Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,133 --> 00:00:02,835
♪♪
2
00:00:05,005 --> 00:00:07,606
[theme song playing]
3
00:00:11,711 --> 00:00:14,179
♪ In a kingdom old and grand ♪
4
00:00:14,181 --> 00:00:15,681
♪ Elena ♪
5
00:00:15,683 --> 00:00:17,649
♪ A princess bravely rules the land ♪
6
00:00:17,651 --> 00:00:19,284
♪ Elena ♪
7
00:00:19,286 --> 00:00:21,720
♪ With her family by her side ♪
8
00:00:21,722 --> 00:00:23,188
♪ Elena ♪
9
00:00:23,190 --> 00:00:26,325
♪ It's a wild and daring ride ♪
10
00:00:26,327 --> 00:00:28,027
♪ Elena ♪
11
00:00:28,029 --> 00:00:33,832
♪ Elena of Avalor ♪
12
00:00:33,834 --> 00:00:35,667
♪ Myth and mystery everywhere ♪
13
00:00:35,669 --> 00:00:37,703
♪ Myth and mystery everywhere ♪
14
00:00:37,705 --> 00:00:39,671
♪ Loyal friends are always there ♪
15
00:00:39,673 --> 00:00:41,340
♪ Loyal friends always there ♪
16
00:00:41,342 --> 00:00:43,342
♪ Magic shines from deep within ♪
17
00:00:43,344 --> 00:00:44,743
♪ Magic shines from within ♪
18
00:00:44,745 --> 00:00:48,547
♪ Let her royal reign begin ♪
19
00:00:48,549 --> 00:00:52,484
♪ Elena, Elena ♪
20
00:00:54,187 --> 00:00:59,792
♪ Elena of Avalor ♪
21
00:01:04,664 --> 00:01:06,698
[Armando]
"Sweetheart's Day."
22
00:01:06,700 --> 00:01:08,367
[upbeat music]
23
00:01:08,369 --> 00:01:10,169
[birds chirping]
24
00:01:11,571 --> 00:01:14,239
♪ It's Sweetheart's Day ♪
25
00:01:14,241 --> 00:01:16,775
♪ Buy a flower for someone who's special ♪
26
00:01:16,777 --> 00:01:19,678
♪ It's Sweetheart's Day ♪
27
00:01:19,680 --> 00:01:22,014
♪ They will treasureeach delicate petal ♪
28
00:01:22,016 --> 00:01:23,549
Whoa! Look out!
29
00:01:23,551 --> 00:01:24,550
-Aah!
-Oh!
30
00:01:24,552 --> 00:01:25,551
[Flo groans]
31
00:01:25,553 --> 00:01:27,386
Ptuch!
32
00:01:27,388 --> 00:01:28,587
Nice catch!
33
00:01:28,589 --> 00:01:31,356
Sorry we startled you,
Marlena.
34
00:01:31,358 --> 00:01:33,225
I'm just glad Flo
got a soft landing.
35
00:01:33,227 --> 00:01:35,928
What are these flowers
for, anyway?
36
00:01:35,930 --> 00:01:37,629
Today is Sweetheart's Day.
37
00:01:37,631 --> 00:01:39,565
It's tradition to give
an orchid to someone
38
00:01:39,567 --> 00:01:41,033
that you'd like
to be your sweetheart.
39
00:01:41,035 --> 00:01:42,701
Like right there.
40
00:01:42,703 --> 00:01:44,636
Jorge's about to offer
a flower to Sandra.
41
00:01:44,638 --> 00:01:47,039
Ooh, what's she gonna do,
what's she gonna do?
42
00:01:56,049 --> 00:02:00,052
And then Jorge offered
Sandra a flower,
and she took it.
43
00:02:00,054 --> 00:02:02,621
[sighs] I know, Flo.
I was there.
44
00:02:02,623 --> 00:02:05,057
[Armando]
Oh, hi, Marlena!
45
00:02:05,059 --> 00:02:06,492
What a pleasant surprise.
46
00:02:06,494 --> 00:02:08,627
Marlena?
47
00:02:08,629 --> 00:02:11,830
You know, I've always wanted
to get to know you better.
48
00:02:11,832 --> 00:02:14,900
[female puppet voice]
I feel the same way
about you, Armando.
49
00:02:14,902 --> 00:02:17,102
[regular voice]
Then will you accept
this orchid?
50
00:02:17,104 --> 00:02:18,670
[Flo] Take it! Take it!
51
00:02:18,672 --> 00:02:19,838
Take the orchid!
52
00:02:19,840 --> 00:02:21,440
Oh! [sheepish laugh]
53
00:02:21,442 --> 00:02:23,108
I didn't see you two there.
54
00:02:23,110 --> 00:02:25,344
I'm using
the puppets to practice
55
00:02:25,346 --> 00:02:28,514
for when I ask Marlena to be
my sweetheart later today.
56
00:02:28,516 --> 00:02:30,816
I get so nervous around her.
