All language subtitles for Romance Full of Life Ep 02 NEXT

af Afrikaans
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bn Bengali
bs Bosnian
bg Bulgarian
ca Catalan
ceb Cebuano
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian Download
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
km Khmer
ko Korean
ku Kurdish (Kurmanji)
ky Kyrgyz
lo Lao
la Latin
lv Latvian
lt Lithuanian
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
ne Nepali
no Norwegian
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt Portuguese
pa Punjabi
ro Romanian
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
st Sesotho
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhala Download
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
te Telugu
th Thai
tr Turkish
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
or Odia (Oriya)
rw Kinyarwanda
tk Turkmen
tt Tatar
ug Uyghur
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:00,000 --> 00:00:03,000 Subtitles by VIU Diterjemahkan Oleh Ari Usman @faridusman94 2 00:00:03,000 --> 00:00:06,000 Blog : subindofaridusman.blogspot.com Facebook : http://www.facebook.com/FU.Indo.Subs 3 00:00:16,770 --> 00:00:17,970 (Rumah Sakit Hanguk) 4 00:00:38,300 --> 00:00:39,330 Selamat menikmati. 5 00:00:39,450 --> 00:00:42,450 (Episode 2) Tolong satu porsi hamburger bulgogi dan satu porsi hamburger keju. 6 00:00:42,570 --> 00:00:44,900 Anda membayar dengan kartu kredit. Apa Anda ingin receipt-nya? 7 00:00:46,730 --> 00:00:49,130 Anda kelihatannya mimisan. 8 00:00:51,230 --> 00:00:52,400 Maafkan saya. 9 00:01:00,700 --> 00:01:01,800 Hei, Wang So Ra. 10 00:01:07,070 --> 00:01:10,100 Kenapa kau malah mengabaikan teleponku? 11 00:01:12,770 --> 00:01:14,900 - Hei. - Wang So Ra-ssi. 12 00:01:15,230 --> 00:01:16,470 Apa yang kaulakukan di sini? 13 00:01:17,200 --> 00:01:18,570 Saya mimisan. 14 00:01:18,830 --> 00:01:21,300 Kenapa hidungmu sering sekali mimisan? 15 00:01:21,500 --> 00:01:24,300 Kalau kau sakit, ya berhenti saja kerja. 16 00:01:26,170 --> 00:01:27,470 Saya akan segera kembali. 17 00:01:28,070 --> 00:01:29,070 Maafkan saya. 18 00:01:29,400 --> 00:01:32,400 Kita ini lagi sibuk. Jangan membuatku sakit kepala lagi. 19 00:01:34,200 --> 00:01:35,270 Hei. 20 00:01:37,070 --> 00:01:39,070 Apaan? Kau siapa? 21 00:01:39,770 --> 00:01:40,900 Kau sedang apa? 22 00:01:42,400 --> 00:01:43,570 Kau kenal dia? 23 00:01:44,070 --> 00:01:45,100 Tidak. 24 00:01:48,630 --> 00:01:49,670 Maaf. 25 00:01:49,900 --> 00:01:51,600 Apa yang kau tunggu, Nona Wang? Cepatlah kembali. 26 00:01:53,000 --> 00:01:54,130 Ya. 27 00:02:08,630 --> 00:02:09,770 Si bodoh itu. 28 00:02:17,800 --> 00:02:20,030 Kau tadi menemui So Ra? 29 00:02:20,630 --> 00:02:23,000 Kau ini tidak punya harga diri apa? 30 00:02:23,070 --> 00:02:25,030 Semua yang gagal ujian tidak punya harga diri? 31 00:02:25,030 --> 00:02:27,230 Atau mereka gagal ujian karena tidak punya harga diri? 32 00:02:29,700 --> 00:02:32,530 Imo. Tolong beri kami banchan lagi. (banchan=makanan lauk) 33 00:02:34,070 --> 00:02:36,930 Aku tidak ingin mengatakan ini, tapi aku punya feeling. 34 00:02:37,170 --> 00:02:38,830 So Ra pasti... 