Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,793 --> 00:00:03,903
[retro R&B music]
2
00:00:03,965 --> 00:00:06,375
- Damn, baby,
your feet tired?
3
00:00:06,448 --> 00:00:09,998
'Cause you've been running
through my mind all day.
4
00:00:10,068 --> 00:00:11,518
- They are kind of tired.
5
00:00:11,586 --> 00:00:12,786
[chuckling]
6
00:00:12,862 --> 00:00:14,032
You like my haircut?
7
00:00:14,103 --> 00:00:15,313
- I love it.
8
00:00:15,379 --> 00:00:17,069
When a black girl
cuts her hair off,
9
00:00:17,137 --> 00:00:18,477
it means she confident.
10
00:00:18,551 --> 00:00:20,591
It also means she ain't
got a weird-shaped head.
11
00:00:20,655 --> 00:00:22,305
- My head is
the perfect shape.
12
00:00:22,379 --> 00:00:23,929
- Now all you need
is a crown.
13
00:00:24,000 --> 00:00:26,000
- Oh, my crown has already
been bought and paid for.
14
00:00:26,068 --> 00:00:27,858
- With free labor.
- Come on, slavery.
15
00:00:27,931 --> 00:00:31,381
- See, that's why I
"Stay Awake."
16
00:00:31,448 --> 00:00:32,518
- And cut!
17
00:00:32,586 --> 00:00:33,656
[bell ringing]
18
00:00:33,724 --> 00:00:35,034
Oh, there we go.
19
00:00:35,103 --> 00:00:36,623
All right,
let's take it from the top.
20
00:00:36,689 --> 00:00:38,029
- Going again.
21
00:00:38,103 --> 00:00:40,143
- Why are we doing
a '90s-themed commercial?
22
00:00:40,206 --> 00:00:41,896
- Because your dad thought
it'd be a good idea.
23
00:00:41,965 --> 00:00:43,445
- It's an awful idea.
24
00:00:43,517 --> 00:00:45,657
- Hey, don't disrespect
your father, all right?
25
00:00:45,724 --> 00:00:46,764
He's the master.
26
00:00:46,827 --> 00:00:48,477
- No, he's a narcissist.
27
00:00:48,551 --> 00:00:52,171
- If I were your dad,
I'd be a narcissist too.
28
00:00:52,241 --> 00:00:54,481
- You'll never be my dad.
29
00:00:54,551 --> 00:00:57,031
- That hurt.
- It was supposed to.
30
00:00:57,103 --> 00:00:59,103
- [scoffing]
- Playback.
31
00:00:59,172 --> 00:01:02,412
[dated hip-hop music plays]
32
00:01:02,482 --> 00:01:04,312
- I feel like I'm on set
of an H-Town video.
33
00:01:04,379 --> 00:01:05,859
- Okay, I was going
to say Boyz II Men,
34
00:01:05,931 --> 00:01:08,141
but your reference
makes way more sense.
35
00:01:08,206 --> 00:01:09,756
- [chuckling]
- Yes?
36
00:01:09,827 --> 00:01:12,277
- Mm-hmm, I love it. Yes.
Yes-yes, yes-yes.
37
00:01:12,344 --> 00:01:14,034
Yes, it's gonna be perfect.
38
00:01:14,103 --> 00:01:19,973
♪ ♪
39
00:01:20,034 --> 00:01:22,724
- Oh.
- Oh, hell nah.
40
00:01:22,793 --> 00:01:23,833
Cut!
41
00:01:23,896 --> 00:01:25,206
- Who the hell yelled "cut"?
42
00:01:25,275 --> 00:01:26,895
[bell ringing]
- I did!
43
00:01:26,965 --> 00:01:27,995
- I'm sorry.
I'll handle this.
44
00:01:28,068 --> 00:01:29,928
I will handle this.
45
00:01:30,000 --> 00:01:31,860
Come here.
46
00:01:31,931 --> 00:01:33,621
- [sighing]
47
00:01:33,689 --> 00:01:35,409
We can't have the lead
of our commercial
48
00:01:35,482 --> 00:01:37,242
ditch a brown-skinned girl
for a light-skinned chick.
49
00:01:37,310 --> 00:01:38,790
Black Twitter will eat us
for breakfast.
50
00:01:38,862 --> 00:01:41,522
- Okay, I know everybody likes
to tip-toe around your ass
51
00:01:41,586 --> 00:01:44,166
'cause your parents own the
company, but I am not the one.
52
00:01:44,241 --> 00:01:46,521
Not only did I help
build this company,
53
00:01:46,586 --> 00:01:48,336
but I taught your daddy
everything he knows.
54
00:01:48,413 --> 00:01:49,723
- If you taught him
everything he knows,
55
00:01:49,793 --> 00:01:52,453
then why are you still here?
56
00:01:52,517 --> 00:01:53,827
- Because I'm a loyal bitch.
57
00:01:53,896 --> 00:01:55,446
- Either that or
no one else will hire you.
58
00:01:55,517 --> 00:01:58,477
- Do not make me
call your father.
59
00:01:58,551 --> 00:02:01,101
- You don't have to.
I quit.
60
00:02:01,172 --> 00:02:02,662
- Okay, okay,
61
00:02:02,724 --> 00:02:05,034
then you better send me
a formal letter of resignation.
62
00:02:05,103 --> 00:02:06,553
- I'm not doing that.
63
00:02:06,620 --> 00:02:07,550
- Oh.
64
00:02:07,620 --> 00:02:09,410
Sorry for the interruption.
65
00:02:09,482 --> 00:02:11,862
Back to one, everyone.
66
00:02:11,931 --> 00:02:13,171
Spoiled brat.
67
00:02:13,241 --> 00:02:15,311
- Okay, going again.
Roll camera.
68
00:02:15,379 --> 00:02:16,929
- [sighing]
69
00:02:21,172 --> 00:02:22,692
- Leave me alone, Bryson.
- Simone.
70
00:02:22,758 --> 00:02:24,068
- I don't wanna talk right now.
71
00:02:24,137 --> 00:02:26,757
- Hey.
Hey, hey, hey, hey, hey.
72
00:02:26,827 --> 00:02:28,307
Take a breath, all right?
73
00:02:28,379 --> 00:02:30,999
Just go in there and tell Vic
her wig looks cute today,
74
00:02:31,068 --> 00:02:32,378
compliment
her leopard print boots,
75
00:02:32,448 --> 00:02:33,758
and we can all get
back to work.
