Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:55,250 --> 00:00:58,249
Empecemos, amigos míos,
2
00:00:59,500 --> 00:01:00,624
por el final.
3
00:01:21,500 --> 00:01:22,415
¿John?
4
00:01:23,958 --> 00:01:25,040
¿John?
5
00:01:57,458 --> 00:01:58,957
¿No ha dejado nada?
6
00:02:00,041 --> 00:02:02,249
¿Ni una nota?
Si quería envenenarse,
7
00:02:02,375 --> 00:02:04,499
¿por qué no ha dejado
al menos una nota?
8
00:02:04,750 --> 00:02:06,665
El hecho de haber quemado sus papeles
9
00:02:06,791 --> 00:02:08,999
es suficiente testigo
de su estado mental.
10
00:02:10,791 --> 00:02:12,374
Señora Cree, disculpe,
11
00:02:13,250 --> 00:02:15,415
sé que este no es el momento
ni el lugar, pero...
12
00:02:16,541 --> 00:02:19,332
¿puedo decirle que soy
un gran admirador de su trabajo?
13
00:02:20,125 --> 00:02:23,915
He mirado en la cocina, señor.
Solo he encontrado esto.
14
00:02:26,250 --> 00:02:27,915
Me temo que ha sido esto.
15
00:02:28,666 --> 00:02:32,249
- Había restos en un vaso de la mesilla.
- Eso no puede ser, señor.
16
00:02:32,500 --> 00:02:35,207
Su cordial nocturno siempre
lo preparaba la señora Cree.
17
00:02:35,333 --> 00:02:36,374
¿Aveline?
18
00:02:38,000 --> 00:02:41,332
¿No lo ha preparado usted?
19
00:02:42,458 --> 00:02:46,457
Supongo que no me estará preguntando
si he envenenado a mi marido.
20
00:02:46,583 --> 00:02:49,332
Señor, créame, ella no
puede haberlo hecho.
21
00:02:49,583 --> 00:02:52,040
Los dos se enzarzaron
en una discusión violenta ayer.
22
00:02:52,125 --> 00:02:54,999
¿Por qué iba a prepararle al señor
Cree la bebida si no se hablaban?
23
00:02:55,041 --> 00:02:56,999
Aveline, ¿estás en tus cabales?
24
00:02:58,458 --> 00:03:01,165
Señor, por favor, déjeme explicarle.
25
00:03:01,291 --> 00:03:05,040
Lo siento, señora Cree.
Tendrá que hacerlo en Scotland Yard.
26
00:03:12,208 --> 00:03:16,207
Una mujer acusada
de envenenar a su marido.
27
00:03:17,750 --> 00:03:19,999
Pero no era cualquier mujer.
28
00:03:22,250 --> 00:03:27,249
La pequeña Lizzie,
la dama de los musicales.
29
00:03:29,833 --> 00:03:36,249
Pero la ciudad estaba bajo el yugo
del temido Gólem de Limehouse.
30
00:03:38,041 --> 00:03:41,957
¿Quién era?
¿Quién sería su siguiente víctima?
31
00:03:43,875 --> 00:03:48,790
El Gólem atacó la noche
anterior a su detención.
32
00:03:50,375 --> 00:03:55,540
Y su nombre recorrió Londres
de boca en boca.
33
00:04:11,833 --> 00:04:14,374
LIMEHOUSE, LONDRES, 1880
34
00:04:15,166 --> 00:04:16,457
¿Cuántos muertos hay?
35
00:04:18,250 --> 00:04:19,332
Cinco.
36
00:04:19,708 --> 00:04:22,624
El dueño de la tienda,
el señor Gerrard; su mujer, Mary;
37
00:04:23,750 --> 00:04:26,749
su criada y los dos hijos
del señor Gerrard.
38
00:04:30,000 --> 00:04:33,040
¿No es el número 29?
¿El 29 de Ratcliffe Highway?
39
00:04:33,541 --> 00:04:35,999
- ¿Cómo dice?
- ¿Los asesinatos de Ratcliffe Highway?
40
00:04:36,083 --> 00:04:37,457
John Williams.
41
00:04:38,041 --> 00:04:40,374
- Eso es de antes de mi época.
- Y de la mía.
42
00:04:40,500 --> 00:04:42,332
Fue hace setenta años.
43
00:04:45,083 --> 00:04:47,707
Señor Roberts, ¿puede confirmar
que ha sido obra del Gólem?
44
00:04:47,791 --> 00:04:50,499
- ¿Qué sucede en esa casa?
- ¿Cree que puede estar maldita?
45
00:04:50,583 --> 00:04:52,832
Caballeros, caballeros, por favor.
46
00:04:53,625 --> 00:04:57,624
Será mejor que dirijan
sus preguntas a mi colega.
47
00:04:58,250 --> 00:05:01,957
El inspector Kildare.
El llevará el caso.
48
00:05:02,291 --> 00:05:04,040
¿Kildare?
¿Cómo se deletrea su nombre?
49
00:05:04,166 --> 00:05:05,165
¿Yo lo llevaré?
50
00:05:05,750 --> 00:05:09,165
Solo me apartaré a un lado.
No totalmente.
51
00:05:11,791 --> 00:05:14,040
El pueblo necesita confianza, Kildare.
52
00:05:14,750 --> 00:05:17,374
¿Qué mejor manera
que dándoles sangre nueva?
53
00:05:19,583 --> 00:05:22,207
¿Cómo va a proteger la policía
a los ciudadanos?
54
00:05:22,333 --> 00:05:25,290
¿Cuánta gente morirá
antes de que atrapen al Gólem?
55
00:05:26,125 --> 00:05:27,082
¡Adelante!
56
00:05:28,500 --> 00:05:29,749
¡Inspector Roberts!
57
00:05:31,958 --> 00:05:33,207
¡Inspector Kildare!
58
00:05:33,250 --> 00:05:35,540
¿Es cierto que se trata
de su primer caso de asesinato?
59
00:05:35,583 --> 00:05:36,832
¿Inspector Kildare?
60
00:05:38,333 --> 00:05:39,874
No me empuje.
61
00:05:39,916 --> 00:05:41,874
¿Sabe si se van a poder
ver los cuerpos, señor?
62
00:05:41,916 --> 00:05:43,040
Apártese, señor.
63
00:05:43,833 --> 00:05:45,457
La criada fue encontrada ahí.
64
00:05:45,750 --> 00:05:47,624
¿Había huellas cuando llegaron?
65
00:05:47,750 --> 00:05:50,707
- Ya estaba aquí medio Limehouse.
- ¿Cuál de las víctimas estaba aquí?
66
00:05:50,833 --> 00:05:53,915
Ninguna. El Gólem movió esta él mismo.
Era el señor o la señora Gerrard.
67
00:05:53,958 --> 00:05:57,082
Seguramente él. Si mató a la criada
primero, iría a investigar qué sucedía.
68
00:05:57,125 --> 00:05:59,165
- ¿Dónde está su cuerpo?
- Lo hemos subido, señor.
69
00:05:59,208 --> 00:06:01,499
Allí podemos mantener
la marabunta a distancia.
70
00:06:01,625 --> 00:06:03,790
- Aquí es imposible.
- No pueden ser todos reporteros.
71
00:06:03,875 --> 00:06:06,374
Claro que no.
Los vecinos tienen que entretenerse.
72
00:06:06,583 --> 00:06:08,332
Esto es más barato que el teatro.
73
00:06:08,875 --> 00:06:10,832
A veces pienso que,
si me mandasen al infierno,
74
00:06:10,916 --> 00:06:13,332
no notaría la diferencia,
excepto en el tiempo.
75
00:06:13,666 --> 00:06:15,957
Este es el inspector Kildare.
Sustituye a Roberts.
76
00:06:16,041 --> 00:06:16,915
Señor.
77
00:06:17,000 --> 00:06:18,707
Por favor, no haga eso.
78
00:06:18,750 --> 00:06:20,582
¿Puede decirle a este idiota
que me deje subir?
79
00:06:20,625 --> 00:06:22,374
Soy del Evening Post.
80
00:06:32,750 --> 00:06:34,124
¿Está es la criada?
81
00:06:43,416 --> 00:06:44,457
Lo siento.
82
00:06:45,625 --> 00:06:47,707
Nunca había visto nada semejante.
83
00:06:49,666 --> 00:06:50,874
Yo tampoco.
84
00:07:33,875 --> 00:07:37,832
"Aquel que observa
no derrama menos sangre...
85
00:07:37,916 --> 00:07:40,040
que aquel que asesta el golpe".
86
00:07:40,500 --> 00:07:43,332
- Lactancio.
- Impresionante, señor.
87
00:07:45,416 --> 00:07:47,999
La verdad tiene por costumbre
quedarse en la mente.
88
00:07:48,333 --> 00:07:49,374
¿La verdad?
89
00:07:52,125 --> 00:07:54,207
Quienes no consiguen
evitar las injusticias
90
00:07:54,291 --> 00:07:56,374
son tan culpables
como el responsable.
91
00:07:57,833 --> 00:08:00,915
Ha dejado un mensaje... para nosotros.
92
00:08:08,750 --> 00:08:10,582
Una prueba.
Del caso de John Cree.
93
00:08:12,083 --> 00:08:13,249
Envenenamiento.
94
00:08:13,791 --> 00:08:16,707
¡Vaya semana lleva!
Primero el Gólem y ahora esto.
95
00:08:21,750 --> 00:08:24,374
He oído que el inspector Kildare
ha preguntado por usted.
96
00:08:24,583 --> 00:08:28,040
Sí, no sé lo que quería.
No lo encuentro.
97
00:08:28,375 --> 00:08:31,290
Creo que han hecho bien
asignándole el caso del Gólem.
98
00:08:31,875 --> 00:08:34,290
Si no hubieran aparecido
aquellos rumores,
99
00:08:34,375 --> 00:08:36,540
usted habría ascendido
por encima de Robert.
100
00:08:37,291 --> 00:08:40,457
Ya sabe.
Que no es de los que se casan.
101
00:08:43,583 --> 00:08:44,707
¿Hombres?
102
00:08:46,041 --> 00:08:48,957
Es de antes de su época, supongo.
103
00:08:58,166 --> 00:08:59,165
Pase.
104
00:09:01,458 --> 00:09:02,832
Recibí su mensaje, señor.
105
00:09:02,916 --> 00:09:04,790
Van a asignarme un agente.
106
00:09:05,583 --> 00:09:08,832
Pensé que alguien con su conocimiento
de Limehouse podría ayudarme.
107
00:09:08,875 --> 00:09:11,457
Al no recibir respuesta,
pensé que la oferta no le interesaba.
108
00:09:11,500 --> 00:09:13,999
Vine dos veces, señor. No estaba.
109
00:09:14,291 --> 00:09:18,082
Estaba en Limehouse,
buscando testigos. Sin éxito.
110
00:09:24,666 --> 00:09:26,540
- ¿Qué está buscando?
- Solo estoy observando.
111
00:09:26,625 --> 00:09:28,124
Intentando comprender.
112
00:09:28,250 --> 00:09:31,207
El Gólem es un loco.
¿Qué más hay que comprender?
113
00:09:31,333 --> 00:09:34,290
Incluso la locura tiene su propia lógica.
Aquí no la hay.
114
00:09:34,791 --> 00:09:37,332
En Ratcliffe Highway
masacró a una familia.
115
00:09:37,416 --> 00:09:39,665
La semana anterior,
a una prostituta, Alice Stanton.
116
00:09:39,750 --> 00:09:43,707
Antes de eso, a Solomon Weil.
Era un anciano, un erudito.
117
00:09:47,125 --> 00:09:49,165
¡Dios mío! ¿Este es su...?
118
00:09:49,250 --> 00:09:50,207
Sí.
119
00:09:51,541 --> 00:09:54,707
Se encontró en las páginas de un
libro abierto sobre folklore judío.
120
00:09:54,916 --> 00:09:56,457
Como un marca páginas.
121
00:09:58,166 --> 00:09:59,582
La leyenda del Gólem.
122
00:10:00,458 --> 00:10:03,874
- ¿De ahí cogió la prensa el nombre?
- Al asesino le pareció adecuado.
123
00:10:03,958 --> 00:10:06,582
¿Quiénes fueron los dos primeros?
¿Las dos mujeres de la calle?
124
00:10:06,625 --> 00:10:08,457
Recuerdo haber leído
algo sobre esta.
125
00:10:08,583 --> 00:10:11,624
- La vieja "picante".
- Se llamaba Jane Quig.
126
00:10:13,500 --> 00:10:15,999
La cuestión es que no hay
nada que los conecte.
127
00:10:16,125 --> 00:10:19,457
Hombres, mujeres, jóvenes, ancianos,
judíos, cristianos, ricos y pobres.
128
00:10:19,583 --> 00:10:21,374
- Quizá solo le guste matar.
- No.
129
00:10:22,958 --> 00:10:25,707
Apostaría a que nos está
contando una historia,
130
00:10:25,833 --> 00:10:28,957
si podemos sumergirnos en su círculo
de perdición para comprenderla.
131
00:10:31,333 --> 00:10:34,874
Si me permite, señor, malgasta su
talento en el departamento de hurtos.
132
00:10:35,000 --> 00:10:37,832
Pronto regresaré allí,
si el Gólem ataca de nuevo.
133
00:10:37,958 --> 00:10:39,499
- Al menos eso parece.
- ¿Cómo dice?
134
00:10:39,625 --> 00:10:41,957
Scotland Yard me utiliza
como chivo expiatorio.
135
00:10:42,375 --> 00:10:44,124
No se arriesgarán con Roberts, ¿no?
136
00:10:44,250 --> 00:10:45,499
Yo soy prescindible.
137
00:10:45,958 --> 00:10:49,374
Consiguen conservar la reputación
de su joya de la corona y el pueblo...
138
00:10:52,125 --> 00:10:54,999
- recibe sangre.
- Como le he dicho, en Limehouse...
139
00:10:55,125 --> 00:10:56,957
parece que nunca se cansan de eso.
140
00:10:57,750 --> 00:10:59,290
"Aquel que observa".
141
00:10:59,416 --> 00:11:01,374
No se refiere a nosotros,
se refiere al pueblo.
142
00:11:01,500 --> 00:11:04,665
El pueblo quiere sangre
y el Gólem se la da.
143
00:11:05,750 --> 00:11:08,665
¡Sí! Estoy seguro de eso, señor.
144
00:11:08,833 --> 00:11:10,915
¿Ah, sí? Pues yo no.
145
00:11:12,541 --> 00:11:15,624
¿Le apetece un paseo a la biblioteca?
146
00:11:26,083 --> 00:11:29,249
Ah, ¿esa cita sobre la arena
de los gladiadores?
147
00:11:29,500 --> 00:11:31,874
¿La culpa del público que desea
que se derrame la sangre?
148
00:11:31,958 --> 00:11:33,582
O quizá lo ha leído en otra parte.
149
00:11:33,666 --> 00:11:36,374
Se cita en una obra antigua
del ensayista Thomas De Quincey,
150
00:11:36,416 --> 00:11:39,207
que le debe interesar a un hombre
con un trabajo como el suyo.
151
00:11:39,250 --> 00:11:40,207
¿De qué obra se trata?
152
00:11:40,250 --> 00:11:42,874
Del asesinato considerado
como una de las bellas artes.
153
00:11:42,958 --> 00:11:45,957
Una sátira sobre los crímenes
de Ratcliffe Highway de 1811.
154
00:11:47,000 --> 00:11:48,624
OBRAS COMPLETAS
THOMAS DE QUINCEY
155
00:11:48,833 --> 00:11:50,707
¿Deberíamos hablar
con ese De Quincey?
156
00:11:51,500 --> 00:11:54,790
Lleva muerto veinte años,
Flood, sería un poco...
157
00:11:57,000 --> 00:11:58,165
ÍNDICE
158
00:12:05,041 --> 00:12:06,332
¿Qué es eso?
159
00:12:11,541 --> 00:12:13,665
Matar a una puta...
160
00:12:17,125 --> 00:12:19,124
Cortarle la...
161
00:12:21,625 --> 00:12:23,749
Como al Minotauro...
162
00:12:24,958 --> 00:12:26,540
Gólem, laberinto...
163
00:12:29,750 --> 00:12:31,582
Cortarle la lengua...
164
00:12:32,541 --> 00:12:34,999
9 DE SEPTIEMBRE DE 1880
23 DE SEPTIEMBRE DE 1880
165
00:12:39,458 --> 00:12:41,165
¿Quién fue el último
en coger este libro?
166
00:12:41,208 --> 00:12:43,999
Esta es una sala de lectura,
inspector, no la biblioteca municipal.
167
00:12:44,041 --> 00:12:46,915
¿Entonces todo permanece aquí?
¿Tiene un registro de visitantes?
168
00:12:47,083 --> 00:12:49,832
Desde luego, pero no hay manera
de saber lo que alguien ha leído
169
00:12:49,875 --> 00:12:50,915
ni cuándo lo ha leído.