35 00:02:39,800 --> 00:02:41,770 memutuskanmu karena Gong Moo. 36 00:02:43,370 --> 00:02:44,600 Gong Moo? 37 00:02:45,930 --> 00:02:47,630 Aku bilang akan segera kembali. 38 00:02:48,330 --> 00:02:51,930 Makanan penutup Anda sangat enak sekali. Dan lembut pula. 39 00:02:52,000 --> 00:02:55,030 Ikan asin gorengnya juga enak. Renyah sekali. 40 00:02:56,270 --> 00:02:58,900 Bukan berarti hidangan utama galbi-nya juga tidak enak. 41 00:03:07,800 --> 00:03:12,970 Hei. So Ra memutuskanmu tanpa ada alasan yang jelas. 42 00:03:13,100 --> 00:03:17,270 Masalahnya, Gong Moo baru dipindahkan ke Noryangjin. 43 00:03:17,800 --> 00:03:19,000 Bagaimana menurutmu? 44 00:03:19,630 --> 00:03:21,100 Tidak mungkin. 45 00:03:21,100 --> 00:03:24,630 Itu sih wajar saja. Coba bayangkan semua pria di dunia ini... 46 00:03:24,630 --> 00:03:27,070 mati kecuali Gong Moo dan dirimu. 47 00:03:27,570 --> 00:03:31,300 Apa kau akan mengencani dirimu sendiri? Aku sih tidak. 48 00:03:31,300 --> 00:03:33,570 - Aigh. - Lihat dirimu. 49 00:03:33,570 --> 00:03:36,030 Lihatlah caramu berpakaian. 50 00:03:36,270 --> 00:03:40,030 Apa kemeja yang kusut dan bernoda itu seragammu? 51 00:03:40,370 --> 00:03:42,230 Dan juga celana berkerut di lutut itu. 52 00:03:42,930 --> 00:03:46,030 Nampak seperti kau berjongkok. 53 00:03:46,170 --> 00:03:47,570 Lalu, gaya rambut itu. 54 00:03:48,400 --> 00:03:52,030 Kau ini memang tidak ada harapan. Dan juga, Gong Moo... 55 00:03:52,770 --> 00:03:55,300 tidak jahat pada wanita seperti pada pria. 56 00:03:55,430 --> 00:03:59,070 Tetap saja itu tidak masuk akal. 57 00:03:59,070 --> 00:04:02,770 Bukannya aku juga sudah bilang dia tinggal di apartemen bagus? 58 00:04:02,970 --> 00:04:07,570 Terima sajalah, di kamar kecilmu yang bahkan tidak kedap suara, 59 00:04:07,570 --> 00:04:10,730 kau bahkan bisa menciumnya? 60 00:04:11,900 --> 00:04:12,900 Hei. 61 00:04:16,970 --> 00:04:18,170 Kau ini memang menyedihkan, bukan? 62 00:04:18,270 --> 00:04:21,230 Hidup ini memang terlalu menyedihkan. 63 00:04:21,770 --> 00:04:23,170 Aku akan berhenti. 64 00:04:24,700 --> 00:04:26,640 Aku akan berhenti belajar untuk ujian kepolisian. 65 00:04:27,600 --> 00:04:28,600 Apa? 66 00:04:49,600 --> 00:04:52,140 Tapi, kau ini sungguh mau berhenti? 67 00:04:53,470 --> 00:04:57,270 Berani menantang dirimu bukanlah hal yang keren. 68 00:04:57,470 --> 00:05:00,470 Mampu menyerah pun juga keren. 69 00:05:01,570 --> 00:05:05,070 Lagian, memakai seragam yang sama setiap hari... 70 00:05:05,400 --> 00:05:07,200 bukanlah gayaku. 71 00:05:10,100 --> 00:05:11,400 Jadi kau harus bagaimana? 72 00:05:16,400 --> 00:05:17,730 Ujian PNS tingkat tujuh? 73 00:05:18,170 --> 00:05:20,670 Bahkan tingkat sembilan akan sulit bagimu. 74 00:05:20,900 --> 00:05:22,570 Aku akan mengejar dua kelinci sekaligus. 75 00:05:22,870 --> 00:05:25,270 - Belajar dan wanita. - Apa? 76 00:05:59,830 --> 00:06:00,870 Pagi. 77 00:06:02,100 --> 00:06:03,230 Selamat pagi. 78 00:06:08,070 --> 00:06:10,400 Kau lihat? Perkiraanku mungkinsatu minggu. 79 00:06:11,640 --> 00:06:12,930 Sampai dia jatuh cinta padaku. 