.
- Merci.

Beautiful view.

So, you said there was
something I can help you with.

Yeah, yeah, there is.

Part of the reason I came here

to study abroad five years ago

was because I wanted to look
up a friend of my mom's

who I met when I was young.

She was living in Paris at the time

and I thought she might
know where my mom was.

She didn't, but we ended
up getting really close

and she's actually the whole
reason I became a journalist,

I wanted to follow in her footsteps.

That's not a bad origin story.

Actually, there's more.

So, a few months after I got home,

I got this Facebook message from her

saying that she heard
my mom was in New York,

so after I graduated that's where I went

and eventually I met Miles who
helped me reconnect with her

and it was all because of this
Facebook message Annie sent.

Wow, she must be, uh, very gratified

to have played such an
important role in your life.

Yeah, actually, she never knew.

We lost touch after I move to New York.

And when I reconnected with my mom,

I tried to reach out to her but
I couldn't track her down.

Hmm. You have, uh, Rakesh look into it?

Yeah, but he's a little preoccupied.

Hey, look, I would love to help,

but I'm not a hacker.

No, no, but you are a billionaire.

Even better.

Come on, Simon, you know people.

Uh, okay, look.

Why don't you tell me her name

and I'll see what I can dig up.

Thank you.

Her name's Annie Keller.

All right.

Well, I'll let you know what I find out.

Hey, sweetheart.

I, uh, got your message.
Everything okay?

Yeah, I just...

I wanted to see how things
went at the church.

Hmm?

You tie up all those loose ends

you were telling Trish about?

Was it that obvious?

Not to Trish,

but I have a 24-year head-start
on decoding Arthur Finer.

Trish has her heart set on us
finding a new place together.

To be honest,

I'm struggling with the
idea of selling my house,

actually living somewhere else.

I know it probably sounds silly, but...

No. It doesn't.

But I don't think avoiding the problem

is the way to handle it.

No, you're right.

I need to tell her the truth.

I don't want to move.

♪ Hey, make your mind up ♪

♪ Should've thought about it
before you signed up ♪

♪ New lover, lot to climb up ♪

♪ Too high ♪

There he is.

Okay, what's the plan?

- How do we get this guy to talk?
- Uh...

We're just here to help
him, he's not a witness.

Right, sorry.

Just follow my lead.

Never been my strong suit,
but I will give it a shot.

Hey!

Lieutenant?

Hey, you're the guy from the subway.

Yeah, Miles Finer!
This is my, uh, friend, Joy.

- Hi.
- Nice to meet you.

Hi, Lieutenant James Freemont.

- This is Caffey.
- Hey, how's it goin'?

Miles, uh, gave me directions

when I got turned around getting here.

Hey, can I buy you guys another round?

- Yeah, absolutely, man! Pull up a seat.
- Yeah!

So, uh, you two serve together?

Yeah, two tours.

Until Caffey decided to trade it all in

for a clipboard and a desk.

I work in the recruitment
office in Times Square.

Okay, and what about you, Lieutenant?

How long have you been here?

I'm actually just finishing up my leave.

I ship back out tomorrow night.

So are you in town
visiting family, or...

No, he doesn't know anyone here but me.

And for the record,
I told him to go to Hawaii.

So why New York?

Ah, no reason, I just, uh, wanted

to see the sights,
you know, Times Square.

Can I ask you a question, Lieutenant?

Is there something we can help you with?

Help me with?

Yeah, do you have some sort of trouble

or problem in your life

that you think is
insurmountable in some way?

I'm... I'm sorry, I...

You know what?

I think it's about time for
me to get those beers.

Uh, hey, Joy, you want to come with me?

You need help getting beers?

Yeah, come with me. Now, please.

What?

I mean, he's clearly lying
about what he's doing here.

Why beat around the bush?

Either he has a problem
we can help him with

or he doesn't.

First,

of course he has a problem
that we can help him with

or he wouldn't be a Friend Suggestion,

and second,

they never just come out
and tell us what it is.

Whatever, I clearly don't have the
patience for this, so good luck.

I just want to help him.

Why are you so against that?

Miles.

No, really, I want to know.

- Miles.
- What?

Freemont's leaving.

