Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01.011 --> 00:00:03.540
- I broke up.
- What?
2
00:00:03.924 --> 00:00:05.636
[10 minutes before
Seoyeon High School Bulletin Board]
[I did well on the KSAT in my dream]
3
00:00:05.636 --> 00:00:08.255
[The reality is a nightmare]
4
00:00:08.933 --> 00:00:11.704
[EP.08 For you]
Let's break up.
5
00:00:12.787 --> 00:00:14.674
Is it because we don't see each other often?
6
00:00:14.674 --> 00:00:17.392
Or did something happen?
7
00:00:18.094 --> 00:00:20.012
Please answer me.
8
00:00:20.012 --> 00:00:22.495
Why do you want to break up with me
all of a sudden?
9
00:00:24.932 --> 00:00:27.407
Just because.
10
00:00:28.136 --> 00:00:30.109
I'm leaving.
11
00:00:33.631 --> 00:00:35.751
Please stay a little while.
12
00:00:43.785 --> 00:00:46.311
I'm sorry.
13
00:00:47.203 --> 00:00:51.497
I would rather spend time
by myself.
14
00:00:52.474 --> 00:00:55.304
Than with you.
15
00:01:03.273 --> 00:01:05.728
You, you, you.
16
00:01:05.728 --> 00:01:07.128
You're not working hard.
17
00:01:07.128 --> 00:01:09.388
- Hey!
- Ha...
18
00:01:09.976 --> 00:01:13.313
You're sleeping when
you're supposed to be practicing?
Get up.
19
00:01:13.313 --> 00:01:16.754
You're complacent because you're going pro.
20
00:01:17.343 --> 00:01:20.851
- That's not it.
- We came to see you.
21
00:01:20.851 --> 00:01:24.094
- Because you wouldn't come see us.
- That's right.
22
00:01:24.094 --> 00:01:26.119
- I'm at the art institute.
- I miss you.
23
00:01:26.119 --> 00:01:27.929
- I get done at 9.
- Let's talk on the phone later.
24
00:01:29.281 --> 00:01:33.680
All my time is spent for you.
25
00:01:33.680 --> 00:01:37.316
Because you are what I need.
26
00:01:39.083 --> 00:01:42.365
- How's practice?
- I broke up.
27
00:01:42.836 --> 00:01:44.607
What?
28
00:01:46.806 --> 00:01:49.387
- In my dream.
- What!
29
00:01:50.593 --> 00:01:54.328
Dreams are the opposite.
No worries.
30
00:01:54.328 --> 00:01:56.148
- I thought he really broke up.
- I know.
31
00:01:57.587 --> 00:02:00.616
How about the other kids?
How are they?
32
00:02:00.616 --> 00:02:03.237
High school seniors, they're really busy.
33
00:02:03.237 --> 00:02:05.502
I haven't seen Do Hana much
because we're now in different classes.
34
00:02:05.502 --> 00:02:07.216
- Yeah?
- Yeah.
35
00:02:07.793 --> 00:02:10.167
I started studying, too.
36
00:02:10.743 --> 00:02:12.515
Why are you doing something you haven't?
37
00:02:12.515 --> 00:02:16.363
Why is everyone doubtful?
Instead of supporting me?
38
00:02:17.341 --> 00:02:21.070
- Do you really have to ask?
- Yes.
39
00:02:21.070 --> 00:02:22.890
Why, why is that?
40
00:02:22.890 --> 00:02:25.336
Way to go! Let's play ball.
41
00:02:25.705 --> 00:02:27.760
Why is that?
42
00:02:27.760 --> 00:02:29.845
Go study.
43
00:02:31.544 --> 00:02:34.659
- Ouch!
- I'm sorry.
44
00:02:34.659 --> 00:02:36.539
Wait. Have we...
45
00:02:37.473 --> 00:02:39.764
Have we met somewhere?
46
00:02:39.819 --> 00:02:43.205
Ha, I don't know.
47
00:02:43.205 --> 00:02:46.020
Just say I'm pretty if that's what you want to say.
48
00:02:46.020 --> 00:02:49.146
- No, it's...
- My stomach almost killed me.
49
00:02:49.146 --> 00:02:52.358
- What is this?
- Why are you here?