80 00:06:23,830 --> 00:06:25,500 Kenapa dengannya? 81 00:06:25,500 --> 00:06:26,500 Apa yang dia lakukan? 82 00:06:27,140 --> 00:06:29,270 Dia memang sulit dipercaya. 83 00:06:30,970 --> 00:06:32,170 Sudah diunggah. 84 00:06:42,330 --> 00:06:44,330 - Hei. - Ah, aku kaget. 85 00:06:46,640 --> 00:06:50,000 - Oppa. - Aku dipindahkan ke daerah ini. 86 00:06:50,400 --> 00:06:53,070 Kau bahkan sudah bekerja keras untuk keluar dari Noryangjin. 87 00:06:53,230 --> 00:06:54,870 Sayang sekali. 88 00:06:55,570 --> 00:06:58,030 Aku tahu. Aku dan Noryangjin punya hubungan khusus. 89 00:06:59,330 --> 00:07:01,930 Apa ini makan siangmu? Kurasa aku akan makan juga. 90 00:07:02,030 --> 00:07:04,300 Permisi, aku ingin pesan ini. 91 00:07:04,640 --> 00:07:06,530 Kau ini tidak bosan makan nasi mangkuk? 92 00:07:06,670 --> 00:07:08,070 Ini mengingatkanku pada masa lalu. 93 00:07:08,470 --> 00:07:09,830 Sudah lama sejak kau lulus ujian. 94 00:07:10,530 --> 00:07:12,400 Aku merindukannya. 95 00:07:15,300 --> 00:07:17,070 Aku terlambat masuk kelas. Sebaiknya aku percepat makanku. 96 00:07:18,400 --> 00:07:19,870 Makanlah pelan-pelan. 97 00:07:28,500 --> 00:07:29,930 Akhir-akhir ini kau pasti sangat kesulitan. 98 00:07:30,370 --> 00:07:33,270 - Akhirnya aku dapat kamarku lagi. - Aigoo, Aigoo. 99 00:07:33,600 --> 00:07:36,530 Hei, gimana bisa kau tersenyum di saat seperti ini? 100 00:08:08,330 --> 00:08:10,770 - Apa? - Kau malu karenaku? 101 00:08:12,230 --> 00:08:14,770 - Apa maksudmu? - Aku... 102 00:08:14,830 --> 00:08:18,270 memakai kemeja yang lusuh, juga celana berkerut. 103 00:08:18,830 --> 00:08:20,330 Gaya rambutku pun juga tidak ada harapan. 104 00:08:20,370 --> 00:08:23,870 Itu sebabnya kau tidak mencium... Bukan itu yang ingin kukatakan. 105 00:08:24,470 --> 00:08:27,800 Maksudku adalah... 106 00:08:27,830 --> 00:08:30,870 - Aku... - Aku sibuk ini, kau ingin bilang apa? 107 00:08:31,030 --> 00:08:32,770 Kebetulan kau putus denganku karena Gong Moo? 108 00:08:33,570 --> 00:08:36,300 - Pelankan suaramu. - Apaan sih? 109 00:08:36,640 --> 00:08:38,670 Kita semua tinggal di sini. Dia itu tidak bisa lebih pengertian, sih? 110 00:08:41,140 --> 00:08:42,370 Sudah tidak ada lagi? 111 00:08:43,230 --> 00:08:44,330 Aku akan masuk. 112 00:08:45,670 --> 00:08:46,700 Hei. 113 00:09:35,400 --> 00:09:39,670 (Apotek) 114 00:09:40,270 --> 00:09:41,900 Anda datang ingin beli obat? 115 00:09:44,270 --> 00:09:45,400 Aku butuh obat untuk demam. 116 00:09:46,100 --> 00:09:49,140 Kondisi Anda terlihat buruk. Masuklah. 117 00:10:20,370 --> 00:10:21,370 Apaan itu? 118 00:10:41,100 --> 00:10:42,570 Lihat si pria itu. 119 00:10:42,700 --> 00:10:45,500 - Apa yang dia pakai? - Dia pasti tunawisma. 120 00:10:45,500 --> 00:10:47,370 - Dia mengerikan. - Dia sangat mengerikan. 121 00:10:47,370 --> 00:10:50,470 Jangan hari ini. Aku akan minum sampai larut semalam. 122 00:10:50,470 --> 00:10:52,530 Istriku pasti akan marah. 123 00:10:52,530 --> 00:10:54,300 Mari kita minum. 124 00:10:54,570 --> 00:10:56,330 Aku tidak bisa. 125 00:10:56,330 --> 00:10:57,930 - Ayo minum sedikit saja. - Baiklah. 126 00:10:57,970 --> 00:11:01,200 Aku harus mengurangi minumku. 