170
00:12:51,000 --> 00:12:53,040
¿Quién estuvo aquí
el 24 de septiembre?
171
00:12:57,000 --> 00:12:59,332
Aquel día vinieron cuatro
hombres a esta sala. ¿Por qué?
172
00:12:59,375 --> 00:13:02,415
Es la última anotación de un diario
que alguien ha hecho en este libro.
173
00:13:02,541 --> 00:13:04,540
- ¿Estaba usted aquí?
- Vengo cada día.
174
00:13:04,583 --> 00:13:06,499
Entonces debo pedirle
una muestra de su letra.
175
00:13:06,541 --> 00:13:08,290
Necesitaré lo mismo
de todo el personal.
176
00:13:08,375 --> 00:13:10,124
Y esos cuatro nombres, por favor.
177
00:13:11,125 --> 00:13:12,332
¿Dan Leno?
178
00:13:12,583 --> 00:13:15,332
Y Karl Marx y George Gissing,
179
00:13:15,708 --> 00:13:17,999
por si sabe algo
de filosofía y literatura.
180
00:13:18,208 --> 00:13:20,040
¿Qué sabe usted de John Cree?
181
00:13:21,250 --> 00:13:25,165
Señor, si es el mismo John Cree
en el que estoy pensando...
182
00:13:27,000 --> 00:13:28,457
creo que está muerto.
183
00:13:33,833 --> 00:13:36,415
Deje el diario en mis archivos.
Guárdelo bien.
184
00:13:36,625 --> 00:13:40,040
Busque todo lo que pueda sobre
George Gissing, Karl Marx y Dan Leno.
185
00:13:40,625 --> 00:13:42,832
- ¿A dónde va?
- A investigar al difunto.
186
00:13:43,375 --> 00:13:46,249
Si él era el Gólem, los problemas
de Londres se han acabado.
187
00:13:52,208 --> 00:13:56,790
Usted describió el estado de su marido
en las semanas previas a su muerte...
188
00:13:57,333 --> 00:14:00,124
como de desesperación,
¿es eso cierto?
189
00:14:00,708 --> 00:14:03,582
Mi marido pasó varios años
escribiendo una obra de teatro.
190
00:14:03,666 --> 00:14:05,457
Se llamaba El cruce de la miseria.
191
00:14:05,916 --> 00:14:07,207
No tuvo éxito.
192
00:14:08,583 --> 00:14:11,165
- Creo que nunca se recuperó de eso.
- Y aun así,
193
00:14:11,916 --> 00:14:16,415
continuaba pasando sus días en la sala
de lectura del Museo Británico,
194
00:14:16,541 --> 00:14:18,332
leyendo y escribiendo.
195
00:14:18,375 --> 00:14:20,707
Cambiar de humor y cambiar
de costumbres no es lo mismo.
196
00:14:20,750 --> 00:14:25,207
El día de su muerte, el bibliotecario
dijo que su marido estaba,
197
00:14:25,333 --> 00:14:27,915
al parecer, de buen humor.
198
00:14:28,708 --> 00:14:31,374
Mi marido solía mostrar una cara
falsa ante el mundo, señor.
199
00:14:31,500 --> 00:14:32,499
Y eso...
200
00:14:33,000 --> 00:14:37,832
es algo que usted entendía,
¿me equivoco, señora Cree?
201
00:14:39,125 --> 00:14:40,374
Interpretar...
202
00:14:41,708 --> 00:14:42,790
un papel.
203
00:14:45,291 --> 00:14:47,457
Yo antes actuaba en musicales,
si se refiere a eso.
204
00:14:47,500 --> 00:14:50,124
¿Y qué me dice del papel
que interpreta hoy ante este tribunal?
205
00:14:50,166 --> 00:14:53,832
El de una dama respetable
y con educación.
206
00:14:55,125 --> 00:14:57,915
Nació fuera del matrimonio,
¿no es cierto?
207
00:14:59,208 --> 00:15:00,249
Sí, señor.
208
00:15:01,333 --> 00:15:04,499
De niña, usted cosía velas...
209
00:15:06,250 --> 00:15:09,749
y pasaba mucho tiempo
rodeada de hombres.
210
00:15:13,125 --> 00:15:16,749
Le aseguro que era una niña
devota... e inocente.
211
00:15:17,625 --> 00:15:20,457
Mi madre me mandaba
llevar las velas al muelle.
212
00:15:21,000 --> 00:15:23,707
Encontrarme con hombres no era
algo que pudiese esperar evitar.
213
00:15:23,791 --> 00:15:26,124
- Aquí están, como nuevas.
- ¿Has venido tú sola?
214
00:15:26,458 --> 00:15:28,040
Mírate las manos, Lizzie.
215
00:15:28,166 --> 00:15:30,082
Pues mi madre dice
que tengo manos de actriz.
216
00:15:30,125 --> 00:15:32,499
No te atrevas a irte
para meterte en el teatro.
217
00:15:32,583 --> 00:15:35,290
- Estas velas no se remiendan solas.
- Me gustan los cómicos.
218
00:15:35,791 --> 00:15:38,124
Charlie va a llevarme a ver
a Dan Leno algún día.
219
00:15:38,208 --> 00:15:39,249
- ¿Verdad, Charlie?
- Sí.
220
00:15:39,333 --> 00:15:41,249
- Cuando sea mayor.
- Sí.
221
00:15:43,375 --> 00:15:46,582
"Los guardias y los revisores
en tropel se le acercaban.
222
00:15:46,666 --> 00:15:49,749
Y ella les decía que su
billete intacto estaba".
223
00:15:53,166 --> 00:15:54,957
Dan Leno nunca ha sido tan verde.
224
00:15:55,000 --> 00:15:58,874
- ¿Eso te lo ha enseñado Charlie?
- Que tu madre no oiga eso o te matará.
225
00:15:59,000 --> 00:16:00,207
¿Y eso por qué?
226
00:16:01,875 --> 00:16:03,582
Si quieres, te lo explico.
227
00:16:04,041 --> 00:16:06,999
Mi madre me espera en casa.
¿Me podrías pagar?
228
00:16:08,500 --> 00:16:10,207
Tengo el dinero en casa.
229
00:16:23,583 --> 00:16:25,415
¿Por qué has tardado tanto?
230
00:16:34,000 --> 00:16:36,165
¿Te ha puesto la mano
encima un hombre?
231
00:16:37,083 --> 00:16:38,165
Mentirosa.
232
00:16:38,708 --> 00:16:39,915
Me he caído.
233
00:16:40,625 --> 00:16:41,790
Ven aquí.
234
00:16:44,791 --> 00:16:47,457
- ¿Qué he hecho mal?
- Madre, no, por favor.
235
00:16:48,041 --> 00:16:50,957
- ¿No te he educado bien?
- ¡No, se lo ruego!
236
00:16:53,375 --> 00:16:54,415
Ven aquí.
237
00:17:00,250 --> 00:17:04,499
- Quieres que vaya al cielo, ¿no?
- Ese sitio hará que no vayas al cielo.
238
00:17:12,041 --> 00:17:13,832
¡Suficiente, señora Cree!
239
00:17:18,708 --> 00:17:20,707
El juicio continuará
después de comer.
240
00:17:29,000 --> 00:17:32,124
¿Ha venido alguien del periódico La Era?
Estoy esperando un paquete.
241
00:17:32,500 --> 00:17:33,832
No hay paquetes.
242
00:17:35,291 --> 00:17:36,415
Solo esto.
243
00:17:43,208 --> 00:17:44,290
John Cree...
244
00:17:48,375 --> 00:17:50,540
Por desgracia, los antiguos
jefes del señor Cree
245
00:17:50,625 --> 00:17:52,540
no me han dado
una muestra de su letra.
246
00:17:53,166 --> 00:17:55,290
No guardan los encargos
de los reporteros.
247
00:17:56,041 --> 00:17:57,624
Pero tenían un retrato reciente.
248
00:17:57,750 --> 00:18:00,457
Y he pedido todos los archivos
que tengan sobre Gissing y Marx.
249
00:18:00,541 --> 00:18:02,999
Muy bien, vea si también
hay algo sobre Leno.
250
00:18:19,875 --> 00:18:22,332
5 de septiembre de 1880.
251
00:18:23,166 --> 00:18:25,040
Era una noche estrellada
252
00:18:25,458 --> 00:18:27,790
y sentía que un asesinato
estaba a punto de cometerse.
253
00:18:28,666 --> 00:18:30,874
Ya que era mi primer espectáculo,
254
00:18:31,208 --> 00:18:33,457
tomé la decisión de inspirarme
255
00:18:33,541 --> 00:18:37,499
haciendo una visita al lugar
de los asesinatos de Ratcliffe Highway.
256
00:18:38,125 --> 00:18:40,582
Hacía más de medio siglo
que una familia entera
257
00:18:40,666 --> 00:18:43,457
había sido enviada al otro mundo
en este lugar sagrado
258
00:18:43,583 --> 00:18:45,915
por un hombre llamado John Williams.
259
00:18:46,125 --> 00:18:48,790
Un hombre que Thomas de Quincey
describe como un artista
260
00:18:48,875 --> 00:18:50,290
con una habilidad exquisita.
261
00:18:50,750 --> 00:18:53,665
Pero ahora, el lugar de su obra
magna había sido profanado
262
00:18:53,791 --> 00:18:56,374
por un vendedor de ropa
de segunda mano.
263
00:18:56,500 --> 00:18:58,749
Me temo que ya hemos cerrado, señor.
264
00:18:59,958 --> 00:19:02,665
Lo siento. La puerta estaba abierta.
265
00:19:03,666 --> 00:19:06,165
No importa. Seguro que volveré.
266
00:19:08,500 --> 00:19:10,832
Pero yo era principiante,
un suplente,
267
00:19:11,583 --> 00:19:14,249
aún no estaba preparado
para saltar a un gran escenario.
268
00:19:27,208 --> 00:19:29,540
Un artista debe perfeccionar
su oficio...
269
00:19:30,166 --> 00:19:34,332
y esa noche comenzaría
con un pequeño ensayo privado.
270
00:19:34,458 --> 00:19:36,332
- ¿Ginebra?
- ¿No has bebido suficiente?
271
00:19:37,458 --> 00:19:38,874
Te quiero despierta.
272
00:19:39,458 --> 00:19:41,249
O te perderás la diversión.
273
00:20:03,291 --> 00:20:07,790
Creo que sospechó de mi juego desde el
principio y se ofreció voluntariamente,
274
00:20:08,083 --> 00:20:10,707
reconfortada al saber que el mundo
pronto se vería obligado
275
00:20:10,791 --> 00:20:12,874
a enfrentarse a su misma situación.
276
00:20:21,125 --> 00:20:24,457
Le extirpé los ojos por si mi imagen
había quedado grabada en ellos
277
00:20:24,583 --> 00:20:27,749
y me limpié la sangre de las manos
con la ginebra en su orinal.
278
00:20:28,458 --> 00:20:29,999
Mi primera obra...
279
00:20:31,333 --> 00:20:32,957
se había completado.
280
00:20:53,541 --> 00:20:56,415
Señora Cree, soy el inspector Kildare,
de Scotland Yard.
281
00:20:58,708 --> 00:21:01,082
¿Viene a reprenderme por mi
sinceridad ante el tribunal?
282
00:21:01,208 --> 00:21:03,290
Al contrario.
La aplaudo por ello.
283
00:21:03,833 --> 00:21:05,082
Es demasiado fácil imaginar
284
00:21:05,125 --> 00:21:08,249
que aquellos que han disfrutado del
éxito no han conocido el sufrimiento.
285
00:21:09,541 --> 00:21:12,374
Pues citando al genial Dan Leno:
"aquí estamos de nuevo".
286
00:21:12,791 --> 00:21:16,165
Me temo que no soy un gran asiduo
de los musicales.
287
00:21:16,791 --> 00:21:18,582
Representa el dolor de las mujeres.
288
00:21:18,916 --> 00:21:20,790
Mi género sufre
en su carne la injusticia.
289
00:21:20,875 --> 00:21:24,707
Lo esperamos hasta llegar
a acogerlo con indiferencia.
290
00:21:25,958 --> 00:21:27,790
Pensaba que era un cómico.
291
00:21:28,000 --> 00:21:30,499
Comedia y tragedia
están separadas por un hilo.
292
00:21:32,583 --> 00:21:34,540
No me ha dicho por qué está aquí.
293
00:21:38,583 --> 00:21:41,915
Me gustaría decirle que sé por qué
tendría usted buenas razones
294
00:21:42,041 --> 00:21:43,790
para envenenar a su marido.
295
00:21:43,875 --> 00:21:45,999
Por favor, señor.
Estoy ronca de tanto repetirlo.
296
00:21:46,041 --> 00:21:47,749
No confesaré.
Ya he hecho mi alegato.
297
00:21:47,833 --> 00:21:50,915
Señora Cree, no me han
asignado su caso.
298
00:21:51,041 --> 00:21:55,665
Estoy aquí porque su marido
es sospechoso de otro asesinato.
299
00:21:55,791 --> 00:21:56,749
¿De cuál?
300
00:21:59,833 --> 00:22:01,707
Hemos encontrado un diario.
301
00:22:02,541 --> 00:22:04,499
Me gustaría comparar
la letra con la suya.
302
00:22:04,625 --> 00:22:06,415
¿Tiene usted algo
que hubiese escrito?
303
00:22:06,833 --> 00:22:08,665
- Sus papeles.
- Los quemó, sí.
304
00:22:09,041 --> 00:22:13,124
Señora Cree, si se descubriese
que su marido cometió un asesinato,
305
00:22:13,916 --> 00:22:16,374
su teoría del suicidio ganaría peso.
306
00:22:16,458 --> 00:22:18,249
¿Lo entiende?
Podrían liberarla.
307
00:22:18,333 --> 00:22:21,332
- ¿Asesinato?
- Estoy investigando una serie de muertes.
308
00:22:21,375 --> 00:22:23,457
Les llaman los asesinatos
del Gólem de Limehouse.
309
00:22:23,500 --> 00:22:25,957
¿De verdad cree que mi marido
era capaz de hacer tal cosa?
310
00:22:26,041 --> 00:22:30,290
No me corresponde opinar sobre ello.
Tan solo sigo un hilo.
311
00:22:31,000 --> 00:22:33,290
El periódico dice que es su primer
caso de asesinato.
312
00:22:33,583 --> 00:22:36,207
- Le han dado una oportunidad podrida.
- ¿Disculpe?
313
00:22:39,166 --> 00:22:41,207
Yo quería ser una actriz
seria, ¿sabe?
314
00:22:41,916 --> 00:22:43,665
También tuve mi oportunidad.
315
00:22:44,166 --> 00:22:45,499
No se consigue otra.
316
00:22:49,125 --> 00:22:51,040
Por eso me gustaría ayudarle.
317
00:22:52,125 --> 00:22:53,749
No debe fingir interés por mí.
318
00:22:53,875 --> 00:22:55,707
No estoy fingiendo en absoluto.
319
00:22:57,166 --> 00:23:00,582
Se crió entre la crueldad,
pero lo superó con éxito.
320
00:23:01,041 --> 00:23:04,165
Eso es... poco habitual.
321
00:23:09,250 --> 00:23:11,790
Mi madre me hizo un gran
favor al morir joven.
322
00:23:16,416 --> 00:23:18,249
Me crié entre musicales.
323
00:24:12,833 --> 00:24:15,999
- ¡Pescado fresco!
- ¡El mejor pescado!
324
00:24:23,916 --> 00:24:25,957
¿Cuánto quieres, preciosa?
325
00:24:26,666 --> 00:24:27,624
¡Vamos!
326
00:24:37,875 --> 00:24:39,499
PALACIO DE LA MÚSICA
327
00:24:45,583 --> 00:24:47,957
Ya va por la mitad, cielo.
Vuelve mañana.
328
00:24:50,791 --> 00:24:52,249
De acuerdo, pasa.
329
00:24:52,833 --> 00:24:55,457
- Aún podrás ver a Leno si te das prisa.
- Que Dios le bendiga.
330
00:25:30,250 --> 00:25:31,874
¡Eso es, aquí estamos!
331
00:25:33,875 --> 00:25:38,082
¡Oh, qué portento!
¡Un verdadero portento!
332
00:25:39,041 --> 00:25:41,582
- Solo me faltan el té y las pastas.
- Yo me tomaría uno.
333
00:25:41,666 --> 00:25:44,832
Recuerden que la sopa de rabo
de buey son tres peniques.
334
00:25:45,541 --> 00:25:47,957
- Ahora, sin más dilación,
- Y esto para después.
335
00:25:48,250 --> 00:25:50,624
Les presento al hombre del momento:
336
00:25:50,833 --> 00:25:53,374
¡el señor Dan Leno!
337
00:26:02,791 --> 00:26:05,207
¡Aquí estamos de nuevo!
338
00:26:12,208 --> 00:26:15,499
Me quemé las manos intentando
339
00:26:15,916 --> 00:26:18,499
cocinar el caldo de mi marido.