76
00:02:33,827 --> 00:02:35,547
- No!
I'm tired of kissing her ass.
77
00:02:35,620 --> 00:02:37,240
I should've quit
a long time ago.
78
00:02:37,310 --> 00:02:38,690
- Oh, so you're
just gonna leave me?
79
00:02:38,758 --> 00:02:39,968
- You still got Crystal.
80
00:02:40,034 --> 00:02:41,694
- You know Crystal's
the house negro.
81
00:02:41,758 --> 00:02:43,548
- She's not light enough
to be a house negro.
82
00:02:43,620 --> 00:02:44,900
- I'ma tell her you said that.
83
00:02:44,965 --> 00:02:47,615
- No, please don't.
84
00:02:47,689 --> 00:02:49,549
Why don't we all just quit
and start our own agency?
85
00:02:49,620 --> 00:02:51,450
Well, 'cause
everybody wasn't born
86
00:02:51,517 --> 00:02:52,927
with a rose gold spoon
in their mouth
87
00:02:53,000 --> 00:02:54,760
and a kente cloth
wrapped around their head.
88
00:02:54,827 --> 00:02:56,377
- Don't make fun
of my birth announcement.
89
00:02:56,448 --> 00:02:57,688
And I know you not talking.
90
00:02:57,758 --> 00:02:59,378
- What?
My mom ain't giving me shit.
91
00:02:59,448 --> 00:03:01,068
- Jacqueline gave you
those cheekbones.
92
00:03:01,137 --> 00:03:03,657
- [sighing] I cannot believe
you are doing this right now.
93
00:03:03,724 --> 00:03:06,314
- Bryson, I've been
working for my parents' agency
94
00:03:06,379 --> 00:03:07,479
since I was in high school.
95
00:03:07,551 --> 00:03:08,721
I need to move on.
96
00:03:08,793 --> 00:03:10,523
- And do what?
[phone ringing]
97
00:03:10,586 --> 00:03:12,786
- I bet that's Mr. Graham
calling right now.
98
00:03:12,862 --> 00:03:16,032
What you need to do is put some
respect on your daddy's name.
99
00:03:16,103 --> 00:03:17,693
It's legendary.
100
00:03:17,758 --> 00:03:19,858
Do you know how many people
would kill to be a Graham?
101
00:03:19,931 --> 00:03:22,621
[phone continues ringing]
102
00:03:22,689 --> 00:03:24,239
It's not all
it's cracked up to be.
103
00:03:24,310 --> 00:03:26,520
[door opening]
104
00:03:28,068 --> 00:03:31,278
[notification chiming]
105
00:03:34,655 --> 00:03:35,685
[beep]
106
00:03:37,137 --> 00:03:40,477
[Queen Key's "My Way"]
107
00:03:40,551 --> 00:03:43,661
- ♪ My way,
my way or the highway ♪
108
00:03:43,724 --> 00:03:46,974
♪ My way,
my way or the highway ♪
109
00:03:47,034 --> 00:03:51,034
♪ My way,
my way or the driveway ♪
110
00:03:51,551 --> 00:03:52,481
- Okay.
- I will violate you.
111
00:03:52,551 --> 00:03:53,831
- I will violate you, bitch!
112
00:03:53,896 --> 00:03:55,546
- You [bleep]!
- Dumb bitch!
113
00:03:55,620 --> 00:03:57,620
- Whoa, watch out. - Oh, you dumb, bitch!
114
00:03:57,689 --> 00:04:00,209
- Are you done? Are you done?
115
00:04:00,275 --> 00:04:02,025
Get the [bleep] out of here, bitch.
116
00:04:02,103 --> 00:04:03,383
Straight [bleep] crazy.
117
00:04:03,448 --> 00:04:05,278
Get the [bleep] out of here.
118
00:04:05,344 --> 00:04:07,414
Are you [bleep] done, bitch?
119
00:04:07,482 --> 00:04:09,522
Go buy some new tampons. Y'all [bleep]...
120
00:04:09,586 --> 00:04:11,206
- So I'm not light enough
to be a house negro?
121
00:04:11,275 --> 00:04:14,205
- Oh, my God.
122
00:04:14,275 --> 00:04:15,855
- And you gonna
watch them without me.
123
00:04:15,931 --> 00:04:18,031
- You know I like
watching it twice.
124
00:04:18,103 --> 00:04:20,383
- Mm-hmm.
125
00:04:20,448 --> 00:04:23,548
I can't believe your ass
actually quit.
126
00:04:28,241 --> 00:04:30,971
So what you gonna do now?
127
00:04:33,068 --> 00:04:34,588
- I might start my own agency.
128
00:04:34,655 --> 00:04:36,475
- We both know that's
not gonna happen overnight.
129
00:04:36,551 --> 00:04:37,791
What you gonna do
to pay these bills?
130
00:04:37,862 --> 00:04:39,482
- I don't know.
I'll get creative.
131
00:04:39,551 --> 00:04:41,001
I'm not above
working a regular job.
132
00:04:41,068 --> 00:04:42,028
- Yes, you are.
133
00:04:42,103 --> 00:04:43,033
If I were you, I'd call
134
00:04:43,103 --> 00:04:44,103
my bougie-ass parents,
135
00:04:44,172 --> 00:04:45,592
beg forgiveness,
136
00:04:45,655 --> 00:04:46,925
ask if I can
use they black card
137
00:04:47,000 --> 00:04:48,280
until I get back on my feet.
138
00:04:48,344 --> 00:04:49,414
- I'd rather sell bean pies
on the corner
139
00:04:49,482 --> 00:04:50,832
than ask them for help.
140
00:04:50,896 --> 00:04:52,276
- Why you got to
do everything the hard way?
141
00:04:52,344 --> 00:04:53,724
- Why you always
got to come for me?
142
00:04:53,793 --> 00:04:55,173
- 'Cause I always
have to deal with
143
00:04:55,241 --> 00:04:56,721
the aftermath
of your decisions.
144
00:04:56,793 --> 00:04:58,383
Do you know Vic made us stay
on that set until 2:00 a.m.?
145
00:04:58,448 --> 00:04:59,858
- [scoffs]
146
00:05:01,275 --> 00:05:02,545
- She's a miserable woman that
147
00:05:02,620 --> 00:05:03,620
ain't got nothing
better to do than
148
00:05:03,689 --> 00:05:06,449
torture me, you, and Bryson.