127 00:11:01,400 --> 00:11:03,730 Ya. 128 00:11:03,730 --> 00:11:05,970 Aku lagi di jalan. Kapan kau akan sampai? 129 00:11:05,970 --> 00:11:08,730 - Ah. - Kita dalam masalah. 130 00:11:08,730 --> 00:11:11,100 - Dia baru bangun. - Apa maksudmu? 131 00:11:41,200 --> 00:11:42,800 (Aku petugas kepolisian) 132 00:11:48,470 --> 00:11:51,470 Kalau kau ada efek samping, lekaslah ke rumah sakit. 133 00:12:13,640 --> 00:12:15,800 - So In Sung-ssi. - Ya. 134 00:12:23,730 --> 00:12:26,200 Awalnya, gejalanya akan seperti demam. 135 00:12:26,230 --> 00:12:29,770 Lalu akan muncul bintik-bintik merah dan imun tubuhmu terganggu. 136 00:12:30,270 --> 00:12:32,300 Itu akan sangat berbahaya. 137 00:12:33,330 --> 00:12:35,030 Tapi dalam kasusmu, 138 00:12:35,530 --> 00:12:37,330 Anda sungguh normal. 139 00:12:38,800 --> 00:12:41,030 Apa sungguh tidak ada yang salah? 140 00:12:41,700 --> 00:12:44,830 Walaupun ada, semuanya meningkat. 141 00:12:45,030 --> 00:12:46,470 Dari tekanan darah sampai denyut nadimu. 142 00:12:49,600 --> 00:12:51,230 Kulitmu juga menjadi lebih baik. 143 00:12:54,430 --> 00:12:56,900 Artinya kau mengalami efek samping positif. 144 00:12:57,730 --> 00:12:58,930 Tidak ada yang salah. Anda boleh pergi sekarang. 145 00:12:59,430 --> 00:13:02,970 Kalau Anda merasakan aneh, cepatlah ke rumah sakit. 146 00:13:04,100 --> 00:13:05,100 Ya. 147 00:13:11,670 --> 00:13:13,930 Rasanya enak. 148 00:13:14,430 --> 00:13:16,570 Rasanya sangat enak. 149 00:13:16,930 --> 00:13:19,330 Ayo pergi. Tunggu. 150 00:13:20,100 --> 00:13:22,770 Aku harus menelepon Toad. 151 00:13:23,200 --> 00:13:25,830 Tapi ponselku ngadat, jadi aku tidak bisa melihat nomornya. 152 00:13:26,530 --> 00:13:29,600 Toad? 010-4027-0081. 153 00:13:33,230 --> 00:13:36,140 - Kebetulan kau tahu nomornya? - Ya. 154 00:13:36,830 --> 00:13:38,330 Muncul begitu saja dalam pikiranku. 155 00:13:38,600 --> 00:13:40,830 Hentikan. Kalau kau salah... 156 00:13:41,430 --> 00:13:42,430 Kalau ini salah... 157 00:13:43,370 --> 00:13:44,400 Kau ya, Toad? 158 00:13:45,830 --> 00:13:47,370 Ternyata benar. 159 00:13:48,170 --> 00:13:49,270 Toad. 160 00:13:49,670 --> 00:13:52,230 Aku akan menghubungimu lagi. 161 00:13:57,830 --> 00:13:58,830 Aku tarik kataku tadi. 162 00:14:11,170 --> 00:14:12,530 Bagus sekali. 163 00:14:17,700 --> 00:14:18,900 Bagus. 164 00:14:23,300 --> 00:14:25,930 - Bagaimana kalau sekalian menyerah saja? - Aku masih punya satu kesempatan lagi. 165 00:14:26,130 --> 00:14:27,630 Kau ada uang lagi yang mau kau berikan? 166 00:14:32,100 --> 00:14:33,700 (Ujian PNS Tingkat 7 dan 9 Pendahuluan Hukum Administratif) 167 00:14:33,700 --> 00:14:36,930 - Hei. - Kita tidak mengikuti ujian ini. 168 00:14:37,270 --> 00:14:39,130 Harusnya kau lebih tahu. 169 00:14:39,330 --> 00:14:40,930 - Ji Seob. - Ini. 170 00:14:42,780 --> 00:14:45,780 Jangan hentikan aku. Dalam percobaan terakhirku, 171 00:14:46,080 --> 00:14:49,880 aku akan mempertaruhkan semua yang kumiliki. 172 00:14:51,150 --> 00:14:52,280 Dia sedang apa? 173 00:14:54,150 --> 00:14:55,820 Apa ada gempa bumi? 174 00:14:56,180 --> 00:14:57,420 Kenapa tangannya bergetar begitu? 