340
00:26:19,125 --> 00:26:22,540
Mi bebé gordo y bizco lloraba,
341
00:26:26,625 --> 00:26:28,874
creo que no se encuentra muy bien.
342
00:26:30,625 --> 00:26:33,957
- ¡Mamá!
- La carne acabó calcinada,
343
00:26:34,708 --> 00:26:37,249
lo cual enervó a mi marido.
344
00:26:37,958 --> 00:26:40,915
Lo lanzó todo por la ventana,
345
00:26:42,000 --> 00:26:44,874
y me dio con el niño en toda la cara.
346
00:26:50,375 --> 00:26:53,165
Y el niño comenzó a gritar,
347
00:26:53,791 --> 00:26:56,249
como nunca antes lo había hecho.
348
00:26:56,875 --> 00:27:00,040
Mientras de mi nariz sangre salía,
349
00:27:03,083 --> 00:27:06,499
intentó dislocarme la mandíbula.
350
00:27:09,458 --> 00:27:13,040
Esta mañana me dio
puñetazos y patadas
351
00:27:13,708 --> 00:27:16,540
y me dejó la cara hecha un cirio.
352
00:27:16,708 --> 00:27:19,957
Me dejó moratones
en los ojos sin avisar,
353
00:27:20,166 --> 00:27:25,040
pero esta noche le estoy esperando.
354
00:27:25,583 --> 00:27:29,290
Esta mañana me dio
puñetazos y patadas
355
00:27:29,958 --> 00:27:32,957
y me dejó la cara hecha un cirio.
356
00:27:33,333 --> 00:27:36,915
Me dejó moratones
en los ojos sin avisar,
357
00:27:37,166 --> 00:27:42,457
pero esta noche le estoy esperando.
358
00:27:55,291 --> 00:27:57,290
PUERTA DEL ESCENARIO
359
00:27:59,000 --> 00:28:02,124
Pasteles, pasteles y más pasteles.
Todo el mundo necesita pasteles.
360
00:28:02,375 --> 00:28:03,582
Cariño, ya que estás aquí,
361
00:28:03,666 --> 00:28:06,165
¿por qué no eres buena
y le echas una mano a tu tío?
362
00:28:07,000 --> 00:28:09,165
Ten cuidado, que no se te caigan.
363
00:28:09,583 --> 00:28:11,749
Como le dijo la embarazada
a la comadrona.
364
00:28:14,458 --> 00:28:16,707
Aquí tienes, Vic.
Estos son de los que te gustan.
365
00:28:16,833 --> 00:28:17,874
¡John-John!
366
00:28:20,000 --> 00:28:23,124
¡Aveline, cielo!
Ricos y calientes, como a ti te gustan.
367
00:28:23,458 --> 00:28:25,207
Aunque no son tan grandes.
368
00:28:27,583 --> 00:28:28,707
Gracias, tío.
369
00:28:43,125 --> 00:28:45,290
El último es para usted, señor Leno.
370
00:28:45,375 --> 00:28:47,040
¿Así que señor Leno?
371
00:28:47,625 --> 00:28:51,499
¿La has encontrado en la tienda, tío?
Se la ve muy verde.
372
00:28:52,583 --> 00:28:53,832
Ya basta, chicas.
373
00:28:56,583 --> 00:28:58,040
- ¿Cómo te llamas?
- Lizzie, señor.
374
00:28:59,250 --> 00:29:00,999
Lizzie, de Lamberth Marsh.
375
00:29:01,083 --> 00:29:03,249
Ya me parecía que olía a ciénaga.
376
00:29:03,500 --> 00:29:05,790
Que no se metan contigo.
Ellas son así.
377
00:29:06,375 --> 00:29:07,540
Llámame Dan.
378
00:29:08,708 --> 00:29:12,415
Este es Tommy Farr, gerente del teatro
y el que se encarga de la pasta.
379
00:29:13,208 --> 00:29:15,749
Hablando de eso,
te debemos algo por las molestias.
380
00:29:21,000 --> 00:29:24,374
Por el amor de Dios,
¿qué te obligan hacer en la ciénaga?
381
00:29:26,625 --> 00:29:27,832
Cavo tumbas.
382
00:29:28,625 --> 00:29:31,790
Tardé cinco años en descubrir
que hay que usar una pala.
383
00:29:32,875 --> 00:29:35,415
Me caes bien. ¿Sabes leer?
384
00:29:35,958 --> 00:29:37,665
- Estupendamente.
- Toma.
385
00:29:44,250 --> 00:29:45,374
"¿Qué es la fama?
386
00:29:45,708 --> 00:29:47,624
Una vida imaginaria en boca ajena,
387
00:29:48,375 --> 00:29:50,749
algo que nos supera
incluso al dejar la tierra.
388
00:29:51,375 --> 00:29:53,457
En el pequeño círculo
de amigos y enemigos
389
00:29:53,541 --> 00:29:55,790
se encuentra la fama
y no contigo".
390
00:29:57,541 --> 00:29:59,290
Ese es mi verso favorito.
391
00:30:00,000 --> 00:30:01,374
Alexander Pope.
392
00:30:03,416 --> 00:30:05,207
- ¿Buscas trabajo, Lizzie?
- Sí.
393
00:30:05,625 --> 00:30:08,332
Nuestro promotor se ha ido
con un lion comique.
394
00:30:08,833 --> 00:30:11,374
No todo será liviano, tendrás
que hacer bastantes recados,
395
00:30:11,416 --> 00:30:14,582
pero la paga no está mal y tendrás
sitio para alojarte con los bailarines.
396
00:30:16,916 --> 00:30:18,165
¿Qué dices?
397
00:30:19,583 --> 00:30:23,332
¿Cómo describiría su relación?...
398
00:30:24,125 --> 00:30:26,582
- con Dan Leno?
- Éramos amigos, señor.
399
00:30:27,750 --> 00:30:30,999
Fue mi mentor. Él me acogió.
400
00:30:36,583 --> 00:30:39,499
¿Dónde aprendiste a leer y a escribir
si no fuiste a la escuela?
401
00:30:40,333 --> 00:30:42,874
La Biblia de mi madre, supongo.
402
00:30:45,500 --> 00:30:46,874
Ah, hablando de libros...
403
00:30:48,625 --> 00:30:50,415
Eh, gracias.
404
00:30:50,791 --> 00:30:52,832
¿Cómo? ¿Ya lo has acabado?
405
00:30:53,375 --> 00:30:55,165
Es el segundo esta semana.
406
00:30:57,416 --> 00:30:59,499
Creo que los libros
son mi primer amor.
407
00:30:59,875 --> 00:31:02,582
Y siempre se ha dicho
que el primer amor es insaciable.
408
00:31:04,333 --> 00:31:06,165
Me he cansado de escribir.
409
00:31:06,333 --> 00:31:09,165
Si vuelvo a hacer la lechera esta noche,
les gustará igualmente.
410
00:31:09,208 --> 00:31:10,874
Quiero enseñarte algo.
411
00:31:12,375 --> 00:31:13,957
- ¿A dónde vamos?
- Ya lo verás.
412
00:31:18,375 --> 00:31:21,165
¿Toda una sala llena de libros?
413
00:31:22,708 --> 00:31:24,374
En cada centímetro.
414
00:31:27,333 --> 00:31:30,040
- ¿La gente viene aquí solo para leer?
- Para leer,
415
00:31:30,166 --> 00:31:31,957
aprender, crear...
416
00:31:32,750 --> 00:31:35,374
Es como un gran horno.
417
00:31:35,750 --> 00:31:38,332
Y el futuro se forja aquí.
418
00:31:39,083 --> 00:31:42,415
Escritores, filósofos,
hombres de ciencia.
419
00:31:43,208 --> 00:31:45,999
Aunque también hay
payasos como yo.
420
00:31:46,250 --> 00:31:48,415
La mesa para las damas está arriba.
421
00:31:49,083 --> 00:31:51,832
¡Oh, se lo agradezco mucho,
buen señor!
422
00:31:52,583 --> 00:31:54,957
¿Nunca fueron nada más que amigos?
423
00:31:55,041 --> 00:31:57,957
No, señor. Creo que sentía
el deber de protegerme.
424
00:32:00,083 --> 00:32:03,165
La acusación desea recordarle
al tribunal que el señor Leno
425
00:32:03,250 --> 00:32:05,999
ha sido interrogado recientemente
en relación con los asesinatos
426
00:32:06,125 --> 00:32:08,207
del Gólem de Limehouse.
427
00:32:08,416 --> 00:32:11,665
- ¡Protesto, señoría!
- ¡Orden, orden!
428
00:32:16,250 --> 00:32:17,499
¡Inspector Kildare!
429
00:32:29,208 --> 00:32:32,749
¿Por qué no estaba al corriente de que
Dan Leno había sido sospechoso?
430
00:32:32,833 --> 00:32:36,582
Dígamelo usted, Kildare.
Salió en todos los periódicos.
431
00:32:36,708 --> 00:32:38,624
Pero no en el informe
que usted me dio.
432
00:32:39,416 --> 00:32:41,332
Bueno, lo eliminaron
de la investigación.
433
00:32:41,458 --> 00:32:43,165
Tengo el informe en mi despacho.
434
00:32:43,250 --> 00:32:45,832
¿Y no pensó incluirlo
en el expediente?
435
00:32:46,958 --> 00:32:49,457
Las calles de Londres
están manchadas de sangre
436
00:32:49,708 --> 00:32:52,040
y usted solo se preocupa
de unos papeles.
437
00:32:54,000 --> 00:32:56,165
Podría haber sido
un buen político, Kildare,
438
00:32:56,750 --> 00:33:00,749
si no fuera objeto
de esa especulación.
439
00:33:06,750 --> 00:33:08,040
EL JUICIO DE ELIZABETH CREE
Yo no leería eso.
440
00:33:08,166 --> 00:33:10,457
No son más que mentiras vergonzosas.
441
00:33:10,750 --> 00:33:13,165
La pobre mujer ha hablado
de infortunio y crueldad
442
00:33:13,291 --> 00:33:14,624
y lo han usado contra ella.
443
00:33:14,750 --> 00:33:16,790
Hace que me hierva la sangre.
444
00:33:19,000 --> 00:33:21,290
Parece que su querido Leno
al final no era sospechoso.
445
00:33:21,375 --> 00:33:24,332
¿Mi querido?
¿A qué persona no le gusta Dan Leno?
446
00:33:24,458 --> 00:33:26,624
¿A una a la que no
le interesen los musicales?
447
00:33:26,875 --> 00:33:29,499
Quizá no ha visto los espectáculos
adecuados, señor.
448
00:33:30,541 --> 00:33:32,207
Si desea alguna recomendación...
449
00:33:32,291 --> 00:33:35,874
Le interrogaron en relación
con el vestido de Alice Stanton.
450
00:33:36,666 --> 00:33:39,874
Una etiqueta cosida en él
la identificaron como suya.
451
00:33:40,000 --> 00:33:42,415
- Un vestido del teatro.
- Así que la conocía.
452
00:33:42,500 --> 00:33:45,582
Leno afirmó que el vestido pertenecía
a un envío de trajes de teatro
453
00:33:45,708 --> 00:33:48,874
que le había vendido un año antes
a un proveedor de ropa de segunda mano.
454
00:33:48,916 --> 00:33:50,915
Por lo visto, presentó
un recibo que lo probaba.
455
00:33:50,958 --> 00:33:53,124
- Entonces fue una coincidencia.
- Quizás.
456
00:33:54,458 --> 00:33:56,915
Como quizás lo es también
el hecho de que el proveedor
457
00:33:56,958 --> 00:33:58,499
de ropa de segunda mano...
458
00:33:59,583 --> 00:34:03,665
fuese el señor Gerrard,
asesinado en Ratcliffe Highway.
459
00:34:03,791 --> 00:34:05,457
- Podríamos comparar su letra.
- Exacto.
460
00:34:05,541 --> 00:34:07,624
¿Y podemos averiguar
qué ha sido de ese vestido?
461
00:34:07,666 --> 00:34:10,082
- No estaba con las otras pruebas.
- Lo averiguaré, señor.
462
00:34:21,125 --> 00:34:22,999
¿Por qué no me dijo
que interrogó a Dan Leno?
463
00:34:23,041 --> 00:34:25,874
- No lo he hecho. Pero debo hacerlo.
- El tribunal dice que sí.
464
00:34:26,000 --> 00:34:28,124
Yo no. Fue antes de asumir el caso.
465
00:34:30,041 --> 00:34:31,832
¿Entonces es sospechoso o no?
466
00:34:33,333 --> 00:34:34,874
¿Cree que debería serlo?
467
00:34:35,041 --> 00:34:37,665
- No juegue a ese juego conmigo.
- En absoluto deseo hacerlo.
468
00:34:37,791 --> 00:34:39,540
El Gólem aún anda suelto.
469
00:34:39,625 --> 00:34:42,124
Perder el tiempo podría
costarnos vidas.
470
00:34:47,833 --> 00:34:50,040
A menos que tenga razón
sobre mi marido.
471
00:34:50,166 --> 00:34:52,707
Si el Gólem ya no está,
entonces no hay peligro.
472
00:34:54,750 --> 00:34:56,457
Excepto para usted.
473
00:34:57,250 --> 00:34:59,874
No deberían colgarla, señora Cree.
474
00:35:02,541 --> 00:35:04,082
Por favor, llámeme Lizzie.
475
00:35:06,291 --> 00:35:08,582
Ayúdeme para que pueda ayudarle.
476
00:35:08,708 --> 00:35:10,124
No puedo decirle lo que no sé.
477
00:35:10,208 --> 00:35:12,999
Tan solo le pido
que me diga lo que sabe.
478
00:35:15,875 --> 00:35:17,290
¿Por dónde empiezo?
479
00:35:17,458 --> 00:35:19,665
¿Cómo conoció a John Cree?
480
00:35:20,416 --> 00:35:21,540
Quizá...
481
00:35:23,708 --> 00:35:26,999
Jim tiene debilidad por mí,
pero nunca me ha dicho ni una palabra.
482
00:35:27,416 --> 00:35:29,457
En estos momentos,
vive con la señora Kelly.
483
00:35:29,583 --> 00:35:31,040
¿Conoce a la señora Kelly?
484
00:35:31,166 --> 00:35:33,374
¿No conoce a la señora Kelly?
485
00:35:33,458 --> 00:35:35,290
Por el amor de Dios,
no se haga la tonta.
486
00:35:35,333 --> 00:35:37,540
Todo el mundo conoce
a la señora Kelly.
487
00:35:37,583 --> 00:35:40,040
- ¿Voy demasiado rápido, cielo?
- Si improvisas, lo apunto.
488
00:35:40,083 --> 00:35:42,832
Es muy mala la señora Kelly.
Se compra media docena de ostras
489
00:35:42,958 --> 00:35:45,707
y se las come ante un espejo
para que parezcan una docena.
490
00:35:46,666 --> 00:35:47,707
¿Qué tal...?
491
00:35:49,333 --> 00:35:51,499
"Le vi coger una moneda
del bolso el otro día
492
00:35:51,583 --> 00:35:55,415
y te juro que vi a la reina Victoria
cerrar los ojos cegada por el brillo".
493
00:35:58,125 --> 00:36:00,165
¿Ya están planchadas
las combinaciones?
494
00:36:00,708 --> 00:36:01,832
Bien.
495
00:36:02,125 --> 00:36:04,290
Entonces puedes
venir a atármela.
496
00:36:10,541 --> 00:36:12,790
- Vete a la mierda, Victor.
- Venga, cielo.
497
00:36:13,000 --> 00:36:14,832
Desde la última fila no veo nada.
498
00:36:14,916 --> 00:36:18,040
- Y me encanta la sesión doble.
- ¡Victor, fuera, fuera!
499
00:36:18,166 --> 00:36:19,999
Solo era una broma, Dan.
500
00:36:20,916 --> 00:36:22,457
¿Puedes abrir ahí, Lizzie?
501
00:36:23,041 --> 00:36:25,207
Debe ser el reportero
para mi entrevista.
502
00:36:27,083 --> 00:36:29,082
- Oh, eres nueva.
- Soy Lizzie.
503
00:36:29,333 --> 00:36:30,957
Ya le he visto antes por aquí.
504
00:36:31,916 --> 00:36:33,874
- Trabaja para La Era.
- Soy dramaturgo.
505
00:36:34,291 --> 00:36:36,624
Pero sí, La Era me da de comer...
506
00:36:36,791 --> 00:36:37,874
de momento.
507
00:36:40,333 --> 00:36:41,540
John Cree.
508
00:36:42,416 --> 00:36:44,415
- ¡Hay que barrer esto!
- Que venga Jack.
509
00:36:45,291 --> 00:36:47,374
- ¿Vamos?
- ¿Me ayudas a vestirme, cielo?
510
00:36:49,416 --> 00:36:51,124
...y me tiró por la ventana.
511
00:36:51,208 --> 00:36:52,582
¿Por qué lo haría?
512
00:36:53,583 --> 00:36:55,624
- ¿Lo de siempre para todos?
