All language subtitles for AllorNothing_NewZealandAllBlacks-01x01-TheBlackJersey.AMZN.WEBRip.NTb.Spanish(LatinAmerica).orig.Addic7ed.com
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Filipino
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latin
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese
Punjabi
Romanian
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Shona
Sindhi
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Telugu
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Odia (Oriya)
Kinyarwanda
Turkmen
Tatar
Uyghur
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:17,017 --> 00:00:20,813
SELECCI�N DEL PLANTEL 2017
DE LOS ALL BLACKS
2
00:00:27,069 --> 00:00:28,446
Buenas tardes a todos.
3
00:00:28,529 --> 00:00:30,616
Bienvenidos a la Mount Roskill Grammar
para el anuncio
4
00:00:30,656 --> 00:00:34,034
del plantel de los All Blacks
para la DHL New Zealand Lions Series.
5
00:00:40,791 --> 00:00:44,462
El plantel est� compuesto
por Sonny Bill Williams, Counties Manukau.
6
00:00:44,545 --> 00:00:46,172
SONNY BILL WILLIAMS
CENTRO
7
00:00:47,506 --> 00:00:51,802
Quietos, de pie. Derechos. Los pies
en l�nea, por favor, en primera fila.
8
00:00:51,886 --> 00:00:54,638
Quiero que esa fila trasera
se mueva una m�s.
9
00:00:54,722 --> 00:00:56,640
�Alcanzan las sillas?
10
00:00:56,724 --> 00:00:58,434
Bien, Ryan, all� est�s.
11
00:00:58,517 --> 00:01:00,186
Ryan Crotty, Canterbury.
12
00:01:00,311 --> 00:01:01,437
RYAN CROTTY
CENTRO
13
00:01:02,188 --> 00:01:04,315
Beauden Barrett, Taranaki.
14
00:01:04,398 --> 00:01:05,691
BEAUDEN BARRETT
MEDIO APERTURA
15
00:01:05,775 --> 00:01:08,194
A ver. �Los dos son
m�s altos que David o qu�?
16
00:01:08,360 --> 00:01:09,779
Rieko Ioane, Auckland.
17
00:01:09,862 --> 00:01:10,905
RIEKO IOANE
ALA
18
00:01:10,988 --> 00:01:13,240
De pie, muchachos, as� los vemos.
19
00:01:13,324 --> 00:01:16,702
Rieko, adentro, amigo. Por all�.
20
00:01:16,786 --> 00:01:18,621
T� all�, t� all�.
21
00:01:18,704 --> 00:01:21,832
Los dem�s que est�n de pie, las manos
atr�s, por favor. Muestren los logos.
22
00:01:21,916 --> 00:01:24,668
Kieran Read, Counties Manukau
y el capit�n.
23
00:01:24,752 --> 00:01:25,795
KIERAN READ
CAPIT�N
24
00:01:25,878 --> 00:01:28,047
Dedos de los pies en l�nea,
pu�os en los muslos.
25
00:01:28,672 --> 00:01:31,383
Y Ben Smith, Otago.
26
00:01:31,467 --> 00:01:32,593
BEN SMITH
SUBCAPIT�N
27
00:01:33,010 --> 00:01:35,971
Bien parados. Una para mam�, aqu� vamos.
28
00:01:36,972 --> 00:01:40,726
Esta noche los All Blacks enfrentan
a Samoa en el doble desaf�o de Pasifika
29
00:01:40,810 --> 00:01:43,145
en el Eden Park de Auckland,
y para dar inicio
30
00:01:43,229 --> 00:01:46,190
tendr�n a un nuevo capit�n,
el back de los Highlanders Ben Smith.
31
00:01:46,273 --> 00:01:48,901
Cumplir� esa funci�n
hasta que el jefe habitual
32
00:01:48,984 --> 00:01:51,362
Kieran Read vuelva de una lesi�n.
33
00:01:51,445 --> 00:01:53,906
- �Cu�l es tu canci�n favorita, Bells?
- Kina.
34
00:01:59,078 --> 00:02:01,457
Ten�a 22 a�os cuando me dieron
mi primera camiseta de los All Blacks,
35
00:02:01,497 --> 00:02:04,708
y recuerdo que la llev� a mi cuarto,
36
00:02:04,792 --> 00:02:08,212
mir� toda la camiseta de los All Blacks,
37
00:02:08,295 --> 00:02:10,631
y si hablara con ese joven,
38
00:02:10,714 --> 00:02:13,425
probablemente le dir�a
que es solo el comienzo.
39
00:02:13,509 --> 00:02:17,221
Ser� un cambio popular aqu�
en Carisbrook, el muchacho local, claro.
40
00:02:17,680 --> 00:02:19,974
�Y try de Ben Smith!
41
00:02:20,057 --> 00:02:23,769
S� que ahora son un poco m�s ajustadas
que hace unos a�os.
42
00:02:24,687 --> 00:02:25,896
Especialmente por estos d�as.
43
00:02:28,023 --> 00:02:30,609
A ocho a�os
de su debut con los All Blacks,
44
00:02:30,693 --> 00:02:35,197
esta es una de las mejores semanas
para el subcapit�n Ben Smith.
45
00:02:35,281 --> 00:02:38,492
Fue elegido para reemplazar
al lesionado capit�n Kieran Read
46
00:02:38,576 --> 00:02:41,453
en el primer partido
de la temporada internacional.
47
00:02:41,537 --> 00:02:44,081
Pero tuvo una gran sorpresa
fuera de temporada.
48
00:02:44,164 --> 00:02:46,876
- Vigila a Ben Smith, �est� bien?
- No est� bien.
49
00:02:46,959 --> 00:02:48,919
Hay que parar el partido.
50
00:02:49,003 --> 00:02:51,213
No sucedi� nada con el choque en el aire.
51
00:02:51,297 --> 00:02:53,465
El rugby es obviamente
muy importante, pero...
52
00:02:53,549 --> 00:02:56,010
Hasta ahora, cuando esa cabeza
se golpea contra el suelo.
53
00:02:56,093 --> 00:02:59,680
En cuanto a los traumatismos de cr�neo,
tuve dos este a�o,
54
00:03:01,390 --> 00:03:04,810
probablemente te pasa por la cabeza
lo serio que es.
55
00:03:04,894 --> 00:03:08,022
Se oye hablar de tipos
que debieron dejar el partido,
56
00:03:08,105 --> 00:03:10,941
y te preocupa no poder hacer algo
57
00:03:11,025 --> 00:03:12,693
que amas y disfrutas.
58
00:03:13,527 --> 00:03:16,906
�Qu� tanto deber�amos preocuparnos
por los traumatismos de Ben Smith?
59
00:03:16,989 --> 00:03:19,074
Cuando dieron el plantel
y lo nombraron capit�n,
60
00:03:19,158 --> 00:03:21,619
pens� que era un riesgo enorme.
�Qu� piensas de su capitan�a?
61
00:03:21,702 --> 00:03:23,245
Por su manera de jugar y su posici�n,
62
00:03:23,329 --> 00:03:25,205
se golpear� la cabeza en cada partido.
63
00:03:25,289 --> 00:03:27,291
Desaf�o a toda la f�sica
a afirmar lo contrario.
64
00:03:27,374 --> 00:03:29,627
Sufres un traumatismo,
y es f�cil sufrir otro,
65
00:03:29,710 --> 00:03:31,045
no s� si me explico.
66
00:03:31,128 --> 00:03:32,296
�C�mo va el final, Bells?
67
00:03:35,799 --> 00:03:37,092
S�, bien.
68
00:03:40,554 --> 00:03:42,348
Siempre es desconocido
69
00:03:42,431 --> 00:03:46,310
c�mo me tratar� en adelante
este per�odo de mi vida,
70
00:03:46,393 --> 00:03:49,647
pero quiero jugar
todos los a�os que pueda,
71
00:03:49,730 --> 00:03:53,192
y quiero jugar tres o cuatro m�s.
72
00:03:53,275 --> 00:03:56,737
Pero mi tarea m�s importante
es ser pap� y marido,
73
00:03:56,820 --> 00:03:59,990
y s�, lo m�s aterrador es
que me suceda algo
74
00:04:00,074 --> 00:04:01,909
y no poder ocuparme de eso.
75
00:04:10,417 --> 00:04:13,921
El rugby es el deporte
m�s exigente f�sicamente,
76
00:04:14,004 --> 00:04:16,090
m�s extenuante mentalmente
77
00:04:16,173 --> 00:04:20,094
y m�s lleno de adrenalina del planeta.
78
00:04:20,928 --> 00:04:23,472
Ochenta minutos implacables.
79
00:04:24,139 --> 00:04:26,475
Sin casco, sin almohadillas.
80
00:04:30,062 --> 00:04:33,857
Se juega en m�s de 100 pa�ses
de todos los continentes.
81
00:04:33,941 --> 00:04:35,985
�Vamos!
82
00:04:39,738 --> 00:04:41,490
Y los All Blacks de Nueva Zelanda
83
00:04:41,573 --> 00:04:45,035
dominan el rugby internacional
hace m�s de un siglo.
84
00:04:49,164 --> 00:04:51,917
Pero despu�s de ganar el Mundial 2015,
85
00:04:52,001 --> 00:04:55,421
perdieron a un tercio de sus jugadores,
incluidos media docena
86
00:04:55,504 --> 00:04:59,049
de las m�s grandes leyendas
que usaron la famosa camiseta negra.
87
00:04:59,133 --> 00:05:02,219
Tras 14 a�os y 148 partidos,
88
00:05:02,302 --> 00:05:06,181
nuestro m�s grande capit�n, Richie McCaw,
se retir� del rugby internacional.
89
00:05:06,265 --> 00:05:09,685
Es el final de Dan Carter
tras 112 presencias internacionales.
90
00:05:09,768 --> 00:05:14,064
Tambi�n se retiran Kevin Mealamu,
Tony Woodcock, Conrad Smith y Ma'a Nonu.
91
00:05:18,610 --> 00:05:21,739
Un a�o despu�s,
es una nueva era de los All Blacks.
92
00:05:21,822 --> 00:05:23,325
- �De qui�n es este momento?
- �Nuestro!