175 00:15:00,920 --> 00:15:03,050 Aish. Bisa diam tidak? 176 00:15:12,750 --> 00:15:14,680 Dia bergetar. 177 00:15:15,450 --> 00:15:19,520 Menurutku kalau memantul ke sana lalu ke sana, 178 00:15:19,520 --> 00:15:21,150 mungkin akan berhasil. 179 00:15:22,280 --> 00:15:24,080 Memantul ke sana dan... Apa? 180 00:15:24,150 --> 00:15:26,180 Maksudku... Kau memantulkannya.... 181 00:15:26,250 --> 00:15:29,280 ke sana, lalu ke sana. 182 00:15:29,520 --> 00:15:32,520 Aku paham. Tapi apa aku akan berhasil? 183 00:15:33,950 --> 00:15:35,850 - Harus kucoba? - Apa? 184 00:15:37,150 --> 00:15:38,880 - Kau? - Ya. 185 00:15:41,480 --> 00:15:43,080 - Hei, Toad. - Ya? 186 00:15:43,280 --> 00:15:45,950 - Apa boleh dia yang main? - Maksudmu In Sung? 187 00:15:50,050 --> 00:15:51,250 Baiklah. 188 00:15:57,980 --> 00:15:58,980 Jadi... 189 00:16:08,620 --> 00:16:09,750 Berhasil. 190 00:16:11,080 --> 00:16:12,680 Itu sih baru pertama. 191 00:16:13,520 --> 00:16:16,150 - Itu bisa saja. - Minggir. 192 00:16:16,580 --> 00:16:18,980 - Bisa memantul ke sana dan ke sana. - Ke sana dan ke sana? 193 00:16:19,320 --> 00:16:20,480 Cobalah. 194 00:16:26,580 --> 00:16:29,250 - Lagi? - Woah. 195 00:16:29,650 --> 00:16:31,650 - Itu? - Itu? 196 00:16:36,920 --> 00:16:38,020 Aish. 197 00:16:38,650 --> 00:16:39,750 Apa yang kalian tunggu? 198 00:16:40,620 --> 00:16:41,720 Berikan padaku. 199 00:16:46,050 --> 00:16:47,180 Ini pasti berhasil. 200 00:16:50,020 --> 00:16:51,480 Hei. 201 00:16:52,150 --> 00:16:53,880 - Apaan itu? - Itu mustahil. 202 00:16:53,880 --> 00:16:55,120 - Bagaimana dia melakukannya? - Hei. 203 00:16:55,120 --> 00:16:56,120 Apa itu? 204 00:16:59,780 --> 00:17:01,680 - Apa akan berhasil? - Hebat. 205 00:17:03,780 --> 00:17:05,020 - Ya ampun. - Astaga. 206 00:17:07,620 --> 00:17:08,650 Kok bisa? 207 00:17:08,650 --> 00:17:11,250 Baiklah. Mari kita selesaikan. 208 00:17:11,250 --> 00:17:12,420 Berikan padaku. 209 00:17:12,420 --> 00:17:13,820 Boleh minggir sedikit? 210 00:17:13,820 --> 00:17:14,920 Terima kasih. 211 00:17:18,850 --> 00:17:20,980 - Hei. - Astaga. 212 00:17:21,150 --> 00:17:22,420 Hebatnya. 213 00:17:45,650 --> 00:17:46,950 - Wow. - Wow. 214 00:17:54,020 --> 00:17:55,250 - Wow. - Wow. 215 00:18:20,520 --> 00:18:23,080 Aish, dasar. 216 00:18:25,650 --> 00:18:27,420 - Jeong Hoon Oppa. - Ya? 217 00:18:27,420 --> 00:18:28,980 Kau mau ini? 218 00:18:28,980 --> 00:18:29,980 Apa ini? 219 00:18:31,180 --> 00:18:32,520 Soalnya aku tidak suka. 220 00:18:32,520 --> 00:18:34,480 Terima kasih. 221 00:18:34,480 --> 00:18:36,050 Selamat menikmati. 222 00:18:36,620 --> 00:18:38,450 Ah, hatinya memang baik. 223 00:18:40,950 --> 00:18:42,650 - So Ra. - Oppa. 224 00:18:43,450 --> 00:18:44,550 Kenapa buru-buru? 225 00:18:44,550 --> 00:18:46,880 Aku terlambat untuk wawancaraku. Sampai nanti. Maaf. 226 00:18:47,180 --> 00:18:48,350 Biar kuantar. 227 00:18:48,350 --> 00:18:50,950 Tidak usah. Aku bisa naik taksi ke stasiun kereta. 228 00:18:50,950 --> 00:18:53,480 Jalanannya macet sekali. 229 00:18:57,580 --> 00:18:58,680 Katamu kau terlambat. 230 00:18:59,350 --> 00:19:00,450 Naiklah. 