- Sí, por favor.
513
00:36:55,708 --> 00:36:58,249
- ¿Y tú qué quieres, cariño?
- Una patata asada.
514
00:36:58,375 --> 00:37:00,665
¿No te apetece algo de carne
esta noche, Lizzie?
515
00:37:01,250 --> 00:37:03,790
¿Qué pasa, Dan?
Ya tendrá más de 16.
516
00:37:03,958 --> 00:37:06,040
- Pues no los tengo.
- Entonces, Lizzie,
517
00:37:06,500 --> 00:37:08,207
¿en qué actúas?
Cuéntame.
518
00:37:08,708 --> 00:37:11,457
Eh... se llama
Lizzie, la burrita de carga.
519
00:37:12,250 --> 00:37:15,499
Tengo muchos chistes con una plancha
y un montón de ropa interior sucia.
520
00:37:16,333 --> 00:37:18,290
- Suena excelente.
- Lo es.
521
00:37:19,166 --> 00:37:22,624
Se está quedando contigo.
Quiere decir que es la apuntadora.
522
00:37:22,875 --> 00:37:25,290
Antes le comentaba que podrías
ser una buena cómica.
523
00:37:25,375 --> 00:37:27,332
Tiene la cara perfecta para eso,
¿verdad, tío?
524
00:37:27,375 --> 00:37:29,582
- No lo digas dos veces.
- Tiene la cara perfecta para eso,
525
00:37:29,625 --> 00:37:30,582
¿verdad, tío?
526
00:37:31,625 --> 00:37:34,624
- Ah, gracias.
- No sé dónde metes todo eso, Victor.
527
00:37:35,125 --> 00:37:38,832
- Tus piernas deben de ser huecas.
- Yo aguanto tanto como cualquiera.
528
00:37:39,125 --> 00:37:40,999
¡Si con media pinta
ya vas por los suelos!
529
00:37:41,125 --> 00:37:43,082
De eso nada.
Estoy en plena forma.
530
00:37:43,166 --> 00:37:45,499
A un hombre de verdad
no se le tumba tan fácilmente.
531
00:37:45,583 --> 00:37:47,582
Aunque yo sé cómo hacer
para levantarlo.
532
00:37:49,291 --> 00:37:51,707
- ¿Qué demonios está pasando?
- Nada.
533
00:37:52,500 --> 00:37:55,832
Lizzie me ha pisado sin querer.
No ha sido nada.
534
00:37:57,666 --> 00:37:59,082
Me llevo a Lizzie a casa.
535
00:38:01,166 --> 00:38:02,957
Este no es lugar
para una chica inocente.
536
00:38:03,000 --> 00:38:06,624
Venga, caballeros, no ha pasado nada.
Como le dijo el verdugo al ahorcado.
537
00:38:06,666 --> 00:38:08,874
- Ya... ya la llevo yo.
- No es necesario, puedo ir sola.
538
00:38:08,916 --> 00:38:10,874
- No, de eso nada.
- No, se le enfriará la cena.
539
00:38:10,916 --> 00:38:13,874
- Estaré bien. La residencia está cerca.
- Entonces volveré enseguida.
540
00:38:15,750 --> 00:38:18,165
Ten cuidado, Victor.
John Cree tiene mal genio.
541
00:38:18,250 --> 00:38:19,665
No le tengo miedo.
542
00:38:20,541 --> 00:38:23,040
DAN LENO, UNA NOCHE DIVERTIDA
543
00:38:23,125 --> 00:38:25,290
CON EL PEQUEÑO VICTOR
544
00:38:37,416 --> 00:38:38,374
Lizzie.
545
00:38:40,583 --> 00:38:44,040
Me temo que tengo...
una noticia horrible.
546
00:38:44,958 --> 00:38:48,665
Encontraron a Victor
al pie de la escalera anoche.
547
00:38:49,291 --> 00:38:50,290
Lizzie.
548
00:38:51,583 --> 00:38:54,249
¿Me estás diciendo
que sospechabas de John Cree?
549
00:38:54,375 --> 00:38:56,874
No he dicho eso.
Solo que parecía querer protegerme.
550
00:38:56,958 --> 00:38:58,832
Eso lo decías de Dan Leno.
551
00:38:59,708 --> 00:39:01,707
Por lo visto, provoco
eso en los hombres.
552
00:39:04,416 --> 00:39:06,124
Era un capullo insolente.
553
00:39:07,500 --> 00:39:10,207
Pero era nuestro capullo insolente.
554
00:39:10,291 --> 00:39:12,332
Ya está, anímate.
555
00:39:15,125 --> 00:39:19,749
Sugiero que en el espectáculo de esta
noche hagamos un homenaje especial.
556
00:39:21,208 --> 00:39:24,665
Una gran despedida, ¿de acuerdo?
557
00:39:25,666 --> 00:39:27,832
¿Alguna vez hablaste
de ello con John?
558
00:39:28,166 --> 00:39:29,040
No.
559
00:39:29,083 --> 00:39:32,707
Nunca lo hablé con nadie.
Prefería atribuirlo al destino.
560
00:39:33,791 --> 00:39:36,124
¿Le gustaría deberle su felicidad
a la buena fortuna
561
00:39:36,250 --> 00:39:38,165
o a un acto de violencia inefable?
562
00:39:39,375 --> 00:39:42,124
¿Acaso la muerte de Victor
te trajo la felicidad?
563
00:39:43,750 --> 00:39:45,957
La muerte de Victor me dio la vida.
564
00:40:06,541 --> 00:40:08,540
La gente entra por la puerta y se ríe.
565
00:40:08,583 --> 00:40:11,082
Dan, te dije que te limpiases
el culo con los periódicos,
566
00:40:11,125 --> 00:40:12,582
- no que los leyeses.
- ¿Dan?
567
00:40:13,625 --> 00:40:16,499
¿Crees que yo también
podría homenajear a Victor?
568
00:40:17,375 --> 00:40:18,624
¡Dios santo!
569
00:40:19,166 --> 00:40:20,665
¡Esto es muy gracioso!
570
00:40:20,791 --> 00:40:22,957
- ¡Qué gracioso!
- Solo una canción.
571
00:40:23,125 --> 00:40:25,040
Algo verde, a Victor
le habría gustado.
572
00:40:25,333 --> 00:40:27,749
Una escena picante de marineros,
como si fuera un hombre.
573
00:40:27,791 --> 00:40:31,040
- Podría funcionar.
- Adelante, Lizzie. Inténtalo.
574
00:40:31,166 --> 00:40:33,790
¿No te queda un poco
pequeño ese traje, cielo?
575
00:40:33,916 --> 00:40:35,415
Esa es la idea.
576
00:40:49,041 --> 00:40:53,374
La hija de un granjero pensó
en venir a la ciudad,
577
00:40:53,958 --> 00:40:57,374
¿pero qué sabe ella de trenes?
578
00:40:58,000 --> 00:41:02,124
Saltó sobre el motor,
pero el fogonero la quitó de allí,
579
00:41:02,500 --> 00:41:05,749
porque ¿qué sabe ella de trenes?
580
00:41:06,666 --> 00:41:10,624
Un guardia fue a hablar con ella
mientras ella lloraba.
581
00:41:11,000 --> 00:41:15,165
Le preguntó si tenía billete
y ella le respondió con la mirada.
582
00:41:15,416 --> 00:41:20,082
Le dijo: "No puedes ir a la ciudad
a menos que pagues el trayecto".
583
00:41:21,875 --> 00:41:23,415
¿Pero qué sabe ella...?
584
00:41:23,666 --> 00:41:24,832
Disculpen...
585
00:41:24,916 --> 00:41:28,290
¿De trenes?
586
00:41:28,541 --> 00:41:33,665
Así que llegó a Euston
en el tren de medianoche.
587
00:41:34,166 --> 00:41:37,707
Pero al llegar al portillo,
alguien quiso picarle el billete.
588
00:41:37,833 --> 00:41:41,499
Los guardias y los revisores
en tropel se le acercaban
589
00:41:41,583 --> 00:41:44,832
y ella les decía
que su billete intacto estaba.
590
00:41:45,000 --> 00:41:51,207
¡Sí, ella les decía
que su billete intacto estaba!
591
00:42:02,166 --> 00:42:03,665
¡Tienes que seguir!
592
00:42:04,208 --> 00:42:06,915
¡Lizzie, tienes que seguir!
¡Quieren más!
593
00:42:07,916 --> 00:42:09,915
- Pero no tengo más.
- ¡Son tuyos!
594
00:42:27,333 --> 00:42:29,832
¿Veis estos guantes hechos trizas?
595
00:42:30,750 --> 00:42:32,582
El agua del mar lo encoge todo.
596
00:42:36,750 --> 00:42:39,540
Al menos eso me cuentan
las damas del puerto.
597
00:42:48,791 --> 00:42:50,749
No sé, me he mirado
a estos guantes absurdos
598
00:42:50,833 --> 00:42:53,582
- y me ha venido la frase sin más.
- "Estos guantes hechos trizas".
599
00:42:53,625 --> 00:42:57,040
Podría ser tu frase. Y no es necesario
hacer tanto chiste verde.
600
00:42:57,166 --> 00:42:59,665
Les ha encantado, totalmente.
Y has sido tú.
601
00:42:59,791 --> 00:43:01,082
¿Pero cómo no?
602
00:43:01,333 --> 00:43:02,999
- ¡Tío!
- Cuidado, tío.
603
00:43:03,083 --> 00:43:06,707
Estando Lizzie vestida así, cualquiera
diría que le gustan los chicos.
604
00:43:06,791 --> 00:43:09,707
Que piensen lo que quieran.
¡Otra ronda, por favor!
605
00:43:10,333 --> 00:43:13,415
Victor no habría querido
que acabásemos la noche sobrios.
606
00:43:15,875 --> 00:43:17,457
Me temo que estoy cansada.
607
00:43:18,125 --> 00:43:20,207
John, ¿me acompañas a casa?
608
00:43:22,250 --> 00:43:23,332
Ahora vuelvo.
609
00:43:28,291 --> 00:43:30,540
¿Por qué llevas puesto
el traje todavía?
610
00:43:30,750 --> 00:43:32,665
Para que no se me
acerquen los hombres.
611
00:43:34,083 --> 00:43:36,165
¿Prefieres a las chicas, Lizzie?
612
00:43:37,875 --> 00:43:41,207
- No pasa nada si es así.
- Venga, no sé por qué dices eso.
613
00:43:41,291 --> 00:43:43,499
- Tú te vistes de chica.
- Sí, en el escenario.
614
00:43:47,541 --> 00:43:49,082
Bueno, por si te interesa,
615
00:43:49,125 --> 00:43:51,165
me ha gustado cómo
me he sentido ahí arriba.
616
00:43:52,291 --> 00:43:55,999
Me interesa.
Me interesa verte feliz.
617
00:43:57,875 --> 00:43:59,249
Esta noche...
618
00:44:00,500 --> 00:44:02,040
Esta noche pareces feliz.
619
00:44:03,583 --> 00:44:06,249
Aún necesitamos muestras
de la letra de Marx, Gissing y Leno.
620
00:44:06,375 --> 00:44:09,624
- ¿Has vuelto a hablar con la criada?
- ¿Aveline Ortega? Así es, señor.
621
00:44:10,208 --> 00:44:12,915
- No dirá una palabra en contra de él.
- ¿Le enseñó el diario?
622
00:44:13,000 --> 00:44:15,165
Me juró que la letra no era suya.
623
00:44:15,250 --> 00:44:16,332
Si Cree fuese el Gólem,
624
00:44:16,416 --> 00:44:18,749
tendría sentido que hubiese
destruido sus papeles.
625
00:44:19,416 --> 00:44:21,540
Y Dios sabe que como
dramaturgo fracasado,
626
00:44:21,583 --> 00:44:25,040
a Cree debió sentarle mal ver a su famosa
mujer llevarse la atención de Londres.
627
00:44:26,708 --> 00:44:28,957
- ¿Le apetece otra?
- ¿Intenta emborracharme?
628
00:44:30,375 --> 00:44:31,832
Una pinta, por favor.
629
00:44:34,333 --> 00:44:36,540
Era una broma,
no quería decir nada.
630
00:44:38,666 --> 00:44:40,165
No quería ofenderle.
631
00:44:43,333 --> 00:44:46,624
Yo estoy de su lado.
632
00:44:54,750 --> 00:44:56,665
No es el Gólem quien
le atormenta, ¿verdad?
633
00:44:57,375 --> 00:45:00,457
- Es ella.
- Morirá en la horca, Flood.
634
00:45:01,000 --> 00:45:03,499
Tenemos que descartar
a los demás sospechosos.
635
00:45:04,833 --> 00:45:07,915
Bueno, puede que haya encontrado
un testigo en Limehouse, señor.
636
00:45:08,500 --> 00:45:10,040
¡Suélteme! ¡Suélteme!
637
00:45:11,916 --> 00:45:13,457
No estás metida en ningún lío.
638
00:45:13,541 --> 00:45:16,915
Te llevo a alguien para
que te traduzca, ¿entiendes?
639
00:45:20,375 --> 00:45:22,374
Esta... Esta es la hermana Mary.
640
00:45:22,916 --> 00:45:25,415
Un hombre me va a llevar
cuando cumpla años.
641
00:45:25,583 --> 00:45:27,874
Mi madre ya me ha vendido.
642
00:45:28,166 --> 00:45:30,249
La niña dice que no está en venta.
643
00:45:30,500 --> 00:45:32,999
Su madre la ha vendido
y se la llevarán en su cumpleaños.
644
00:45:33,041 --> 00:45:38,415
No, no. Por favor, dígale que mi
compañero le mostró unas fotografías.
645
00:45:38,500 --> 00:45:40,332
Sospechosos de un crimen.
646
00:45:40,416 --> 00:45:42,290
Pareció reconocer a uno de ellos.
647
00:45:42,375 --> 00:45:44,665
Necesitamos saber dónde
y cuándo los vio.
648
00:45:47,291 --> 00:45:51,957
Señor, aquí vivía Solomon Weil.
El erudito, la tercera víctima.
649
00:45:52,708 --> 00:45:54,749
- ¿Qué número tenía su casa?
- El número cuatro.
650
00:46:02,250 --> 00:46:03,415
¿Este hombre?
651
00:46:06,208 --> 00:46:08,290
Las familias mueren
de hambre en la calle.
652
00:46:08,375 --> 00:46:10,915
Usan a las mujeres y luego
las dejan tiradas. Y ustedes...
653
00:46:11,458 --> 00:46:14,165
Ustedes persiguen a un hombre
que lucha por la gente.
654
00:46:14,375 --> 00:46:17,374
No son dignos ni de arrastrarse
ante alguien como Karl Marx.
655
00:46:25,791 --> 00:46:26,957
Así que...
656
00:46:27,750 --> 00:46:30,874
Londres dice que el judío
fue asesinado por un monstruo judío.
657
00:46:31,500 --> 00:46:34,082
Así se absuelven a sí mismos
de toda responsabilidad.
658
00:46:35,208 --> 00:46:36,749
No se equivoquen, caballeros.
659
00:46:37,291 --> 00:46:40,290
No fue a Solomon Weil
a quien mutilaron y asesinaron.
660
00:46:40,666 --> 00:46:41,957
Fue al judío.
661
00:46:42,041 --> 00:46:44,624
Ninguna de las otras víctimas
del Gólem era hebrea.
662
00:46:44,708 --> 00:46:46,040
¿Pero no lo ven?
663
00:46:47,041 --> 00:46:50,290
El asesino ataca los mismísimos
símbolos de la ciudad.
664
00:46:50,625 --> 00:46:52,457
El judío, la puta...
665
00:46:52,875 --> 00:46:56,790
Son la ofrenda sacrificatoria
en este laberinto de Londres.
666
00:46:58,625 --> 00:47:02,374
Y, por lo tanto, deben ser
masacrados según el ritual.
667
00:47:11,791 --> 00:47:13,665
¿Qué desea que escriba?
668
00:47:16,458 --> 00:47:18,040
"El Morning Herald...
669
00:47:20,041 --> 00:47:22,915
había rechazado revisar mi debut".
670
00:47:24,291 --> 00:47:26,165
Todo ese trabajo para nada.
671
00:47:27,625 --> 00:47:30,415
Había decidido que esta vez
haría un espectáculo...
672
00:47:30,833 --> 00:47:32,999
del que todos se darían cuenta.
673
00:47:35,291 --> 00:47:39,749
Un primer acto excelente
de los que complacen al público.
674
00:48:09,166 --> 00:48:12,249
Y conseguí crear un espectáculo
675
00:48:12,333 --> 00:48:15,582
que ningún espectador
podría olvidar jamás.
676
00:48:22,250 --> 00:48:24,790
"Fue demasiado fácil matar a una puta.
677
00:48:25,125 --> 00:48:28,415
Esta noche volveré para matar al judío".
678
00:48:28,833 --> 00:48:30,082
Esto es absurdo.
679
00:48:30,625 --> 00:48:31,790
Usted no lo hizo.