149
00:05:07,862 --> 00:05:08,832
- I'm sorry.
150
00:05:08,896 --> 00:05:12,096
- Mm-hmm.
You should be.
151
00:05:17,448 --> 00:05:19,788
Give me a charge.
152
00:05:29,793 --> 00:05:32,523
[coughs]
Damn, that's strong as hell.
153
00:05:32,586 --> 00:05:34,786
- Been a rough day.
- [chuckling]
154
00:05:38,275 --> 00:05:39,755
- What if
I can't figure it out?
155
00:05:39,827 --> 00:05:41,407
- Then you gonna be homeless.
156
00:05:41,482 --> 00:05:42,832
- I'm too cute to be homeless.
157
00:05:42,896 --> 00:05:44,786
- Ain't no one too cute
to be homeless, boo.
158
00:05:44,862 --> 00:05:46,452
[chuckling]
- You know what?
159
00:05:46,517 --> 00:05:48,337
- Just telling it like it is.
160
00:05:48,413 --> 00:05:51,523
- That's just rude.
- [chuckling]
161
00:05:51,586 --> 00:05:53,826
[soft dramatic music]
162
00:05:56,965 --> 00:06:00,925
[Bregma's "Off Rip"]
163
00:06:01,000 --> 00:06:03,100
- ♪ Hunnit battle scars
and I made it this far ♪
164
00:06:03,172 --> 00:06:05,592
♪ Dreams so big
about to blow a boom jah ♪
165
00:06:05,655 --> 00:06:07,855
♪ Hunnit blue bovved
and might skip real hard ♪
166
00:06:07,931 --> 00:06:10,141
♪ Off rip cut the pips like
you late the little broad ♪
167
00:06:10,206 --> 00:06:12,586
♪ Hunnit battle scars
and I made it this far ♪
168
00:06:12,655 --> 00:06:14,855
♪ Dreams so big
bout to blow boom jah ♪
169
00:06:14,931 --> 00:06:17,661
♪ Hunnit blue bovved
and might skip real hard ♪
170
00:06:18,379 --> 00:06:19,789
- You like my haircut?
171
00:06:19,862 --> 00:06:21,002
- I love it.
172
00:06:21,068 --> 00:06:23,408
When a black girl cuts her hair off,
173
00:06:23,482 --> 00:06:25,102
it means she confident.
174
00:06:25,172 --> 00:06:27,072
It also means she ain't got
a weird-shaped head.
175
00:06:27,137 --> 00:06:28,447
[text pings]
176
00:06:28,517 --> 00:06:32,407
[dated hip-hop plays]
177
00:06:32,482 --> 00:06:35,972
- See, that's why I drink
"Stay Awake."
178
00:06:36,034 --> 00:06:38,074
[text pings]
179
00:06:38,137 --> 00:06:40,517
- And... we're out.
180
00:06:40,586 --> 00:06:41,716
- [soft laughter]
- Oh.
181
00:06:41,793 --> 00:06:44,623
- That was wonderful.
- Yay!
182
00:06:44,689 --> 00:06:45,619
[laughs]
183
00:06:45,689 --> 00:06:47,339
[speaking Chinese]
- Great.
184
00:06:47,413 --> 00:06:48,833
That was really good.
- Oh, that was so wonderful.
185
00:06:48,896 --> 00:06:50,376
- Oh, yeah!
- I loved it so much.
186
00:06:50,448 --> 00:06:53,548
- I am so glad
it's working for y'all.
187
00:06:53,620 --> 00:06:55,720
- These clients don't know
nothing about black people.
188
00:06:55,793 --> 00:06:58,283
So they take everything
Victoria says as the gospel.
189
00:06:58,344 --> 00:06:59,694
- But it's so basic.
190
00:06:59,758 --> 00:07:01,548
- Sometimes our people
like basic shit.
191
00:07:01,620 --> 00:07:03,790
- See, The Graham Agency
can't be basic.
192
00:07:03,862 --> 00:07:05,792
- The Graham Agency is
about making that money.
193
00:07:05,862 --> 00:07:07,282
And you know the way
to make money
194
00:07:07,344 --> 00:07:08,864
is go for low-hanging fruit.
195
00:07:08,931 --> 00:07:11,661
- "Stay Awake" is
a energy drink for millennials.
196
00:07:11,724 --> 00:07:13,624
Why they got somebody's auntie
running point?
197
00:07:13,689 --> 00:07:15,449
- [laughing]
Who else gonna do it?
198
00:07:15,517 --> 00:07:17,277
- [chuckling]
199
00:07:17,344 --> 00:07:19,004
Hello!
- Negro, please.
200
00:07:19,068 --> 00:07:20,168
You don't
have enough experience.
201
00:07:20,241 --> 00:07:22,761
- But I'm the demo!
202
00:07:27,586 --> 00:07:28,826
You know what
black millennials want?
203
00:07:28,896 --> 00:07:30,516
- Somebody to pay
they student loans.
204
00:07:30,586 --> 00:07:33,206
- Nah, we want it all.
205
00:07:33,275 --> 00:07:34,545
We want to be great at work.
206
00:07:34,620 --> 00:07:36,030
We want to have
the perfect partner.
207
00:07:36,103 --> 00:07:38,383
We want the fly crib.
We want the dope view.
208
00:07:38,448 --> 00:07:40,338
[soft dramatic music]
209
00:07:40,413 --> 00:07:43,553
- [sighing]
We want to buy our mom a house.
210
00:07:43,620 --> 00:07:45,720
We want to show up
to church every week
211
00:07:45,793 --> 00:07:47,593
just to make sure
that we get into Heaven.
212
00:07:47,655 --> 00:07:48,755
- Praise be.
213
00:07:48,827 --> 00:07:50,237
- But in order to be
great at everything,
214
00:07:50,310 --> 00:07:53,210
we have to be present
for everything.
215
00:07:54,137 --> 00:07:58,827
So we don't just drink
"Stay Awake" at the club.
216
00:07:58,896 --> 00:08:01,336
No, no, no,
we drink it all day long,
217
00:08:01,413 --> 00:08:04,833
because being young, gifted,
and black is cool,
218
00:08:04,896 --> 00:08:07,716
but it's exhausting.