93
00:05:23,365 --> 00:05:24,827
- �De qui�n es este momento?
- �Nuestro!
94
00:05:24,867 --> 00:05:26,076
Ahora por primera vez,
95
00:05:26,160 --> 00:05:30,539
este equipo famosamente secreto
est� abriendo la cortina negra.
96
00:05:30,831 --> 00:05:32,583
�Hablo all�? Estupendo.
97
00:05:33,042 --> 00:05:34,418
Es m�s f�cil jugar al rugby.
98
00:05:35,252 --> 00:05:36,252
�Qu� tal?
99
00:05:38,547 --> 00:05:42,259
Salimos de gira con los All Blacks
en su batalla por mantener el estatus
100
00:05:42,342 --> 00:05:45,596
de equipo con el mayor
historial ganador del mundo.
101
00:05:45,679 --> 00:05:46,890
Debemos empezar a esforzarnos m�s.
102
00:05:46,930 --> 00:05:49,224
Porque si nos presentamos como hoy,
nos matan.
103
00:05:49,308 --> 00:05:51,351
Pedimos que sean guerreros,
104
00:05:51,435 --> 00:05:54,980
y debemos aprender, como equipo joven,
105
00:05:55,064 --> 00:05:56,148
a afrontar eso.
106
00:05:56,899 --> 00:06:00,152
Cuatro de los meses m�s exigentes
en la historia del equipo.
107
00:06:00,235 --> 00:06:01,945
Damian, qu� estupidez.
108
00:06:02,029 --> 00:06:05,240
Danos 20 flexiones
si quieres lanzar la pelota as�.
109
00:06:05,324 --> 00:06:08,869
El ala de los All Blacks Jerome Kaino
es interrogado por los medios brit�nicos.
110
00:06:09,036 --> 00:06:13,207
Hablan de espionaje, y eso da�� la previa
del partido de la Copa Bledisloe de hoy.
111
00:06:13,582 --> 00:06:16,251
El equipo pag�
un alto precio por su error.
112
00:06:16,418 --> 00:06:19,463
Fue la peor sensaci�n,
como si hubiera fallecido alguien.
113
00:06:19,546 --> 00:06:21,924
- �Y hay tarjeta amarilla!
- Corresponde.
114
00:06:22,007 --> 00:06:24,843
Tarjeta roja para Sonny Bill Williams.
115
00:06:24,927 --> 00:06:28,263
Es algo con lo que deber� vivir
el resto de mi vida.
116
00:06:29,890 --> 00:06:31,433
Tres trofeos
117
00:06:31,517 --> 00:06:35,646
y oponentes de siete
de los pa�ses m�s fuertes en rugby.
118
00:06:35,729 --> 00:06:38,107
Cada uno de ellos,
desesperados por lograr algo...
119
00:06:41,026 --> 00:06:43,612
Vencer al mejor equipo del mundo.
120
00:06:44,947 --> 00:06:47,783
Y derribar a una dinast�a de cien a�os.
121
00:06:50,119 --> 00:06:55,958
Todo o Nada
New Zealand All Blacks
122
00:07:00,087 --> 00:07:03,173
Y los All Blacks inician
su calendario 2017
123
00:07:03,257 --> 00:07:05,467
esta noche aqu�
en el Eden Park contra Samoa.
124
00:07:05,551 --> 00:07:09,012
Es un partido de prueba en s�,
pero no hay duda
125
00:07:09,096 --> 00:07:12,182
de que los All Blacks estar�n pendientes
de un partido dentro de ocho d�as,
126
00:07:12,266 --> 00:07:16,770
el primero aqu� mismo
contra los Leones Brit�nicos e Irlandeses.
127
00:07:18,981 --> 00:07:22,526
Y ahora, Ben Smith, un gran momento
para �l en ausencia de Kieran Read.
128
00:07:22,693 --> 00:07:24,111
EDEN PARK
AUCKLAND, NUEVA ZELANDA
129
00:07:24,194 --> 00:07:27,573
El 68.� capit�n de los All Blacks
en un partido de prueba
130
00:07:27,656 --> 00:07:33,579
mientras vemos salir a los All Blacks
por primera vez en 2017.
131
00:07:34,746 --> 00:07:36,957
Mientras el aguador mejor pagado
mira hacia arriba.
132
00:07:37,040 --> 00:07:38,040
S�.
133
00:07:39,751 --> 00:07:42,296
Ya est�n jugando
los All Blacks contra Samoa.
134
00:07:46,383 --> 00:07:49,803
Si bien los All Blacks llevan
medio a�o sin jugar juntos,
135
00:07:49,887 --> 00:07:52,764
permanece la expectativa
no solo de que ganen,
136
00:07:52,848 --> 00:07:55,309
sino tambi�n
de que borren de la cancha a Samoa.
137
00:07:55,434 --> 00:07:57,936
Ahora Pisi, Fonotia.
138
00:07:59,479 --> 00:08:02,900
Supera el tackle, deja atr�s la pelota,
viene el contragolpe
139
00:08:02,983 --> 00:08:05,194
y se va Ben Smith,
140
00:08:05,861 --> 00:08:09,698
la pasa a Aaron Smith,
Sonny Bill Williams aguanta.
141
00:08:10,574 --> 00:08:14,578
Pelota en el suelo, Barrett toma
velocidad, lo sabemos todos.
142
00:08:14,661 --> 00:08:17,748
�Ganar� la carrera Beauden Barrett!
143
00:08:21,043 --> 00:08:23,670
El brillo individual
de un hombre, Ben Smith.
144
00:08:23,754 --> 00:08:24,965
14 MINUTOS, PRIMER TIEMPO
ALL BLACKS 5 - SAMOA 0
145
00:08:25,005 --> 00:08:27,007
Siempre hay un poco de emoci�n,
un poco de nervios,
146
00:08:27,090 --> 00:08:29,218
y miras alrededor y ves
147
00:08:29,301 --> 00:08:31,637
que el estadio est� a reventar,
148
00:08:31,720 --> 00:08:35,265
pero en alg�n momento
te concentras en lo que debes hacer,
149
00:08:35,349 --> 00:08:39,770
y s�, creo que siempre
se activa algo y nos metemos.
150
00:08:40,354 --> 00:08:43,398
Atacan por sorpresa, bien Lienert-Brown,
151
00:08:43,482 --> 00:08:45,400
pero la pasa fant�sticamente
152
00:08:45,484 --> 00:08:49,112
e Israel Dagg escapa a marcar un try.
153
00:08:52,407 --> 00:08:55,077
�Julian Savea!
Barrett vuelve y lleva el ritmo,
154
00:08:55,160 --> 00:08:56,411
se tira pronto y logra otro.
155
00:08:56,495 --> 00:08:57,623
38 MINUTOS, PRIMER TIEMPO
ALL BLACKS 35 - SAMOA 0
156
00:08:57,663 --> 00:09:00,916
Enseguida Smith da un toque,
Barrett, pase corto.
157
00:09:00,999 --> 00:09:02,459
Y Sonny Bill Williams.
158
00:09:02,542 --> 00:09:03,962
61 MINUTOS, SEGUNDO TIEMPO
ALL BLACKS 54 - SAMOA 0
159
00:09:04,002 --> 00:09:06,255
Tiene apoyo, la lleva,
160
00:09:06,338 --> 00:09:09,132
y Vaea Fifita, en su debut,
marca un try brillante.
161
00:09:09,216 --> 00:09:11,011
72 MINUTOS, SEGUNDO TIEMPO
ALL BLACKS 66 - SAMOA 0
162
00:09:11,051 --> 00:09:16,556
�Lienert-Brown explota, Sam Cane marca
y los All Blacks se descontrolan al final!
163
00:09:16,640 --> 00:09:18,267
MARCADOR FINAL
ALL BLACKS 78 - SAMOA 0
164
00:09:18,350 --> 00:09:22,187
Este equipo de 2017 es incre�ble.
165
00:09:22,688 --> 00:09:25,023
Es 78 a 0, marcador final.
166
00:09:26,441 --> 00:09:29,069
Un placer total de ver, y se lo llevaron,
167
00:09:29,152 --> 00:09:31,571
y estar�n muy contentos estos All Blacks.
168
00:09:33,073 --> 00:09:35,867
�Ahora Hansen es el mejor entrenador
de la historia de los All Blacks?
169
00:09:37,494 --> 00:09:39,539
El mejor entrenador de los All Blacks
que hayamos tenido.
170
00:09:39,579 --> 00:09:41,581
El tipo elige bien a los jugadores.
171
00:09:41,665 --> 00:09:43,333
Cree mucho en sus jugadores,
172
00:09:43,417 --> 00:09:45,419
y parece que sus jugadores
creen mucho en �l.
173
00:09:45,502 --> 00:09:49,131
Sabe meterse en sus mentes
sin ponerse rid�culo.
174
00:09:49,214 --> 00:09:51,425
El entrenador
de los All Blacks, Steve Hansen,
175
00:09:51,508 --> 00:09:54,219
sigue en la ola de la adoraci�n p�blica
176
00:09:54,303 --> 00:09:56,471
por el �xito en el �ltimo Mundial.
177
00:09:57,306 --> 00:10:01,727
Los All Blacks siguen siendo
los reyes del rugby mundial.
178
00:10:01,810 --> 00:10:05,063
DESFILE DE BIENVENIDA
POR LA COPA DEL MUNDO 2015
179
00:10:07,482 --> 00:10:11,820
Pero sabe que el apoyo
est� condicionado por una cosa, ganar.
180
00:10:12,779 --> 00:10:15,032
A los neozelandeses
les gusta mucho el deporte.
181
00:10:15,324 --> 00:10:16,493
Al frente de eso est� el rugby.
182
00:10:16,533 --> 00:10:17,743
STEVE HANSEN
ENTRENADOR
183
00:10:17,868 --> 00:10:20,495
Cuando empezamos a jugar al rugby,
184
00:10:20,579 --> 00:10:23,999
nos miraban con desprecio
nuestros colegas ingleses.
185
00:10:24,082 --> 00:10:25,751
De pronto empezamos a ganarles.