680
00:48:32,666 --> 00:48:33,999
Por supuesto que no.
681
00:48:37,500 --> 00:48:41,957
¿Está de acuerdo con la acusada en que
en las semanas previas a su muerte,
682
00:48:42,625 --> 00:48:45,874
el señor Cree parecía "aquejado"?
683
00:48:46,291 --> 00:48:49,499
No, señor. Estaba de buen humor.
684
00:48:51,958 --> 00:48:55,874
¿Y cómo describiría la relación
entre el señor Cree y su mujer?
685
00:48:56,416 --> 00:48:58,165
No precisamente buenas, señor.
686
00:48:58,250 --> 00:48:59,999
Se veían con poca frecuencia.
687
00:49:01,250 --> 00:49:02,915
A pesar de lo cual la señora Cree
688
00:49:02,958 --> 00:49:05,290
insistió en prepararle
una bebida nocturna.
689
00:49:06,291 --> 00:49:07,790
Es correcto, señor.
690
00:49:07,875 --> 00:49:10,874
¿Y oyó al señor Cree
expresar sus sospechas
691
00:49:11,166 --> 00:49:15,124
de que podría haberle contaminado
la bebida con alguna cosa?
692
00:49:15,583 --> 00:49:16,665
No, señor.
693
00:49:17,500 --> 00:49:21,457
Pero justo antes de su muerte,
oí cómo discutían.
694
00:49:22,291 --> 00:49:26,624
Oí al señor Cree decir:
"¡Diabla! ¡Lo has hecho tú!".
695
00:49:32,750 --> 00:49:35,707
Es como si ella me hubiese
puesto la soga al cuello.
696
00:49:37,666 --> 00:49:41,999
Debe dejar claro al jurado que había
mala sangre entre ustedes dos.
697
00:49:42,416 --> 00:49:43,915
Celos románticos.
698
00:49:44,166 --> 00:49:45,790
Nunca me interpuse entre ellos.
699
00:49:46,000 --> 00:49:48,749
Mi opinión sobre las relaciones
íntimas ya han quedado claras.
700
00:49:49,208 --> 00:49:51,207
John era libre de cortejar
a Aveline si quería.
701
00:49:51,333 --> 00:49:53,290
Pero su corazón estaba con usted.
702
00:49:53,791 --> 00:49:55,499
Yo no hice nada que le animase.
703
00:49:56,125 --> 00:49:58,665
Mi carrera de actriz despegaba
y casi no le veía.
704
00:50:00,208 --> 00:50:04,499
Y entonces... de repente,
una noche me invitó a cenar.
705
00:50:06,250 --> 00:50:07,749
Su nuevo espectáculo es tremendo.
706
00:50:07,833 --> 00:50:10,499
Sentimos molestarla.
Pero es que la adoramos.
707
00:50:10,833 --> 00:50:11,749
Gracias.
708
00:50:13,458 --> 00:50:15,790
Gracias. Guardaré esto bien.
709
00:50:16,833 --> 00:50:18,749
- Es increíble.
- ¡Qué sorpresa!
710
00:50:20,208 --> 00:50:24,957
Como te decía, he acabado el primer
acto de El cruce de la miseria.
711
00:50:25,750 --> 00:50:29,082
Pero no soy capaz de decidir
qué hacer con mi heroína y...
712
00:50:29,791 --> 00:50:31,499
quizá tú me puedas ayudar.
713
00:50:32,041 --> 00:50:33,124
Eso me honra.
714
00:50:33,291 --> 00:50:35,207
La heroína se llama Katherine Dove.
715
00:50:35,750 --> 00:50:37,582
Al principio, estaba en los talleres,
716
00:50:37,666 --> 00:50:41,582
pero ahora la he puesto
cosiendo velas, en el puerto.
717
00:50:42,791 --> 00:50:45,374
Mi madre murió cuando yo era niña.
Los riñones.
718
00:50:46,166 --> 00:50:47,415
Fue muy rápido.
719
00:50:47,708 --> 00:50:49,582
Huérfana y sola con 14 años.
720
00:50:51,375 --> 00:50:53,124
¿Katherine Dove es huérfana?
721
00:50:53,916 --> 00:50:55,124
Podría serlo.
722
00:50:55,583 --> 00:50:58,499
Pero aún no me has dicho qué hacer
con ella al final del primer acto.
723
00:50:58,708 --> 00:51:00,707
- ¿Qué dilema tienes?
- Ahora mismo,
724
00:51:00,833 --> 00:51:03,040
está arruinada y a punto
de morir de hambre.
725
00:51:03,458 --> 00:51:06,374
Me pregunto si debería rescatarla.
726
00:51:07,166 --> 00:51:08,082
Sí.
727
00:51:08,958 --> 00:51:10,332
Haz que tenga éxito.
728
00:51:11,166 --> 00:51:12,832
Que el público la adore.
729
00:51:13,541 --> 00:51:14,874
Pero está muy sola.
730
00:51:15,375 --> 00:51:18,374
Vive en pensiones, con lo mínimo
y en una vida de degradación.
731
00:51:18,708 --> 00:51:22,082
Venga... ¡Si a la gente le encanta
observar la degradación!
732
00:51:22,416 --> 00:51:25,082
- Para eso pagan.
- Pero esperan ver un final feliz.
733
00:51:26,125 --> 00:51:27,999
Y Katherine merece
tener un protector.
734
00:51:28,583 --> 00:51:31,707
Cierto. Un mánager, quizás.
735
00:51:32,416 --> 00:51:34,124
Alguien bueno, como Tío.
736
00:51:34,208 --> 00:51:38,124
No, un personaje anciano, que no
viviría para ver cómo ella envejece.
737
00:51:39,125 --> 00:51:41,790
Entonces, un amigo.
Un cómico, quizás.
738
00:51:42,000 --> 00:51:43,957
Me gustaría darle un pretendiente.
739
00:51:45,208 --> 00:51:47,582
Alguien que se preocupe
por su bienestar.
740
00:51:48,291 --> 00:51:49,790
Un caballero blanco.
741
00:51:50,625 --> 00:51:51,832
¿Qué opinas?
742
00:51:54,625 --> 00:51:56,665
Creo que Katherine Dove
puede apañárselas.
743
00:52:00,000 --> 00:52:03,457
En la palangana, así,
muy bien, échalo todo.
744
00:52:03,916 --> 00:52:05,582
Eso es, eso es.
745
00:52:06,166 --> 00:52:07,124
La ginebra...
746
00:52:08,583 --> 00:52:10,999
Ven aquí. Deja eso ahí.
747
00:52:11,541 --> 00:52:12,790
Vamos allá. Vamos...
748
00:52:13,833 --> 00:52:17,124
¡Dios! Creo que me he dejado
la espalda en las escaleras.
749
00:52:20,666 --> 00:52:23,249
Veo que esta noche te has
vestido como una mujer.
750
00:52:24,125 --> 00:52:27,374
- No voy a ir disfrazada a cenar, ¿no?
- No sería la primera vez.
751
00:52:36,625 --> 00:52:38,332
Ten cuidado con ese, Lizzie.
752
00:52:38,916 --> 00:52:40,665
No lo lleves hasta el laberinto
753
00:52:40,750 --> 00:52:43,124
a menos que estés lista
para que te meta dentro con él.
754
00:52:43,875 --> 00:52:45,665
Me ha ofrecido el papel protagonista.
755
00:52:45,750 --> 00:52:47,915
Esperará que le des algo a cambio.
756
00:52:56,916 --> 00:52:58,624
No lo necesitas, Lizzie.
757
00:53:00,375 --> 00:53:01,999
Esto lo has conseguido sola.
758
00:53:05,666 --> 00:53:06,832
Podría hacer más.
759
00:53:08,833 --> 00:53:10,374
Ser una actriz de verdad.
760
00:53:11,750 --> 00:53:15,374
Enseñarle al mundo lo que somos
capaces de hacer.
761
00:53:17,958 --> 00:53:19,290
Sé que puedo.
762
00:53:23,208 --> 00:53:26,082
Estamos aquí las dos caras
más famosas de la escena,
763
00:53:26,166 --> 00:53:28,915
¿y sugieres que el mundo
conspira para oprimirnos?
764
00:53:30,333 --> 00:53:32,457
¿Recuerdas aquel libro? ¿Pope?
765
00:53:33,333 --> 00:53:34,499
En el templo de la fama,
766
00:53:34,625 --> 00:53:36,957
unos nombres se graban
en piedra y otros en hielo.
767
00:53:38,583 --> 00:53:39,957
Somos payasos.
768
00:53:41,375 --> 00:53:42,582
Nos olvidarán.
769
00:53:46,666 --> 00:53:48,999
Si crees que un hombre
como John Cree cambiará eso...
770
00:53:49,125 --> 00:53:51,082
No me llega el aliento para discutir.
771
00:53:53,958 --> 00:53:55,957
Sabes que a ella le atrae él.
772
00:53:56,000 --> 00:53:58,374
Y por muchos defectos que tenga,
es de la familia.
773
00:53:59,666 --> 00:54:01,749
Y nos cuidamos los unos a los otros.
774
00:54:09,416 --> 00:54:11,790
El final es el ahorcamiento.
Tenemos un patíbulo real.
775
00:54:11,833 --> 00:54:13,999
Me pongo este arnés
y me tiro por la trampilla.
776
00:54:14,125 --> 00:54:15,707
Parece un ahorcamiento real.
777
00:54:15,791 --> 00:54:18,999
¿Seguro que este aparato es fiable?
No llevarás un nudo auténtico, ¿no?
778
00:54:19,083 --> 00:54:22,707
El nudo es de verdad,
pero el arnés interrumpe... la caída.
779
00:54:23,708 --> 00:54:24,624
¿Dónde está Lizzie?
780
00:54:25,000 --> 00:54:27,874
Arriba, concediéndole una entrevista
a John Cree para La Era.
781
00:54:28,000 --> 00:54:29,207
¿Así lo llaman ahora?
782
00:54:29,416 --> 00:54:30,999
Les diré que se den prisa.
783
00:54:31,083 --> 00:54:32,749
Es un melodrama, pero cómico,
784
00:54:32,833 --> 00:54:35,249
como solo nuestra maravillosa
compañía sabe hacerlos.
785
00:54:35,333 --> 00:54:38,749
Lo ha escrito Dan. Está basado en los
crímenes de Ratcliffe Highway de 1811.
786
00:54:38,833 --> 00:54:40,207
- John Williams.
- ¿Disculpa?
787
00:54:40,291 --> 00:54:42,415
- El asesino era John Williams.
- Ah, ya.
788
00:54:42,500 --> 00:54:44,999
La mayoría es ficción y es muy divertida.
Y muy sangrienta.
789
00:54:45,083 --> 00:54:48,290
Eso pónselo a tus lectores.
Dan dice que les gusta la carnaza.
790
00:54:48,791 --> 00:54:50,290
Debes ir acabando, John.
791
00:54:50,708 --> 00:54:53,374
Aún no está lista y entra
al escenario en diez minutos.
792
00:54:53,500 --> 00:54:55,707
La estrella no puede llegar
tarde el día del estreno.
793
00:54:55,791 --> 00:54:57,790
Dan aún es la estrella.
Siempre lo será.
794
00:54:58,666 --> 00:55:02,207
Me estaban pitando los oídos, cariño.
¿Habéis comprobado la seguridad?
795
00:55:02,416 --> 00:55:04,832
Claro, no queremos
que le pase nada a Lizzie.
796
00:55:05,083 --> 00:55:06,499
- ¿Qué tal el público?
- Excelente.
797
00:55:06,625 --> 00:55:09,457
Han venido muchos judíos.
Creo que tienen festivo.
798
00:55:10,291 --> 00:55:12,874
Deberías hablarles en yiddish.
Les encantará.
799
00:55:13,500 --> 00:55:16,249
Deséales... meesa meschina.
800
00:55:22,416 --> 00:55:25,290
Bienvenidos, corazones valientes,
a una noche de terror en...
801
00:55:26,000 --> 00:55:26,915
Oh...
802
00:55:31,708 --> 00:55:33,374
Nuestra obra va a comenzar.
803
00:55:34,708 --> 00:55:37,999
Pero primero, damas y caballeros
y aquellos con alguna conexión
804
00:55:38,125 --> 00:55:39,540
con una raza escogida,
805
00:55:40,791 --> 00:55:43,624
les deseo, de todo corazón...
806
00:55:44,750 --> 00:55:46,457
meesa meschina.
807
00:55:47,375 --> 00:55:48,624
¡Está loca!
808
00:55:56,083 --> 00:55:58,499
- ¿Por qué has dicho eso?
- ¿Qué ha pasado?
809
00:55:58,583 --> 00:56:00,665
Ha deseado a los judíos
una muerte súbita.
810
00:56:02,458 --> 00:56:04,499
¡Aquí estamos de nuevo!
811
00:56:09,125 --> 00:56:10,749
Tan solo era una broma, Lizzie.
812
00:56:18,333 --> 00:56:20,540
He venido enseguida
para comprobar que estás bien.
813
00:56:46,541 --> 00:56:48,499
¿Y después de eso,
comenzó el cortejo?
814
00:56:50,166 --> 00:56:51,457
Algo parecido.
815
00:56:52,125 --> 00:56:55,124
Yo no amaba tanto a John
como para darle lo que quería.
816
00:56:56,375 --> 00:56:58,290
¿Pero usted acabó amándole?
817
00:57:00,250 --> 00:57:01,707
Quería estar en su obra.
818
00:57:03,541 --> 00:57:06,457
Él quería la gratificación
de sacar de la miseria
819
00:57:06,541 --> 00:57:08,499
a una pobre y necesitada
chica y salvarla.
820
00:57:11,375 --> 00:57:12,999
Nos usamos el uno al otro.
821
00:57:14,875 --> 00:57:17,499
Quizá es lo mejor que se puede
decir de una pareja.
822
00:57:18,833 --> 00:57:20,749
Es una visión muy oscura.
823
00:57:22,125 --> 00:57:24,665
Si quiere una visión oscura,
pregúntele a un cómico.
824
00:57:35,000 --> 00:57:37,540
Por fin ha aparecido
el vestido de Alice Stanton.
825
00:57:38,083 --> 00:57:39,624
Archivado incorrectamente.
826
00:57:39,791 --> 00:57:41,249
Como todo lo demás por aquí.
827
00:57:45,041 --> 00:57:46,415
¿Ha estado en el calabozo?
828
00:57:49,875 --> 00:57:51,457
¿Algo más sobre Cree?
829
00:57:52,458 --> 00:57:55,624
Solo que era un idiota manipulador
que se creía un caballero blanco.
830
00:57:55,708 --> 00:57:57,582
En relación al caso que llevamos.
831
00:57:57,666 --> 00:57:59,332
El Gólem. ¿Lo recuerda?
832
00:58:00,583 --> 00:58:03,707
Cree conocía al asesino John Williams.
Y, por lo visto, Dan Leno también.
833
00:58:03,791 --> 00:58:05,582
De hecho, Leno escribió
una obra sobre él.
834
00:58:05,666 --> 00:58:08,290
Un sospechoso de ser el Gólem
que está vivo. Malas noticias.
835
00:58:08,375 --> 00:58:09,957
Para su próxima víctima, sin duda.
836
00:58:10,000 --> 00:58:12,457
Y para usted. ¿O no le preocupa
lo que pase con su carrera?
837
00:58:12,583 --> 00:58:14,707
- Estoy haciendo mi trabajo.
- ¿Y qué trabajo es?
838
00:58:14,750 --> 00:58:17,790
¡Cuide lo que dice, Flood!
¿Debo recordarle su posición?
839
00:58:17,875 --> 00:58:19,207
¡Eso me ayudaría!
840
00:58:20,125 --> 00:58:21,915
Porque a veces estoy confundido
841
00:58:22,000 --> 00:58:24,124
y no sé si estamos aquí
para encontrar al Gólem...
842
00:58:24,208 --> 00:58:26,957
- o para salvar a Elizabeth Cree.
- Puede que las dos cosas.
843
00:58:28,250 --> 00:58:29,374
¿Quién sabe?
844
00:58:34,458 --> 00:58:36,540
Dios santo, ¿cuántos bolsillos
necesitaba Leno?
845
00:58:36,666 --> 00:58:38,332
Le lanza cosas al público.
846
00:58:38,416 --> 00:58:39,999
Caramelos, flores, ropa interior...
847
00:58:40,125 --> 00:58:42,957
Divertidísimo.
¿Roberts no vació el contenido?
848
00:58:43,083 --> 00:58:45,582
Lo hizo la oficina del forense.
¿Por qué? ¿Se dejaron algo?
849
00:58:59,250 --> 00:59:02,040
¿El 8 de Gower Place?
¿De qué me suena?
850
00:59:02,333 --> 00:59:04,415
Quizás porque tenemos
pendiente una visita.
851
00:59:04,583 --> 00:59:06,540
Es la dirección de George Gissing.