219
00:08:07,793 --> 00:08:10,723
- [clapping]
220
00:08:10,793 --> 00:08:11,933
That was good.
221
00:08:12,000 --> 00:08:15,340
- Uh, um--sorry,
I was just goofing around.
222
00:08:15,413 --> 00:08:16,413
- Well, I liked it.
223
00:08:16,482 --> 00:08:18,142
And maybe we could use the song
224
00:08:18,206 --> 00:08:20,096
"Young, Gifted and Black"
for the ad.
225
00:08:20,172 --> 00:08:21,972
I'm partial
to the Aretha version.
226
00:08:22,034 --> 00:08:24,664
Hey, Vic, I'd like to see
that version of the ad.
227
00:08:24,724 --> 00:08:26,314
- Okay,
but we're pretty much locked.
228
00:08:26,379 --> 00:08:27,719
- We still have
a few more days.
229
00:08:27,793 --> 00:08:29,933
I'm sure you can
figure something out.
230
00:08:30,931 --> 00:08:34,031
- Y'all starting to
get on my goddamn nerves!
231
00:08:34,103 --> 00:08:37,243
Okay, okay.
232
00:08:37,310 --> 00:08:39,760
I'll give you two grand
to do a concept presentation.
233
00:08:39,827 --> 00:08:41,407
And if you mess this up,
you gonna join
234
00:08:41,482 --> 00:08:43,722
your friend Simone
on the unemployment line.
235
00:08:43,793 --> 00:08:46,523
Make the hair
on the back of my ass rise.
236
00:08:46,586 --> 00:08:50,336
[soft upbeat music]
237
00:08:50,413 --> 00:08:51,663
- When the last time
you heard of somebody
238
00:08:51,724 --> 00:08:54,624
standing in
a unemployment line?
239
00:08:54,689 --> 00:08:57,449
[JAG's "Black Boy Rise"]
240
00:08:57,517 --> 00:08:59,857
- ♪ We on the top, they gon'
see the black boy high ♪
241
00:08:59,931 --> 00:09:02,171
♪ They gon' see the black
high, and that boy high ♪
242
00:09:02,241 --> 00:09:03,721
♪ They hate seeing
that boy fly ♪
243
00:09:03,793 --> 00:09:05,283
- I think I might
be getting a promotion.
244
00:09:05,344 --> 00:09:07,214
- Man, she only letting you do
that concept presentation
245
00:09:07,275 --> 00:09:08,755
'cause she know
it's gonna be whack.
246
00:09:08,827 --> 00:09:10,547
And she probably gonna have
an excuse to fire your ass.
247
00:09:10,620 --> 00:09:12,140
- Nah, bruh, you gotta do it.
248
00:09:12,206 --> 00:09:14,066
You been preparing for
this moment your whole life
249
00:09:14,137 --> 00:09:16,307
and now God's provided you
with the perfect opportunity.
250
00:09:16,379 --> 00:09:18,789
- Two grand ain't shit.
- Jesus turned water into wine.
251
00:09:18,862 --> 00:09:20,902
- But Bryson ain't Jesus.
- We don't know that.
252
00:09:20,965 --> 00:09:23,545
- Look, I'm gonna do
the presentation, all right,
253
00:09:23,620 --> 00:09:24,790
and everything's gonna be fine.
254
00:09:24,862 --> 00:09:26,382
- [scoffing]
Personally, if it was me--
255
00:09:26,448 --> 00:09:28,688
- It wouldn't be you
'cause you can't keep a job.
256
00:09:28,758 --> 00:09:30,758
- I've been a director
for the last five years.
257
00:09:30,827 --> 00:09:33,787
- [chuckling] What--what--
what have you directed?
258
00:09:33,862 --> 00:09:35,452
- Wow, really?
259
00:09:35,517 --> 00:09:38,167
- Yeah, really, and them shitty
web series don't count either.
260
00:09:38,241 --> 00:09:39,521
- Come on, leave the boy alone.
261
00:09:39,586 --> 00:09:40,686
He wants to make movies,
all right?
262
00:09:40,758 --> 00:09:42,138
- It's called
a "digital series."
263
00:09:42,206 --> 00:09:43,896
- [chuckling]
Ari, stop being so sensitive.
264
00:09:43,965 --> 00:09:45,715
- You know I hate that word,
right?
265
00:09:45,793 --> 00:09:47,343
You know I hate that word. My
therapist says it's a trigger.
266
00:09:47,413 --> 00:09:49,033
- Yeah, that's 'cause you was
a crybaby in high school.
267
00:09:49,103 --> 00:09:50,973
- Well, at least I was
having sex in high school.
268
00:09:51,034 --> 00:09:52,554
- You do know fingering
and having sex
269
00:09:52,620 --> 00:09:54,000
are two different things,
right?
270
00:09:54,068 --> 00:09:55,448
- You weren't doing either
so what does it matter?
271
00:09:55,517 --> 00:09:56,897
- Touché, touché.
272
00:09:56,965 --> 00:09:58,895
- Look, y'all can talk
about me all y'all want to,
273
00:09:58,965 --> 00:10:01,205
but I know how to make decent
content for no money though.
274
00:10:01,275 --> 00:10:02,655
- Uh, decent's a strong word,
275
00:10:02,724 --> 00:10:05,384
but he is good at
pulling people together.
276
00:10:05,448 --> 00:10:07,068
- I'll take whatever help
I can get.
277
00:10:07,137 --> 00:10:09,067
- Cool, and you need anybody
to lead you in prayer,
278
00:10:09,137 --> 00:10:10,167
I got you.
279
00:10:10,241 --> 00:10:11,451
- Thanks, Pastor.
280
00:10:11,517 --> 00:10:13,617
- Praise be.