57
00:02:30,818 --> 00:02:33,519
I need to know
exactly what I'm going to say.
58
00:02:33,521 --> 00:02:35,287
I even wrote her a song.
59
00:02:35,289 --> 00:02:36,588
Would you like me to sing it?
60
00:02:36,590 --> 00:02:38,490
Yes! Yes yes yes!
61
00:02:38,492 --> 00:02:40,859
[calmer] Yes.
62
00:02:42,495 --> 00:02:43,862
[clears throat]
63
00:02:45,498 --> 00:02:47,499
[off-key]
♪ For years now ♪
64
00:02:47,501 --> 00:02:52,137
♪ I've admired you from afar ♪
65
00:02:52,139 --> 00:02:54,106
Ohh!
66
00:02:54,108 --> 00:02:55,674
My singing's terrible,
isn't it?
67
00:02:55,676 --> 00:02:56,842
-Uh-huh.
-Shh!
68
00:02:56,844 --> 00:02:59,278
Oh, and Marlena's
such a good singer,
69
00:02:59,280 --> 00:03:01,713
there's no way
she'll ever be my sweetheart.
70
00:03:01,715 --> 00:03:03,015
Probably not.
71
00:03:03,017 --> 00:03:04,449
That's not true,
72
00:03:04,451 --> 00:03:06,618
and, besides, anyone
can learn to sing.
73
00:03:06,620 --> 00:03:08,887
Try that first line again,
but sing from here.
74
00:03:08,889 --> 00:03:11,557
Ahem. Instead of here.
75
00:03:11,559 --> 00:03:16,028
And I'll be listening
from over here.
76
00:03:17,697 --> 00:03:19,898
[off-key]
♪ For years now ♪
77
00:03:19,900 --> 00:03:22,000
♪ I've admired you from afar ♪
78
00:03:22,002 --> 00:03:23,368
[wincing]
79
00:03:23,370 --> 00:03:25,337
[dog howling]
80
00:03:25,339 --> 00:03:27,172
Okay, getting there.
81
00:03:27,174 --> 00:03:28,907
But really give it your all.
82
00:03:28,909 --> 00:03:30,642
Sure, okay.
83
00:03:30,644 --> 00:03:31,977
[too loud]
♪ For years now ♪
84
00:03:31,979 --> 00:03:33,579
♪ I've admired you ♪
85
00:03:33,581 --> 00:03:35,581
-Oh, the agony! The pain!
-♪ From afar ♪
86
00:03:35,583 --> 00:03:37,015
[glass cracks, shatters]
87
00:03:37,017 --> 00:03:38,584
[cat yowling]
88
00:03:38,586 --> 00:03:40,419
Ai.
89
00:03:40,421 --> 00:03:44,356
Thanks for trying to help,
but I sound horrible.
90
00:03:44,358 --> 00:03:46,925
I need to sound magical.
91
00:03:46,927 --> 00:03:48,694
You know magic.
92
00:03:48,696 --> 00:03:51,096
Is there a spell
that can help me sing better?
93
00:03:51,098 --> 00:03:52,998
Armando, you don't
need any magic.
94
00:03:53,000 --> 00:03:54,266
Just be yourself.
95
00:03:54,268 --> 00:03:56,568
That will impress
Marlena most of all.
96
00:03:59,205 --> 00:04:02,541
Orrr... we can talk to Mateo
and see if he has a spell.
97
00:04:02,543 --> 00:04:03,675
[gasp] Mm-hmm.
98
00:04:05,044 --> 00:04:07,679
Mmm, these smell delicious.
99
00:04:07,681 --> 00:04:10,215
Empanadas are
Francisco's favorite.
100
00:04:10,217 --> 00:04:12,584
This is our Sweetheart's Day
tradition.
101
00:04:12,586 --> 00:04:16,722
I cook a nice, romantic meal
with all our favorite dishes,
102
00:04:16,724 --> 00:04:18,624
and Francisco
and I celebrate
103
00:04:18,626 --> 00:04:22,194
the day he gave me
that first orchid.
104
00:04:22,196 --> 00:04:24,096
Ooh, there he is.
105
00:04:24,098 --> 00:04:26,231
-Francisco!
-[gasps]
106
00:04:26,233 --> 00:04:27,799
Lunch is ready!
107
00:04:27,801 --> 00:04:31,303
-Sorry, I cannot talk right now.
-But what about our-- ?
108
00:04:31,305 --> 00:04:33,739
Yes, yes, I will be back
as soon as I'm done.
109
00:04:33,741 --> 00:04:35,574
Whenever that is.
110
00:04:35,576 --> 00:04:37,242
I don't understand.
111
00:04:37,244 --> 00:04:41,280
It's like he forgot
about our special lunch.
112
00:04:41,282 --> 00:04:45,651
Mateo! We need
some magical assistance!
113
00:04:45,653 --> 00:04:47,719
He's not here.
