Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06.225 --> 00:00:08.237
[It's very far from my house to the school]
2
00:00:08.237 --> 00:00:09.791
[Who wants to go with me by taxi?
Leave a comment]
3
00:00:10.937 --> 00:00:14.567
[EP. 07
Too much]
4
00:00:19.223 --> 00:00:21.397
[Mom]
Happy birthday, Jooha.
5
00:00:21.397 --> 00:00:23.820
Sorry for not keeping my promise.
6
00:00:23.840 --> 00:00:26.575
Have a nice dinner with your dad.
7
00:00:43.452 --> 00:00:45.747
When you encounter grammars
you are not familiar with,
8
00:00:45.747 --> 00:00:47.518
you should say bye.
9
00:00:48.113 --> 00:00:50.495
You have experienced that many times, right?
10
00:00:50.495 --> 00:00:53.435
We are supposed to get the meaning
within the context.
11
00:00:53.435 --> 00:00:55.484
But it's not easy.
12
00:00:55.484 --> 00:00:57.637
When you are done with exams,
13
00:00:57.637 --> 00:01:01.626
you must have listened to your friends
saying this.
14
00:01:01.626 --> 00:01:05.581
I was too puzzled to answer the
questions.
15
00:01:06.088 --> 00:01:09.343
We all know that being puzzled
is not the reason for not being able
to answer questions.
16
00:01:09.343 --> 00:01:13.103
This is the situation where we
need to use the grammar "too-to."
17
00:01:15.070 --> 00:01:18.204
Hello.
18
00:01:20.078 --> 00:01:21.932
[too... to R]
19
00:01:29.297 --> 00:01:31.729
Thank you.
20
00:01:32.404 --> 00:01:34.664
You came so early.
21
00:01:34.664 --> 00:01:36.770
This is early
22
00:01:48.577 --> 00:01:52.587
You said your house is far.
23
00:01:54.576 --> 00:01:57.335
5 minutes from here.
24
00:02:01.102 --> 00:02:03.849
You are a liar.
25
00:02:05.296 --> 00:02:07.232
You too!
26
00:02:35.482 --> 00:02:38.051
- Where are you going?
- Huh?
27
00:02:38.051 --> 00:02:41.165
I thought you might feel uncomfortable
because you are left-handed.
28
00:02:41.165 --> 00:02:44.395
Too far to feel comfortable.
29
00:02:48.697 --> 00:02:52.684
Too close to study?
30
00:03:01.313 --> 00:03:05.229
[Dad] I've got an urgent task.
Let's have dinner next time.
31
00:03:05.256 --> 00:03:08.911
I'm sorry, son.
Happy birthday. I've sent your
birthday gift through delivery.
32
00:03:08.911 --> 00:03:11.684
You had lunch with your mother, right?
33
00:03:28.317 --> 00:03:31.032
You often eat burgers?
34
00:03:31.032 --> 00:03:33.673
Yes, almost everyday?
35
00:03:33.978 --> 00:03:36.362
I told you that I live alone.
36
00:03:36.875 --> 00:03:39.003
Oh... Why?
37
00:03:39.560 --> 00:03:42.501
My parents got divorced last winter.
38
00:03:42.754 --> 00:03:46.356
So, I just said I live alone.
39
00:03:48.718 --> 00:03:51.443
- Oh...
- Am I pathetic?
40
00:03:51.443 --> 00:03:53.958
No, that's not what I meant.
41
00:03:53.958 --> 00:03:56.755
I just don't know what to say.
42
00:03:57.187 --> 00:04:02.394
If you live alone, you must be bored
whenever you eat.
43
00:04:02.893 --> 00:04:06.480
- That's why I asked you to eat with me.
- I see.
44
00:04:18.726 --> 00:04:23.217
- I'll take you home.
- Huh? Suddenly? Why?
45
00:04:23.217 --> 00:04:27.420
My house is very far from here.
It takes about 40 minutes.
46
00:04:27.595 --> 00:04:31.792
- So?
- So? Your house is very close.
47
00:04:32.386 --> 00:04:36.124
Too close to take her home.
48
00:04:36.480 --> 00:04:39.165
Then, let's go somewhere together.
49
00:04:41.690 --> 00:04:45.107
There's a lock inside.
It looks the same front and back.