186
00:10:25,834 --> 00:10:30,088
Hasta el punto de que ahora creo
que hay cierta animosidad contra nosotros
187
00:10:30,172 --> 00:10:31,506
porque somos muy buenos,
188
00:10:31,590 --> 00:10:34,259
y que a algunos les gustar�a
que nos cay�ramos.
189
00:10:35,677 --> 00:10:37,763
Hansen es el m�s exitoso
190
00:10:37,846 --> 00:10:40,682
en la historia
de los entrenadores de los All Blacks.
191
00:10:40,766 --> 00:10:44,269
Pero nunca tuvo que dirigirlos
contra los Leones Brit�nicos e Irlandeses,
192
00:10:44,353 --> 00:10:46,271
un evento que se realiza cada doce a�os.
193
00:10:46,355 --> 00:10:48,148
ISLAS BRIT�NICAS VS. NUEVA ZELANDA
194
00:10:48,231 --> 00:10:52,527
Es una de las rivalidades
m�s hist�ricas y feroces del rugby.
195
00:10:54,404 --> 00:10:59,284
Cuatro superpotencias del rugby,
Inglaterra, Irlanda, Escocia y Gales,
196
00:10:59,368 --> 00:11:02,913
unen fuerzas para ser
los formidables Leones.
197
00:11:05,999 --> 00:11:09,378
Estos antiguos enemigos
se enfrentaron en 11 series
198
00:11:09,461 --> 00:11:12,714
en los �ltimos 130 a�os.
199
00:11:12,798 --> 00:11:15,634
Pero los Leones lograron
salir victoriosos una sola vez.
200
00:11:15,717 --> 00:11:19,054
El drop de Andrew. S�.
201
00:11:21,681 --> 00:11:26,603
Los Leones vencen a los All Blacks 20 a 7.
202
00:11:28,480 --> 00:11:30,607
Hansen tiene
su oportunidad contra los Leones
203
00:11:30,690 --> 00:11:33,193
en una serie de tres partidos
que inicia esta semana.
204
00:11:33,276 --> 00:11:35,320
S� que somos el mejor equipo del mundo,
205
00:11:35,404 --> 00:11:37,739
pero con un solo partido de entrenamiento,
206
00:11:37,823 --> 00:11:39,366
�les parece suficiente?
207
00:11:39,449 --> 00:11:41,618
Creo que el equipo de los Leones
ser� muy dif�cil.
208
00:11:41,701 --> 00:11:44,413
Ser� una guerra.
209
00:11:44,871 --> 00:11:48,166
CINCO D�AS PARA EL PRIMER PARTIDO
CONTRA LOS LEONES
210
00:11:50,293 --> 00:11:55,257
El partido contra Samoa fue �til
para ver c�mo encajaban los jugadores,
211
00:11:55,340 --> 00:11:57,175
pero las pruebas est�n lejos de terminar.
212
00:12:00,303 --> 00:12:02,222
Kieran Read vuelve de una lesi�n
213
00:12:02,305 --> 00:12:05,392
para reclamar su capitan�a
al sustituto Ben Smith.
214
00:12:07,602 --> 00:12:09,282
�Qu� les sucedi� a tus shorts all�, amigo?
215
00:12:09,354 --> 00:12:12,774
Demasiada fuerza, entrenador.
Como usted en su momento.
216
00:12:14,651 --> 00:12:15,902
Vas bien, muchacho.
217
00:12:15,986 --> 00:12:18,905
Pero nadie tiene el lugar garantizado.
218
00:12:19,030 --> 00:12:22,367
Hay solo 15 camisetas titulares.
219
00:12:22,451 --> 00:12:25,245
Y cada hombre de este plantel de 35
220
00:12:25,328 --> 00:12:27,873
debe demostrar que es digno de usar una.
221
00:12:28,999 --> 00:12:30,333
�Sigan trabajando!
222
00:12:30,417 --> 00:12:32,294
�Eso es, no quieren jugar!
223
00:12:32,377 --> 00:12:34,045
�Es tu pelota, juega!
224
00:12:34,129 --> 00:12:36,131
De nuevo. H�ganlo bien.
225
00:12:39,342 --> 00:12:41,011
Estoy, �alguien m�s me escucha?
226
00:12:41,094 --> 00:12:42,180
IAN FOSTER
AYUDANTE DEL ENTRENADOR
227
00:12:42,220 --> 00:12:43,805
S�, te escucho.
228
00:12:44,598 --> 00:12:47,559
- Subiste de nivel.
- Es el plan.
229
00:12:47,893 --> 00:12:50,103
- Es nivel.
- Es el plan.
230
00:12:50,645 --> 00:12:53,190
No, no es el plan, porque si lloviera,
lo tendr�as cerrado.
231
00:12:53,273 --> 00:12:56,401
No, porque aprend�
que debo tenerlo abierto
232
00:12:56,485 --> 00:12:59,654
porque suele haber cambios.
233
00:13:02,073 --> 00:13:07,746
Fozzy es el yin de mi yang,
y es muy reflexivo,
234
00:13:08,997 --> 00:13:11,416
mientras que yo a veces
soy medio impulsivo.
235
00:13:14,127 --> 00:13:16,004
�Podemos intercambiar a esos dos alas?
236
00:13:16,087 --> 00:13:17,088
�Qu� dices?
237
00:13:17,172 --> 00:13:18,965
Los dos alas...
238
00:13:19,049 --> 00:13:22,093
Wais y Julian juegan a la derecha,
y �l juega a la izquierda.
239
00:13:22,802 --> 00:13:23,970
Es una mala idea hoy.
240
00:13:24,679 --> 00:13:26,348
Lo que propone el entrenador Hansen
241
00:13:26,431 --> 00:13:29,851
es mover a algunos de los jugadores
m�s experimentados de los All Blacks.
242
00:13:31,770 --> 00:13:35,148
Tiene el ojo puesto
en el novato de 20 a�os Rieko Ioane
243
00:13:35,232 --> 00:13:39,236
para la camiseta m�s sagrada
de los All Blacks,
244
00:13:39,319 --> 00:13:41,821
el ala izquierda, o n�mero 11,
245
00:13:41,905 --> 00:13:45,825
famosa por un legendario All Black,
el finado gran Jonah Lomu.
246
00:13:45,909 --> 00:13:49,204
�Lomu! �Todo m�sculo y empuje!
247
00:13:49,287 --> 00:13:52,374
Muchos grandes jugadores
usaron la camiseta n�mero 11.
248
00:13:52,457 --> 00:13:53,959
Lomu. Sale Lomu.
249
00:13:54,417 --> 00:13:56,378
Nadie mejor que Jonah Lomu.
250
00:13:57,754 --> 00:14:00,173
�Todav�a no se tir�, lleg�!
251
00:14:00,423 --> 00:14:03,051
�l fue quien populariz� el rugby.
252
00:14:03,134 --> 00:14:04,387
Era tan dominante en el ala, tan potente,
253
00:14:04,427 --> 00:14:05,470
RIEKO IOANE
ALA
254
00:14:06,721 --> 00:14:08,390
que me inspir� en �l.
255
00:14:09,599 --> 00:14:12,185
Si se da la oportunidad
de tener el privilegio
256
00:14:12,269 --> 00:14:14,729
de poder usar la camiseta que us� �l,
257
00:14:14,813 --> 00:14:16,356
ser� un sue�o hecho realidad.
258
00:14:16,439 --> 00:14:19,276
RIEKO IOANE
11 A�OS
259
00:14:19,359 --> 00:14:22,737
Nueva Zelanda es un pa�s
muy orgulloso del rugby.
260
00:14:22,821 --> 00:14:26,783
Nacemos y nos criamos para jugar al rugby,
cuando andamos corriendo.
261
00:14:26,866 --> 00:14:28,743
Para todos los ni�os,
262
00:14:28,827 --> 00:14:30,912
su sue�o y su objetivo es
jugar en los All Blacks.
263
00:14:31,037 --> 00:14:32,330
RIEKO IOANE
12 A�OS
264
00:14:32,414 --> 00:14:33,540
Supe desde temprana edad
265
00:14:33,623 --> 00:14:35,917
que realmente quer�a esforzarme
por esa camiseta negra.
266
00:14:40,213 --> 00:14:44,009
Es interceptada por Ioane.
No lo agarrar�n.
267
00:14:44,134 --> 00:14:45,552
RIEKO IOANE
19 A�OS
268
00:14:45,635 --> 00:14:48,847
�Entrar�! �Rieko Ioane!
�Este chico es algo especial!
269
00:14:51,850 --> 00:14:55,228
Darle el n�mero 11 a uno nuevo
crear�a agitaci�n
270
00:14:55,312 --> 00:14:57,480
y mover�a a algunos jugadores estrellas
del equipo
271
00:14:57,564 --> 00:15:00,900
o directamente los sacar�a
de la alineaci�n titular.
272
00:15:01,484 --> 00:15:03,111
Me parece una idea rid�cula.
273
00:15:03,194 --> 00:15:05,071
Yo no sabr�a decir si es buen ala derecha,
274
00:15:05,155 --> 00:15:06,741
porque es una situaci�n
completamente diferente.
275
00:15:06,781 --> 00:15:08,742
Porque uno es defensor y el otro atacante.
276
00:15:08,825 --> 00:15:10,287
Siempre le gusta decir
que nuestros votos valen lo mismo,
277
00:15:10,327 --> 00:15:11,621
IAN FOSTER
AYUDANTE DEL ENTRENADOR
278
00:15:11,661 --> 00:15:12,954
pero el suyo vale 51 %.
279
00:15:13,038 --> 00:15:15,582
No parec�a una gran idea
280
00:15:15,665 --> 00:15:18,543
d�as antes de uno de los partidos
m�s importantes que hayamos tenido.
281
00:15:18,627 --> 00:15:21,671
S�. F�jate a ver qu� te parece.
282
00:15:21,755 --> 00:15:24,424
Mantente abierto.
Si no funciona, c�mbialo.
283
00:15:26,384 --> 00:15:27,802
Jules, cambia a los alas.
284
00:15:31,389 --> 00:15:34,434
Si hay un jugador que est� esforz�ndose
para estar entre los 15,
285
00:15:34,517 --> 00:15:36,436
es el centro Ryan Crotty.
286
00:15:37,604 --> 00:15:42,233
Steve Hansen lo sac� del plantel
de los All Blacks antes del Mundial.