114
00:04:47,721 --> 00:04:49,421
Well, he left his door open,
115
00:04:49,423 --> 00:04:51,156
so maybe
he's coming right back.
116
00:04:51,158 --> 00:04:53,825
But, in the meantime...
117
00:04:53,827 --> 00:04:56,662
we could take
a little peeky-poo.
118
00:04:56,664 --> 00:04:58,230
Um, okay.
119
00:04:58,232 --> 00:05:00,399
All right!
120
00:05:00,401 --> 00:05:05,671
Ooh, this spell will give
your voice a permanent
echo-echo-echo.
121
00:05:05,673 --> 00:05:08,507
You think Marlena
would like that-
like that-like that?
122
00:05:08,509 --> 00:05:11,510
No, I need something
that will help me sing better.
123
00:05:11,512 --> 00:05:13,679
[gasp] Like this!
124
00:05:13,681 --> 00:05:18,650
Ooh, a potion that will
"magically inspire
magnificent singing."
125
00:05:18,652 --> 00:05:19,651
Let's make it!
126
00:05:19,653 --> 00:05:22,020
Us? But we're not wizards.
127
00:05:22,022 --> 00:05:24,456
So what? I mean,
you gotta sing to Marlena
128
00:05:24,458 --> 00:05:26,958
before Sweetheart's Day ends,
and time's a wastin'.
129
00:05:26,960 --> 00:05:29,695
Tick, tock, Armando.
Tick, tock.
130
00:05:29,697 --> 00:05:30,862
Okay, okay!
131
00:05:30,864 --> 00:05:32,297
Let's see here.
132
00:05:32,299 --> 00:05:33,965
Spidervine sap.
133
00:05:33,967 --> 00:05:35,600
McGuffin oil.
134
00:05:36,969 --> 00:05:38,704
What about this ingredient?
135
00:05:38,706 --> 00:05:41,540
Wait, what?
A lock of my own hair?!
136
00:05:44,677 --> 00:05:45,944
Chop, chop!
137
00:05:47,880 --> 00:05:50,148
Whoa! That was a big lock!
138
00:05:50,150 --> 00:05:51,783
It was?
139
00:05:51,785 --> 00:05:54,853
[scoffs] Marlena's not even
gonna notice your hair
140
00:05:54,855 --> 00:05:57,656
if your voice sounds good.
Am I right?
141
00:05:57,658 --> 00:05:59,324
I guess.
142
00:05:59,326 --> 00:06:03,362
Um, all that's left for me
to do is drink it.
143
00:06:09,635 --> 00:06:11,136
[gulping]
144
00:06:11,138 --> 00:06:12,804
Mm.
145
00:06:12,806 --> 00:06:16,541
[birds chirping]
146
00:06:16,543 --> 00:06:19,578
Whoa! I think
we actually did it.
147
00:06:21,914 --> 00:06:23,482
[off-key]
♪ For years now ♪
148
00:06:23,484 --> 00:06:27,386
♪ I've admired you from afar ♪
149
00:06:27,388 --> 00:06:28,720
How did I sound?
150
00:06:28,722 --> 00:06:33,558
♪ Just as bad as before ♪
151
00:06:33,560 --> 00:06:37,162
Okay, okay, I get it.
You don't have to sing it.
152
00:06:37,164 --> 00:06:39,531
[Royal Servant 1]
♪ Pass the polish ♪
153
00:06:39,533 --> 00:06:40,766
[Royal Servant 2]
♪ Let's get started ♪
154
00:06:40,768 --> 00:06:42,367
Do you hear that?
155
00:06:42,369 --> 00:06:44,202
♪ Give your all ♪
156
00:06:44,204 --> 00:06:48,573
♪ Don't be half-hearted ♪
157
00:06:48,575 --> 00:06:50,942
♪ Today my step feels so much lighter ♪
158
00:06:50,944 --> 00:06:53,178
♪ And the silver gleams much brighter ♪
159
00:06:53,180 --> 00:06:57,048
♪ Everything has extra flair ♪
160
00:06:57,050 --> 00:07:00,352
♪ There must be something in the air ♪
161
00:07:00,354 --> 00:07:03,054
They're not usually
so enthusiastic.
162
00:07:03,056 --> 00:07:05,524
♪ Well, I think that it's fantastic ♪
163
00:07:05,526 --> 00:07:09,528
♪ That they have so much to share ♪
164
00:07:09,530 --> 00:07:12,364
♪ There must be something in the air ♪
165
00:07:12,366 --> 00:07:15,100
♪ Have either of you seen mi abuelo? ♪
166
00:07:15,102 --> 00:07:16,935
♪ It's not like him to run away ♪
167
00:07:16,937 --> 00:07:21,706
♪ So weird, it's like he doesn't care ♪
168
00:07:21,708 --> 00:07:24,276
♪ There must be something in the air ♪
169
00:07:24,278 --> 00:07:25,911
Why is everyone singing?
170
00:07:25,913 --> 00:07:28,246
[gasp] Do you think
it's because of my potion?