231 00:19:06,580 --> 00:19:07,680 Pegangan padaku. 232 00:19:42,880 --> 00:19:44,120 Aish. 233 00:20:31,780 --> 00:20:33,780 Tadinya aku tidak memercayainya, tapi dia memang benar. 234 00:20:34,750 --> 00:20:37,120 So Ra, aku kecewa denganmu. 235 00:20:38,380 --> 00:20:39,750 - Hei. - Aku lebih percaya padamu... 236 00:20:39,750 --> 00:20:41,750 ketimbang rumor kotor itu. 237 00:20:41,950 --> 00:20:43,350 - Hei. - Apaan? 238 00:20:43,520 --> 00:20:45,850 - Di depanmu. - Apa? 239 00:20:52,350 --> 00:20:54,080 Kau tidak apa-apa? 240 00:21:02,950 --> 00:21:05,120 Hei, kau tidak apa-apa? 241 00:21:07,280 --> 00:21:10,150 Kenapa kau tidak bilang kau pacaran dengan Gong Moo? Aku sih tidak apa. 242 00:21:10,250 --> 00:21:13,250 Tidak apa? Kau ini menyedihkan amat. 243 00:21:13,250 --> 00:21:15,620 Sikapmu baik sekali. Kau tuh yang menyedihkan. 244 00:21:16,050 --> 00:21:18,220 Kalau aku menyedihkan, kenapa memangnya? 245 00:21:18,220 --> 00:21:20,420 Kalau aku berkencan padanya, kenapa memangnya? 246 00:21:20,980 --> 00:21:23,050 Sekarang kau jadi jujur. 247 00:21:23,050 --> 00:21:25,320 Kenapa sih denganmu? 'Kan kita sudah putus. 248 00:21:25,480 --> 00:21:26,850 Apa yang sudah kulakukan? 249 00:21:27,820 --> 00:21:28,980 Sudahlah. 250 00:21:29,480 --> 00:21:32,020 Kau selingkuh di belakangku? Aku yakin begitu. 251 00:21:32,020 --> 00:21:34,750 Apa karena itu kau selalu sibuk? Kau belajar, bekerja, 252 00:21:34,750 --> 00:21:36,480 dan berselingkuh dariku. Kau... 253 00:21:42,920 --> 00:21:44,480 So Ra. 254 00:21:48,120 --> 00:21:49,120 Hei. 255 00:21:50,420 --> 00:21:51,450 Kau ini tidak apa-apa? 256 00:21:51,450 --> 00:21:53,680 Apa, apa? Tentu aku baik-baik saja. 257 00:21:53,820 --> 00:21:55,280 Kau berdarah. 258 00:22:03,380 --> 00:22:04,850 Aish, dasar. 259 00:22:05,520 --> 00:22:07,280 Aku memang memalukan. 260 00:22:18,320 --> 00:22:19,820 Ah, dasar. 261 00:22:35,080 --> 00:22:37,320 Walaupun ada, semuanya menjadi meningkat. 262 00:22:37,550 --> 00:22:39,020 Dari tekanan darah sampai denyut nadimu. 263 00:22:39,420 --> 00:22:41,120 Kulitmu juga menjadi lebih baik. 264 00:22:41,120 --> 00:22:43,680 Itu artinya, kau mengalami efek samping positif. 265 00:22:51,150 --> 00:22:52,380 Apa ini sungguh... 266 00:23:04,280 --> 00:23:07,450 (Fakta obat) 267 00:23:24,380 --> 00:23:25,650 (Persiapan Ujian Kepolisian 2016) 268 00:23:29,080 --> 00:23:30,220 Ya ampun. 269 00:23:49,720 --> 00:23:53,150 So Ra, kau mengkhianatiku? 270 00:24:07,750 --> 00:24:10,050 (Pelatihan kencan) 271 00:24:11,480 --> 00:24:13,120 ("Bagaimana Cara Memenangkan Hati Wanita, Kuis Berkencan") 272 00:24:16,050 --> 00:24:17,380 ("Bagaimana Cara Memenangkan Hati Wanita") 273 00:24:52,150 --> 00:24:54,020 Rapikan. Letakkan di tempatnya. 274 00:24:54,020 --> 00:24:56,550 Sudah berapa kali kukasih tahu? 275 00:24:56,820 --> 00:24:58,050 Selamat datang. 276 00:24:59,620 --> 00:25:00,780 Kenapa denganmu? 277 00:25:02,650 --> 00:25:04,480 Ambil saja apa yang tersisa dan pergilah. 278 00:25:04,650 --> 00:25:07,420 Tidak. Aku datang untuk mengambil uang yang seharusnya kudapat. 279 00:25:08,680 --> 00:25:10,550 Dasar anak menyedihkan. 