287
00:15:43,777 --> 00:15:45,904
�A qui�n tratan con m�s dureza, John Hart?
288
00:15:45,987 --> 00:15:48,657
Ryan Crotty, para m�, es probablemente
el jugador desafortunado,
289
00:15:48,740 --> 00:15:51,284
porque nunca decepcion� a los All Blacks,
siempre jug� bien.
290
00:15:51,409 --> 00:15:53,079
El cruel recorte del Mundial de rugby
deja mal a algunos All Blacks
291
00:15:53,119 --> 00:15:56,414
Fue feo, doloroso.
Recuerdo la llamada de Steve.
292
00:15:57,916 --> 00:16:01,419
Y recuerdo que despu�s de eso,
fue dif�cil de digerir.
293
00:16:01,544 --> 00:16:03,129
RYAN CROTTY
CENTRO
294
00:16:03,213 --> 00:16:04,964
Te esfuerzas y entrenas muy duro por algo,
295
00:16:05,048 --> 00:16:07,842
y que te lo quiten,
o no tener esa oportunidad, fue dif�cil.
296
00:16:07,926 --> 00:16:09,304
EL ALL BLACK RECHAZADO RYAN CROTTY
CONSIDERA OFERTA FRANCESA
297
00:16:09,344 --> 00:16:11,846
Te pasan cosas por la cabeza:
"�Me voy al exterior?".
298
00:16:11,930 --> 00:16:16,142
Me alegra que esper� y no tom�
una decisi�n impulsiva en el momento,
299
00:16:16,226 --> 00:16:18,478
lo cual habr�a sido un gran error.
300
00:16:18,561 --> 00:16:23,191
Pens�: "Mira, ya est�",
me perd� el equipo.
301
00:16:23,274 --> 00:16:27,737
Puedo ponerme de mal humor,
o puedo aceptarlo
302
00:16:27,821 --> 00:16:31,241
y dar todo lo que tengo
para la pr�xima campa�a,
303
00:16:31,324 --> 00:16:33,284
que era la temporada con Canterbury.
304
00:16:33,368 --> 00:16:37,122
Agarra la pelota, es r�pido.
�Y esto de Ryan Crotty?
305
00:16:37,205 --> 00:16:42,085
De los All Blacks al rugby provincial,
es un gran retroceso para cualquiera.
306
00:16:42,168 --> 00:16:44,129
El pase es interceptado por Ryan Crotty.
307
00:16:44,838 --> 00:16:47,507
Pero la temporada estelar
de Ryan con su equipo
308
00:16:47,590 --> 00:16:51,553
impresion� al entrenador Hansen,
y eso le vali� un lugar en el plantel.
309
00:16:53,888 --> 00:16:56,224
Es un tipo que tuvo que ser paciente,
310
00:16:56,307 --> 00:16:59,144
y me encanta eso de �l.
311
00:16:59,227 --> 00:17:03,231
Podr�a haberse ido, pero tuvo
suficiente fuerza de car�cter para decir:
312
00:17:03,314 --> 00:17:06,776
"No, quiero hacer historia
con esa camiseta,
313
00:17:06,860 --> 00:17:10,405
"y quiero que sea una buena historia,
no quiero que sea breve".
314
00:17:11,448 --> 00:17:13,241
Yo ten�a asuntos pendientes,
315
00:17:13,324 --> 00:17:16,077
ten�a objetivos que cumplir
con la camiseta negra,
316
00:17:16,161 --> 00:17:19,372
y s�, el m�o era derrotar a los Leones.
317
00:17:20,790 --> 00:17:23,793
La verdad es que debemos confiar
en nuestro juego.
318
00:17:23,877 --> 00:17:25,920
Nos falt� confianza para jugar.
319
00:17:26,004 --> 00:17:29,466
Al carajo. Jugaremos
y les demostraremos c�mo podemos jugar,
320
00:17:29,549 --> 00:17:31,676
pero lo haremos
con inteligencia. Correcto.
321
00:17:36,431 --> 00:17:40,351
Si hay alguien que vio ascenso y ca�da
de los jugadores de este equipo,
322
00:17:40,435 --> 00:17:43,605
ese es el que los conduce hace 11 a�os.
323
00:17:43,938 --> 00:17:46,733
Me llamo Grant Kelly,
pero todos me llaman Grunter,
324
00:17:46,816 --> 00:17:49,152
y soy el conductor
del autob�s de los All Blacks.
325
00:17:49,235 --> 00:17:51,112
Mi funci�n es muy simple,
326
00:17:51,196 --> 00:17:54,407
no llegar tarde, no perderme
y tener el autob�s limpio y ordenado.
327
00:17:54,491 --> 00:17:56,611
GRANT "GRUNTER" KELLY
CONDUCTOR DEL AUTOB�S DEL EQUIPO
328
00:17:56,785 --> 00:17:58,578
- �Te cortaste el cabello hoy?
- S�.
329
00:17:58,953 --> 00:18:00,955
- �Enfrente?
- No, amigo.
330
00:18:01,539 --> 00:18:02,624
Muy bien.
331
00:18:02,707 --> 00:18:03,707
Hola, Grant.
332
00:18:03,750 --> 00:18:04,750
Izzy.
333
00:18:06,085 --> 00:18:09,798
Israel Dagg tiene
el cuarto m�s desordenado.
334
00:18:09,881 --> 00:18:14,886
S�, hay protocolos. Los muchachos nuevos
entran por la puerta delantera.
335
00:18:14,969 --> 00:18:18,848
A medida que acumulan partidos,
van pasando m�s hacia el fondo.
336
00:18:19,140 --> 00:18:22,435
Cuando llegas al fondo,
est�n los hist�ricos,
337
00:18:22,519 --> 00:18:25,605
y primero en el asiento trasero
est� Kieran Read.
338
00:18:25,688 --> 00:18:29,484
Reado no puede tener el asiento trasero
porque es el capit�n.
339
00:18:29,567 --> 00:18:31,319
No s� por qu�,
340
00:18:31,402 --> 00:18:34,197
pero es as�.
341
00:18:35,824 --> 00:18:38,535
Se pasa mucho tiempo en el autob�s
yendo a los entrenamientos,
342
00:18:38,618 --> 00:18:41,913
dos veces por d�a,
a veces cuatro, en el autob�s.
343
00:18:41,996 --> 00:18:43,373
- Jordie.
- Oye.
344
00:18:43,456 --> 00:18:44,874
- Jordie.
- S�.
345
00:18:44,958 --> 00:18:46,125
- �M�sica!
- �M�sica!
346
00:18:46,668 --> 00:18:48,171
Al inicio de cada a�o
creamos un comit� musical.
347
00:18:48,211 --> 00:18:49,045
Normalmente, los m�s j�venes...
348
00:18:49,128 --> 00:18:50,129
KIERAN READ
CAPIT�N
349
00:18:50,213 --> 00:18:54,092
No es una funci�n deseable.
Es muy dif�cil hacerlo bien.
350
00:18:54,175 --> 00:18:58,221
Si no sale bien, los muchachos lo dicen.
351
00:19:06,813 --> 00:19:07,814
Hermoso.
352
00:19:24,873 --> 00:19:27,667
Si es m�sica pum-pum, bang-bang,
353
00:19:27,750 --> 00:19:30,003
Steve Hansen dice:
354
00:19:30,169 --> 00:19:32,547
"Cambien el tema",
355
00:19:32,672 --> 00:19:37,176
y si al asiento trasero no le gusta,
ciertamente har� conocer su opini�n.
356
00:19:53,902 --> 00:19:58,323
Julian Savea y TJ Perenara,
lamentablemente,
357
00:19:58,406 --> 00:20:02,076
debo sentarme con ellos
cuando hacen sus batallas de rap.
358
00:20:02,160 --> 00:20:04,329
Izzy Dagg se cree un rapero.
359
00:20:04,412 --> 00:20:05,997
SONNY BILL WILLIAMS
CENTRO
360
00:20:06,080 --> 00:20:10,460
Es mal�simo, obviamente,
pero s�, es un lugar especial.
361
00:20:10,543 --> 00:20:12,545
Es un lugar especial el autob�s.
362
00:20:29,938 --> 00:20:33,399
Llegaron los Leones, y el mayor
evento de rugby en Nueva Zelanda
363
00:20:33,483 --> 00:20:35,693
desde el Mundial est� por comenzar.
364
00:20:35,777 --> 00:20:36,863
GIRA DE LOS LEONES 2017
NUEVA ZELANDA
365
00:20:36,903 --> 00:20:39,532
Nueva Zelanda es el campe�n mundial,
y ahora afronta el partido m�s importante
366
00:20:39,572 --> 00:20:42,116
que se da solo una vez cada doce a�os.
367
00:20:42,325 --> 00:20:45,286
Un choque entre All Blacks y Leones
es siempre un espect�culo enorme,
368
00:20:45,370 --> 00:20:46,497
WARREN GATLAND
ENTRENADOR DE LOS LEONES
369
00:20:46,537 --> 00:20:48,206
y este a�o m�s que nunca,
370
00:20:48,289 --> 00:20:51,084
porque el entrenador de los Leones
es neozeland�s,
371
00:20:51,167 --> 00:20:53,711
y en Nueva Zelanda,
eso es considerado traici�n.
372
00:20:56,172 --> 00:20:59,592
Warren, �qu� significa para ti
como persona esta serie de partidos?
373
00:20:59,717 --> 00:21:01,804
Eres el primer neozeland�s en dirigir
a los Leones contra los All Blacks.
374
00:21:01,844 --> 00:21:05,473
No, no se trata de m�,
se trata de los Leones,
375
00:21:05,556 --> 00:21:07,433
y de este grupo de jugadores,
376
00:21:07,517 --> 00:21:09,395
y sabemos que debemos ser valientes
para venir aqu�,
377
00:21:09,435 --> 00:21:13,314
sabemos que debemos ser audaces
e ir a jugar un rugby positivo.
378
00:21:13,398 --> 00:21:15,858
En una conferencia de prensa
de esta semana, Warren Gatland
379
00:21:15,942 --> 00:21:18,736
se refiri� a tu situaci�n diciendo
que estabas muy preocupado.