171
00:07:28,248 --> 00:07:29,881
♪ Got a spring in my step ♪
172
00:07:29,883 --> 00:07:31,983
♪ Got a glint in my eye ♪
173
00:07:31,985 --> 00:07:33,985
♪ I'm on top of the world ♪
174
00:07:33,987 --> 00:07:36,121
♪ Though I'm not too sure why ♪
175
00:07:36,123 --> 00:07:38,256
♪ There are hallways to dust ♪
176
00:07:38,258 --> 00:07:39,891
♪ And some chores to be done ♪
177
00:07:39,893 --> 00:07:41,726
♪ But despite all of that ♪
178
00:07:41,728 --> 00:07:45,897
♪ My heart shineslike the sun ♪
179
00:07:45,899 --> 00:07:50,001
♪ A feeling that's beyond compare ♪
180
00:07:50,003 --> 00:07:52,270
♪ There must be something in the air ♪
181
00:07:52,272 --> 00:07:53,805
We better find Elena!
182
00:07:56,242 --> 00:07:58,310
♪ Though today is like any other ♪
183
00:07:58,312 --> 00:08:00,278
♪ We should dance with one another ♪
184
00:08:00,280 --> 00:08:04,483
♪ Do you have some time to spare? ♪
185
00:08:04,485 --> 00:08:08,620
♪ There must besomething in the air ♪
186
00:08:08,622 --> 00:08:11,089
♪ Armando,did you cut your hair? ♪
187
00:08:11,091 --> 00:08:12,491
Is it that noticeable?
188
00:08:12,493 --> 00:08:14,526
♪ Elena, you're singing ♪
189
00:08:14,528 --> 00:08:16,428
♪ The maids are all singing ♪
190
00:08:16,430 --> 00:08:18,296
♪ The guards are all singing ♪
191
00:08:18,298 --> 00:08:20,499
♪ Why are they all singing? ♪
192
00:08:20,501 --> 00:08:22,701
♪ But I am not singing ♪
193
00:08:22,703 --> 00:08:24,503
♪ Oh, wait, am I singing? ♪
194
00:08:24,505 --> 00:08:26,605
♪ I guess I am singing ♪
195
00:08:26,607 --> 00:08:30,775
♪ Why are we all singing? ♪
196
00:08:30,777 --> 00:08:34,779
♪ Because there's something in the air ♪
197
00:08:34,781 --> 00:08:38,950
♪ Yes, there must be something in the air ♪
198
00:08:38,952 --> 00:08:40,952
♪ But why is there something in the air? ♪
199
00:08:40,954 --> 00:08:44,122
♪ If somebody knows, I wish they'd share ♪
200
00:08:44,124 --> 00:08:46,558
I might possibly know
why this is happening.
201
00:08:46,560 --> 00:08:48,126
-♪ It's his fault ♪ -♪ It's his fault? ♪
202
00:08:48,128 --> 00:08:49,694
♪ His fault ♪
203
00:08:49,696 --> 00:08:51,563
♪ There's something in the air ♪
204
00:08:51,565 --> 00:08:53,565
♪ His fault there's something in the air ♪
205
00:08:53,567 --> 00:08:55,333
♪ But we're so glad that it is there ♪
206
00:08:55,335 --> 00:08:59,070
♪ There must be something in the air ♪
207
00:08:59,072 --> 00:09:00,672
♪ Something in the air ♪
208
00:09:00,674 --> 00:09:02,641
[music ends]
209
00:09:04,744 --> 00:09:05,911
[sheepish laugh]
210
00:09:09,482 --> 00:09:11,483
[music playing]
211
00:09:11,485 --> 00:09:14,653
♪ They messed up how the spell is cast ♪
212
00:09:14,655 --> 00:09:18,023
♪ I'm hopingyou can fix it fast ♪
213
00:09:18,025 --> 00:09:21,560
Sorry. I was just trying
to improve my voice.
214
00:09:21,562 --> 00:09:24,262
♪ But it made us sing without a choice ♪
215
00:09:24,264 --> 00:09:27,265
♪ This so-called "potion" you two brewed ♪
216
00:09:27,267 --> 00:09:29,200
♪ Put all of us in a singing mood ♪
217
00:09:29,202 --> 00:09:32,571
♪ Except for the one whose hair was used ♪
218
00:09:32,573 --> 00:09:34,673
If that's all,
may I be excused?
219
00:09:34,675 --> 00:09:37,776
♪ Don't leave just yet,I have a notion ♪
220
00:09:37,778 --> 00:09:40,579
♪ Of how to makea reversal potion ♪
221
00:09:40,581 --> 00:09:42,781
♪ But I need youto come along ♪
222
00:09:42,783 --> 00:09:46,017
♪ So we canfinally end this song ♪
223
00:09:46,019 --> 00:09:50,555
Ugh! ♪ Since when am I out of spidervine sap? ♪
224
00:09:50,557 --> 00:09:53,425
Oh, I might be
responsible for that.