280 00:25:10,820 --> 00:25:14,920 Bukannya aku menyuruhmu merunduk ke bawah? 281 00:25:15,150 --> 00:25:17,250 Di mana kacamatamu? 282 00:25:18,450 --> 00:25:20,250 Dasar kau. 283 00:25:21,320 --> 00:25:25,880 Lihat dirimu. Kau ini sudah gila, ya? 284 00:25:25,950 --> 00:25:27,250 Kau mencoba ingin menghindariku? 285 00:25:36,720 --> 00:25:37,820 Hei. 286 00:25:42,880 --> 00:25:43,950 Akan kupukul kepalamu. 287 00:25:51,350 --> 00:25:54,880 Kau tunggu apa? Telepon polisi. 288 00:25:55,880 --> 00:25:56,950 Kepalaku. 289 00:25:59,020 --> 00:26:02,580 Dialah yang menghancurkan semua ini. 290 00:26:02,580 --> 00:26:04,180 Dia mengamuk dan mengancamku. 291 00:26:04,180 --> 00:26:06,920 Bahkan dia mencoba ingin mencekikku. 292 00:26:06,920 --> 00:26:10,920 Aku sudah banyak membantunya saat dia mempersiapkan ujian. 293 00:26:10,920 --> 00:26:13,420 Bahkan aku sangat baik padanya. 294 00:26:14,350 --> 00:26:16,780 Kau sungguh tidak melakukannya? 295 00:26:17,720 --> 00:26:21,020 Memangnya aku menyakiti diriku sendiri? 296 00:26:21,020 --> 00:26:24,380 Apa aku menggulingkan diriku sendiri di lantai? 297 00:26:25,720 --> 00:26:27,620 Periksa saja rekaman kamera CCTV. 298 00:26:28,720 --> 00:26:31,480 Coba kuperiksa rekaman kamera CCTV-nya. 299 00:26:31,480 --> 00:26:34,320 Baiklah. Periksa saja rekaman kameranya. Tapi bagaimana ya? 300 00:26:34,320 --> 00:26:37,480 Kamera-nya berhubung rusak kemarin, jadi aku panggil tukang untuk memperbaikinya. 301 00:26:37,550 --> 00:26:39,850 Benar, bukan? Kemarin 'kan kau kusuruh memanggilnya. 302 00:26:40,020 --> 00:26:42,720 Lebih bagus lagi bila ada videonya, 303 00:26:42,750 --> 00:26:44,180 tapi sekarang aku tidak punya bukti. 304 00:26:45,550 --> 00:26:46,650 Kami punya bukti-nya. 305 00:26:47,380 --> 00:26:50,680 - Apa? - Aku merekam semuanya. 306 00:26:55,380 --> 00:26:58,580 Lagian, kau takkan rugi, jadi kau tidak takut, bukan? 307 00:26:59,020 --> 00:27:02,220 Kau ini... Hei! Hei. 308 00:27:04,380 --> 00:27:07,850 - Hei! Kau sedang apa? - Bukti yang kauinginkan... 309 00:27:08,280 --> 00:27:09,920 - ternyata ada di sini. - Aduh, kepalaku. 310 00:27:14,050 --> 00:27:15,320 Dasar kau. 311 00:27:24,580 --> 00:27:25,680 Hei, bocah. 312 00:27:28,450 --> 00:27:30,280 Kau tidak berterima kasih pada Hyung? 313 00:27:30,450 --> 00:27:32,850 Bukannya kau hanya melakukan tugasmu sebagai polisi? 314 00:27:34,320 --> 00:27:36,820 Danjuga, jangan memanggilku "Bocah". 315 00:27:38,020 --> 00:27:41,950 Kau ini. Kelihatannya kau lebih kuat dari penampilanmu. 316 00:27:44,080 --> 00:27:45,650 Memangnya kenapa dengan penampilanku? 317 00:27:46,550 --> 00:27:49,050 Penampilanmu kelihatan tidak buruk. 318 00:27:50,480 --> 00:27:53,880 Seperti yang kau tahu, klien kami punya standar tinggi. 319 00:27:54,650 --> 00:27:56,120 Mari kulihat. 320 00:27:56,350 --> 00:27:58,480 Kau sedang belajar untuk ujian sertifikat guru. 321 00:27:58,480 --> 00:28:00,480 Kau pernah mengajar les privat. 322 00:28:03,820 --> 00:28:06,680 Bagaimana persiapan ujiannya? Pasti sulit? 323 00:28:08,020 --> 00:28:09,420 Yah, iya. 324 00:28:10,780 --> 00:28:12,150 Kau tidak punya pacar? 