Okay, look, if you really
want this to be over,

we need to go now.

You better be right about this.

Following someone to a cemetery

is not how imagined my day would go

when I woke up this morning.

You were right, Freemont was lying.

I guess he didn't just come to
New York to see the sights.

Sergeant Joseph Stephenson.

You think he has something
to do with the reason

the God Account sent us Freemont's name?

That's what we're gonna find out.

_

I can't believe you finally
found Joy, that's great!

Yeah, the jury's still out on that one.

Why are you whispering?

Well, she's in the
next room with Rakesh.

They're looking into
our Friend Suggestion.

So, how'd you get roped into this?

Oh, let's just say I have

a very particular set of
skills that come in handy

when we're trying to figure
out how to help someone.

You're a hacker?

I wouldn't call myself a hacker.

- Well, what do you call yourself?
- Super hacker.

So I take it you and Joy
aren't hitting it off?

Not exactly.

I mean, right now she is my only hope

of keeping my podcast alive,

and she pretty much wants nothing
to do with the God Account.

Speaking of which, I've been trying
to track you down for a month,

and it seems like Joy
Chen doesn't really exist

outside of your Facebook page.

Probably because Joy is my middle name.

Constance Joy Chen.

Who's she?

Uh, that's Cara.

Three us were, uh, kind of a team

when it came to the God Account,

and then she left for Paris
right before you showed up.

Look, Miles, I know
this is hard for you,

but it's gotta be hard for her too.

She's gonna need your help.

You're right.

It's just, without you here,

I have to get all of
my advice from Rakesh.

I gotta go. I'll talk to you later.

Hey, did you find any connection

between Freemont and Stephenson?

Mm-mm, nothing.

As far as I can tell,
their paths never crossed.

Why would Freemont travel
all the way to new York

to visit the grave of a
Marine he's never met?

I mean, come on, we've gotta
be missing something.

Well, seems like we're at a dead end,

so text me if you find anything.

Oh, you're leaving. What a surprise.

No, it's not.

I told you that I would come and see

what your hacker friend
could find out...

which was nothing.

- _
- What?

The God Account just liked Webster Park.

Is this supposed to mean something?

Uh, no, no. No, no, no.

Sometimes, the God Account
just likes stuff.

We don't know why.

But hey, we will text you
if we find anything.

Yep. Nope, I can see myself out.

"Sometimes the God Account
just likes things,

we don't know why"?

What was that about?

She doesn't want this.

Bro, the God Account sent her
the Friend Suggestion, not you.

She's the one who needs to
help Lieutenant Freemont

and you need to help her do that.

Come on, bro, think about it. Look.

She didn't get another Friend Suggestion

till the two of you
came together, right?

So in my opinion,

you need to be her Obi-Wan.

Train her in the ways of
the Force, all right?

You know, in this case,
it's the God Account.

It's simple "Star Wars" math.

This is not "Star Wars,"
Rakesh, this is my life!

So I'm going to prove to the God Account

that Joy is the wrong
choice, and when I do,

everything's gonna go back to
the way it's supposed to be.

Mm-hmm, you're going to
Webster Park, aren't you?

Yes, I am.

That's not very Jedi of you.

- Thank you for... for coming over.
- Mm-hmm.

There's something I need
to talk to you about.

Okay.

This morning, you wanted to go over

and see that apartment and I told you

I had plans with Reverend Carver

to tie up some loose ends.

Mm-hmm

That wasn't true.

I don't understand.

I didn't want to see
the place because...

I don't want to move.

Arthur... we have talked about this,

we agreed that we would
find a new home together.

I know, yes, we did.

It's just...

wedding cakes and tuxedos
and leaving the church...

it's a lot.

And I'm just not ready to
move on from this house.

I mean, Miles took his first
step right over there.

Ella braided Ali's hair for
the first time in that chair.

Everywhere I look are memories.

Yes.

And they're your memories...

with Ella.

And I'm not asking you
to let go of them.

I am asking you

to make new ones with me.

And we can, right here.

No, we can't.

I'm sorry, Arthur.

I can't give you what you're asking for.

So where does that leave us?

I don't know.

I, uh, found Annie.

- Are you serious?
- Yeah.