225
00:09:53,427 --> 00:09:55,460
♪ Is there a place to get some more? ♪
226
00:09:55,462 --> 00:09:58,430
♪ Uh-huh, at Doña Paloma's store ♪
227
00:09:58,432 --> 00:10:02,634
♪ Then what in the world are we waiting for? ♪
228
00:10:02,636 --> 00:10:05,403
♪ Uh, my throat's gettin' sore ♪
229
00:10:05,405 --> 00:10:09,507
♪ Grab the door ♪
230
00:10:13,713 --> 00:10:17,415
[birds chirping]
231
00:10:17,417 --> 00:10:19,217
-[soft music playing]
-♪ Is there anything ♪
232
00:10:19,219 --> 00:10:22,954
I can do? ♪
233
00:10:22,956 --> 00:10:25,991
♪ What can be done? ♪
234
00:10:25,993 --> 00:10:28,760
♪ What's there to say? ♪
235
00:10:28,762 --> 00:10:35,000
♪ Could his love have gone away? ♪
236
00:10:35,002 --> 00:10:38,603
♪ In sweeter days ♪
237
00:10:38,605 --> 00:10:42,641
♪ We spent hours so happy together ♪
238
00:10:42,643 --> 00:10:46,478
♪ In sweeter days ♪
239
00:10:46,480 --> 00:10:50,782
♪ Our love felt like it went on forever ♪
240
00:10:50,784 --> 00:10:55,987
♪ I thought those happy days would last ♪
241
00:10:55,989 --> 00:11:01,860
♪ But now it seems they're in the past ♪
242
00:11:01,862 --> 00:11:03,895
♪ How I'll miss them ♪
243
00:11:04,830 --> 00:11:10,135
♪ Those sweeter ♪
244
00:11:10,137 --> 00:11:15,240
♪ Days ♪
245
00:11:23,349 --> 00:11:25,617
[music ends]
246
00:11:25,619 --> 00:11:27,485
[chirping]
247
00:11:27,487 --> 00:11:31,122
[upbeat music playing]
248
00:11:31,124 --> 00:11:33,658
♪ There's somethingin the air ♪
249
00:11:33,660 --> 00:11:38,530
♪ Yes, something in the air ♪
250
00:11:38,532 --> 00:11:41,866
♪ It's Sweetheart's Day so don't delay ♪
251
00:11:41,868 --> 00:11:44,836
♪ Come have a bite in my cafe ♪
252
00:11:44,838 --> 00:11:48,139
♪ We'd like a table just for two ♪
253
00:11:48,141 --> 00:11:51,676
♪ And your specialSweetheart Stew ♪
254
00:11:51,678 --> 00:11:52,744
[sighs]
255
00:11:52,746 --> 00:11:55,513
Um, did I just hear them
sing in verse?
256
00:11:55,515 --> 00:11:57,716
♪ Looks like theyall caught the curse ♪
257
00:11:57,718 --> 00:12:02,487
♪ Don't you worry, it soon will be reversed ♪
258
00:12:02,489 --> 00:12:05,023
[Marlena]
♪ It's Sweetheart's Day ♪
259
00:12:05,025 --> 00:12:08,193
♪ Buy a flowerfor someone's who's special ♪
260
00:12:08,195 --> 00:12:10,595
♪ Sweetheart's Day ♪
261
00:12:10,597 --> 00:12:13,998
♪ They'll treasureeach delicate petal ♪
262
00:12:14,000 --> 00:12:17,335
Now that's a voice I could
listen to all day long.
263
00:12:17,337 --> 00:12:20,205
♪ She sure does singa pretty song ♪
264
00:12:20,207 --> 00:12:22,741
♪ Hey, Armando, how's your day? ♪
265
00:12:22,743 --> 00:12:23,775
♪ Now's your chance ♪
266
00:12:23,777 --> 00:12:25,610
♪ Don't run away ♪
267
00:12:25,612 --> 00:12:27,912
♪ What's the problem? Why so shy? ♪
268
00:12:27,914 --> 00:12:30,515
♪ Don't let this moment pass you by ♪
269
00:12:30,517 --> 00:12:33,418
But she's already talking
to that guy.
270
00:12:37,189 --> 00:12:41,559
[deep voice]
♪ Your flowers are awfully grand ♪
271
00:12:41,561 --> 00:12:45,330
[deeper voice]
♪ The fairest in the land ♪
272
00:12:46,532 --> 00:12:48,800
Each one sings better
than the other.
273
00:12:48,802 --> 00:12:51,569
We have to stop this. Now!
274
00:12:51,571 --> 00:12:54,272
Mateo, do you need a hand?
275
00:13:02,114 --> 00:13:03,915
Can we go
and do the spell?
276
00:13:03,917 --> 00:13:06,117
Did you find
everything you need?