852
00:59:08,166 --> 00:59:10,957
Su mujer le dio una coartada
para la noche de los asesinatos
853
00:59:11,000 --> 00:59:13,624
de Ratcliffe Highway,
pero parecía gustarle la bebida.
854
00:59:22,000 --> 00:59:24,040
Deseamos hablar
con el señor Gissing, señora.
855
00:59:24,416 --> 00:59:26,582
George no está. Se ha ido.
856
00:59:26,625 --> 00:59:28,082
¿Sabe a dónde ha ido?
857
00:59:28,916 --> 00:59:30,457
A Limehouse, quizás.
858
00:59:53,125 --> 00:59:54,165
Aún no.
859
00:59:54,541 --> 00:59:56,290
Me interesa ver a dónde va
860
00:59:56,416 --> 00:59:59,999
y qué hace un intelectual como él
en las calles de Limehouse.
861
01:00:39,791 --> 01:00:41,624
Señora, somos de Scotland Yard.
862
01:00:41,708 --> 01:00:44,165
Farmacia registrada. Váyanse.
Miren el registro.
863
01:00:48,208 --> 01:00:50,415
Debemos hablar con el señor Gissing.
864
01:00:50,541 --> 01:00:52,582
El hombre que acaba de entrar.
No con usted.
865
01:00:55,791 --> 01:00:58,207
Buen cliente. Viene a trabajar aquí.
866
01:01:02,166 --> 01:01:04,207
Siempre trabajando, escribiendo.
867
01:01:08,083 --> 01:01:11,165
Señor Gissing, soy el inspector Kildare,
de Scotland Yard.
868
01:01:12,166 --> 01:01:15,832
Quizás pueda explicarnos cómo llegó esto
a manos de una mujer asesinada.
869
01:01:18,666 --> 01:01:20,332
Me temo que encontrará mi dirección
870
01:01:20,458 --> 01:01:22,915
en los bolsillos de muchas
mujeres de la zona, señor.
871
01:01:23,666 --> 01:01:26,499
Mi mujer, Nell, tiene la costumbre
de desaparecer.
872
01:01:26,791 --> 01:01:29,999
Les doy mi dirección para
que contacten conmigo si la ven.
873
01:01:30,416 --> 01:01:33,457
Digamos que mi mujer antes
estaba en el mismo gremio.
874
01:01:34,875 --> 01:01:37,332
- No parecen nada sorprendidos.
- ¿Por qué?
875
01:01:37,958 --> 01:01:39,415
Que un hombre intelectual como yo
876
01:01:39,500 --> 01:01:41,457
se haya casado con una mujer
de baja alcurnia.
877
01:01:41,541 --> 01:01:43,624
¿Por qué tendríamos
que sorprendernos?
878
01:01:43,958 --> 01:01:46,582
El mundo está repleto de hombres
como usted, señor Gissing.
879
01:01:46,875 --> 01:01:49,165
- ¿A qué se refiere?
- Hombres que fingen generosidad
880
01:01:49,250 --> 01:01:51,665
cuando lo que en realidad
buscan es que los feliciten.
881
01:01:51,708 --> 01:01:53,999
Hombres que juegan a ser Dios
salvando vidas.
882
01:01:54,083 --> 01:01:58,249
¿Debemos considerar diferente
jugar a ser Dios quitándolas?
883
01:01:58,333 --> 01:02:00,124
¡Yo no soy un asesino, señor!
884
01:02:00,250 --> 01:02:03,374
Entonces podrá escribir
las palabras que le dicte.
885
01:02:04,083 --> 01:02:05,915
Y acabemos con esto.
886
01:02:06,500 --> 01:02:09,165
"18 de septiembre de 1880.
887
01:02:11,375 --> 01:02:15,749
Mi estreno público se llevó
críticas excelentes".
888
01:02:16,250 --> 01:02:19,540
Estaba impaciente por comenzar
mi siguiente creación.
889
01:02:20,166 --> 01:02:22,749
Pero aún faltaba para que anocheciese
890
01:02:23,000 --> 01:02:26,499
así que le hice una visita
a la tienda de Ratcliffe Highway.
891
01:02:33,958 --> 01:02:36,374
Le compré unos gemelos
a la mujer del dueño.
892
01:02:36,541 --> 01:02:38,582
Veía que, llegado el momento,
893
01:02:38,791 --> 01:02:41,665
podía tener un papel
destacado en mi obra maestra.
894
01:02:44,625 --> 01:02:46,832
BARBAZUL, CON EL SEÑOR DAN LENO
895
01:03:16,708 --> 01:03:18,457
Usted no es el judío
de la biblioteca.
896
01:03:19,833 --> 01:03:21,790
Ah, bueno... No importa.
897
01:03:23,333 --> 01:03:26,040
¿Quién es usted?
¿Qué es lo que quiere?
898
01:03:26,166 --> 01:03:30,624
He venido a disertar con usted...
sobre la muerte y la vida eterna.
899
01:03:33,333 --> 01:03:36,165
Aquí dentro se halla un secreto.
900
01:03:46,333 --> 01:03:49,290
Fue aquí donde leí
sobre el Gólem mítico.
901
01:03:49,541 --> 01:03:52,499
Un hombrecillo de arcilla
al que el hombre le dio vida.
902
01:03:53,291 --> 01:03:54,790
¿Cómo podría cualquier londinense
903
01:03:54,833 --> 01:03:56,915
resistirse al encanto
de una obra de teatro así?
904
01:03:57,291 --> 01:04:00,457
Me veía a mí mismo apareciendo
ante el próximo desdichado
905
01:04:00,583 --> 01:04:02,915
con un mazo en la mano diciendo:
906
01:04:03,750 --> 01:04:05,832
"Aquí estamos de nuevo".
907
01:04:09,583 --> 01:04:11,165
¿Puedo irme ya?
908
01:04:11,375 --> 01:04:12,415
¿Qué?
909
01:04:13,000 --> 01:04:14,415
Ah, sí, lo siento.
910
01:04:15,166 --> 01:04:17,957
¿Por qué aún sospecha de mí?
Mi letra no se parece en absoluto.
911
01:04:18,000 --> 01:04:20,707
- Soy inocente.
- Lo sé. Leía lo que ha escrito.
912
01:04:20,791 --> 01:04:22,332
Estaba concentrado, disculpe.
913
01:04:22,750 --> 01:04:24,290
Se me ha escapado algo.
914
01:04:24,458 --> 01:04:25,665
Comprendo. ¿El qué?
915
01:04:25,791 --> 01:04:28,165
Una línea del diario.
916
01:04:30,166 --> 01:04:34,124
"Le compré unos gemelos...
a la mujer del dueño".
917
01:04:35,666 --> 01:04:36,957
El 10 de septiembre,
918
01:04:37,041 --> 01:04:39,999
el Gólem hizo una compra
en la tienda de Ratcliffe Highway.
919
01:05:02,500 --> 01:05:06,207
Una nueva producción de "Barbazul"
se estrena este fin de semana
920
01:05:06,333 --> 01:05:11,499
y todo Londres espera con deseo
ver al gran Dan Leno actuar en ella.
921
01:05:13,083 --> 01:05:17,290
Pero sé que ansían emociones
aún más potentes.
922
01:05:19,083 --> 01:05:23,457
NOTICIAS DE LA POLICÍA
Esto es pantomima en su forma más pura.
923
01:05:25,250 --> 01:05:28,457
Incluso me veo apareciendo
ante el siguiente desdichado
924
01:05:28,583 --> 01:05:31,749
con un mazo en la mano exclamando:
925
01:05:31,875 --> 01:05:34,124
"Aquí estamos de nuevo".
926
01:05:41,666 --> 01:05:46,499
Qué extraña coincidencia
y delicia descubrir en las calles...
927
01:05:46,583 --> 01:05:51,582
de Limehouse a una puta con un vestido
que yo recordaba bien.
928
01:05:52,833 --> 01:05:56,499
Era una actriz esperando un papel.
929
01:05:56,833 --> 01:05:59,457
Por supuesto, la complací.
930
01:06:00,166 --> 01:06:03,415
El público ansía la próxima entrega.
931
01:06:04,125 --> 01:06:07,207
Y no se debe hacer esperar al público.
932
01:06:11,208 --> 01:06:13,874
Debemos olvidarnos de Cree
y concentrarnos en Leno.
933
01:06:14,041 --> 01:06:17,624
El Gólem incluso se imaginó diciendo:
"Aquí estamos de nuevo".
934
01:06:18,416 --> 01:06:21,832
Lo sé. Pero, por lo visto,
todo el mundo conoce la frase de Leno.
935
01:06:21,916 --> 01:06:24,999
Está el vestido de Alice Stanton.
Y el hecho de que conocía al señor Gerrard.
936
01:06:25,125 --> 01:06:27,290
Todos formamos parte
del tapiz de Londres.
937
01:06:27,375 --> 01:06:29,915
A veces... se cruzan los hilos.
938
01:06:32,875 --> 01:06:33,874
¡Dios santo!
939
01:06:38,666 --> 01:06:40,124
Deberíamos comprar entradas.
940
01:06:40,500 --> 01:06:42,082
EL DEMONIO DE LIMEHOUSE
Me intriga saber cómo acaba.
941
01:06:42,166 --> 01:06:45,374
- Puedo recomendarle espectáculos mejores.
- Solo era una broma, Flood.
942
01:06:46,208 --> 01:06:48,415
Lo mío también, por supuesto.
943
01:06:49,083 --> 01:06:51,124
¿Quién querría ver
algo de tan mal gusto?
944
01:06:51,208 --> 01:06:54,249
Por lo visto, el apetito de Londres
por el terror no conoce límites,
945
01:06:54,291 --> 01:06:56,082
nuestro Gólem tenía razón sobre eso.
946
01:06:56,666 --> 01:07:00,290
¡Oh, Barbazul, por favor!
¡Ten piedad!
947
01:07:00,708 --> 01:07:02,957
¡Llevo días sin comer!
948
01:07:14,625 --> 01:07:17,457
Eres muy amable, Barbazul.
949
01:07:18,375 --> 01:07:21,290
Nunca debí decir que no
eras bueno conmigo.
950
01:07:22,416 --> 01:07:25,374
Pensaba que moriría de hambre.
951
01:07:39,416 --> 01:07:41,624
¿Qué demonios haces, querido?
952
01:07:41,791 --> 01:07:44,540
- Sigo mi tratamiento.
- ¿Tu tratamiento?
953
01:07:45,000 --> 01:07:48,832
El médico me dijo que pasease
con el estómago vacío.
954
01:07:54,625 --> 01:07:58,249
He traído el recibo,
como me pidió en su telegrama.
955
01:08:00,750 --> 01:08:04,082
Como verá, no compré gemelos.
956
01:08:04,875 --> 01:08:06,374
Un sombrero de señora.
957
01:08:06,458 --> 01:08:09,624
A menudo compro ropa para el teatro
en la tienda de Gerrard.
958
01:08:10,125 --> 01:08:12,415
Que en paz descanse.
Lo conocía bien.
959
01:08:12,958 --> 01:08:15,332
Mencionó que necesitaba
una muestra de mi letra.
960
01:08:15,875 --> 01:08:18,374
Le he traído unos papeles viejos.
961
01:08:18,875 --> 01:08:20,707
Por favor, coja cuantos quiera.
962
01:08:20,833 --> 01:08:23,040
Me temo que deberá producir
una muestra de escritura
963
01:08:23,166 --> 01:08:24,999
en mi presencia, señor Leno.
964
01:08:27,333 --> 01:08:30,624
Entonces me permitirá hacerle
una visita a Scotland Yard mañana.
965
01:08:31,000 --> 01:08:33,124
Tengo una cita para cenar.
966
01:08:34,333 --> 01:08:36,332
Y aún debo quitarme todo esto.
967
01:08:37,625 --> 01:08:39,582
Si me disculpan...
968
01:08:39,666 --> 01:08:42,624
Quizá podamos seguir
hablando mientras usted...
969
01:08:44,000 --> 01:08:48,374
Tengo alguna pregunta
que hacerle sobre John Cree.
970
01:08:49,583 --> 01:08:51,165
Entonces intentaré responderlas.
971
01:08:51,291 --> 01:08:53,290
Aunque no se debe
hablar mal de los muertos.
972
01:08:53,375 --> 01:08:54,790
¿No le gustaba ese hombre?
973
01:08:54,875 --> 01:08:57,624
Era amigo de su mujer.
Pero la hacía desgraciada.
974
01:08:57,750 --> 01:08:59,999
Ya puede extrapolar lo demás.
975
01:09:00,125 --> 01:09:01,832
¿Cuándo lo vio por última vez?
976
01:09:02,666 --> 01:09:05,332
La noche que estrenó,
El cruce de la miseria.
977
01:09:06,000 --> 01:09:08,249
- Que también fue la única noche.
- Lo sé.
978
01:09:08,416 --> 01:09:09,957
¿Lo volvió a ver después?
979
01:09:10,375 --> 01:09:11,290
Por supuesto.
980
01:09:11,750 --> 01:09:13,915
Este es... mi teatro.
981
01:09:14,291 --> 01:09:16,624
Estoy encargado
de la gerencia desde que...
982
01:09:18,708 --> 01:09:21,374
Tío se unió a la gran
pantomima del cielo.
983
01:09:22,125 --> 01:09:25,290
- ¿La actuación fue aquí?
- Lizzie lo quiso.
984
01:09:26,250 --> 01:09:30,040
Fuera lo que fuera de nuestra amistad,
siempre seremos familia.
985
01:09:32,500 --> 01:09:35,790
- ¿Es sospechoso John Cree?
- No puedo decírselo.
986
01:09:35,875 --> 01:09:37,540
Un sospechoso póstumo.
987
01:09:37,708 --> 01:09:39,457
¿Van a desenterrarlo para el juicio?
988
01:09:39,500 --> 01:09:43,082
¿Sabe por qué Lizzie rechaza
expresar sus sospechas?
989
01:09:44,833 --> 01:09:46,915
¿Piensa que lo está protegiendo?
990
01:09:47,625 --> 01:09:49,374
Ese punto de vista es novedoso.
991
01:09:50,000 --> 01:09:52,540
La mayoría de la gente
cree que lo envenenó.
992
01:09:53,875 --> 01:09:54,999
¿Y usted?
993
01:09:58,791 --> 01:10:02,082
En cualquier caso, ese hombre
fue el autor de su propia perdición.
994
01:10:03,583 --> 01:10:05,415
Prácticamente la destruyó,
995
01:10:05,833 --> 01:10:08,957
quería que ella dejara el teatro,
podría haber acabado él con su vida.
996
01:10:10,583 --> 01:10:13,624
¿Usted le vería capaz de acabar
con la vida de ella?
997
01:10:14,333 --> 01:10:15,624
Literalmente.
998
01:10:17,666 --> 01:10:20,290
¿Quién sabe de lo que es
capaz un hombre?
999
01:10:21,708 --> 01:10:25,290
Todos llevamos máscaras
de pantomima, ¿no es así?
1000
01:10:28,208 --> 01:10:30,332
Lo siento, ahora debo vestirme.
1001
01:10:30,458 --> 01:10:33,124
Primero hábleme del pequeño Victor.
1002
01:10:35,625 --> 01:10:38,124
Si le interesan
las injusticias del pasado,
1003
01:10:38,250 --> 01:10:41,207
será mejor que investigue
el fallecimiento de Tommy Farr.
1004
01:10:42,125 --> 01:10:43,165
¿Tío?
1005
01:10:44,583 --> 01:10:45,707
Tío.
1006
01:10:56,500 --> 01:10:59,415
Dicen que el jurado espera
tener un veredicto esta tarde.
1007
01:10:59,916 --> 01:11:01,332
Lo sé. Lizzie.
1008
01:11:01,708 --> 01:11:03,999
Pero parece que la prensa
ya tiene uno.
1009
01:11:07,375 --> 01:11:08,957
Lizzie, he hablado con Dan.
1010
01:11:09,291 --> 01:11:12,290
Me ha recomendado
que investigue la muerte de Tío.
1011
01:11:13,250 --> 01:11:16,207
Si quería saber lo que le ocurrió,
haberme preguntado.
1012
01:11:16,666 --> 01:11:19,290
"Entra en la sala".
1013
01:11:19,375 --> 01:11:21,582
"Como le dijo la araña a la mosca".
1014
01:11:23,458 --> 01:11:25,665
¿No decía eso? ¿El poema?
1015
01:11:26,333 --> 01:11:27,707
Quizás, Lizzie.
1016
01:11:29,791 --> 01:11:30,874
Quizás.
1017
01:11:31,291 --> 01:11:32,665
¿Sándwich de pepino?
1018
01:11:32,791 --> 01:11:34,582
- No, gracias.
- Ah, lo olvidaba.
1019
01:11:35,125 --> 01:11:37,332
No eres a quien más
le gusta el pepino.
1020
01:11:40,791 --> 01:11:41,999
¿A qué viene esto?
1021
01:11:43,083 --> 01:11:44,457
¿Por qué me ha invitado?