281
00:10:17,586 --> 00:10:20,446
[Queen Kong hip-hop playing]
282
00:10:20,517 --> 00:10:27,717
♪ ♪
283
00:10:31,000 --> 00:10:32,720
- ♪ You too nice
with the kitty man ♪
284
00:10:32,793 --> 00:10:34,413
♪ These boys is dolls ♪
285
00:10:34,482 --> 00:10:36,282
♪ Get your money
'cause they funny man ♪
286
00:10:36,344 --> 00:10:37,664
♪ These boys is frauds ♪
287
00:10:37,724 --> 00:10:39,724
♪ I got that bomb Queen Kong ♪
288
00:10:39,793 --> 00:10:41,523
♪ And these boys is broads ♪
289
00:10:41,586 --> 00:10:43,306
♪ You make the world
go round ♪
290
00:10:43,379 --> 00:10:45,029
♪ You deserve applause ♪
291
00:10:45,103 --> 00:10:47,143
♪ You too nice
with the kitty, man ♪
292
00:10:47,206 --> 00:10:48,716
♪ These boys is dolls ♪
293
00:10:48,793 --> 00:10:50,593
♪ Get your money
'cause they funny man ♪
294
00:10:50,655 --> 00:10:52,205
♪ These boys is broads ♪
295
00:10:52,275 --> 00:10:53,715
♪ I got that bomb Queen Kong ♪
296
00:10:53,793 --> 00:10:55,003
♪ From the jock... ♪
297
00:10:55,068 --> 00:10:57,688
[high-pitched ringing]
298
00:10:57,758 --> 00:10:59,028
- Why are you staring
at her like that?
299
00:10:59,103 --> 00:11:00,933
[distant men cheering]
300
00:11:01,000 --> 00:11:03,070
- [slurping]
301
00:11:03,137 --> 00:11:04,717
I'm thinking.
302
00:11:04,793 --> 00:11:06,483
- ♪ These boys is bras ♪
303
00:11:06,551 --> 00:11:08,101
♪ I got that bomb Queen Kong ♪
304
00:11:08,172 --> 00:11:10,932
♪ And these boys
is broads... ♪
305
00:11:11,000 --> 00:11:12,340
- Oh, shit.
306
00:11:12,413 --> 00:11:13,833
- ♪ You deserve applause ♪
307
00:11:13,896 --> 00:11:14,926
- [sighs]
308
00:11:15,000 --> 00:11:17,280
- Did y'all like it?
Don't lie.
309
00:11:17,344 --> 00:11:18,934
Crystal?
310
00:11:19,931 --> 00:11:21,381
- Well, I got
a little bored when
311
00:11:21,448 --> 00:11:23,068
you went into
the downward dog pose,
312
00:11:23,137 --> 00:11:24,407
but I was here for it.
313
00:11:24,482 --> 00:11:27,722
- I was paying homage
to the ancestors.
314
00:11:27,793 --> 00:11:29,663
- See, I didn't get that.
[chuckling]
315
00:11:29,724 --> 00:11:31,934
- I thought it was amazing.
316
00:11:32,000 --> 00:11:33,030
Here's the thing,
317
00:11:33,103 --> 00:11:34,413
What you have going for you is
318
00:11:34,482 --> 00:11:36,142
no one else is doing
what you're doing,
319
00:11:36,206 --> 00:11:39,336
but there's a reason why
people come to the strip club.
320
00:11:39,413 --> 00:11:40,903
They want to live that fantasy.
321
00:11:40,965 --> 00:11:42,685
These guys wanna think
they can go home with you.
322
00:11:42,758 --> 00:11:43,998
- Well, that's not happening.
323
00:11:44,068 --> 00:11:47,098
- Okay, well,
they don't need to know that.
324
00:11:47,172 --> 00:11:49,522
Look at all these girls.
325
00:11:49,586 --> 00:11:51,236
Every girl in here thinks
she's got what it takes
326
00:11:51,310 --> 00:11:53,520
to be a star,
and the truth is,
327
00:11:53,586 --> 00:11:55,966
if the right rapper walked
in here on the right night,
328
00:11:56,034 --> 00:11:57,624
she could be.
329
00:11:57,689 --> 00:12:00,969
But making it out of here
is like winning the lottery.
330
00:12:02,586 --> 00:12:04,756
Tia, why wait for somebody
to come in here to save you
331
00:12:04,827 --> 00:12:06,277
when you could save yourself?
332
00:12:06,344 --> 00:12:07,794
- Bitch,
how am I supposed to do that?
333
00:12:07,862 --> 00:12:09,792
- Let me help you.
334
00:12:09,862 --> 00:12:11,342
- That's why you were
staring at her.
335
00:12:11,413 --> 00:12:12,553
You trying to turn this
into a check.
336
00:12:12,620 --> 00:12:14,030
- Shut up, Crystal.
337
00:12:14,103 --> 00:12:16,143
- How much is your help
gonna cost me?
338
00:12:16,206 --> 00:12:18,066
- 10% of whatever you make.
339
00:12:19,172 --> 00:12:20,862
[muffled hip-hop music]
340
00:12:20,931 --> 00:12:22,481
- Okay.
341
00:12:22,551 --> 00:12:25,411
Then go make me some money.
342
00:12:25,482 --> 00:12:28,452
♪ ♪
343
00:12:28,517 --> 00:12:30,067
- You a mess.
- Shut up.
344
00:12:30,137 --> 00:12:31,547
- You got one more "shut up."
345
00:12:31,620 --> 00:12:34,520
[smooth hip-hop music playing]
346
00:12:34,586 --> 00:12:36,406
♪ ♪
347
00:12:36,482 --> 00:12:39,722
[phone chiming]
348
00:12:39,793 --> 00:12:42,933
[lively jazz music]
349
00:12:43,000 --> 00:12:48,930
♪ ♪
350
00:12:49,000 --> 00:12:51,480
[beep]
- Yo.
351
00:12:51,551 --> 00:12:53,071
- Why you ain't got
no shirt on?
352
00:12:53,137 --> 00:12:55,277
- Why are you FaceTiming me
like a weirdo?
353
00:12:55,344 --> 00:12:58,284
- I heard you get
to do a presentation.
354
00:12:58,344 --> 00:13:00,524
- Yup.
- Congrats.
355
00:13:00,586 --> 00:13:01,856
- Thank you.
356
00:13:01,931 --> 00:13:04,101
- I heard the idea
is pretty basic.
357
00:13:04,172 --> 00:13:06,932
- I'm sure Crystal
pitched it wrong.
358
00:13:07,000 --> 00:13:10,030
- Let me help you.
- Bye, Simone.
359
00:13:10,103 --> 00:13:13,453
♪ ♪
360
00:13:13,517 --> 00:13:15,167
[scoffs]
361
00:13:15,241 --> 00:13:16,721
♪ ♪
362
00:13:16,793 --> 00:13:20,143
- So who are you gonna cast
to be in the commercial?
363
00:13:20,206 --> 00:13:21,716
- Myself.