277
00:13:06,119 --> 00:13:08,052
♪ I've got it, but can't you tell ♪
278
00:13:08,054 --> 00:13:11,623
♪ Doña Paloma won't let me leave ♪
279
00:13:11,625 --> 00:13:13,658
♪ Why would you two go? ♪
280
00:13:13,660 --> 00:13:15,927
♪ Before I've a chance to show ♪
281
00:13:15,929 --> 00:13:19,264
♪ All the goods you've always needed ♪
282
00:13:19,266 --> 00:13:21,833
♪ But didn't even know ♪
283
00:13:21,835 --> 00:13:23,601
♪ Oh ♪
284
00:13:23,603 --> 00:13:25,937
♪ We sell beach gear, have a peach, dear? ♪
285
00:13:25,939 --> 00:13:27,839
♪ Once you try one, you will buy one ♪
286
00:13:27,841 --> 00:13:29,741
♪ Nothing's out of reach here ♪
287
00:13:29,743 --> 00:13:31,643
♪ I supply 'em each year ♪
288
00:13:31,645 --> 00:13:34,078
♪ I have kid's shoes, fancy fish stews ♪
289
00:13:34,080 --> 00:13:37,649
♪ Cheddar cheese or remedies for fixing any issues ♪
290
00:13:37,651 --> 00:13:39,818
♪ Did I mention scented tissues? ♪
291
00:13:39,820 --> 00:13:43,922
♪ This is the greatest store and not just in Avalor ♪
292
00:13:43,924 --> 00:13:48,193
♪ Soon as you open the door ♪
293
00:13:48,195 --> 00:13:50,328
♪ Take a look around and see ♪
294
00:13:50,330 --> 00:13:52,263
♪ 'Cause I'm surethat you'll agree ♪
295
00:13:52,265 --> 00:13:56,334
♪ I have all you need and more ♪
296
00:13:56,336 --> 00:13:58,803
♪ I have all you need and more ♪
297
00:13:58,805 --> 00:14:02,207
Yes, I'm sure you do,
but we really have
to go now. Mateo?
298
00:14:02,209 --> 00:14:04,542
♪ There's a curse we must reverse ♪
299
00:14:04,544 --> 00:14:06,544
♪ See, we must pay now, no delay now ♪
300
00:14:06,546 --> 00:14:08,446
♪ Show a little mercy ♪
301
00:14:08,448 --> 00:14:10,181
♪ Will the palace reimburse me? ♪
302
00:14:10,183 --> 00:14:12,183
[gasp]
303
00:14:12,185 --> 00:14:16,688
♪ So something from my store will save this kingdom ♪
304
00:14:16,690 --> 00:14:20,325
♪ Let me say you're welcome, everyone ♪
305
00:14:20,327 --> 00:14:24,529
♪ And wouldn't you know ♪
306
00:14:24,531 --> 00:14:28,900
♪ That just goes to show ♪
307
00:14:28,902 --> 00:14:33,071
♪ This is the greatest store and not just in Avalor ♪
308
00:14:33,073 --> 00:14:36,908
♪ Soon as you open the door ♪
309
00:14:36,910 --> 00:14:39,177
♪ Take a look around and see ♪
310
00:14:39,179 --> 00:14:40,879
♪ 'Cause I'm sure that you'll agree ♪
311
00:14:40,881 --> 00:14:45,316
♪ I have all you need and more ♪
312
00:14:45,318 --> 00:14:49,554
♪ I have all you need and more ♪
313
00:14:49,556 --> 00:14:52,724
♪ I have all you need ♪
314
00:14:52,726 --> 00:14:57,662
♪ And more! ♪
315
00:14:59,531 --> 00:15:01,599
[music ends]
316
00:15:06,071 --> 00:15:07,772
♪ The potion has been mixed ♪
317
00:15:07,774 --> 00:15:09,841
♪ The sap is in there, too ♪
318
00:15:09,843 --> 00:15:12,443
♪ If we wantthis song curse nixed ♪
319
00:15:12,445 --> 00:15:16,180
♪ There's just one more thing to do ♪
320
00:15:16,182 --> 00:15:19,384
♪ You gotta sing ♪
321
00:15:19,386 --> 00:15:20,618
Huh! But I can't sing.
322
00:15:20,620 --> 00:15:22,520
Have you heard my voice?
323
00:15:22,522 --> 00:15:24,589
♪ Sorry, you don't have a choice ♪
324
00:15:24,591 --> 00:15:26,624
♪ Since you're the one who cast the spell ♪
325
00:15:26,626 --> 00:15:29,794
♪ You gotta singto make things well ♪
326
00:15:29,796 --> 00:15:32,630
♪ You gotta sing ♪
327
00:15:32,632 --> 00:15:34,966
But I'm always off-key.
I can't keep a beat.
328
00:15:34,968 --> 00:15:37,602
♪ No one will hear on this quiet street ♪
329
00:15:37,604 --> 00:15:40,371
I guess. But I don't know
what to sing.