1022
01:11:45,625 --> 01:11:47,582
Quiero enseñarte una cosa.
1023
01:11:48,750 --> 01:11:50,040
Cierra los ojos.
1024
01:11:53,250 --> 01:11:54,374
Buena chica.
1025
01:12:19,375 --> 01:12:21,165
Es solo una afición, Lizzie.
1026
01:12:22,541 --> 01:12:24,915
Me gusta que me peguen
de vez en cuando.
1027
01:12:26,166 --> 01:12:27,665
Como a los demás.
1028
01:12:28,791 --> 01:12:29,832
La conozco.
1029
01:12:30,416 --> 01:12:33,207
Esta chica ayudaba al Gran Bolini.
La cortaban por la mitad.
1030
01:12:33,666 --> 01:12:34,957
Es ella, cielo.
1031
01:12:35,625 --> 01:12:36,915
Qué gran artista.
1032
01:12:39,125 --> 01:12:41,374
Es una pena que tuviese
que abandonar la compañía.
1033
01:12:41,458 --> 01:12:42,957
¿Por qué me lo enseña?
1034
01:12:43,333 --> 01:12:46,165
- No te hagas la inocente conmigo.
- No me hago nada, en serio.
1035
01:12:47,333 --> 01:12:49,582
Te agradecería que me
complacieras, Lizzie.
1036
01:12:50,125 --> 01:12:52,707
Posando... para un cuadro...
1037
01:12:53,708 --> 01:12:56,874
- con algún que otro golpe.
- Antes prefiero que me maten.
1038
01:12:58,875 --> 01:13:00,499
Haré como si esto no
hubiera ocurrido.
1039
01:13:00,541 --> 01:13:04,124
Como te he dicho, es una pena
que tuviese que irse.
1040
01:13:04,750 --> 01:13:06,499
Se cansó de actuar.
1041
01:13:08,416 --> 01:13:09,999
Usted no me haría daño.
1042
01:13:11,000 --> 01:13:14,207
- Dan no lo permitiría.
- Pero yo, como tesorero,
1043
01:13:15,833 --> 01:13:17,665
puedo hacer lo que me plazca.
1044
01:13:19,291 --> 01:13:20,374
Así que...
1045
01:13:21,500 --> 01:13:24,415
tú guarda mi secreto
y yo guardaré el tuyo.
1046
01:13:24,541 --> 01:13:26,082
Yo no tengo secretos.
1047
01:13:28,333 --> 01:13:30,207
En un momento los tendrás.
1048
01:13:42,333 --> 01:13:44,374
Ha dicho que debo volver
el próximo domingo.
1049
01:13:45,708 --> 01:13:47,415
Y el domingo de cada semana.
1050
01:13:48,125 --> 01:13:49,832
¿Para hacer lo mismo de nuevo?
1051
01:13:50,791 --> 01:13:52,249
Tiene fotografías.
1052
01:13:53,875 --> 01:13:56,415
- Tenía que contárselo a alguien.
- ¡Es una aberración, Lizzie!
1053
01:13:56,458 --> 01:13:57,749
Que nadie lo sepa.
1054
01:14:00,833 --> 01:14:02,332
Haré que esto acabe.
1055
01:14:03,750 --> 01:14:04,999
Pero primero...
1056
01:14:06,458 --> 01:14:07,915
deseo hacer esto.
1057
01:14:09,458 --> 01:14:12,707
Te ha robado el honor.
Permíteme devolvértelo.
1058
01:14:15,583 --> 01:14:19,874
Tío falleció tres días después
de que John le hiciese frente.
1059
01:14:19,875 --> 01:14:20,874
Él no era joven.
1060
01:14:20,958 --> 01:14:22,957
Su corazón era débil
y le gustaba beber.
1061
01:14:23,083 --> 01:14:25,082
Eso no es lo que cree Dan Leno.
1062
01:14:25,208 --> 01:14:27,957
Él cree que John chantajeó a Tío
para que dejase de hacer aquello
1063
01:14:28,000 --> 01:14:28,999
y luego lo mató.
1064
01:14:30,041 --> 01:14:31,832
Quinientas libras y la cámara.
1065
01:14:34,083 --> 01:14:36,124
Parece que le di una paliza excelente.
1066
01:14:38,375 --> 01:14:40,415
No quiere salvarse, ¿verdad?
1067
01:14:42,333 --> 01:14:45,499
Que le salve yo.
O cualquier otro hombre.
1068
01:14:47,291 --> 01:14:49,124
No merezco ser salvada.
1069
01:15:05,875 --> 01:15:06,957
John, no puedo.
1070
01:15:07,416 --> 01:15:09,957
¿A qué te refieres?
Somos marido y mujer, Lizzie.
1071
01:15:10,041 --> 01:15:10,874
Lo sé.
1072
01:15:11,625 --> 01:15:13,124
He esperado tres años.
1073
01:15:13,541 --> 01:15:16,999
Tres años de cortejo y de un maldito
compromiso interminable.
1074
01:15:17,000 --> 01:15:19,999
No fue mi culpa que la temporada
de pantomima llegara hasta Pascua.
1075
01:15:20,291 --> 01:15:22,915
¿Querías que pasara mi noche
de bodas actuando en "Aladino"?
1076
01:15:23,166 --> 01:15:25,540
Parece que esa posibilidad
no habría sido tan diferente.
1077
01:15:25,583 --> 01:15:28,165
- Por favor, trata de comprenderme.
- ¡No, compréndelo tú!
1078
01:15:29,625 --> 01:15:30,874
John, por favor. No me gusta.
1079
01:15:31,000 --> 01:15:33,290
No quiero gratitud
por lo que he hecho por ti.
1080
01:15:33,416 --> 01:15:36,999
Lo único que pido es que cumplas
tu deber como esposa.
1081
01:15:51,208 --> 01:15:52,957
¿Qué hace usted aquí?
1082
01:15:55,541 --> 01:15:56,499
Hola.
1083
01:15:57,375 --> 01:15:58,582
- Ah, hola.
- Hola.
1084
01:15:59,791 --> 01:16:02,790
Tendré el nuevo contrato listo
para mañana, John-John.
1085
01:16:02,958 --> 01:16:04,915
- No te preocupes, no te preocupes.
- ¡Lizzie!
1086
01:16:06,916 --> 01:16:07,790
¡Lizzie!
1087
01:16:11,000 --> 01:16:11,957
Vaya, vaya...
1088
01:16:14,125 --> 01:16:16,957
Pero si es la señora de John Cree.
1089
01:16:17,541 --> 01:16:19,957
Tres meses de casada
y ya echas de menos el bullicio
1090
01:16:20,041 --> 01:16:22,290
- de la sala de maquillaje.
- Tonterías.
1091
01:16:22,833 --> 01:16:24,624
He estado demasiado
ocupada para eso.
1092
01:16:25,583 --> 01:16:29,124
¡Qué desperdicio!
¿La pequeña Lizzie sin público?
1093
01:16:30,791 --> 01:16:33,540
No debes dejar que ese desastre
de hombre gobierne sobre ti.
1094
01:16:33,791 --> 01:16:35,790
A John le parece muy bien que actúe.
1095
01:16:36,166 --> 01:16:38,332
Aún seré la protagonista
de El cruce de la miseria.
1096
01:16:38,375 --> 01:16:39,499
Oh, despierta, Lizzie.
1097
01:16:39,958 --> 01:16:41,915
A ese hombre lo paraliza
tanto el fracaso,
1098
01:16:42,000 --> 01:16:43,749
que nunca conseguirá acabarla.
1099
01:16:43,875 --> 01:16:47,040
Escribe cada día en la biblioteca.
Ya casi ha terminado.
1100
01:16:47,666 --> 01:16:49,915
Te lo digo como amigo, Lizzie.
1101
01:16:50,208 --> 01:16:53,040
Olvídate de El cruce de la miseria
y olvida a John.
1102
01:16:53,875 --> 01:16:55,749
Si quieres ver tu nombre
grabado en piedra,
1103
01:16:55,833 --> 01:16:58,540
tendrás que coger el cincel tú misma.
1104
01:17:00,166 --> 01:17:02,290
Bien, ¿a qué debemos el placer?
1105
01:17:02,500 --> 01:17:04,290
En realidad, he venido
a ver a Aveline.
1106
01:17:07,250 --> 01:17:08,874
Tengo una propuesta para ti.
1107
01:17:09,833 --> 01:17:11,582
Necesito una sirvienta.
1108
01:17:12,333 --> 01:17:13,374
¿Yo?
1109
01:17:15,000 --> 01:17:16,249
Será una broma.
1110
01:17:16,375 --> 01:17:19,165
Te ofrezco el doble de lo que
ganas aquí por semana.
1111
01:17:19,416 --> 01:17:21,999
Tan solo te pediré algo de ayuda
para cargar con mis...
1112
01:17:22,875 --> 01:17:25,957
- deberes conyugales.
- Dios santo, Lizzie...
1113
01:17:49,458 --> 01:17:51,582
¿Sabes cómo está quedando
la obra de John?
1114
01:17:51,625 --> 01:17:53,290
Él dice que muy bien.
1115
01:17:54,541 --> 01:17:58,040
Sabes que no tienes por qué
prepararle la bebida nocturna, Lizzie.
1116
01:17:59,000 --> 01:18:00,249
Puedo hacerlo yo.
1117
01:18:00,916 --> 01:18:03,957
Preparo una para mí.
No me cuesta nada preparar dos.
1118
01:18:04,083 --> 01:18:06,165
Sería un placer para mí
preparar las dos.
1119
01:18:06,291 --> 01:18:10,332
Puedo llevarte la tuya a tus aposentos
antes de llevarle a John la suya.
1120
01:19:57,166 --> 01:19:59,165
- ¿Qué haces aquí?
- Debería preguntarte lo mismo.
1121
01:19:59,208 --> 01:20:01,540
Porque sé lo que no estás haciendo.
Y eso es escribir.
1122
01:20:01,916 --> 01:20:04,540
¿Por qué me decías que la obra no estaba
acabada si casi no la has empezado?
1123
01:20:04,583 --> 01:20:06,749
Lo estaba. Casi está completa.
1124
01:20:06,833 --> 01:20:09,540
- Solo la he dejado de lado un tiempo.
- ¿Dejar de lado?
1125
01:20:10,291 --> 01:20:13,165
Te mantengo económicamente,
tus necesidades están cubiertas...
1126
01:20:13,291 --> 01:20:15,499
No me pongas en ridículo
por mi maldita obra
1127
01:20:15,541 --> 01:20:17,749
cuando quien te irrita
realmente es Aveline.
1128
01:20:18,208 --> 01:20:19,874
¿Por qué iba a irritarme?
1129
01:20:21,708 --> 01:20:24,457
Vete a casa, Lizzie.
Déjame acabar mi investigación.
1130
01:20:25,250 --> 01:20:27,499
¿Tu investigación? ¿Sobre qué?
1131
01:20:28,625 --> 01:20:30,624
Mi obra. Mi nueva obra.
1132
01:20:32,708 --> 01:20:34,165
¿Y El cruce de la miseria?
1133
01:20:34,916 --> 01:20:36,999
Me he cansado de Katherine Dove.
1134
01:20:37,916 --> 01:20:39,290
¿Hay algún papel para mí?
1135
01:20:39,916 --> 01:20:41,790
No, Lizzie. No lo hay.
1136
01:20:42,791 --> 01:20:44,165
Ahora eres una dama.
1137
01:20:44,875 --> 01:20:46,957
Y el escenario no es
lugar para damas.
1138
01:20:55,291 --> 01:20:58,749
Así que la interpretaste sin permiso
y recibió malas críticas.
1139
01:20:58,791 --> 01:21:01,540
El cruce de la miseria
hace sentirse miserable al público.
1140
01:21:02,791 --> 01:21:04,749
¿No es gracioso cómo
las críticas más mordaces
1141
01:21:04,791 --> 01:21:06,290
son las que se mejor se recuerdan?
1142
01:21:11,916 --> 01:21:13,249
¡Más, más!
1143
01:21:13,333 --> 01:21:14,457
¡Tío, por favor!
1144
01:21:14,791 --> 01:21:17,249
Me has robado el honor.
Soy inocente.
1145
01:21:17,833 --> 01:21:20,582
Tú deseas ser un hombre.
Finge que yo soy una mujer.
1146
01:21:20,666 --> 01:21:23,582
Es a Lizzie a quien desprecian, John.
No a tu obra.
1147
01:21:23,833 --> 01:21:24,832
¡Mentirosa!
1148
01:21:24,875 --> 01:21:26,707
¡Esto no era por mí, era por ti!
1149
01:21:27,125 --> 01:21:29,832
Deseabas demostrar lo buena
actriz que eras, puta egoísta,
1150
01:21:29,916 --> 01:21:32,290
- eres una fracasada.
- ¡Tú eres el fracasado!
1151
01:21:33,041 --> 01:21:34,415
- ¡Dios mío!
- ¿Lo ves?
1152
01:21:35,083 --> 01:21:37,874
¿Dónde está el caballero blanco?
Eres igual que los demás.
1153
01:21:37,916 --> 01:21:40,540
¡Una palabra más
y te partiré el cuello!
1154
01:21:41,583 --> 01:21:42,790
John, vete a casa.
1155
01:21:43,083 --> 01:21:45,499
¡Mi obra estaba inacabada
y la has destrozado!
1156
01:21:45,875 --> 01:21:48,207
¡Me has destrozado a mí
y a mi reputación!
1157
01:21:48,291 --> 01:21:50,874
¡Tú no tienes reputación!
¿Quién te crees que eres?
1158
01:21:51,250 --> 01:21:52,957
No eres nadie, John. Nadie.
1159
01:21:53,083 --> 01:21:54,499
¡Y nunca lo serás!
1160
01:21:54,875 --> 01:21:56,790
Vete de aquí, John. ¡Vete!
1161
01:21:59,250 --> 01:22:01,165
Miraos bien. Sois payasos.
1162
01:22:02,041 --> 01:22:03,457
Payasos inútiles.
1163
01:22:03,833 --> 01:22:05,415
A vosotros os olvidarán.
1164
01:22:05,666 --> 01:22:07,957
A mí no. A mí no.
1165
01:22:09,708 --> 01:22:10,790
¿John?
1166
01:22:14,666 --> 01:22:15,999
- John...
- ¡En marcha!
1167
01:22:16,125 --> 01:22:17,124
- ¡John!
- ¡Arre!
1168
01:22:17,916 --> 01:22:19,915
¡John! ¡John!
1169
01:22:22,125 --> 01:22:22,832
¡John!
1170
01:22:22,916 --> 01:22:25,165
La noche del estreno,
el cinco de septiembre,
1171
01:22:25,208 --> 01:22:27,165
lo sacó de quicio,
pero no se suicidó.
1172
01:22:27,666 --> 01:22:30,082
Hizo que quisiera demostrar
al mundo que era un artista.
1173
01:22:30,208 --> 01:22:32,415
Esa noche el Gólem
mató por primera vez.
1174
01:22:32,500 --> 01:22:34,457
Y usted cree que es culpa suya.
1175
01:22:34,541 --> 01:22:37,207
- Pone palabras en mi boca.
- ¿Por qué este baile, Lizzie?
1176
01:22:37,250 --> 01:22:39,707
¿Por qué no admite que llegó a saber,
o al menos sospechar,
1177
01:22:39,750 --> 01:22:41,040
en lo que se había convertido?
1178
01:22:41,083 --> 01:22:43,040
Si esto es un baile,
es usted quien lo dirige.
1179
01:22:43,166 --> 01:22:45,665
Déjeme que le lea
la última anotación.
1180
01:22:46,958 --> 01:22:49,290
"Ratcliffe Highway
fue toda una hazaña.
1181
01:22:49,458 --> 01:22:52,624
Así como un actor se lleva a casa
un programa de recuerdo,
1182
01:22:52,708 --> 01:22:54,790
yo regresé con un chal
empapado en sangre
1183
01:22:54,875 --> 01:22:57,124
propiedad de la mujer
del vendedor de ropa.
1184
01:22:57,333 --> 01:22:59,624
La noche siguiente,
temiendo que me descubriesen,
1185
01:22:59,750 --> 01:23:01,332
me atreví a destruirlo.
1186
01:23:01,458 --> 01:23:03,790
Y ese fue mi error".
1187
01:23:08,250 --> 01:23:10,499
John, estás en casa,
no te he oído entrar.
1188
01:23:19,083 --> 01:23:22,707
No hubo ninguna pregunta
ni ningún reproche.
1189
01:23:32,208 --> 01:23:35,374
Creo que se planea
un castigo casero para mí.
1190
01:23:58,500 --> 01:24:00,915
Ya no me siento seguro
bajo mi propio techo.
1191
01:24:03,666 --> 01:24:05,290
No puedo seguir así.
1192
01:24:09,375 --> 01:24:11,165
Lo envenenaste, ¿no es cierto?
1193
01:24:14,666 --> 01:24:15,749
Lizzie, escúchame.