380
00:21:18,820 --> 00:21:20,029
STEVE HANSEN
ENTRENADOR
381
00:21:20,113 --> 00:21:21,739
�T� c�mo la describir�as?
382
00:21:21,823 --> 00:21:25,159
Muy bien, tranquilo y entusiasmado.
383
00:21:25,535 --> 00:21:28,413
Pero s�, es una buena opini�n
la de Warren, la aprecio.
384
00:21:28,705 --> 00:21:31,624
Quiz� le preocupe lo bueno
que puede ser este equipo.
385
00:21:31,708 --> 00:21:33,670
Estamos muy contentos
con c�mo estamos en estos momentos.
386
00:21:33,710 --> 00:21:35,430
Sigue dici�ndonos
que en la manga tiene algo
387
00:21:35,503 --> 00:21:38,631
adem�s de su brazo, as� que veremos, �no?
388
00:21:38,715 --> 00:21:42,218
Si le molesto,
es bueno estar en esa posici�n.
389
00:21:42,427 --> 00:21:44,887
No tengo por qu� decir
si vino a demostrar algo.
390
00:21:45,013 --> 00:21:47,140
No me preocupa Steve.
Nos concentramos en nosotros,
391
00:21:47,223 --> 00:21:48,851
y �l puede decir
lo que quiera en los medios.
392
00:21:48,891 --> 00:21:50,603
Ser�a una conferencia de prensa
muy aburrida
393
00:21:50,643 --> 00:21:52,203
si yo me sentara aqu� y no dijera nada.
394
00:21:52,311 --> 00:21:56,149
Quiero que los equipos
y jugadores que entreno
395
00:21:56,232 --> 00:21:59,610
y las personas con las que trabajo
esperen ganar siempre.
396
00:21:59,694 --> 00:22:02,613
Como deportistas, como equipo,
397
00:22:02,697 --> 00:22:05,616
el rendimiento que todos buscan.
398
00:22:06,200 --> 00:22:08,280
DOS D�AS PARA LOS PRIMEROS PARTIDOS
CONTRA LOS LEONES
399
00:22:08,661 --> 00:22:10,981
Salen los All Blacks y los Leones.
�Los puntos importantes?
400
00:22:11,039 --> 00:22:14,709
Ser� el primer partido
del capit�n Kieran Read
401
00:22:14,792 --> 00:22:18,171
desde que qued� inactivo
por la fractura de un pulgar en abril.
402
00:22:18,421 --> 00:22:20,673
Pasemos a algunos temas
que quiz� quieran tocar.
403
00:22:20,757 --> 00:22:24,135
Sonny Bill Williams y Ryan Crotty
como centros. No Anton Lienert-Brown.
404
00:22:24,218 --> 00:22:26,347
Rieko Ioane comienza
en el rugby de partidos de prueba.
405
00:22:26,387 --> 00:22:27,263
Ioane y Crotty comenzar�n
para los All Blacks
406
00:22:27,346 --> 00:22:29,100
En el ala izquierda,
no estar� Julian Savea.
407
00:22:29,140 --> 00:22:31,434
Creo que Rieko Ioane
408
00:22:31,517 --> 00:22:34,312
en el ala izquierda es un golpe maestro.
409
00:22:34,395 --> 00:22:35,938
Sinceramente, me da curiosidad,
410
00:22:36,022 --> 00:22:39,442
pero me da mucho gusto depositar
mi confianza en Hansen y los suyos.
411
00:22:39,525 --> 00:22:43,654
Ellos saben, y su historia dice
que aciertan casi siempre.
412
00:22:46,574 --> 00:22:49,287
Los dos elegidos son muy buenos jugadores.
Lo lamento por Julian Savea.
413
00:22:49,327 --> 00:22:50,455
Ioane comienza jugando en el ala
414
00:22:50,495 --> 00:22:53,873
Hoy es la principal noticia deportiva
en Nueva Zelanda.
415
00:22:53,956 --> 00:22:57,251
El novato Rieko Ioane
tuvo una oportunidad enorme,
416
00:22:57,335 --> 00:23:00,671
pero as� destron� a Julian Savea,
417
00:23:00,755 --> 00:23:03,633
el n�mero 11 reinante
en los �ltimos cinco a�os.
418
00:23:03,716 --> 00:23:07,178
Sin duda es dif�cil,
mentir�a si dijera que no me doli�.
419
00:23:07,261 --> 00:23:08,471
JULIAN SAVEA
ALA
420
00:23:08,763 --> 00:23:11,474
Pero me importa este equipo
y quiero jugar,
421
00:23:11,557 --> 00:23:14,644
y eso es lo que me cuesta.
422
00:23:16,521 --> 00:23:19,857
Obviamente, Julian era un gran �dolo m�o.
423
00:23:19,941 --> 00:23:22,485
Creo que al pasar al ala, debe haber sido
424
00:23:22,568 --> 00:23:24,529
el �dolo al que yo admiraba.
425
00:23:24,695 --> 00:23:27,657
Es uno de los mejores alas del mundo.
426
00:23:29,867 --> 00:23:31,619
�C�mo te sentiste al tomar su lugar?
427
00:23:36,874 --> 00:23:41,003
No s�... S�.
428
00:23:42,421 --> 00:23:46,968
No s�, creo que no quiero
429
00:23:47,051 --> 00:23:49,595
hablar mucho de eso.
430
00:23:49,762 --> 00:23:51,889
S�. Creo que paso.
431
00:23:56,060 --> 00:24:01,941
Cuando se da el equipo,
no tienes tiempo para sentir emociones.
432
00:24:02,024 --> 00:24:05,153
Aprendes a entender
al individuo al que hablas,
433
00:24:05,236 --> 00:24:10,533
si necesita un abrazo, si necesita
una patada en el trasero, o lo que sea,
434
00:24:10,616 --> 00:24:14,620
y eso es parte
de entender al equipo como entrenador.
435
00:24:17,039 --> 00:24:20,543
Sab�as que �l estaba sufriendo.
Quiere jugar tanto como todos.
436
00:24:20,626 --> 00:24:24,297
Los muchachos pueden sentirse
frustrados, un poco enojados,
437
00:24:24,380 --> 00:24:26,757
por un segundo,
pero luego debemos entrenar.
438
00:24:26,924 --> 00:24:30,970
UN D�A PARA EL PRIMER PARTIDO
CONTRA LOS LEONES
439
00:24:31,679 --> 00:24:34,974
Tu funci�n, si no est�s entre los 23,
es prepararnos
440
00:24:35,057 --> 00:24:37,101
a los 23 lo mejor posible.
441
00:24:42,732 --> 00:24:45,026
Kieran Read vuelve al redil como capit�n.
442
00:24:45,109 --> 00:24:48,738
Estuvo mucho tiempo inactivo
por la lesi�n que sufri�.
443
00:24:48,821 --> 00:24:51,657
�Hay alg�n temor
porque no tiene partidos de preparaci�n?
444
00:24:51,741 --> 00:24:55,286
Es un capit�n que no juega
�hace cu�nto, diez meses?
445
00:24:55,369 --> 00:24:58,706
Estar� en la cancha unos 41 minutos.
Una falta de tiempo de preparaci�n.
446
00:24:58,789 --> 00:25:01,876
Tengo toda la confianza
en el pulgar y en el cuerpo,
447
00:25:01,959 --> 00:25:03,004
as� que hay que salir a jugar.
448
00:25:03,044 --> 00:25:04,045
KIERAN READ
CAPIT�N
449
00:25:05,213 --> 00:25:08,299
Hay que esforzarse, honrar lo que tenemos.
450
00:25:08,382 --> 00:25:11,761
El legado de lo que conseguimos
con esta camiseta.
451
00:25:11,844 --> 00:25:17,266
Los All Blacks hablamos bajo,
no alardeamos.
452
00:25:17,600 --> 00:25:21,270
Salimos a representar a nuestro pa�s
lo mejor posible.
453
00:25:21,437 --> 00:25:24,523
Salimos a ganar,
y muchas veces lo logramos.
454
00:25:25,524 --> 00:25:29,070
Se enfrenta a los Leones solo
cada 12 a�os, as� que es una oportunidad
455
00:25:29,153 --> 00:25:30,988
que muchos rugbistas no tienen.
456
00:25:31,072 --> 00:25:31,906
BEN SMITH
SUBCAPIT�N
457
00:25:31,989 --> 00:25:36,035
No veo la hora
de meterme en esto y salir a jugar.
458
00:25:36,118 --> 00:25:38,663
Siento la responsabilidad
de hacer un gran trabajo
459
00:25:38,746 --> 00:25:40,706
para que la gente en casa
se sienta orgullosa.
460
00:25:44,460 --> 00:25:45,795
D�A DEL PARTIDO
461
00:25:45,878 --> 00:25:48,547
Todo est� listo,
tenemos dos equipos que entusiasman,
462
00:25:48,631 --> 00:25:50,758
y esta noche habr� una gran pulseada.
463
00:25:52,009 --> 00:25:54,887
No todos los d�as
juega tu hijo en los All Blacks.
464
00:25:54,971 --> 00:25:58,808
En el club de rugby de Rieko,
sus orgullosos padres est�n en camino
465
00:25:58,891 --> 00:26:02,353
para ver jugar a su muchacho
en uno de los partidos de la d�cada.
466
00:26:02,436 --> 00:26:05,147
Dijo: "Lo logr�, pap�", y yo: "�Qu�?".
467
00:26:05,231 --> 00:26:06,359
SANDRA Y EDWARD
PADRES DE RIEKO
468
00:26:06,399 --> 00:26:09,193
Dijo: "Empezar�". "�No!".
469
00:26:09,277 --> 00:26:12,238
Si yo pudiera llorar, habr�a llorado
en el trabajo, pero no lo hice.
470
00:26:12,321 --> 00:26:14,699
Sigo pellizc�ndome, sinceramente.
471
00:26:14,824 --> 00:26:17,118
Nos cont�, y qued� extasiada, y le dije:
472
00:26:17,201 --> 00:26:19,578
"Debes llamar a los abuelos".
473
00:26:19,662 --> 00:26:22,373
Fue emocionante, muy emocionante.