50
00:04:45.107 --> 00:04:47.313
Press more than three times
to reset it.
51
00:04:47.313 --> 00:04:50.445
And press numbers to make a password.
Pull down to open it.
52
00:04:50.445 --> 00:04:52.894
- It's my first time to play the
room escape game. - I've played a few times.
53
00:04:52.894 --> 00:04:55.912
- It looks interesting, right?
- But I think I can't do this.
54
00:04:55.912 --> 00:04:57.610
- I think we can't escape the room.
- Do you want to make a bet?
55
00:04:58.613 --> 00:05:01.868
- Okay.
- Please wear this eye mask and
enter the room.
56
00:05:01.868 --> 00:05:04.310
Okay.
I feel nervous.
57
00:05:04.310 --> 00:05:06.882
- Are you scared?
- Yes.
58
00:05:06.882 --> 00:05:08.450
Oh.
59
00:05:08.911 --> 00:05:11.412
OMG!
60
00:05:11.428 --> 00:05:12.846
We should remove the handcuffs.
61
00:05:12.846 --> 00:05:15.574
- Key...
- We should look here.
- Huh? Wow.
62
00:05:15.574 --> 00:05:16.640
How did you know?
63
00:05:16.640 --> 00:05:18.740
Oh, here it is.
64
00:05:18.772 --> 00:05:21.367
Wow, I did it.
65
00:05:21.367 --> 00:05:22.767
- Here it is.
- We've found it.
66
00:05:22.826 --> 00:05:25.499
Wow, you are good at this.
67
00:05:25.499 --> 00:05:27.885
Oh, thank you.
68
00:05:28.435 --> 00:05:30.380
- This is number 5, right?
- Yes.
69
00:05:31.911 --> 00:05:34.095
Wow, we've done it.
70
00:05:34.095 --> 00:05:36.288
- What's this?
- You want to try this? - Yes.
71
00:05:36.583 --> 00:05:38.338
Ah! Hey.
72
00:05:38.338 --> 00:05:40.870
Bye.
OMG!
73
00:05:40.870 --> 00:05:42.740
- OMG!
- What's this?
74
00:05:42.740 --> 00:05:44.756
- You are not scared?
- I'm not scared at all.
75
00:05:44.756 --> 00:05:46.462
Stop it.
76
00:05:46.462 --> 00:05:48.160
What's this?
77
00:05:48.160 --> 00:05:50.333
OMG.
78
00:05:50.333 --> 00:05:52.561
You have successfully escaped the room.
I'll take a picture of you.
79
00:05:52.561 --> 00:05:54.872
On three.
80
00:05:54.872 --> 00:05:57.719
One, two, three.
81
00:06:00.837 --> 00:06:03.647
[We will come again! April 6th]
82
00:06:03.647 --> 00:06:05.680
[A-TEEN SEASON 2]
83
00:06:08.650 --> 00:06:10.690
Here you go.
84
00:06:12.904 --> 00:06:17.951
- You must like cakes so much.
- No, I don't like cakes that much.
85
00:06:17.951 --> 00:06:20.863
You don't like cakes?
But why did you wish to have cakes?
86
00:06:20.863 --> 00:06:23.748
I just wanted to have cakes today.
87
00:06:27.157 --> 00:06:30.415
Are you okay with going home this late?
88
00:06:30.415 --> 00:06:32.925
You asked to play with you.
89
00:06:32.925 --> 00:06:36.752
- I told my grandmother that I'll be late today.
- Grandmother?
90
00:06:37.779 --> 00:06:41.571
I live with my grandmother.
91
00:06:42.105 --> 00:06:44.421
You heard it last time, right?
92
00:06:44.637 --> 00:06:48.900
Is this a secret that
you live with your grandmother only?
93
00:06:50.374 --> 00:06:53.049
No, it's not a secret.
94
00:06:55.239 --> 00:06:57.784
- Thank you for the cakes.
- Welcome.
95
00:07:08.619 --> 00:07:12.490
- I should go this way.
- I'll go this way.
96
00:07:12.528 --> 00:07:15.878
- I'm going. See you tomorrow in
the library. - Okay.
97
00:07:15.878 --> 00:07:19.206
Oh, Min is going to study with us.
It's okay with you, right?
98
00:07:19.687 --> 00:07:22.254
- Ha Min?
- Yes, we usually study together.