364
00:13:21,793 --> 00:13:23,973
- See?
That's basic.
365
00:13:24,034 --> 00:13:25,104
You should cast Tia.
366
00:13:25,172 --> 00:13:28,172
- Ain't she trying
to be a stripper?
367
00:13:28,241 --> 00:13:30,691
- The right piece of talent
can turn a boring ad
368
00:13:30,758 --> 00:13:32,588
into a brilliant campaign.
369
00:13:32,655 --> 00:13:34,715
If we tweak your concept
and cast Tia,
370
00:13:34,793 --> 00:13:36,663
the clients will love
your commercial, fire Vic,
371
00:13:36,724 --> 00:13:40,174
and you'll be
the new Marcus Graham.
372
00:13:40,241 --> 00:13:42,101
- [sighing]
373
00:13:42,172 --> 00:13:43,412
How early can she be here?
374
00:13:43,482 --> 00:13:45,412
- As early as you want
for a grand.
375
00:13:45,482 --> 00:13:46,832
- A grand?
You do know I'm paying you
376
00:13:46,896 --> 00:13:48,446
out of my own pocket, right?
377
00:13:48,517 --> 00:13:49,477
- I don't care where
the check comes from
378
00:13:49,551 --> 00:13:51,691
as long as it clears.
379
00:13:53,551 --> 00:13:56,591
Hey, I'm proud of you.
380
00:13:59,379 --> 00:14:00,759
[beep]
381
00:14:06,896 --> 00:14:09,996
[Summer Walker's
"Girls Need Love"]
382
00:14:10,068 --> 00:14:11,208
♪ ♪
383
00:14:11,275 --> 00:14:13,475
[keys clacking]
384
00:14:13,551 --> 00:14:15,761
[text pings]
385
00:14:16,620 --> 00:14:17,620
[soft laugh]
386
00:14:17,689 --> 00:14:18,619
- ♪ Honestly ♪
387
00:14:18,689 --> 00:14:20,239
[doorbell chimes]
388
00:14:20,310 --> 00:14:24,900
♪ ♪
389
00:14:24,965 --> 00:14:26,445
Hey, you.
390
00:14:26,517 --> 00:14:27,687
[heavy breathing]
391
00:14:27,758 --> 00:14:28,968
- ♪ Honestly ♪
392
00:14:29,034 --> 00:14:32,314
♪ I'm trying to stay focused ♪
393
00:14:32,379 --> 00:14:37,409
♪ You must think I've got
to be joking when I say ♪
394
00:14:37,482 --> 00:14:39,932
♪ I don't think I can wait ♪
395
00:14:40,000 --> 00:14:42,450
♪ I just need it now ♪
396
00:14:42,517 --> 00:14:44,857
♪ Better swing my way ♪
397
00:14:44,931 --> 00:14:47,211
♪ I just need some new thing ♪
398
00:14:47,275 --> 00:14:49,895
♪ You could be
the one thing ♪
399
00:14:49,965 --> 00:14:51,965
♪ You start with a handshake ♪
400
00:14:52,034 --> 00:14:55,104
♪ Baby I'ma need
more than a hug ♪
401
00:14:55,172 --> 00:14:56,102
♪ Ooh ♪
402
00:14:56,172 --> 00:14:59,032
[crickets chirping]
403
00:15:04,965 --> 00:15:08,375
- Why I ain't hear from you
in a minute, stranger?
404
00:15:08,448 --> 00:15:09,998
- I've been busy.
405
00:15:10,068 --> 00:15:11,588
- [chuckling]
406
00:15:11,655 --> 00:15:14,405
Your ass ain't too busy to text
me at 2:00 in the morning.
407
00:15:14,482 --> 00:15:16,282
- Here we go.
408
00:15:16,344 --> 00:15:19,694
- I'm just saying, I could be
over here all the time,
409
00:15:19,758 --> 00:15:21,168
but you playing, Simone.
410
00:15:21,241 --> 00:15:24,211
- I told you, I'm not ready
to be somebody's wife.
411
00:15:24,275 --> 00:15:27,965
- [scoffing] Right, you know
I'm not just somebody.
412
00:15:29,172 --> 00:15:31,032
- I know.
413
00:15:36,379 --> 00:15:38,759
[distant dog barking]
414
00:15:38,827 --> 00:15:40,997
It still makes me sad to think
415
00:15:41,068 --> 00:15:44,898
that my daughter ain't
gonna have your eyes.
416
00:15:48,551 --> 00:15:51,101
- I'm sorry.
417
00:15:51,172 --> 00:15:52,762
I just don't wanna spend
the rest of my life
418
00:15:52,827 --> 00:15:54,137
posting pictures
of our babies
419
00:15:54,206 --> 00:15:56,306
and the dinner I made for you
on Instagram.
420
00:15:56,379 --> 00:15:59,069
- But what's wrong with that?
- It's just not me.
421
00:15:59,137 --> 00:16:00,547
- [scoffing]
422
00:16:00,620 --> 00:16:02,620
You Pisces is all the same.
423
00:16:02,689 --> 00:16:04,589
Can't commit to shit.
424
00:16:04,655 --> 00:16:07,755
It's like you swimming around,
looking for something new.
425
00:16:07,827 --> 00:16:10,787
You--you basically wanna be
in a relationship with somebody
426
00:16:10,862 --> 00:16:12,282
who gonna leave yo ass alone.
427
00:16:12,344 --> 00:16:15,384
Next time you need your back
blown out, Simone,
428
00:16:15,448 --> 00:16:17,478
don't hit my phone.
429
00:16:17,551 --> 00:16:20,831
[soft dramatic music]
430
00:16:20,896 --> 00:16:24,206
[door opens, closes]
431
00:16:24,275 --> 00:16:27,375
♪ ♪
432
00:16:30,965 --> 00:16:33,895
[elegant orchestral music]
433
00:16:33,965 --> 00:16:38,235
♪ ♪
434
00:16:38,310 --> 00:16:40,520
[inaudible]
435
00:16:42,206 --> 00:16:49,406
♪ ♪
436
00:16:55,241 --> 00:16:57,521
- Bryson, what happened to
437
00:16:57,586 --> 00:17:00,616
the "young, gifted,
and overwhelmed" concept?
438
00:17:00,689 --> 00:17:03,689
- Oh, Simone
thought it was a little basic,
439
00:17:03,758 --> 00:17:05,448
so we switched it up.