474
00:26:22,456 --> 00:26:24,542
Es un sue�o. Es un sue�o hecho realidad.
475
00:26:27,003 --> 00:26:28,921
Cuando tienes esa oportunidad,
476
00:26:29,005 --> 00:26:33,259
debes aprovecharla y demostrar ante todos.
477
00:26:35,928 --> 00:26:38,723
Espero que... Bueno, espero no.
478
00:26:38,806 --> 00:26:41,017
S� que a nuestro equipo le ir� bien,
479
00:26:41,100 --> 00:26:43,227
pero que nuestro muchacho demuestre.
480
00:26:43,769 --> 00:26:45,604
UNA HORA PARA EL INICIO
481
00:26:45,896 --> 00:26:49,483
Est� en juego la reputaci�n,
el estatus de campe�n mundial.
482
00:26:49,567 --> 00:26:54,572
No den por descontada la capacidad
de Gatland para ganar grandes partidos.
483
00:26:55,156 --> 00:26:57,283
Creo que ser� un partido muy parejo.
484
00:26:57,616 --> 00:27:02,413
Nada mejor que unos All Blacks encendidos
para enfrentar al enemigo en Eden Park,
485
00:27:02,496 --> 00:27:06,542
una sede donde no perdemos desde 1994,
y no perdimos una serie de partidos all�.
486
00:27:06,625 --> 00:27:08,961
Rieko Ioane... Cuidado con este tipo,
487
00:27:09,045 --> 00:27:11,505
se comer� el mundo.
488
00:27:11,589 --> 00:27:12,798
�Qu� piensas, pap�?
489
00:27:12,882 --> 00:27:14,925
- �Crees que Rieko estar� nervioso?
- No.
490
00:27:15,009 --> 00:27:16,385
ABUELO DE RIEKO
491
00:27:16,594 --> 00:27:19,597
- �Por qu�?
- Es un jugador experimentado.
492
00:27:19,847 --> 00:27:22,516
Es un jugador experimentado,
dice su abuelo.
493
00:27:24,435 --> 00:27:26,395
Es experimentado a los 20 a�os.
494
00:27:26,771 --> 00:27:29,732
Nueva Zelanda en dos minutos ahora,
por favor, caballeros, dos minutos.
495
00:27:39,700 --> 00:27:41,911
- �Uno, dos, tres!
- �Hermanos!
496
00:27:53,422 --> 00:27:56,258
Recuerdo que corr� y pens�:
497
00:27:56,342 --> 00:27:58,344
"�Jugamos de local nosotros, o ellos?".
498
00:27:58,427 --> 00:27:59,553
RYAN CROTTY
CENTRO
499
00:27:59,637 --> 00:28:02,014
Hab�an viajado
muchos seguidores de los Leones.
500
00:28:02,098 --> 00:28:04,350
Fue estupendo.
501
00:28:06,018 --> 00:28:08,854
Ellos eran ruidosos,
nuestros hinchas eran bulliciosos,
502
00:28:08,938 --> 00:28:11,482
era casi una batalla entre el p�blico,
503
00:28:11,565 --> 00:28:13,275
adem�s de la batalla en la cancha.
504
00:28:13,359 --> 00:28:16,654
Atm�sfera, tensi�n, como quieran,
505
00:28:16,737 --> 00:28:19,740
mientras los All Blacks
se alinean para el haka.
506
00:28:19,824 --> 00:28:23,160
Y por supuesto,
los Leones afrontar�n el haka,
507
00:28:23,244 --> 00:28:24,912
afrontar�n el desaf�o.
508
00:28:30,543 --> 00:28:35,131
El haka es una parte important�sima
de la tradici�n de los All Blacks.
509
00:28:35,214 --> 00:28:37,425
Adoptado de la cultura maor�,
510
00:28:37,508 --> 00:28:40,553
es un desaf�o
y una forma de protecci�n espiritual,
511
00:28:40,636 --> 00:28:42,388
para prepararlos para la batalla.
512
00:28:47,601 --> 00:28:49,019
�Vamos!
513
00:29:06,036 --> 00:29:10,040
Para nosotros, hacer el haka
es conectarnos con nosotros mismos.
514
00:29:23,512 --> 00:29:26,557
Es conectarme con el tipo
que est� a mi lado,
515
00:29:26,932 --> 00:29:30,102
a quien siento, cuya respiraci�n siento.
516
00:29:39,945 --> 00:29:42,072
Pero tambi�n es conectarse
con nuestro pasado,
517
00:29:42,281 --> 00:29:45,910
con los que existieron antes que nosotros,
nos conectamos a trav�s del suelo.
518
00:30:18,150 --> 00:30:21,946
Esta serie tan esperada y anticipada
519
00:30:22,029 --> 00:30:25,866
da inicio con el puntapi�
de Beauden Barrett.
520
00:30:27,493 --> 00:30:30,371
Retallick amaga, descarga fant�sticamente.
521
00:30:30,454 --> 00:30:35,626
�Aaron Smith!
Daly espera, y Read es el primero all�.
522
00:30:36,460 --> 00:30:39,129
Siempre listo para hacer las yardas duras.
523
00:30:41,090 --> 00:30:43,175
Buen tackle en el lugar de Williams.
524
00:30:44,552 --> 00:30:46,679
Ahora Read recoge en la mitad.
525
00:30:46,762 --> 00:30:50,516
Vaya, qu� golpes,
hay cuerpos desparramados.
526
00:30:51,058 --> 00:30:53,477
El primer partido me tom� por sorpresa.
527
00:30:53,602 --> 00:30:56,021
Fue r�pido, f�sico.
528
00:30:57,815 --> 00:31:01,694
Hab�a mucho ruido,
yo no o�a algunos gritos en la cancha.
529
00:31:02,278 --> 00:31:05,281
Los hinchas te levantan
y hacen que quieras dar lo mejor.
530
00:31:05,781 --> 00:31:07,741
Vibrante inicio de partido.
531
00:31:08,033 --> 00:31:10,244
Aqu� est� Davis con gran espacio,
532
00:31:10,327 --> 00:31:13,956
alinea, y carga de Murray.
533
00:31:14,081 --> 00:31:16,917
A cinco metros. �Una verdadera oportunidad
para los Leones!
534
00:31:17,001 --> 00:31:19,670
�Abren el juego!
535
00:31:20,421 --> 00:31:23,424
�La baj�? Deber�n verificarlo.
536
00:31:25,551 --> 00:31:27,303
- �George?
- S�, amigo.
537
00:31:27,386 --> 00:31:29,638
Creo que no es try.
538
00:31:29,722 --> 00:31:31,640
Creo que Israel Dagg
se meti� debajo de �l.
539
00:31:32,558 --> 00:31:35,561
Bueno, un susto temprano
para los All Blacks.
540
00:31:35,894 --> 00:31:39,481
No marc�,
excelente defensa de Israel Dagg.
541
00:31:42,026 --> 00:31:43,027
S�.
542
00:31:51,035 --> 00:31:53,078
Otra buena carga de Jerome Kaino.
543
00:31:53,162 --> 00:31:56,081
El ej�rcito rojo piensa
que quiz� fue golpeado tarde.
544
00:31:56,498 --> 00:31:58,584
Me preguntan si notas al p�blico.
545
00:31:58,667 --> 00:32:00,347
Cuando est�s en tu mejor forma, tranquilo,
546
00:32:00,419 --> 00:32:02,254
la gente conf�a
en que saldr�s y cumplir�s,
547
00:32:02,338 --> 00:32:06,008
y creo que te preocupa
lo que puedas hacer en ese momento.
548
00:32:06,258 --> 00:32:07,843
Est� la marca de cinco metros.
549
00:32:07,926 --> 00:32:11,972
Pelota robada por O'Brien,
pero penal para los All Blacks.
550
00:32:12,181 --> 00:32:17,519
D�jala, est� bien. Offside, n�mero ocho.
551
00:32:18,354 --> 00:32:20,939
Primeros puntos del partido.
552
00:32:21,523 --> 00:32:23,984
Tras una temprana e inesperada
arremetida de los Leones...
553
00:32:24,068 --> 00:32:25,154
14 MINUTOS, PRIMER TIEMPO
ALL BLACKS 3 - LEONES 0
554
00:32:25,194 --> 00:32:26,779
�Eso es, muchachos!
555
00:32:26,862 --> 00:32:30,074
El capit�n de los All Blacks
toma el control del partido.
556
00:32:30,949 --> 00:32:33,118
Ahora Farrell, volando.
557
00:32:33,202 --> 00:32:36,372
�Qu� tackle de Read! Y doli�.
558
00:32:36,455 --> 00:32:40,334
Si hab�a un momento en que quer�a
que alguien hiciera algo, yo dec�a:
559
00:32:40,417 --> 00:32:44,046
- "Kieran Read lo har�".
- Es como un cyborg.
560
00:32:44,338 --> 00:32:46,090
Salir y ser el mejor jugador del partido
561
00:32:46,173 --> 00:32:47,174
AARON SMITH
MEDIOAPERTURA
562
00:32:47,257 --> 00:32:49,343
despu�s de siete semanas inactivo,
eso es dif�cil.
563
00:32:49,426 --> 00:32:51,466
Realmente sobresaliente
en su desempe�o esta noche.
564
00:32:51,512 --> 00:32:52,930
El ritmo de trabajo es incre�ble.
565
00:32:53,013 --> 00:32:55,099
Aqu� est� Barrett, lanza. �Dagg!
566
00:32:55,182 --> 00:32:59,353
�Codie Taylor!
�Hacia el rinc�n! Entra Taylor.
567
00:33:01,647 --> 00:33:03,190
Barrett desde el costado.
568
00:33:03,273 --> 00:33:06,443
No hay duda, 10 a 0.
569
00:33:06,527 --> 00:33:07,569
Los Leones deben marcar.
570
00:33:07,653 --> 00:33:08,906
19 MINUTOS, PRIMER TIEMPO
ALL BLACKS 10 - LEONES 0
571
00:33:08,946 --> 00:33:10,864
No pueden desenfocarse.
572
00:33:10,948 --> 00:33:13,992
O'Mahony, mientras abren para Te'o.
573
00:33:14,368 --> 00:33:17,496
Cane est� con �l. Murray para Farrell.