99
00:07:22.254 --> 00:07:26.187
- Okay. See you tomorrow.
- Okay.
100
00:07:27.731 --> 00:07:30.081
Thank you.
101
00:07:31.700 --> 00:07:36.146
- Huh?
- For congratulating me on my birthday.
102
00:07:37.570 --> 00:07:40.186
Today is my birthday.
103
00:07:40.718 --> 00:07:44.337
You should have
104
00:07:44.337 --> 00:07:47.975
- I could have done something for you
if I knew it. - You already did.
105
00:07:47.975 --> 00:07:51.271
We had a lecture and
played room escape game together.
106
00:07:51.271 --> 00:07:54.984
I should have given you a gift.
It's your birthday.
107
00:07:54.984 --> 00:07:57.070
You also bought me cakes.
108
00:07:57.070 --> 00:08:00.310
- Ah...
- I'm going.
109
00:08:15.204 --> 00:08:17.291
I'll give you a better gift next year.
110
00:08:17.291 --> 00:08:19.415
[Kim Hana sent you an emoticon gift]
Happy birthday.
111
00:08:19.415 --> 00:08:22.232
[Downloaded]
112
00:08:23.998 --> 00:08:26.451
Thank you.
113
00:08:26.722 --> 00:08:30.576
But this emoticon doesn't match
with you.
114
00:08:51.427 --> 00:08:53.385
[Dad] [I've got an urgent task.
Let's have dinner next time. Sorry, son]
115
00:08:53.385 --> 00:08:55.858
[I've sent your
birthday gift through delivery]
Thank you for the gift.
116
00:08:55.858 --> 00:08:59.911
[You had lunch with your mother, right?]
117
00:09:00.361 --> 00:09:02.829
[Kim Hana, Do Ha... Ha Min (7)]
118
00:09:02.870 --> 00:09:05.603
[Kihyun]
What? What's this peculiar emoticon?
119
00:09:10.092 --> 00:09:16.028
[Boram]
What's this? So cute.
I also want to buy it.
120
00:09:16.493 --> 00:09:18.476
[Clap]
121
00:09:18.655 --> 00:09:20.900
Hey, Ryu Jooha!
122
00:09:21.089 --> 00:09:24.343
- Surprise!
- Surprise!
123
00:09:24.343 --> 00:09:27.098
- Hey.
- Happy birthday to you.
124
00:09:27.098 --> 00:09:29.584
Happy birthday to you.
125
00:09:29.584 --> 00:09:32.446
Happy birthday to dear Jooha.
126
00:09:32.446 --> 00:09:35.551
- Happy birthday to you.
- Wow.
127
00:09:35.551 --> 00:09:38.760
- Blow out.
- Wow.
128
00:09:38.760 --> 00:09:41.763
- How did you know?
- It's your birthday.
129
00:09:41.770 --> 00:09:43.810
How come you haven't contacted us at all
after you transferred to another school?
130
00:09:43.810 --> 00:09:45.953
You are so mean.
131
00:09:45.953 --> 00:09:49.552
- You don't have friends, right?
- I knew you would be alone with any cake.
132
00:09:49.552 --> 00:09:51.448
You don't have friends except us.
133
00:09:51.448 --> 00:09:54.083
- I've already had a cake.
- Really?
134
00:09:54.083 --> 00:09:55.974
- Don't lie!
- With who?
135
00:09:55.974 --> 00:09:58.614
- There's someone. - You have a girlfriend?
- There is.
136
00:09:58.614 --> 00:10:01.189
- Seriously.
- Don't bother me.
137
00:10:01.189 --> 00:10:04.289
- Eat the cake and leave.
- Huh? We are going to sleep here.
138
00:10:04.289 --> 00:10:05.554
- We will sleep here. - Here?
- I'll play playstation games all night.
139
00:10:05.554 --> 00:10:07.879
- Playstations? - You will join me, right?
- Let's play together.
140
00:10:10.281 --> 00:10:13.148
[Clap]
[Okay]
141
00:10:13.148 --> 00:10:15.308
[Kim Hana]
Min, what time are you going to
the library tomorrow?
142
00:10:15.308 --> 00:10:17.982
I'll go around noon time.
143
00:10:18.642 --> 00:10:20.786
Me, too.
144
00:10:26.240 --> 00:10:28.822
How come your English grade
got lower?