She's here, she's in Paris.

That's amazing!

Cara, there's something
I need to, uh, tell you.

I wasn't honest with you earlier.

I know... who Annie Keller is.

Wait, what are you talking about?

Five years ago, she was
doing a story about me.

She found out that I had stolen

the Juliet code, so she came to Paris

to find Henry to confirm it.

A story that could've destroyed me.

So you killed it.

Not just the story, but I, uh...

I made sure she was discredited.

And because of me she's never
worked as a journalist again.

Cara... I'm really sorry.

There are a lot of
things I did back then

that I am not proud of.

Look, Simon, I think you should go.

She's in the 17th.

Well, well.

What are you doing here?

I could ask you the same thing,

but I'm pretty sure I already know.

I'm assuming the God Account

doesn't just like
something for no reason.

As a lawyer, you learn pretty quickly

when someone is lying to you.

It usually likes something
as a way of helping us out,

pointing us in the right direction.

I see what's going on here.

You want me to fail

so you can somehow prove
to the God Account

that it made a mistake in choosing me.

Didn't it?

Good game, fellas.

Just so you know,

when someone tells me
I can't do something,

that's exactly when I show them I can.

What are you about to do?

Joy. Joy!

Lieutenant Freemont?

Joy Chen, we met earlier at the bar.

Yeah.

What are you guys doing here?

Actually, we came to talk to you.

About what?

Sergeant Joseph Stephenson.

- Who is he?
- You two been following me?

I know how this looks,
but we just want to help.

How did you know Sgt. Stephenson?

I didn't.

And I suggest these little
run-ins stop happening.

So came all the way to New York

to visit the grave of a
soldier you never knew?

I don't think so.

Hey, hey, man, have a seat.

Hey, are you okay?

I can't breathe.

We need to get him to a hospital.

I understand you two brought
in Lt. James Freemont?

Yes, we did, how's he doing?

What's your relationship with him?

I'm his fiancée.

We ran some tests,

and your fiancé is suffering
from something called

coronary microvascular disease.

It's a heart condition
that's hard to detect...

That sounds pretty serious.

It can be.

The disease is treatable,

but James is insisting
on returning to service.

You need to convince him otherwise.

- Why?
- Because with his condition,

the emotional and physical stress...

could kill him.

Thanks for your help.

It was just a little dehydration.

The doctor told us about
your heart condition.

Why?

We're engaged. It's not important.

You can't go back, James.

Oh, the hell I can't. Doc
says it won't even show up

on an Army physical.

That's not the point, and you know it.

I'm not gonna let some
hiccup with my heart

keep me from serving my country.

This is more than a hiccup.

If you push yourself
too hard, you could...

Die?

Yeah, I made peace with that the
moment I put on this uniform.

What about the rest of your unit?

You'd be putting them at risk.

Look, I'll always have their backs

just like they'll always
have mine, end of story.

- Hey, listen to me...
- No, you listen to me.

You have no idea what it's like to...

to find your purpose.

To know you're helping people,

making a difference,

only to have someone tell you it's over?

Actually, I know exactly
what that is like.

The anger, the frustration,

the fear that you don't
know who you are anymore.

James...

you will find your new purpose.

No, I'm a soldier.

That's who I am.

Ship out tomorrow night,
nothing's gonna change that.

We have to find a way to
convince him not to go back.

That's what this is about.

This is too much.

I-I can't have someone's
life in my hands, I...

You win, Miles.

You wanted the Account all to yourself,

it... it's yours.

Hey, wait, J-Joy.

Cara!

Hi, Annie.

What are you doing here?

It's kind of a long story.

Well, come in.

Tell me, I want to hear everything.

Wow.

So you found Susan, that's amazing!

Yeah, yeah, and it's all because of you.

I don't know what to say,

I'm just so proud of you!

Look at you... a star journalist,

you have incredible boyfriend,

a relationship with your mom.

I know. It's kind of hard to believe.

No, actually.

It's exactly where I knew you'd end up.

What about you? How are things?

Things are great.

I work in a little art gallery.

Plenty of time to enjoy the city,

no stress... anyway, what
are you doing in Paris?

I'm sort of writing a book.