574
00:33:19,289 --> 00:33:21,709
La bomba del centro,
Smith alinea otra vez,
575
00:33:21,792 --> 00:33:24,044
y esta vez lo logra.
576
00:33:24,128 --> 00:33:28,257
Gran choque.
Ben Smith se compromete en todas.
577
00:33:28,424 --> 00:33:30,843
Es muy evidente
que los All Blacks est�n ganando
578
00:33:30,926 --> 00:33:33,303
la competencia nerviosa tambi�n,
579
00:33:33,387 --> 00:33:35,264
alejados del intercambio inicial,
580
00:33:35,347 --> 00:33:38,976
los Leones son capaces
de golpear la pelota...
581
00:33:43,272 --> 00:33:46,024
Recuerdo que sent� un latigazo, y luego
582
00:33:46,108 --> 00:33:48,485
empec� a sentir que algo no andaba bien.
583
00:33:48,569 --> 00:33:49,820
BEN SMITH
SUBCAPIT�N
584
00:33:54,575 --> 00:33:55,826
�Te golpeaste la cabeza?
585
00:33:55,909 --> 00:33:58,162
Podr�a ser un problema para Ben Smith.
586
00:33:58,245 --> 00:34:01,206
Yo quer�a hablarle de lo que sucedi�
en el movimiento previo,
587
00:34:01,290 --> 00:34:03,167
y luego, �l estaba all� parado y dijo:
588
00:34:03,250 --> 00:34:05,210
"Ah", y yo: "Dios, Benda",
589
00:34:05,335 --> 00:34:07,296
y tambale�,
590
00:34:07,379 --> 00:34:10,257
cay� de rodillas y...
591
00:34:10,340 --> 00:34:14,178
Te preocupas por tu compa�ero
cuando est� en riesgo la salud de alguien.
592
00:34:14,261 --> 00:34:15,261
�Qu� n�mero?
593
00:34:15,304 --> 00:34:17,639
Me dio v�rtigo, y perd� el equilibrio.
594
00:34:17,723 --> 00:34:21,435
Yo sab�a que eso
595
00:34:21,518 --> 00:34:24,229
no desaparecer�a, que permanecer�a.
596
00:34:25,481 --> 00:34:27,649
Esto causar� preocupaci�n.
597
00:34:28,066 --> 00:34:30,444
Era un momento que yo no quer�a superar,
598
00:34:30,527 --> 00:34:32,738
pero sab�a que deb�a hacerlo.
599
00:34:32,863 --> 00:34:33,991
DARREN SHAND
DIRECTOR DEL EQUIPO
600
00:34:34,031 --> 00:34:36,492
S�, recibido. Tenemos
un estudio de lesi�n craneal, creo.
601
00:34:37,451 --> 00:34:39,411
A�n est�n revisando a Smithy.
602
00:34:39,495 --> 00:34:41,747
S�, no hay buenas se�ales.
603
00:34:41,830 --> 00:34:43,832
Ser� interesante
tener una reorganizaci�n all�.
604
00:34:43,916 --> 00:34:45,334
Har�n un estudio de lesi�n craneal.
605
00:34:45,417 --> 00:34:47,127
Pero es preocupante para Ben Smith,
606
00:34:47,211 --> 00:34:51,882
porque ya tuvo traumatismos este a�o
607
00:34:51,965 --> 00:34:53,135
y dej� de jugar al rugby por eso.
608
00:34:53,175 --> 00:34:56,970
Lo observar�n muy rigurosamente.
609
00:34:58,263 --> 00:35:01,350
Lo �nico que recuerdo
es que volv� al vestuario
610
00:35:01,433 --> 00:35:03,435
para el an�lisis de mi traumatismo,
611
00:35:03,519 --> 00:35:07,815
y que no pod�a creer que algo as�
612
00:35:07,898 --> 00:35:10,943
sucediera en ese momento,
y fue decepcionante
613
00:35:11,026 --> 00:35:14,488
llegar a ese momento y saber
614
00:35:14,571 --> 00:35:16,448
que las cosas no estaban bien,
615
00:35:16,532 --> 00:35:19,451
y quieres volver a jugar.
616
00:35:21,662 --> 00:35:24,541
Berty, aqu� Shand. Faltan tres minutos
para el estudio de lesi�n craneal.
617
00:35:24,581 --> 00:35:28,335
Es un cambio significativo
porque Cruden pasa a 10,
618
00:35:28,418 --> 00:35:30,295
y todo cambia.
619
00:35:30,379 --> 00:35:33,966
Beauden Barrett vuelve
a fullback, donde es letal,
620
00:35:34,049 --> 00:35:37,010
pero Ben Smith, uno de los rugbiers
m�s importantes del mundo,
621
00:35:37,094 --> 00:35:40,764
no era algo que Nueva Zelanda
quisiera hacer a esta altura del partido.
622
00:35:46,812 --> 00:35:48,647
Ahora con Crotty.
623
00:35:49,439 --> 00:35:51,775
Vuelve adentro. Aqu� est� Watson.
624
00:35:51,900 --> 00:35:54,444
Aqu� est� el halfback, lo necesitan.
625
00:35:54,528 --> 00:35:56,572
El �rbitro saca el brazo,
626
00:35:56,655 --> 00:35:58,782
y los All Blacks cometen un error.
627
00:36:02,286 --> 00:36:06,290
All� est�,
y los Leones est�n en el marcador,
628
00:36:06,373 --> 00:36:09,167
tras media hora de juego, est� 10 a 3.
629
00:36:09,251 --> 00:36:10,420
31 MINUTOS, PRIMER TIEMPO
ALL BLACKS 10 - LEONES 3
630
00:36:10,460 --> 00:36:11,505
WARREN GATLAND
ENTRENADOR DE LOS LEONES
631
00:36:11,545 --> 00:36:13,255
Warren Gatland dijo durante la semana:
632
00:36:13,338 --> 00:36:16,341
"No puedes ganarles a los All Blacks
sin marcar tries".
633
00:36:16,592 --> 00:36:17,676
Totalmente de acuerdo.
634
00:36:18,051 --> 00:36:20,345
No hay dudas
sobre este equipo de los All Blacks.
635
00:36:20,429 --> 00:36:22,472
Est�n bien preparados para esto.
636
00:36:22,556 --> 00:36:26,393
Smith, lejos hacia Cruden.
�Williams para Read!
637
00:36:26,768 --> 00:36:29,231
Yo estaba corriendo a Reado
por un espacio, tom� una descarga de �l,
638
00:36:29,271 --> 00:36:32,149
y hab�a espacio para la pelota,
pero luego...
639
00:36:33,609 --> 00:36:37,487
Era un pinchazo caliente
en la parte trasera de los isquiotibiales,
640
00:36:37,613 --> 00:36:38,780
RYAN CROTTY
CENTRO
641
00:36:38,864 --> 00:36:43,785
detr�s de la pierna, lo sent� enseguida,
y me tir� la pierna.
642
00:36:43,869 --> 00:36:46,872
Te agarras y sabes que se rompi�,
643
00:36:46,955 --> 00:36:51,376
y s�, supe que se me hab�a roto,
y qued� devastado.
644
00:36:51,460 --> 00:36:55,589
Crotty est� dolorido.
645
00:36:55,672 --> 00:36:58,008
Conor Murray pide la marca, y ahora...
646
00:36:58,091 --> 00:37:00,427
Parece que tenemos
una lesi�n seria, delicada.
647
00:37:00,761 --> 00:37:02,679
Podr�a ser otro cambio.
648
00:37:03,555 --> 00:37:05,766
Esto causar� preocupaciones,
649
00:37:05,849 --> 00:37:09,728
porque a�n est�n analizando
el traumatismo de Ben Smith.
650
00:37:11,021 --> 00:37:13,565
Muy decepcionante para Ryan Crotty.
651
00:37:13,649 --> 00:37:15,400
Queda fuera del partido.
652
00:37:15,484 --> 00:37:18,862
Destruido. Muy decepcionante.
653
00:37:18,946 --> 00:37:21,657
Las lesiones son probablemente
la peor parte del rugby.
654
00:37:21,740 --> 00:37:27,162
Como el Mundial, esforzarse mucho
durante mucho tiempo
655
00:37:27,245 --> 00:37:31,208
y quedarse sin eso.
656
00:37:31,959 --> 00:37:33,794
Con Ryan Crotty fuera del partido,
657
00:37:33,877 --> 00:37:36,964
y Ben Smith
bajo protocolos de traumatismo,
658
00:37:37,047 --> 00:37:41,259
el plantel de los All Blacks
es puesto a prueba.
659
00:37:41,426 --> 00:37:44,513
Una patada por las piernas.
Volver� hasta el fondo.
660
00:37:46,848 --> 00:37:49,935
Le llega a Williams.
Es el hombre del peligro del fondo.
661
00:37:51,061 --> 00:37:54,731
Ahora corre contra... �Tiene espacio!
662
00:37:54,815 --> 00:37:57,693
Busca apoyo. Lo encuentra en Davis.
663
00:37:57,776 --> 00:38:01,905
�Daly! De vuelta onside. �Davis otra vez!
664
00:38:02,948 --> 00:38:05,575
Y qu� try para Sean O'Brien.
665
00:38:05,659 --> 00:38:07,869
- �Brillante!
- �Vaya, qu� fue eso!
666
00:38:07,953 --> 00:38:09,081
36 MINUTOS, PRIMER TIEMPO
ALL BLACKS 13 - LEONES 8
667
00:38:09,121 --> 00:38:11,665
Es un mar rojo que est� de pie,
668
00:38:11,748 --> 00:38:13,792
y sinceramente, yo tambi�n.
669
00:38:14,835 --> 00:38:17,587
Uno de los grandes tries de los Leones.
670
00:38:18,255 --> 00:38:20,549
Dijimos que necesitaban marcar.
671
00:38:20,632 --> 00:38:22,467
Pero qu� try.
672
00:38:22,551 --> 00:38:25,053
Los leones huelen algo en este partido.
673
00:38:25,345 --> 00:38:26,847
Los Leones aprovecharon,
674
00:38:26,930 --> 00:38:29,558
y ahora est�n
a cinco puntos de los All Blacks.