145
00:10:30.046 --> 00:10:33.950
I understand that your math and
science grades got lower but
146
00:10:33.950 --> 00:10:35.435
you shouldn't have low English grade.
147
00:10:36.548 --> 00:10:38.542
That's right.
148
00:10:38.542 --> 00:10:42.169
Are you kidding me?
149
00:10:43.596 --> 00:10:46.290
You think I'm kidding now?
150
00:10:50.349 --> 00:10:54.727
You got many questions
wrong in the last part. You failed to
manage time?
151
00:10:57.132 --> 00:11:00.678
I failed to manage time.
I had no time.
152
00:11:01.296 --> 00:11:04.363
You've had a mock test many times
and you still can't manage time?
153
00:11:06.267 --> 00:11:08.812
It's just a basic thing for 12th graders,
isn't it?
154
00:11:09.569 --> 00:11:12.979
It's not that I didn't want to do it.
I just couldn't.
155
00:11:12.979 --> 00:11:14.383
Why couldn't?
156
00:11:14.383 --> 00:11:18.348
Minjoon had so much time during
his college entrance exam that he could
go over the questions a few times.
157
00:11:18.714 --> 00:11:23.042
70 minutes is not enough to
solve 45 questions?
158
00:11:23.042 --> 00:11:26.713
How much more time
do you need?
159
00:11:31.503 --> 00:11:33.963
Stop talking about my brother.
160
00:11:40.163 --> 00:11:43.242
[Next day]
Min!
161
00:11:43.614 --> 00:11:46.859
- Oh, you kept your promise to fetch me.
- Of course.
162
00:11:46.859 --> 00:11:49.443
- How are things going with your study?
- Good, I've been studying.
163
00:11:49.443 --> 00:11:50.988
- How about your meal?
- I had. What about you?
164
00:11:50.988 --> 00:11:52.850
- Me, too.
- Is it too far?
165
00:11:52.850 --> 00:11:55.450
No, my house is near.
166
00:11:55.450 --> 00:11:57.220
I'm late.
167
00:11:59.221 --> 00:12:02.140
- You've been together this morning?
- Oh.
168
00:12:02.140 --> 00:12:05.513
Didn't I tell you?
We've been studying together.
169
00:12:07.575 --> 00:12:11.676
- Here you go.
- It's mine? Thank you.
170
00:12:12.643 --> 00:12:14.755
Is this mine?
171
00:12:15.537 --> 00:12:17.561
No.
172
00:12:19.053 --> 00:12:20.900
It's mine.
173
00:12:22.061 --> 00:12:25.438
Alright. I'll share this one with her.
174
00:12:25.438 --> 00:12:27.949
I'm not going to share it with you.
I'll drink it all.
175
00:12:27.949 --> 00:12:30.881
Min, you don't drink milk recently?
176
00:12:30.881 --> 00:12:34.385
No, I don't.
177
00:12:34.385 --> 00:12:36.225
You like milk?
178
00:12:37.071 --> 00:12:40.027
I used to.
179
00:12:40.027 --> 00:12:41.670
Does people's taste change?
180
00:12:42.250 --> 00:12:44.613
Then, you drink coffee recently?
181
00:12:45.874 --> 00:12:49.714
Yes, I like coffee more.
182
00:12:50.612 --> 00:12:53.794
Too bitter to like.
183
00:12:54.538 --> 00:12:57.458
I also like coffee.
184
00:13:09.644 --> 00:13:12.392
Let's break up.
185
00:13:15.748 --> 00:13:18.699
Why?
Because we can't meet often?
186
00:13:18.699 --> 00:13:21.650
Or is there something wrong?
187
00:13:23.920 --> 00:13:26.225
Please answer me.
188
00:13:26.225 --> 00:13:28.731
Why do you want to break up suddenly?
189
00:13:31.561 --> 00:13:33.924
Just.
190
00:13:34.295 --> 00:13:36.627
I'm leaving.
191
00:13:39.325 --> 00:13:41.715
Stay with me for a little longer.
192
00:13:50.639 --> 00:13:53.485
Sorry.
193
00:14:04.823 --> 00:14:07.700
[A-TEEN SEASON 2]
194
00:14:07.739 --> 00:14:09.970
[Meet us one week in advance
in FANSHIP]
13500
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.