Really? How Hemingway.

What's it about?

It's a biography about
a tech billionaire

who's trying to change the world.

I used to cover the tech beat.

Who is it? Maybe I know them.

Actually, you do.

It's Simon Hayes.

Simon Hayes.

Hmm, he ruined my life,

but judging by the fact that
you buried the lede there,

I'm guessing you already knew that.

He just told me this morning.

Look, there is no excuse
for what Simon did to you.

Is that why you came here?

You want me to tell you that it's okay?

No, I wanted to see you.

Well, you have.

So...

good luck with your book, Cara.

You should go.

Annie.

Wait, can't we talk about this?

If you're writing a
book about Simon Hayes,

we have nothing to talk about.

So let me get this straight.

The God Account is sending
Joy Friend Suggestions

instead of you.

Yeah, except she doesn't
want the responsibility.

Well, lucky for her, she has someone

who's been down that road and
can walk her through it.

- Or maybe not.
- Look, Dad,

I know the type of person

that's right for the
job, and it is not her.

So what are you gonna do?

I have to help Lieutenant
Freemont on my own.

Oh, I see. And if you do,

then the God Account sees

that you are still the
right man for the job.

What's wrong with that?

I've done everything it's asked of me.

And now it's asking you to help Joy.

Honestly, I don't know
what it's asking me.

All I know is...

I'm not ready to let it go.

Well. That, I understand.

What do you mean?

Trish wants me to sell the house

and to move in to a new home with her,

and I'm not ready for that.

Why not?

I spent my life with your
mother in that house,

I raised you and your
sister in that house.

That house is who I am.

No, Dad, it's not, okay?
It's just a house.

And the memories you made there,

you get to take them with you.

Miles.

Former Reverend Finer.

What's up, Rakesh?

So, now that we know Joy's full name,

I was able to dig into
her life a little bit,

and I found out what kind
of lawyer she was...

a public defender.

You do not do that kind of work

unless you're really trying
to make a difference.

You know, all this time,

you've been telling me why Joy

is wrong for the God Account.

Maybe it's time to ask
yourself why she's right.

What are you doing here?

Why didn't you tell me

you were a public
defender back in Chicago?

Why does it matter?

Because you said you
weren't the helping type.

But your job is all about
helping those in need.

Look, I was jealous

that you were getting Friend
Suggestions and not me.

So much so that I forgot how hard it was

when I was first asked to do this.

I wanted to run, but I didn't,
and I am telling you,

it was the best decision I
have ever made in my life.

Yeah, well,

I haven't been making great
life decisions lately, so...

But that's what I'm trying to say.

It's not just about helping people,

the God Account brought
Cara into my life.

It even helped me fix my
relationship with my dad.

My problems...

can't be fixed.

But they can!

Lieutenant Freemont's
problems seem unfixable too.

But if the God Account sent us his name,

then it's not.

And when you see what the
God Account can do...

what we can do...

nothing will seem impossible.

I'm heading to the
Army recruiting office

to talk to Private Caffey,
see if he could help.

I hope to see you there.

Wait.

For the record...

I'm not sold, I'm just...

keeping an open mind.

Take a look at these.

If you have any questions,
just give me a call.

It was a pleasure.

Private Caffey.

We met at Conway's bar yesterday.

Oh, yeah, sure!

- Uh, Miles and Joy, right?
- Hey.

Yeah, what are you doing here?

I assume you're not here to enlist.

No, actually, we're here
about Lieutenant Freemont.

What about him?

Well, uh, he has a heart condition,

and if he returns to duty,

it could be life-threatening,

so we were hoping that
you could talk to him.

There's nothing to talk about.

Nothing to talk about?

How about his heart might explode?

Well, Freemont's the
most dedicated soldier

I've ever served with,

so I trust him to make
the right decision.

- Yeah, but he's not.
- According to you.

Is there anything else?

Good.

Then I suggest you find the
front door. Find it quick?

Actually, the Military Code of Justice

requires soldiers to reveal

any condition that might
impede their sworn duty.

Withholding said information
is grounds for court martial,

and since you now know
about his condition,

that makes you an accessory

and subject to court martial as well.

Look, I want to help,

but the Army's everything to Freemont.