50
00:02:53.812 --> 00:02:56.706
Wow, you look like each other.
51
00:02:56.706 --> 00:02:58.426
- We look like each other?
- We look like each other?
52
00:02:58.426 --> 00:03:02.666
- Is she your sister?
- Yes, though I don't want to admit it.
53
00:03:02.666 --> 00:03:03.836
I don't want to admit it, either.
54
00:03:03.836 --> 00:03:06.584
Don't say hi to me outside.
It's embarrassing.
55
00:03:06.584 --> 00:03:08.564
Where are you going?
56
00:03:08.564 --> 00:03:12.101
- You're supposed to be studying
in a study room.
- I'm starting my part-time job today.
57
00:03:12.101 --> 00:03:15.366
- Mom said she wouldn't buy me a new phone
if I lost it one more time.
- You lost it again?
58
00:03:15.366 --> 00:03:17.979
How many times has it been?
59
00:03:17.979 --> 00:03:21.464
Shut up! I have to go work.
Act like you don't know me.
60
00:03:22.460 --> 00:03:27.134
It's no use raising your sister.
She keeps losing things.
61
00:03:27.134 --> 00:03:31.071
- I'm going to see my tutor,
where are you going? - With Yeo Boram...
62
00:03:31.071 --> 00:03:33.036
Hey, I've got to go first.
63
00:03:43.352 --> 00:03:46.091
Cha Ahyun?
64
00:03:48.637 --> 00:03:51.190
She really loses everything.
65
00:03:52.217 --> 00:03:53.317
[Where are you, baby]
[Where are you] [Hey] [Why aren't you here]
66
00:03:53.317 --> 00:03:54.723
[Cha Kihyun]
[Why aren't you coming]
[You didn't even answer my call]
67
00:03:54.753 --> 00:03:58.439
Why isn't he writing back
and not even reading my messages?
68
00:03:59.678 --> 00:04:02.550
Hey, you!
Why are you so late?
69
00:04:02.550 --> 00:04:04.947
- You didn't write back or pick up the phone!
- I'm sorry.
70
00:04:04.947 --> 00:04:07.365
- I had to change my phone.
- Huh?
71
00:04:08.774 --> 00:04:12.142
- What is it?
- I'm going to stop going on
Facebook and Instagram.
72
00:04:12.167 --> 00:04:14.577
I'm only going to study.
73
00:04:18.548 --> 00:04:20.360
Are you sick?
74
00:04:21.180 --> 00:04:23.484
- Shouldn't you go see a doctor first?
- Hey, hey!
75
00:04:23.484 --> 00:04:26.214
I even got a new phone.
You don't believe me?
76
00:04:26.214 --> 00:04:29.671
- I'm really going to study only.
- What happened?
77
00:04:29.671 --> 00:04:31.655
- What's going on?
- Shh.
78
00:04:31.694 --> 00:04:34.320
- Hey, follow me.
- Hey.
79
00:04:34.320 --> 00:04:37.414
Hey, should I call 119?
80
00:04:42.880 --> 00:04:45.495
Huh? What?
81
00:04:45.495 --> 00:04:48.478
Why ra
82
00:04:49.210 --> 00:04:51.413
What about you?
83
00:04:53.275 --> 00:04:55.381
Ah...
84
00:04:55.546 --> 00:04:57.665
I started a YouTube channel.
85
00:04:57.665 --> 00:05:01.540
I don't come to the bookstore often,
so I need to buy a lot when I come.
86
00:05:01.540 --> 00:05:03.581
I understand why you want to
buy books on video editing.
87
00:05:04.042 --> 00:05:05.677
Why're you buying books on English vocabulary?
88
00:05:05.723 --> 00:05:08.198
Ah, I didn't know I'd need it, but I do.
89
00:05:08.198 --> 00:05:11.443
Should I buy a dictionary instead?
90
00:05:11.443 --> 00:05:14.515
Choose quickly. I don't have time.
I have to go study.
91
00:05:16.245 --> 00:05:18.646
- You're going to buy all of them?
- Yes.
92
00:05:25.558 --> 00:05:30.206
- I'm going to study really hard
and become a public official. - Me, too!
93
00:05:30.206 --> 00:05:33.086
I'm getting a gold play button
by getting more than a million subscribers.