330
00:15:40,373 --> 00:15:42,774
♪ It really can be anything ♪
331
00:15:42,776 --> 00:15:44,642
♪ What about Marlena's tune? ♪
332
00:15:44,644 --> 00:15:47,779
♪ Anything,just do it soon ♪
333
00:15:47,781 --> 00:15:49,614
♪ You gotta sing ♪
334
00:15:49,616 --> 00:15:51,816
♪ You gotta sing ♪
335
00:15:51,818 --> 00:15:55,720
♪ You gotta sing! ♪
336
00:15:55,722 --> 00:15:59,791
Okay, okay, I'll do it.
337
00:15:59,793 --> 00:16:02,627
[clears throat]
338
00:16:02,629 --> 00:16:04,162
[quietly] ♪ For years now ♪
339
00:16:04,164 --> 00:16:06,297
♪ I've admired you from afar ♪
340
00:16:06,299 --> 00:16:08,066
♪ Sing out louder ♪
341
00:16:08,068 --> 00:16:11,936
♪ Sing out prouder ♪
342
00:16:11,938 --> 00:16:16,574
[louder] ♪ For years now, I've admired you from afar ♪
343
00:16:16,576 --> 00:16:18,509
♪ You can do it ♪
344
00:16:18,511 --> 00:16:21,946
♪ Nothin' to it ♪
345
00:16:21,948 --> 00:16:24,916
[playing]
346
00:16:27,519 --> 00:16:32,523
♪ For years now, I've admired you from afar ♪
347
00:16:32,525 --> 00:16:34,826
♪ Too shy to speak to you ♪
348
00:16:34,828 --> 00:16:39,297
♪ Or get too closeto where you are ♪
349
00:16:39,299 --> 00:16:42,266
♪ Your smile is much better ♪
350
00:16:42,268 --> 00:16:45,036
♪ Than any puppet show ♪
351
00:16:45,038 --> 00:16:47,505
♪ Your scent is so much sweeter ♪
352
00:16:47,507 --> 00:16:52,543
♪ Than any cheese I know ♪
353
00:16:52,545 --> 00:16:55,480
♪ And I couldn't help but notice ♪
354
00:16:55,482 --> 00:16:58,683
♪ That my heart beats faster when you're near ♪
355
00:16:58,685 --> 00:17:01,152
♪ Couldn't help but notice ♪
356
00:17:01,154 --> 00:17:04,622
♪ That I've felt this way for many years ♪
357
00:17:04,624 --> 00:17:07,325
♪ Couldn't help but notice ♪
358
00:17:07,327 --> 00:17:10,395
♪ Couldn't help but notice ♪
359
00:17:10,397 --> 00:17:14,632
♪ You are the perfect girl for me ♪
360
00:17:14,634 --> 00:17:17,668
♪ And my puppets all agree ♪
361
00:17:17,670 --> 00:17:21,172
♪ What happy sweethearts we could be ♪
362
00:17:21,174 --> 00:17:24,709
♪ You have my heart and hold the key ♪
363
00:17:24,711 --> 00:17:29,414
♪ The perfect, perfect girl ♪
364
00:17:29,416 --> 00:17:35,086
♪ For me ♪
365
00:17:39,258 --> 00:17:40,925
[music ends]
366
00:17:50,335 --> 00:17:51,369
Did it work?
367
00:17:51,371 --> 00:17:52,937
[gasp] I spoke that, right?
368
00:17:52,939 --> 00:17:54,605
No singing? No rhyming?
369
00:17:54,607 --> 00:17:56,941
Nope, but you still
got perfect timing.
370
00:17:56,943 --> 00:17:59,911
Ooh, sorry,
it's just habit now.
371
00:17:59,913 --> 00:18:01,712
-You broke the spell.
-[winces]
372
00:18:01,714 --> 00:18:03,014
[gasps]
373
00:18:04,683 --> 00:18:05,850
Marlena?
374
00:18:07,286 --> 00:18:09,053
Oh, she saw everything.
375
00:18:09,055 --> 00:18:12,023
She heard me sing,
and then ran away!
376
00:18:12,025 --> 00:18:14,025
This is so embarrassing.
377
00:18:14,027 --> 00:18:17,128
I can't show my face
in Avalor City ever again.
378
00:18:18,230 --> 00:18:20,131
Poor Armando.
379
00:18:20,133 --> 00:18:22,033
[Isabel] Abuela! Abuela!
380
00:18:22,035 --> 00:18:24,102
You have to come
to the garden right away.
381
00:18:24,104 --> 00:18:25,470
Why?
382
00:18:25,472 --> 00:18:27,338
Look.
383
00:18:29,575 --> 00:18:32,777
[gasp] Who put
all these orchids here?
384
00:18:32,779 --> 00:18:35,546
-[Francisco] I did.
-[gasps]
385
00:18:35,548 --> 00:18:38,483
And it is
all for you, Luisa,
386
00:18:38,485 --> 00:18:41,719
because you are
the love of my life.