He's not gonna listen to me.

Yeah, well, is there anyone
that he will listen to?

Actually, there's a woman that he met

during our second tour, Rose.

Technically, they haven't actually met.

What does that mean?

She was a volunteer
with The Soldier's Aid.

It's a service that pairs
civilians with soldiers.

They write letters,
they send care packages.

Freemont and Rose

started emailing each other.
They fell in love.

It's the first time I
ever heard him talk about

a life outside the Army.

And what happened?

She broke it off with
him six months ago.

I don't know why.

But he was devastated.

Do you know Rose's last name?

Yeah, Stephenson.

Stephenson?

That was the last name on the grave

that Freemont visited.

Looks like you guys were right.

Rose is Joseph Stephenson's sister,
and she lives in New York.

Well, that's why Freemont came here.

He was hoping to see her.

I wonder what happened between them.

It says her brother passed
away six months ago.

That's around the same time

she broke things off with Freemont.

She probably didn't want to
lose another person she loved.

That's what the God Account
wanted us to know.

We have to bring them back together

and show Freemont that
he can have a life

outside of the Army... with Rose.

Rakesh, now would be a good time

to use those acquired skills.

Already on it.

Oh, you guys are not gonna believe this.

Rose is not in New York.

She's in Paris.

Hey.

I just got up, what's going on?

Do you have some time to
work on a God Account case?

All right, so Caffey said
that Lieutenant Freemont

wanted to check out Times
Square before he left,

so he has to be here somewhere.

Okay, well, even if he is,

you think that Cara can
track down Rose in time?

Uh, yes. She's going to FaceTime me

as soon as she gets to her hotel

and hopefully Rose can
convince him not to ship out.

Well, assuming we can find him.

in the middle of Times Square,

at night.

Look.

Hey!

- We need to talk.
- You two again?

There's nothing you can say
that'll change my mind.

We know about Rose and her brother

and why she broke things off.

You still love her, don't you?

It doesn't matter.

No, it is the only thing that matters.

Now, look, I know this
is gonna sound crazy,

but my girlfriend Cara is
trying to track down Rose

right now in Paris.

- Wait, Paris?
- Not important.

At any moment, she's
going to FaceTime me.

All you have to do

is talk to her.

I can't.

When she broke things off,

she told me not to contact her.

Look, I made my decision, it's too late.

That's not why you won't talk to her.

You won't talk to her

because you're afraid
that it isn't too late.

Most people don't understand

how frightening hope can be, but I do.

You have a chance to reconnect with her.

Don't waste it.

Oh, hey, hey, Cara!

Miles, I'm sorry,

Rose checked out of her hotel yesterday.

Well, for a minute there,
you had me believing.

Guess that's that.

Miles, what's hap...

What's going on, Miles?

I have no idea.

Holy... crap.

How is this possible?

The God Account?

James! James.

Rose!

What are you doing here?

Me?

You're the one on the jumbotron!

I just got back in from out of town

and I was passing by and I look up

and I see you 40 feet high!

I-I thought I might be dreaming.

Maybe we are.

It's really nice to finally
meet you, Lieutenant.

Actually, uh...

I'm not gonna be a
Lieutenant much longer.

I've decided I'm leaving the Army.

I wanna start a new life,

and I want you to be in it.

I have never stopped loving you, Rose,

and I hope you still feel the same.

Whoo!

See? I told you.

Nothing is impossible.

Does it always feel like this?

Uh, yeah. Yeah, it does.

Now I know why you wanted
to keep it all to yourself.

Can I ask you something?

What did you mean when you
told Lieutenant Freemont

you understood how
frightening hope could be?

I have a daughter.

I gave her up for adoption
when she was born.

I was 16.

I wasn't ready.

She's the reason I'm here in New York.

- To find her?
- Yeah.

I didn't burn out.

I loved my job, I love helping people.

But I had to make a choice.

And what do you ink?

Did you make the right choice?

You really ask a lot
of questions, Miles.

So what happens now?

Honestly?

I don't know.

You're still gonna help me
with all of this, right?

For as long as you need.

Look, I think that

it's time for both of us

to start accepting what
our new roles are.

Hey, it's cool

if you want to talk about
me on your podcast.