94
00:05:33.640 --> 00:05:37.454
Ha! I'm feeling so fired up now. Ah.
95
00:05:39.392 --> 00:05:42.902
Oh, no, my bag is full.
96
00:05:42.902 --> 00:05:44.424
What do I do?
97
00:05:46.509 --> 00:05:48.760
Bam!
98
00:05:48.780 --> 00:05:51.913
- Huh?
- Ha.
99
00:05:51.913 --> 00:05:54.668
- Ah, wow.
- Whoa.
100
00:05:54.668 --> 00:05:57.097
I feel hungry all of a sudden.
101
00:05:57.147 --> 00:06:01.033
Hey, you're really going to study
all of them today?
102
00:06:01.421 --> 00:06:02.794
- Yes.
- Yes.
103
00:06:02.794 --> 00:06:05.194
We're going to be regulars at a study cafe now.
104
00:06:05.194 --> 00:06:07.724
But first we need to eat.
105
00:06:07.724 --> 00:06:09.449
Yeah, I'm hungry after walking around.
106
00:06:09.449 --> 00:06:12.634
- Let's eat first.
- Jooha went to buy burgers.
107
00:06:12.634 --> 00:06:16.485
- Should I call him?
- Burgers sound good.
108
00:06:16.485 --> 00:06:18.025
- Burgers sound good.
- Yes.
109
00:06:21.024 --> 00:06:23.612
Hello?
110
00:06:24.347 --> 00:06:27.883
Stupid, Hana called Jooha.
111
00:06:27.883 --> 00:06:30.427
Ah, here you go.
112
00:06:30.427 --> 00:06:32.908
I'll just go myself.
2 shrimp burgers, right?
113
00:06:33.361 --> 00:06:34.973
- I'll be back soon.
- Thank you.
114
00:06:34.973 --> 00:06:37.464
- Yeah.
- hurry. I feel dizzy because I'm starving.
115
00:06:37.464 --> 00:06:39.464
Hey, let's study.
116
00:06:39.464 --> 00:06:42.046
[A-TEEN SEASON 2]
117
00:06:44.279 --> 00:06:46.778
Stop talking about him.
118
00:06:46.778 --> 00:06:48.657
Why? You still like him?
119
00:06:49.974 --> 00:06:52.029
When did I ever like him?
120
00:06:52.029 --> 00:06:54.379
And I had a boyfriend back then.
121
00:06:54.379 --> 00:06:59.208
But you kept hitting on Nam Siwoo,
so he even left the basketball team.
122
00:06:59.208 --> 00:07:01.183
- You don't remember?
- What are you saying?
123
00:07:01.183 --> 00:07:04.360
I'll tell you when yours comes out.
Please wait by the side.
124
00:07:04.360 --> 00:07:06.335
May I take the next order, please?
125
00:07:11.043 --> 00:07:12.826
Hello?
126
00:07:12.826 --> 00:07:16.061
- If you haven't chosen yet,
the person behind you first?
- Why don't you wait for me.
127
00:07:18.304 --> 00:07:21.820
- Why don't you step aside?
- What?
128
00:07:22.139 --> 00:07:26.551
- Ah, because the one behind you is also waiting.
- Hey, how old are you?
129
00:07:26.551 --> 00:07:29.564
Hey, let's get going.
There are people behind us.
130
00:07:30.277 --> 00:07:32.595
How annoying.
131
00:07:34.942 --> 00:07:36.620
Would you like to order?
132
00:07:36.636 --> 00:07:39.707
I'd like a shrimp burger set
and a Korean beef burger set.
133
00:07:39.707 --> 00:07:41.617
You're good-looking.
134
00:07:41.880 --> 00:07:44.036
What?
135
00:07:44.519 --> 00:07:46.609
Ah...yeah.
136
00:07:46.654 --> 00:07:49.576
I'd like a Korean beef burger set.
137
00:07:49.576 --> 00:07:51.871
I'd like ice coffee instead of a coke.
138
00:07:55.094 --> 00:07:57.123
Could I pay?
139
00:07:57.400 --> 00:07:59.919
- Huh?
- I'd like to pay.
140
00:07:59.919 --> 00:08:02.105
Ah, yes, pay.