387
00:18:42,788 --> 00:18:44,889
Mi amor.
388
00:18:44,891 --> 00:18:48,659
I wanted to do
something extra special
this Sweetheart's Day,
389
00:18:48,661 --> 00:18:50,728
so I thought
I would make you a cake.
390
00:18:50,730 --> 00:18:55,967
But it turns out
baking is quite difficult.
391
00:18:56,935 --> 00:18:58,069
-Oh!
-Oh!
392
00:18:58,071 --> 00:19:00,471
And this is my best one.
393
00:19:00,473 --> 00:19:03,407
And here I thought
you had forgotten
our special day.
394
00:19:03,409 --> 00:19:05,076
How could I forget?
395
00:19:05,078 --> 00:19:07,612
I'm just so thankful
that I had the good sense,
396
00:19:07,614 --> 00:19:10,915
all those years ago,
to offer you that orchid.
397
00:19:10,917 --> 00:19:13,684
And I had the good sense
to accept.
398
00:19:17,422 --> 00:19:20,691
Hey, maybe Marlena
didn't even hear you.
399
00:19:20,693 --> 00:19:23,427
She did,
and that's why she ran off.
400
00:19:23,429 --> 00:19:26,531
To get away from me
and my terrible voice.
401
00:19:26,533 --> 00:19:27,965
[sighs]
402
00:19:27,967 --> 00:19:32,303
[guitar strumming]
403
00:19:32,305 --> 00:19:34,872
It's coming from outside.
404
00:19:34,874 --> 00:19:39,110
♪ La la laa ♪
405
00:19:39,112 --> 00:19:43,948
♪ For years now, I've admired you from afar ♪
406
00:19:43,950 --> 00:19:46,484
♪ Longing to speak with you ♪
407
00:19:46,486 --> 00:19:50,521
♪ And get to know the man you are ♪
408
00:19:50,523 --> 00:19:53,891
♪ I always feel like singing ♪
409
00:19:53,893 --> 00:19:56,527
♪ Whenever you come near ♪
410
00:19:56,529 --> 00:19:58,963
♪ And nothing makes me smile ♪
411
00:19:58,965 --> 00:20:03,968
♪ More than seeingyou puppeteer ♪
412
00:20:03,970 --> 00:20:06,737
♪ And I couldn't help but notice ♪
413
00:20:06,739 --> 00:20:10,341
♪ Something's in the airthis Sweetheart's Day ♪
414
00:20:10,343 --> 00:20:12,643
♪ Couldn't help but notice ♪
415
00:20:12,645 --> 00:20:15,713
♪ Sweeter timescould finally come our way ♪
416
00:20:15,715 --> 00:20:18,683
♪ Couldn't help but notice ♪
417
00:20:18,685 --> 00:20:21,919
♪ Couldn't help but notice ♪
418
00:20:21,921 --> 00:20:26,057
♪ You arethe perfect guy for me ♪
419
00:20:26,059 --> 00:20:28,926
♪ Even when you sing off-key ♪
420
00:20:28,928 --> 00:20:32,697
♪ What happy sweetheartswe could be ♪
421
00:20:32,699 --> 00:20:36,200
♪ You're all I needand more, you see ♪
422
00:20:36,202 --> 00:20:41,339
♪ The perfect, perfect guy ♪
423
00:20:41,341 --> 00:20:44,542
♪ For me ♪
424
00:20:44,544 --> 00:20:45,776
[sighs]
425
00:20:54,953 --> 00:20:57,455
Aw! She really likes him!
426
00:20:58,523 --> 00:21:00,791
Will you be my sweetheart?
427
00:21:00,793 --> 00:21:03,894
But before... you ran away.
428
00:21:03,896 --> 00:21:05,896
To get my guitar.
429
00:21:05,898 --> 00:21:08,633
Today, you sang from your heart.
430
00:21:08,635 --> 00:21:12,069
You are the sweetest,
bravest person I know,
431
00:21:12,071 --> 00:21:14,238
and that's
what I love about you.
432
00:21:14,240 --> 00:21:16,574
He was
just being himself.
433
00:21:16,576 --> 00:21:18,643
So will you...
434
00:21:22,214 --> 00:21:23,681
be my sweetheart?
435
00:21:25,050 --> 00:21:27,551
Nothing
would make me happier.
436
00:21:32,491 --> 00:21:36,294
Would you like to get
some Sweetheart Stew
with me?
437
00:21:36,296 --> 00:21:37,728
I'd love to!
438
00:21:45,504 --> 00:21:47,505
[scratching]
439
00:21:53,345 --> 00:21:55,446
Happy Sweetheart's Day!
440
00:21:55,448 --> 00:21:58,683
Maybe get
your man a haircut
while you're in town!
441
00:21:58,685 --> 00:21:59,517
Ha!
442
00:21:59,519 --> 00:22:01,218
Just sayin'.
443
00:22:08,160 --> 00:22:11,729
[theme music playing]
34602
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