440
00:17:05,517 --> 00:17:08,447
- Come on, Ari.
- [grunts]
441
00:17:08,517 --> 00:17:11,617
Let me--let me--I'll get this.
I'm telling you. Watch.
442
00:17:11,689 --> 00:17:13,309
- Can you not
with the attitude?
443
00:17:13,379 --> 00:17:14,589
- That is not highlight.
What is that?
444
00:17:14,655 --> 00:17:16,275
- Look, Simone
bought this for you.
445
00:17:16,344 --> 00:17:17,484
- She would never.
Simone!
446
00:17:17,551 --> 00:17:18,861
- What would you like
for me to do?
447
00:17:18,931 --> 00:17:21,411
- I would like for you
to keep it straight.
448
00:17:21,482 --> 00:17:23,592
- Okay, here. Just like that?
- Yes, thank you.
449
00:17:23,655 --> 00:17:24,855
- That looks good for you?
- Mm-hmm.
450
00:17:24,931 --> 00:17:26,791
- Forget Simone.
451
00:17:26,862 --> 00:17:28,212
What did God think?
452
00:17:28,275 --> 00:17:30,785
- I mean,
it's still my concept.
453
00:17:30,862 --> 00:17:32,722
I just tweaked it.
454
00:17:32,793 --> 00:17:34,693
- Uh-huh.
455
00:17:34,758 --> 00:17:38,138
- Look, make no mistake.
I'm running the show, okay?
456
00:17:39,586 --> 00:17:42,336
- Okay.
[chuckling]
457
00:17:42,413 --> 00:17:44,623
Run the show.
458
00:17:46,482 --> 00:17:48,832
- Okay.
All right, y'all.
459
00:17:48,896 --> 00:17:50,476
Let's start with
the bedroom scenes.
460
00:17:50,551 --> 00:17:52,411
- No, let's start
with the product shot,
461
00:17:52,482 --> 00:17:54,692
then we'll go to
the part in the kitchen.
462
00:17:58,517 --> 00:17:59,997
Yeah?
463
00:18:00,068 --> 00:18:02,168
- Yeah, um, yeah.
464
00:18:02,241 --> 00:18:04,791
I was--
I was just gonna say that.
465
00:18:05,896 --> 00:18:07,716
[rousing hip-hop music]
466
00:18:07,793 --> 00:18:09,483
- ♪ Hey, hey, hey, hey ♪
467
00:18:09,551 --> 00:18:10,481
♪ Hey, hey, hey ♪
468
00:18:10,551 --> 00:18:11,621
♪ Hey, whoa! ♪
469
00:18:11,689 --> 00:18:13,309
♪ Hey, hey, hey, hey ♪
470
00:18:13,379 --> 00:18:14,969
♪ Hey, hey ♪
471
00:18:15,034 --> 00:18:17,174
♪ Hey, hey, hey, hey ♪
472
00:18:17,241 --> 00:18:18,171
♪ Hey, hey ♪
473
00:18:18,241 --> 00:18:19,341
♪ Here we go! ♪
474
00:18:19,413 --> 00:18:20,933
♪ Hey, hey, hey, hey ♪
475
00:18:21,000 --> 00:18:21,930
♪ Hey, hey ♪
476
00:18:22,000 --> 00:18:23,210
♪ Say whoa! ♪
477
00:18:27,379 --> 00:18:29,139
- This was good but, uh,
478
00:18:29,206 --> 00:18:31,336
I really liked what you pitched
in the room the other day.
479
00:18:31,413 --> 00:18:32,593
What happened to that version?
480
00:18:32,655 --> 00:18:34,235
- Yeah, what happened to that?
481
00:18:34,310 --> 00:18:35,790
- Well, I, uh,
482
00:18:35,862 --> 00:18:38,032
I wanted to push the envelope
just a little bit.
483
00:18:38,103 --> 00:18:40,623
- Okay, so
484
00:18:40,689 --> 00:18:43,719
our client told you
that he liked your idea
485
00:18:43,793 --> 00:18:46,003
and wanted to see it executed,
right?
486
00:18:46,068 --> 00:18:46,998
We gave you some money--
487
00:18:47,068 --> 00:18:48,588
- Not that much money.
488
00:18:48,655 --> 00:18:51,925
- No-no, no-no, no-no.
Don't interrupt me, okay?
489
00:18:52,000 --> 00:18:54,550
We gave you some money
to execute that idea
490
00:18:54,620 --> 00:18:57,690
and instead of executing that
idea that the client liked,
491
00:18:57,758 --> 00:19:00,518
you did something
completely different.
492
00:19:00,586 --> 00:19:02,026
See, that's the problem
with you young bucks,
493
00:19:02,103 --> 00:19:03,413
you tend to overthink things
494
00:19:03,482 --> 00:19:04,972
and you're so afraid
of failing that
495
00:19:05,034 --> 00:19:06,454
you wind up
getting in your own way
496
00:19:06,517 --> 00:19:07,897
instead of
listening to your gut.
497
00:19:07,965 --> 00:19:09,715
Right?
498
00:19:11,379 --> 00:19:14,719
- So we're gonna go
with Victoria's version.
499
00:19:14,793 --> 00:19:17,933
- Well, I, uh--thank you for
letting me take a swing at it.
500
00:19:18,000 --> 00:19:20,590
- Absolutely.
- Great, of course.
501
00:19:23,137 --> 00:19:25,337
[soft chatter]
502
00:19:30,137 --> 00:19:32,897
I'm gonna go
pack up my office...
503
00:19:32,965 --> 00:19:34,475
- Okay.
504
00:19:34,551 --> 00:19:36,411
- But before I do,
505
00:19:36,482 --> 00:19:38,172
I just wanna say, uh,
506
00:19:38,241 --> 00:19:40,591
I'm glad that I got
to show you what I'm made of
507
00:19:40,655 --> 00:19:42,515
and, uh, I really enjoyed
coming up with a vision
508
00:19:42,586 --> 00:19:44,516
and doing everything
that I could
509
00:19:44,586 --> 00:19:45,856
to make that vision
come to life,
510
00:19:45,931 --> 00:19:48,691
even if it wasn't
my original vision.
511
00:19:52,137 --> 00:19:54,237
Look, I know it wasn't perfect,
512
00:19:54,310 --> 00:19:56,380
but you have to admit
it was different.