325 00:28:13,380 --> 00:28:14,620 Tidak. 326 00:28:17,050 --> 00:28:18,420 Apa tipemu? 327 00:28:20,120 --> 00:28:22,650 Bukannya ini wawancara? 328 00:28:22,650 --> 00:28:25,050 Apa? Ya. 329 00:28:25,720 --> 00:28:27,180 Benar. 330 00:28:27,250 --> 00:28:29,620 Biar kulihat bagaimana caramu bermain piano. 331 00:29:36,280 --> 00:29:38,320 Kalian siapa? Apa yang kalian lakukan? 332 00:29:38,350 --> 00:29:41,280 Kau cantik sekali. Ayo, bermainlah bersama kami. 333 00:29:41,780 --> 00:29:43,280 Apa yang kaulakukan? 334 00:29:45,820 --> 00:29:48,680 - Kutanya kau ada waktu luang. - Aku tidak punya. 335 00:29:49,680 --> 00:29:51,480 Kalau begitu, luangkan saja waktumu. 336 00:29:51,780 --> 00:29:53,550 Jangan membuat kami kesal. 337 00:29:55,250 --> 00:29:58,520 Harusnya kau tidak begini dengan wajahmu yang cantik. 338 00:29:58,980 --> 00:30:02,280 - Kubilang tidak. - Harusnya kau sopan juga. 339 00:30:02,820 --> 00:30:04,250 Tolong lepaskan aku. 340 00:30:04,550 --> 00:30:07,380 Nanti kau akan mematahkan tanganmu bila seperti ini. 341 00:30:09,050 --> 00:30:10,320 Kumohon. 342 00:30:13,850 --> 00:30:14,980 Astaga. 343 00:30:17,950 --> 00:30:19,250 Apa yang kau lakukan? 344 00:30:21,320 --> 00:30:22,920 Kau siapa? 345 00:30:25,180 --> 00:30:27,950 - Dia bilang tidak. - Dasar. 346 00:30:28,520 --> 00:30:31,050 Kenapa ya ada banyak sekali anak yang tidak sopan? 347 00:30:31,220 --> 00:30:33,050 Hei. Hei. 348 00:30:34,020 --> 00:30:35,050 Dasar kau... 349 00:30:38,520 --> 00:30:40,750 Kalau begini, kau nanti akan mematahkan tanganmu. 350 00:30:40,750 --> 00:30:42,720 Lepaskan. Lepaskan aku. 351 00:30:44,880 --> 00:30:47,080 Lepaskan. Lepaskan. 352 00:30:48,720 --> 00:30:49,750 Lepaskan. 353 00:30:50,580 --> 00:30:51,820 Lepaskan aku. 354 00:31:40,420 --> 00:31:42,780 Kau tidak apa-apa? Kau pasti ketakutan. 355 00:32:06,220 --> 00:32:08,950 Aku, So In Sung, bukan lagi si pecundang. 356 00:32:09,320 --> 00:32:11,150 Hidupku yang menyedihkan, 357 00:32:11,280 --> 00:32:13,480 memuakkan, dan memalukan selama 28 tahun sudah berakhir, 358 00:32:13,980 --> 00:32:15,480 dan aku sudah terlahir kembali. 359 00:32:15,500 --> 00:32:17,000 Subtitles by VIU Diterjemahkan Oleh Ari Usman @faridusman94 360 00:32:17,000 --> 00:32:19,500 Blog : subindofaridusman.blogspot.com Facebook : http://www.facebook.com/FU.Indo.Subs 361 00:32:21,650 --> 00:32:23,320 (Romance Full of Life) 362 00:32:23,620 --> 00:32:25,850 Aku menyukaimu. 363 00:32:25,880 --> 00:32:27,520 Bagaimana pendapatmu tentangku? 364 00:32:28,350 --> 00:32:31,550 So Ra yang malang. Itu balasannya karena mencampakkanku. 365 00:32:32,950 --> 00:32:35,680 Aku kesal sekali. 366 00:32:37,150 --> 00:32:39,180 - Dasar... - Maaf. 367 00:32:39,180 --> 00:32:40,750 Youth Quiz King. 368 00:32:40,750 --> 00:32:43,850 Semua orang yang paling pintar di negara ini mengikutinya. 369 00:32:43,920 --> 00:32:46,450 Dia pasti akan dipermalukan di TV. 370 00:32:48,550 --> 00:32:51,250 Bangunlah. So Ra. Kau tidak apa-apa? 371 00:32:51,320 --> 00:32:52,720 Tolong selamatkan dia. 24823

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.