Yeah?

I'm just gonna need you to
sign an NDA on a few things.

Not signing an NDA.

Yes! Yes, you are.

- No!
- Yes, you are.

I got your message.

So what... what are we doing here?

This is the house that you
wanted us to look at,

so I came to see it for myself.

When I did,

it dawned on me that it's a
few blocks from the church,

around the corner from Sylvia's,

and the park where I play chess.

That's why I was so interested in it,

because I knew moving out of your home

wouldn't be easy for you.

I'm sorry I didn't see that sooner.

And I'm sorry for not wanting
to compromise on this.

I-I'm glad you didn't.

It is why I love you,
and you were right.

We need a place to
make our own memories,

and I think that this home is
the perfect place to do that.

And I thought that too.

But as you can see, someone
already bought it.

I know. I bought it.

What?

This is incredible! What?

Ah!

So, you gonna be okay
passing the torch to Joy?

Yeah, I think so.

Oh, I saw the video

of Lieutenant Freemont
and Rose went viral.

That must've been amazing to be there.

Yeah, yeah, it was. It was.

Yeah, for a second, it was kinda
like I was back on the team.

Hey, you'll always be
a part of the team.

Oh, um, I gotta go,
but I'll call you later.

Yeah, I'll talk to you later.

Hey.

I have been thinking about you

since you left my apartment.

Do you want to come in?

I'm not proud of the way I acted

and, um, I'm sorry.

Hey, don't be, okay?

It was a lot to take in.

I just haven't thought
about these things

in a very long time.

- I get it.
- Can we start again?

I would love that.

By the way, you said something yesterday

that I didn't understand,

that because of me

you found Susan? What did you mean?

Oh, well,

the Facebook message you
sent me five years ago

saying you heard my mom
moved to New York.

I never sent a Facebook message

about your mom being in New York.

I didn't have any idea where she was

until you told me yesterday.

But it came from your Facebook account.

If you didn't send it, then who did?

A lot has happened
since I last recorded,

but I'll get into the details in a bit.

I have been obsessed with delivering you

the best season two

that I forgot the most important lesson

from season one:

helping people.

Because when you do,

when you put others before yourself,

good things always happen.

Private.

Rose, this is Caffey.

- It's nice to meet you.
- Nice to meet you.

So what'd you want to see me about?

So I spoke to the head
of Army recruiting,

told him all about you.

What do you say?

Wanna put that uniform back on

and change some lives?

Absolutely.

And most of the time,

we learn something new about ourselves,

about what we're willing to
give up to move forward.

I'm not saying that this
is an easy thing to do.

Taking that next step never is.

But sometimes, looking into your past

is the only way to discover your future.

Hey, I got your message.

Look.

I'm really sorry about Annie.

I know you are,

but that's not why I texted you.

What's going on?

I talked with Annie, and it turns out

she never sent me that Facebook message

about my mom being in New York.

- Who did?
- Somebody who had the ability

to hack her Facebook account.

Somebody who wanted me in
New York to find my mom,

and most importantly, to meet Miles.

You think it was the God Account.

If I'm right, that means the God Account

has been pulling the strings

for a lot longer than we ever imagined,

and maybe it still is.

Simon, I don't think I'm here
just to write your book.

I think the God Account wants
me here for something bigger.

I don't know where I'm
supposed to go from here.

All I know is that I am ready

to pass along everything
that I learned to Joy.

And as for what comes next for me,

that's what I gotta fire out.

And when I do...

you'll be first to know.

Hoo.

Yo, you ready?

- Yeah.
- I'm starving.

♪ I'm only human after all ♪

♪ I'm only human after all ♪

- Miles?
- Mm-hmm?

♪ Don't put the blame on me ♪

Please tell me you were
listening to that.

I wasn't.

- ♪ I'm only human ♪
- Look.

The God Account left a
message on your wall.

"Follow the Lady. Find your Path."

W-w-what do you think it means?

I don't know, Miles.

I do know one thing, though.

I don't think the God Account
is done with you just yet.

_

- Synced & corrected by MementMori -
-- www.addic7ed.com --

Support us and become VIP member
to remove all ads from OpenSubtitles.org