513
00:19:56,448 --> 00:19:58,208
And it didn't
feel like every other
514
00:19:58,275 --> 00:20:01,205
energy drink ad that's on TV.
515
00:20:01,275 --> 00:20:04,335
It was a breath of fresh air.
516
00:20:05,551 --> 00:20:07,791
- I'm sorry--are you done?
- Yeah.
517
00:20:07,862 --> 00:20:10,832
- You did a decent job
on the presentation, Bryson.
518
00:20:11,482 --> 00:20:12,832
- Thank you.
519
00:20:12,896 --> 00:20:14,236
- And you reminded me
a lot of Marcus
520
00:20:14,310 --> 00:20:15,520
back when he was your age,
521
00:20:15,586 --> 00:20:17,336
back when he had
a JC Penny wardrobe
522
00:20:17,413 --> 00:20:18,693
and couldn't afford
a decent haircut,
523
00:20:18,758 --> 00:20:21,448
but...
524
00:20:21,517 --> 00:20:23,827
you still
reminded me of him.
525
00:20:23,896 --> 00:20:26,206
Marcus would've
listened to himself,
526
00:20:26,275 --> 00:20:27,925
he would've trusted himself.
527
00:20:28,000 --> 00:20:31,900
Instead you let his daughter
get inside your head...
528
00:20:35,482 --> 00:20:37,282
Young buck.
529
00:20:37,344 --> 00:20:40,284
[Shy Girls' "Hallelujah"]
530
00:20:40,344 --> 00:20:44,554
♪ ♪
531
00:20:44,620 --> 00:20:48,170
[gunfire and explosions on TV,
buttons clicking]
532
00:20:48,241 --> 00:20:50,411
- ♪ Moving in circles ♪
533
00:20:50,482 --> 00:20:52,902
♪ Jesus can't help you now ♪
534
00:20:52,965 --> 00:20:55,375
[doorbell chimes]
535
00:20:55,448 --> 00:20:57,758
♪ ♪
536
00:20:57,827 --> 00:21:00,167
♪ Poor man's praises ♪
537
00:21:00,241 --> 00:21:03,791
♪ No one gets left alone ♪
538
00:21:03,862 --> 00:21:06,282
♪ ♪
539
00:21:06,344 --> 00:21:07,554
- How'd it go?
540
00:21:07,620 --> 00:21:10,100
- Don't act like Crystal
didn't tell you.
541
00:21:10,172 --> 00:21:14,482
- Of course she did,
but I wanna hear it from you.
542
00:21:14,551 --> 00:21:17,721
- Well, I'm just happy
I still have a job.
543
00:21:17,793 --> 00:21:20,453
- ♪ Like this like that
all day ♪
544
00:21:20,517 --> 00:21:21,547
♪ ♪
545
00:21:21,620 --> 00:21:24,450
♪ No, no, no, no ♪
546
00:21:24,517 --> 00:21:26,447
♪ ♪
547
00:21:26,517 --> 00:21:31,137
- ♪ Hallelujah ♪
548
00:21:31,206 --> 00:21:34,276
♪ Hallelujah ♪
549
00:21:34,344 --> 00:21:36,214
♪ ♪
550
00:21:36,275 --> 00:21:38,305
♪ Hallelujah... ♪
551
00:21:38,379 --> 00:21:40,659
- [sighs]
552
00:21:40,724 --> 00:21:43,834
- ♪ Hallelujah ♪
553
00:21:45,034 --> 00:21:46,384
- Look, I'm sorry.
554
00:21:46,448 --> 00:21:49,448
I shouldn't have
bogarted your presentation.
555
00:21:51,448 --> 00:21:53,478
- Don't apologize.
556
00:21:53,551 --> 00:21:55,621
I shouldn't have let you.
557
00:21:56,758 --> 00:22:00,898
I, uh, I gotta learn
to trust myself.
558
00:22:03,103 --> 00:22:05,213
[sighing]
559
00:22:05,275 --> 00:22:09,405
- ♪ Hallelujah ♪
560
00:22:09,482 --> 00:22:10,692
♪ Hallelujah... ♪
561
00:22:10,758 --> 00:22:12,968
- You were right about
one thing, though.
562
00:22:14,241 --> 00:22:16,411
Tia is a star.
563
00:22:17,310 --> 00:22:21,000
- See, I told you.
[giggling]
564
00:22:24,586 --> 00:22:26,066
[clears throat]
565
00:22:26,137 --> 00:22:29,277
Speaking of Tia.
566
00:22:29,344 --> 00:22:30,664
You still owe us a check.
567
00:22:30,724 --> 00:22:31,834
- Oh, you really
gonna take my money?
568
00:22:31,896 --> 00:22:35,406
- Yeah.
- [chuckling] Okay.
569
00:22:35,482 --> 00:22:37,722
[sighing]
570
00:22:39,206 --> 00:22:41,476
[soft laugh]
571
00:22:44,379 --> 00:22:47,279
- ♪ Hallelujah ♪
572
00:22:47,344 --> 00:22:49,624
- You know, this is the
first check I've ever gotten
573
00:22:49,689 --> 00:22:51,449
without my father's name on it.
574
00:22:51,517 --> 00:22:54,067
- Uh, yeah, but
the artwork on the check--
575
00:22:54,137 --> 00:22:57,407
it designed by
your mother's company, so.
576
00:22:58,413 --> 00:22:59,973
- Really?
577
00:23:01,448 --> 00:23:02,518
Venmo me.
578
00:23:02,586 --> 00:23:05,166
[both chuckling]
579
00:23:06,448 --> 00:23:09,378
[Raveena's "Temptation" plays]
580
00:23:09,448 --> 00:23:16,658
♪ ♪
581
00:23:17,827 --> 00:23:20,377
[clears throat]
Red or white?
582
00:23:20,448 --> 00:23:21,588
- Oh.
583
00:23:21,655 --> 00:23:23,405
[stammers] Whichever.
584
00:23:23,482 --> 00:23:25,342
- ♪ I don't think you know ♪
585
00:23:25,413 --> 00:23:29,073
♪ Keep me waiting ♪
586
00:23:29,137 --> 00:23:32,337
♪ Know you like
to take it slow ♪
587
00:23:32,413 --> 00:23:33,663
♪ ♪
588
00:23:33,724 --> 00:23:35,034
[dog woof]
41585
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.