675
00:38:29,808 --> 00:38:34,104
Y las cosas no mejoran
fuera de la cancha para su subcapit�n.
676
00:38:36,690 --> 00:38:39,526
Aqu� tenemos al m�dico.
Creo que no volver�.
677
00:38:39,609 --> 00:38:43,572
No complet� la prueba de equilibrio,
pero acaba de volver al vestuario.
678
00:38:47,034 --> 00:38:49,244
Vamos, muchachos. �Vamos, Black!
679
00:38:49,327 --> 00:38:52,456
Con dos de los jugadores
m�s experimentados fuera de la cancha,
680
00:38:52,539 --> 00:38:55,876
la presi�n es para el novato Rieko Ioane.
681
00:38:57,002 --> 00:38:59,004
Reado habl� conmigo, me dijo:
682
00:38:59,087 --> 00:39:01,214
"Sal y expr�sate".
683
00:39:01,506 --> 00:39:04,509
Los Leones est�n de racha
tras ese gran try.
684
00:39:04,843 --> 00:39:06,553
Nada mejor que salir
685
00:39:06,636 --> 00:39:09,056
y meterse en esas situaciones calientes.
686
00:39:09,181 --> 00:39:10,182
KIERAN READ
CAPIT�N
687
00:39:10,265 --> 00:39:12,309
Esas situaciones
en que est�s bajo presi�n,
688
00:39:12,392 --> 00:39:14,728
y les dije a los muchachos
que debemos jugar.
689
00:39:14,978 --> 00:39:17,439
Necesitan oler sangre, los All Blacks.
690
00:39:17,522 --> 00:39:19,649
Quedan diez minutos,
deber�a ser un bombardeo.
691
00:39:20,734 --> 00:39:22,277
Me dio una enorme seguridad.
692
00:39:22,360 --> 00:39:24,446
Si uno de los grandes de los All Blacks
693
00:39:24,529 --> 00:39:25,906
te dijera que solo te diviertas,
694
00:39:25,989 --> 00:39:27,741
obviamente le har�as caso.
695
00:39:28,909 --> 00:39:33,205
Qu� partido de prueba.
Read, esperando el momento.
696
00:39:33,288 --> 00:39:36,249
A�n tratando de meter presi�n.
697
00:39:36,917 --> 00:39:41,713
Los hinchas estaban sintiendo el partido,
y se pusieron ruidosos.
698
00:39:41,797 --> 00:39:44,716
Ahora una presi�n incesante
de los All Blacks.
699
00:39:45,300 --> 00:39:47,594
Los All Blacks van volviendo
a los Leones a lo de antes.
700
00:39:48,720 --> 00:39:50,222
Siguen con Kieran Read.
701
00:39:50,305 --> 00:39:51,973
La aleja con fuerza, y va Smith.
702
00:39:52,057 --> 00:39:55,310
Ahora Dagg.
703
00:39:55,393 --> 00:39:59,564
Por encima.
Una verdadera oportunidad aqu�. �Ioane!
704
00:40:03,860 --> 00:40:04,860
�S�!
705
00:40:09,449 --> 00:40:11,451
�Marca Rieko Ioane!
706
00:40:12,160 --> 00:40:14,996
Sobresaliente, Rieko Ioane.
707
00:40:15,080 --> 00:40:16,748
Los All Blacks son implacables, �no?
708
00:40:16,873 --> 00:40:17,873
�S�, carajo!
709
00:40:18,583 --> 00:40:20,045
S�, tuve suerte, especialmente al estar
710
00:40:20,085 --> 00:40:22,212
en casa, y mi inicio fue especial.
711
00:40:22,295 --> 00:40:24,131
El joven marca en Eden Park.
712
00:40:24,214 --> 00:40:25,882
Solo apoy� la pelota,
713
00:40:25,966 --> 00:40:28,385
y los dem�s hicieron el trabajo duro,
714
00:40:28,468 --> 00:40:31,054
y s�, estaba emocionado.
715
00:40:32,180 --> 00:40:35,642
Los Leones Brit�nicos e Irlandeses
vinieron a jugar muy bien.
716
00:40:35,725 --> 00:40:37,394
El hombre del peligro desde atr�s.
717
00:40:37,853 --> 00:40:40,689
�Se la lleva a Watson,
que va con mucha velocidad!
718
00:40:41,356 --> 00:40:44,317
Lo �nico mejor que un try en un debut
es una victoria.
719
00:40:44,401 --> 00:40:46,570
Y a los All Blacks
les queda trabajo por hacer.
720
00:40:47,404 --> 00:40:49,865
Necesitan aprovechar los 22.
721
00:40:50,198 --> 00:40:53,535
Sexton se abre, a los brazos de Davis.
722
00:40:57,289 --> 00:40:59,166
Williams duro en defensa.
723
00:41:01,042 --> 00:41:03,670
Pierden la pelota.
Ahora el capit�n, Kieran Read.
724
00:41:06,006 --> 00:41:08,550
Ahora Perenara la patea.
725
00:41:08,633 --> 00:41:10,260
Ioane viene r�pidamente.
726
00:41:10,343 --> 00:41:12,554
�Tiene sus manos y tiene velocidad!
727
00:41:12,637 --> 00:41:16,433
�Tiene gran velocidad! Se va.
728
00:41:16,766 --> 00:41:19,561
Rieko Ioane, n�mero dos.
729
00:41:19,728 --> 00:41:22,647
Sobresaliente, Rieko Ioane.
730
00:41:22,731 --> 00:41:25,609
Patada muy larga de Perenara,
pero sigui� corriendo.
731
00:41:25,692 --> 00:41:26,736
70 MINUTOS, SEGUNDO TIEMPO
ALL BLACKS 28 - LEONES 8
732
00:41:26,776 --> 00:41:29,654
No pudieron en el fondo,
luego la levant�...
733
00:41:30,155 --> 00:41:32,949
Lo mejor de ser entrenador,
para m�, es ver personas,
734
00:41:33,033 --> 00:41:35,619
que hayan estado en cien
partidos de prueba
735
00:41:35,702 --> 00:41:38,246
o que no tengan ni uno, lograr cosas
736
00:41:38,330 --> 00:41:39,372
STEVE HANSEN
ENTRENADOR
737
00:41:39,456 --> 00:41:41,708
que cre�an que no lograr�an.
738
00:41:41,791 --> 00:41:44,127
Saber que cumpliste un peque��simo papel
739
00:41:44,211 --> 00:41:46,004
para ayudarlos a lograrlo,
740
00:41:46,087 --> 00:41:49,758
y verlos sonre�r al conseguirlo
741
00:41:49,841 --> 00:41:52,010
es algo realmente maravilloso.
742
00:41:54,596 --> 00:41:58,350
Pero son� el silbato,
y Kieran Read llev� a los All Blacks
743
00:41:58,433 --> 00:42:01,144
a una ventaja de 1 a 0
en la serie contra los Leones.
744
00:42:01,228 --> 00:42:02,439
MARCADOR FINAL
ALL BLACKS 30 - LEONES 15
745
00:42:02,479 --> 00:42:05,941
Rieko Ioane, dos tries esta noche
en su primer partido,
746
00:42:06,024 --> 00:42:09,986
totalmente justificada su selecci�n
en esa ala izquierda.
747
00:42:10,070 --> 00:42:14,783
Steve Hansen estar� encantado
con el rendimiento de sus jugadores.
748
00:42:14,866 --> 00:42:17,994
Los All Blacks uno arriba
en la serie de tres.
749
00:42:18,495 --> 00:42:20,372
Muy orgulloso.
750
00:42:20,455 --> 00:42:21,998
Muy feliz por �l.
751
00:42:22,082 --> 00:42:23,124
Muy emotivo.
752
00:42:23,208 --> 00:42:24,252
SANDRA Y EDWARD
PADRES DE RIEKO
753
00:42:24,292 --> 00:42:26,962
Un animado partido de prueba.
Pero los All Blacks,
754
00:42:27,045 --> 00:42:30,382
despu�s del primer tiempo,
dominaron realmente.
755
00:42:34,094 --> 00:42:37,889
Esta noche puede haber nacido
una nueva estrella de los All Blacks,
756
00:42:37,973 --> 00:42:39,057
pero fuera de la cancha,
757
00:42:39,140 --> 00:42:43,728
queda el gran interrogante
sobre el futuro de otra.
758
00:42:47,274 --> 00:42:48,108
Lesiones.
759
00:42:48,191 --> 00:42:49,401
PR�XIMO EPISODIO...
760
00:42:49,484 --> 00:42:52,696
Cuando cae alguien,
siempre te fijas que no sea tu n�mero.
761
00:42:53,655 --> 00:42:55,615
Te preguntas c�mo te repondr�s de eso,
762
00:42:55,699 --> 00:42:57,075
y si te repondr�s.
763
00:42:59,077 --> 00:43:02,122
Para el segundo partido,
yo sab�a qu� esperar.
764
00:43:02,205 --> 00:43:05,041
Grandes hombres capaces de hacer cosas
765
00:43:05,125 --> 00:43:07,502
que los grandes hombres
no deber�an poder hacer.
766
00:43:08,253 --> 00:43:11,881
Una de las cosas que amamos del rugby
es la brutalidad,
767
00:43:11,965 --> 00:43:13,508
la intensidad que implica.
768
00:43:13,591 --> 00:43:15,969
Les pides que sean guerreros.
769
00:43:16,386 --> 00:43:17,386
�l tiene la cabeza.
770
00:43:17,846 --> 00:43:20,056
Directo a la cara, me parece deliberado.
771
00:43:21,016 --> 00:43:22,016
�No!
772
00:43:22,350 --> 00:43:26,021
Este es un momento fant�stico
del partido de prueba. Realmente.
773
00:43:26,104 --> 00:43:28,481
Fue la peor sensaci�n,
774
00:43:28,565 --> 00:43:29,925
como si alguien hubiera fallecido.
775
00:43:30,525 --> 00:43:32,610
Fue descuidado, no fue intencional.
776
00:43:32,694 --> 00:43:34,696
Por alguna raz�n, Sonny hace esto,
777
00:43:34,779 --> 00:43:37,741
y c�mo cambia esa mentalidad, no s�.
64440
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.