141
00:08:06.784 --> 00:08:10.294
- I'll tell you when it's ready.
- OK.
142
00:08:11.817 --> 00:08:13.832
Jooha.
143
00:08:14.652 --> 00:08:16.353
Huh?
144
00:08:16.847 --> 00:08:18.914
Huh?
145
00:08:27.519 --> 00:08:29.792
How was the art institute?
146
00:08:29.792 --> 00:08:33.467
Good. I'm sorry I missed your call earlier.
147
00:08:33.467 --> 00:08:36.526
It's OK. I understand.
148
00:08:36.526 --> 00:08:39.875
- Have you had dinner?
- I'm going to now.
149
00:08:39.932 --> 00:08:43.590
- How about you?
- I don't have an appetite, and I'm busy.
150
00:08:43.590 --> 00:08:45.790
But you should still eat.
151
00:08:45.790 --> 00:08:48.919
I can go out next week.
152
00:08:48.919 --> 00:08:51.118
Really?
153
00:08:51.118 --> 00:08:54.899
All my time is spent for you.
154
00:08:55.646 --> 00:08:58.856
It's time for you.
155
00:08:59.263 --> 00:09:02.200
- I'll see you then.
- Siwoo, I...
156
00:09:02.200 --> 00:09:05.195
Hey, Nam Siwoo, come now.
Let's eat!
157
00:09:05.195 --> 00:09:07.325
I have to get going.
I'll call you on my way home.
158
00:09:07.325 --> 00:09:09.685
- Ah, it's OK.
- Hey, do it after eating.
159
00:09:10.080 --> 00:09:12.195
- Wow.
- Ah, I'm starving.
160
00:09:12.195 --> 00:09:13.782
I'm jealous your girlfriend would
pack you food like this.
161
00:09:13.785 --> 00:09:16.665
- Are you happy? - Yeah.
- Hey, didn't you say you have a girlfriend, too?
162
00:09:16.665 --> 00:09:19.035
- When's your girlfriend coming?
- She's busy.
163
00:09:19.035 --> 00:09:21.405
- Eh...
- Nam Siwoo's girlfriend is really hot.
164
00:09:21.567 --> 00:09:23.654
- Really?
- Yeah.
165
00:09:23.654 --> 00:09:27.328
That's why you haven't been
working hard at practice.
166
00:09:27.328 --> 00:09:30.181
That's what I'm saying.
When will we get a girlfriend?
167
00:09:30.181 --> 00:09:32.711
[#illustration #design #room19]
I need time for myself.
168
00:09:35.249 --> 00:09:39.830
I thought it was time for you not for me.
169
00:09:39.830 --> 00:09:43.776
I'd rather spend time for myself...
170
00:09:44.459 --> 00:09:47.222
Than with you.
171
00:09:47.789 --> 00:09:53.795
What I needed was not time but you.
172
00:09:53.795 --> 00:09:56.045
[I need time for myself, too]
173
00:09:56.762 --> 00:10:00.287
I guess that's not how you felt.
174
00:10:14.890 --> 00:10:17.530
[How to be a public official]
175
00:10:17.530 --> 00:10:18.838
Ah!
176
00:10:19.430 --> 00:10:22.142
Use your own.
Why are you using my phone?
177
00:10:22.748 --> 00:10:25.145
- It's 2G.
- Oh, my.
178
00:10:27.484 --> 00:10:30.479
- Whoo.
- That Ryu Jooha.
179
00:10:30.573 --> 00:10:33.767
Why does he come all the way here to study
when he doesn't even live near here?
180
00:10:33.767 --> 00:10:37.203
- There are many other places he can study.
- I know.
181
00:10:37.203 --> 00:10:39.413
He lives 5 minutes away from school.
182
00:10:42.937 --> 00:10:45.223
Ha. Hahaha.
183
00:10:45.223 --> 00:10:47.070
Haha.
184
00:10:47.070 --> 00:10:49.686
Hahaha. I see.
185
00:10:49.686 --> 00:10:51.981
- What?
- I see.
186
00:10:52.831 --> 00:10:54.937
What's going on?
187
00:10:56.313 --> 00:10:58.269
Study.
188
00:10:58.653 --> 00:11:00.544
Thank you.
13016
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.