1194
01:24:15,833 --> 01:24:18,082
Tenemos unos minutos,
aún puedes cambiar tu defensa.
1195
01:24:18,208 --> 01:24:20,415
Confiesa.
Lo hiciste porque sabías quién era.
1196
01:24:20,500 --> 01:24:22,415
Lo hiciste porque temías por tu vida.
1197
01:24:22,458 --> 01:24:24,499
Te prometo que tendrás
la comprensión del jurado.
1198
01:24:24,541 --> 01:24:26,124
¡No quiero ninguna comprensión!
1199
01:24:26,250 --> 01:24:27,999
¿Por qué no mereces redimirte?
1200
01:24:28,125 --> 01:24:30,749
¿Por qué lo mataste o porque crees
que creaste a un monstruo?
1201
01:24:30,833 --> 01:24:32,249
Lo que merezco es vivir libre
1202
01:24:32,291 --> 01:24:34,457
y que me recuerden tras
mi muerte por mis logros,
1203
01:24:34,500 --> 01:24:36,332
no como la mujer
que envenenó a su marido.
1204
01:24:36,375 --> 01:24:38,165
Mi nombre junto al suyo.
1205
01:24:39,583 --> 01:24:40,540
Señora Cree.
1206
01:24:42,291 --> 01:24:44,957
Mientras exista esa opción,
solo puedo aferrarme a ella.
1207
01:24:52,416 --> 01:24:54,457
¿Tiene el jurado un veredicto?
1208
01:24:55,166 --> 01:24:56,165
Sí, señoría.
1209
01:24:56,583 --> 01:24:58,749
¿Cómo declara el jurado a la acusada?
1210
01:24:59,375 --> 01:25:00,624
Culpable.
1211
01:25:01,458 --> 01:25:03,374
¡Orden! ¡Orden!
1212
01:25:04,875 --> 01:25:08,415
Elizabeth Cree,
será devuelta al calabozo
1213
01:25:08,625 --> 01:25:11,249
y llevada desde allí
a un lugar de ejecución,
1214
01:25:11,541 --> 01:25:14,582
donde mañana a las diez
de la mañana será ahorcada
1215
01:25:14,708 --> 01:25:16,457
hasta que provoque su muerte.
1216
01:25:17,208 --> 01:25:19,540
Que Dios se apiade de su alma.
1217
01:25:20,041 --> 01:25:22,957
Inspector Kildare, Scotland Yard,
necesito un momento con ella.
1218
01:25:27,250 --> 01:25:28,499
No te mereces esto.
1219
01:25:28,625 --> 01:25:31,499
- Ya está, me ahorcarán mañana.
- No, no dejaré que eso ocurra.
1220
01:25:31,708 --> 01:25:33,165
John Cree era un asesino.
1221
01:25:33,250 --> 01:25:35,624
Pienso demostrarlo
y apelar para que te indulten.
1222
01:25:35,750 --> 01:25:37,415
El mundo debe saber la verdad.
1223
01:25:43,666 --> 01:25:45,374
Quisiera que descubriera al Gólem.
1224
01:25:45,750 --> 01:25:48,207
Este es su momento.
Su oportunidad. Aprovéchela.
1225
01:25:48,875 --> 01:25:50,374
Lo siento, señor, debemos irnos.
1226
01:25:53,541 --> 01:25:54,790
No tenemos mucho tiempo.
1227
01:25:54,875 --> 01:25:57,040
El cruce de la miseria
está escrito a mano.
1228
01:25:57,208 --> 01:26:00,249
- Dan puede que lo tenga.
- Detendré todo esto. Te lo prometo.
1229
01:26:23,583 --> 01:26:25,332
¡Aquí estamos de nuevo!
1230
01:26:27,916 --> 01:26:30,124
Lizzie pagó el alquiler del teatro.
1231
01:26:30,208 --> 01:26:33,582
Yo le aconsejé que no lo hiciese,
pero ella insistió.
1232
01:26:33,708 --> 01:26:35,124
Y no fue un éxito.
1233
01:26:36,916 --> 01:26:38,624
Por decirlo suavemente.
1234
01:26:39,208 --> 01:26:41,082
Pues dígalo como quiera.
1235
01:26:41,375 --> 01:26:42,874
Casi no se vendieron entradas,
1236
01:26:42,958 --> 01:26:45,624
pero Lizzie quería que se llenase.
1237
01:26:45,833 --> 01:26:48,374
Así que salió a la calle
y se los regaló a los pobres.
1238
01:26:51,208 --> 01:26:52,082
Ah...
1239
01:26:58,250 --> 01:27:00,082
Ajá, aquí está.
1240
01:27:00,666 --> 01:27:02,165
El cruce de la miseria.
1241
01:27:06,833 --> 01:27:08,290
¡Está escrito a máquina!
1242
01:27:09,166 --> 01:27:11,707
Me temo que no tengo
la obra original manuscrita.
1243
01:27:12,291 --> 01:27:13,957
La práctica habitual es archivarla
1244
01:27:14,000 --> 01:27:16,082
a menos que el autor
pida que se la devuelvan.
1245
01:27:16,250 --> 01:27:18,749
- Pero él no lo hizo.
- ¿Archivada? ¿Dónde?
1246
01:27:19,583 --> 01:27:21,832
El bibliotecario ha accedido
a abrir temprano, señor.
1247
01:27:22,375 --> 01:27:23,999
Debería llegar en cualquier momento.
1248
01:27:24,208 --> 01:27:25,499
Eso espero.
1249
01:27:25,875 --> 01:27:27,457
La ahorcarán a las diez.
1250
01:27:45,875 --> 01:27:47,082
¡Lizzie!
1251
01:27:53,250 --> 01:27:54,832
¡Lizzie!
1252
01:28:01,416 --> 01:28:02,290
Lizzie.
1253
01:28:02,958 --> 01:28:04,040
Estoy lista.
1254
01:28:17,833 --> 01:28:18,999
Es muy extraño.
1255
01:28:19,375 --> 01:28:21,957
- No está aquí.
- ¿Se lo habrá llevado alguien?
1256
01:28:22,541 --> 01:28:24,540
No, a menos que acaben de hacerlo.
1257
01:28:25,458 --> 01:28:27,374
- ¡Rápido, la puerta!
- ¡Señor!
1258
01:28:33,791 --> 01:28:35,374
¡Suélteme! No he hecho nada malo.
1259
01:28:35,500 --> 01:28:38,082
Entonces por qué tanta prisa
en obtener esto.
1260
01:28:38,291 --> 01:28:41,624
Planeo reescribirla, señor,
para montar una producción.
1261
01:28:41,750 --> 01:28:44,249
Un melodrama sobre Lizzie Cree.
1262
01:28:44,625 --> 01:28:46,624
Ahora que la van a ahorcar,
será todo un éxito.
1263
01:28:46,750 --> 01:28:48,957
¿En serio? ¿Se ha hecho escritora,
señorita Ortega?
1264
01:28:49,083 --> 01:28:51,832
No, señor, pero no exigirá
mucho esfuerzo.
1265
01:28:52,666 --> 01:28:54,665
Ha sido la historia de su vida, ¿no?
1266
01:28:54,875 --> 01:28:57,332
Mi idea es comenzar
la obra en el patíbulo
1267
01:28:58,166 --> 01:29:00,124
y recordar cada paso
que la llevó hasta allí.
1268
01:29:00,250 --> 01:29:02,665
No puedo evitar pensar
que añadir un marido asesino
1269
01:29:02,750 --> 01:29:04,290
puede ser bastante popular.
1270
01:29:04,583 --> 01:29:06,249
Le he contado todo lo que sé.
1271
01:29:07,750 --> 01:29:09,124
John es inocente.
1272
01:29:45,125 --> 01:29:47,207
- ¡Dios mío!
- A vosotros os olvidarán.
1273
01:29:48,541 --> 01:29:49,540
A mí no.
1274
01:29:56,583 --> 01:29:57,665
¿Ya es la hora?
1275
01:29:58,791 --> 01:29:59,999
Aquí no hay nadie.
1276
01:30:00,083 --> 01:30:02,665
Ahora ya casi nunca admiten
público, señora Cree.
1277
01:30:03,000 --> 01:30:06,665
- Solo para los más odiados.
- Por favor, no. Ayúdeme.
1278
01:30:07,083 --> 01:30:10,165
Por favor, dígales que esperen.
El inspector Kildare viene hacia aquí.
1279
01:30:10,250 --> 01:30:11,249
Lo siento.
1280
01:30:11,541 --> 01:30:13,290
¿Es que no puede ir más rápido?
1281
01:30:13,375 --> 01:30:15,624
- La cárcel ya está cerca.
- ¡Ya lo sé!
1282
01:30:15,750 --> 01:30:18,999
¡No, debemos esperarle!
Por favor, es un error. Lo demostrará.
1283
01:30:19,083 --> 01:30:21,249
- Se lo ruego, un poco más.
- Lo siento.
1284
01:31:00,833 --> 01:31:02,499
Deténgase, señor.
¿Por quién ha venido?
1285
01:31:02,541 --> 01:31:04,290
Elizabeth Cree,
dígame que no es tarde.
1286
01:31:04,375 --> 01:31:06,290
La acaban de sacar.
Corra cuanto pueda.
1287
01:31:07,666 --> 01:31:08,999
¡Avise al magistrado!
1288
01:31:13,750 --> 01:31:15,207
¡Deténgase! ¡Alto!
1289
01:31:26,083 --> 01:31:27,499
No me lo agradezcas.
1290
01:31:27,625 --> 01:31:30,249
Solo tengo una hora de gracia
para hablar con el magistrado.
1291
01:31:30,291 --> 01:31:32,374
Debo convencerle para
que reduzcan tu sentencia.
1292
01:31:32,416 --> 01:31:34,749
No esté triste. Ya tiene al Gólem.
1293
01:31:35,708 --> 01:31:37,540
El mundo conocerá
la verdadera historia.
1294
01:31:37,708 --> 01:31:38,915
Y usted...
1295
01:31:39,458 --> 01:31:42,749
usted conocerá cada capítulo,
y la contará.
1296
01:31:43,791 --> 01:31:46,124
- Siempre te lo agradeceré.
- Yo también.
1297
01:31:53,791 --> 01:31:55,290
Lizzie... Lizzie, no.
1298
01:32:00,875 --> 01:32:03,040
¿Alguien creería a John Cree
capaz de tales actos?
1299
01:32:03,125 --> 01:32:04,457
Te lo aseguro.
1300
01:32:05,291 --> 01:32:06,707
No me cabe duda.
1301
01:32:09,791 --> 01:32:11,499
Pues acabemos con esto.
1302
01:32:17,916 --> 01:32:19,665
Debes escribir lo siguiente.
1303
01:32:20,458 --> 01:32:22,082
"Yo soy Elizabeth Cree,
1304
01:32:22,833 --> 01:32:26,499
y en septiembre de este año
he sabido que mi marido...
1305
01:32:27,375 --> 01:32:29,082
era el Gólem de Limehouse".
1306
01:32:29,416 --> 01:32:31,499
Tan solo debes contar la verdad.
1307
01:32:34,333 --> 01:32:37,082
Nunca le he contado nada
más que la verdad, Kildare.
1308
01:32:46,166 --> 01:32:48,207
YO SOY...
1309
01:32:53,791 --> 01:32:56,665
EL GOLEM
1310
01:33:18,791 --> 01:33:20,957
Usted tendrá su momento y yo el mío.
1311
01:33:24,666 --> 01:33:27,290
En el templo de la fama nuestros
nombres se grabarán en piedra
1312
01:33:27,333 --> 01:33:28,832
el uno junto al otro para siempre.
1313
01:33:38,166 --> 01:33:40,332
¿Quién estuvo aquí
el 24 de septiembre?
1314
01:33:40,541 --> 01:33:42,874
Aquel día vinieron cuatro
hombres a la sala de lectura,
1315
01:33:43,000 --> 01:33:45,290
pero no hay manera de saber
lo que alguien ha leído
1316
01:33:45,333 --> 01:33:46,457
ni cuándo lo ha leído.
1317
01:33:51,083 --> 01:33:51,999
John.
1318
01:33:52,541 --> 01:33:54,457
Ya has llegado,
no te he oído entrar.
1319
01:33:58,166 --> 01:34:01,415
No hubo ninguna pregunta
ni reproche.
1320
01:34:02,750 --> 01:34:05,749
Creo que se planea
un castigo casero para mí.
1321
01:34:07,916 --> 01:34:10,165
Ya no me siento segura
bajo mi propio techo.
1322
01:34:10,750 --> 01:34:12,332
No puedo seguir así.
1323
01:34:15,708 --> 01:34:18,082
Habíamos acordado
guardar nuestros secretos,
1324
01:34:18,166 --> 01:34:19,790
pero tú no guardaste el mío.
1325
01:34:20,250 --> 01:34:22,207
Me pregunto qué debería
hacer con el tuyo.
1326
01:34:22,291 --> 01:34:24,249
Deberías llevártelo a la tumba.
1327
01:35:00,916 --> 01:35:02,249
¿Señor Gerrard, es usted?
1328
01:35:18,625 --> 01:35:19,624
¿Annie?
1329
01:35:38,083 --> 01:35:39,540
Oh, lo sé, lo sé.
1330
01:35:40,125 --> 01:35:42,707
Nadie diría que esto
es creación de una mujer.
1331
01:36:04,708 --> 01:36:06,249
¡Aquí estamos de nuevo!
1332
01:36:53,125 --> 01:36:54,207
Ha llegado tarde.
1333
01:36:57,666 --> 01:37:00,749
Seguramente esto sea
lo que menos desea,
1334
01:37:00,833 --> 01:37:02,707
pero le esperan abajo.
1335
01:37:05,000 --> 01:37:06,999
Londres quiere brindar
por usted, John.
1336
01:37:14,416 --> 01:37:17,374
Sé cuánto se preocupaba
por ella. Pero...
1337
01:37:19,375 --> 01:37:21,124
piense en lo agradecida que estaría,
1338
01:37:21,208 --> 01:37:23,749
ahora que todo el mundo sabe
que su marido era un monstruo.
1339
01:37:24,875 --> 01:37:26,207
No solo un asesino,
1340
01:37:26,291 --> 01:37:29,332
sino alguien que intentó negarle
todo lo que ella quería ser.
1341
01:37:29,833 --> 01:37:31,915
Usted ha salvado su honor.
1342
01:37:34,500 --> 01:37:35,749
Su recuerdo.
1343
01:37:38,541 --> 01:37:40,499
Habría querido que tuviera esto.
1344
01:37:58,875 --> 01:38:00,957
¡Debemos esperarle!
Por favor, esto es un error.
1345
01:38:01,000 --> 01:38:03,124
Lo demostrará.
Se lo ruego, solo un poco más.
1346
01:38:03,416 --> 01:38:04,624
No...
1347
01:38:05,833 --> 01:38:09,499
no creo que el inspector
Kildare vaya a volver.
1348
01:38:15,958 --> 01:38:18,332
- No soy una envenenadora.
- Yo le creo.
1349
01:38:18,708 --> 01:38:20,374
Soy mucho más que eso.
1350
01:38:20,916 --> 01:38:23,165
Vamos a poner a su disposición
1351
01:38:23,250 --> 01:38:25,957
un informe sobre John Cree
en una hora, caballeros.
1352
01:38:26,208 --> 01:38:28,040
El espectáculo debe continuar.
1353
01:38:30,125 --> 01:38:33,540
Los londinenses ya pueden
dormir tranquilos de nuevo.
1354
01:38:34,083 --> 01:38:35,999
El Gólem ya no existe.
1355
01:38:36,083 --> 01:38:39,040
Inspector, ¿algún comentario
sobre su ascenso, señor?
1356
01:38:42,500 --> 01:38:43,665
¿Sus últimas palabras?
1357
01:38:44,208 --> 01:38:45,624
¡Aquí estamos de nuevo!
1358
01:38:54,041 --> 01:38:58,665
EL CRUCE DE LA MISERIA
BASADO EN LA VIDA DE ELIZABETH CREE
1359
01:40:09,333 --> 01:40:11,999
Empecemos, amigos míos,
1360
01:40:13,583 --> 01:40:14,749
por el final.
1361
01:41:09,166 --> 01:41:10,999
El verde, no, cielo. El rojo.
1362
01:41:11,250 --> 01:41:13,790
La madre no se pone enferma
hasta la cuarta escena.
1363
01:41:21,250 --> 01:41:23,082
¿Habéis comprobado el arnés?
1364
01:41:34,375 --> 01:41:35,665
Coge el peso. Coge...
1365
01:41:41,041 --> 01:41:42,249
¿Qué ha pasado?
1366
01:41:43,625 --> 01:41:44,874
¿No respira?
1367
01:41:51,000 --> 01:41:52,957
Tenemos que volver a salir.
1368
01:41:55,041 --> 01:41:56,707
Tú harás de su madre.
1369
01:42:11,583 --> 01:42:12,749
Yo seré Lizzie.
1370
01:42:52,166 --> 01:42:53,165
¡Lizzie!
110242
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
