Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,677 --> 00:00:08,679
MRZI BLI�NJEGA SVOGA
2
00:00:10,000 --> 00:00:16,074
Reklamirajte va� proizvod ili brend ovdje
kontaktirajte nas www.OpenSubtitles.org
3
00:02:30,538 --> 00:02:34,341
Pomozite! Trebam
pomo�! Gdje je �erif?
4
00:02:42,030 --> 00:02:45,832
Gdje mogu na�i �erifa?
problema s Garyjem Stevensom.
5
00:03:02,770 --> 00:03:05,892
Gdje je, dovraga,
�erif? Moram znati!
6
00:03:07,535 --> 00:03:12,018
Odgovori mi, �uje�? -Za�to
mene pita�? Potra�i ga u uredu.
7
00:03:12,780 --> 00:03:15,221
Gdje mu je ured? -Preko ceste.
8
00:03:28,595 --> 00:03:30,676
�erife!
9
00:03:30,997 --> 00:03:33,399
Gary Stevens me krenuo ubiti!
10
00:03:37,804 --> 00:03:40,245
Nisi li ti Bili Dakota? -Jesam.
11
00:03:44,250 --> 00:03:47,372
To je onda tvoja briga, nije moja.
12
00:03:50,376 --> 00:03:54,740
Ne mo�ete mi to u�initi!
Morate mi pomo�i! Ubit �e me!
13
00:04:10,916 --> 00:04:15,200
Pustite me unutra zaboga!
�ena i dijete su sa mnom!
14
00:04:51,716 --> 00:04:53,917
Kartu, Bille.
15
00:05:35,839 --> 00:05:37,800
Bille!
16
00:05:48,852 --> 00:05:50,933
Idemo odavde.
17
00:08:16,396 --> 00:08:18,837
Ti si prijatelj Billa Dakote?
18
00:08:23,563 --> 00:08:25,884
Bio mi je brat.
19
00:09:01,280 --> 00:09:03,481
Do�la sam �im sam mogla.
20
00:09:04,483 --> 00:09:07,925
Znao sam da �e� tako.
Hvala �to si do�la, Peggy.
21
00:09:09,728 --> 00:09:11,969
Je li on dobro? -Jest.
22
00:09:17,135 --> 00:09:22,700
Zove� se Pat, zar ne? -Da. -Ne bi ti
smetalo da bude� malo kod mene?
23
00:09:40,278 --> 00:09:42,279
�to radi�, Kene?
24
00:09:42,920 --> 00:09:46,683
Ni�ta ne�e� vi�e
promijeniti. -Budi bez brige.
25
00:09:51,369 --> 00:09:53,730
Ne�u riskirati.
26
00:09:56,854 --> 00:10:00,136
Bojim se, Kene. Povedi me.
27
00:10:18,715 --> 00:10:22,518
Malo �e� �ivjeti kod
tete Peggy. �uvaj je.
28
00:10:23,760 --> 00:10:26,082
Ho�u, stri�e Kene.
29
00:10:30,087 --> 00:10:32,087
Kene...
30
00:10:32,969 --> 00:10:35,090
Brzo se vrati.
31
00:11:30,906 --> 00:11:32,867
Dobro jutro.
32
00:11:35,991 --> 00:11:37,992
Hej, Dakota!
33
00:11:38,754 --> 00:11:41,796
Nisi valjda do�ao platiti pogreb?
34
00:11:47,002 --> 00:11:49,163
Deset dolara je dovoljno?
35
00:11:52,847 --> 00:11:58,051
Srce mi nije naviklo na ovakav �ok.
Prvi put mi pla�aju bez pitanja.
36
00:11:59,614 --> 00:12:05,819
Trebam ne�to za oporavak. -Hvala
ti na svemu. Ne�u ti to zaboraviti.
37
00:12:06,861 --> 00:12:12,385
Tra�im sitnu informaciju. Gdje bi
�erif bio u ovo doba? -�to �e ti?
38
00:12:13,347 --> 00:12:15,388
Pogodi.
39
00:12:16,550 --> 00:12:19,833
Ti si od onih koji
vjeruju u zakon i pravdu?
40
00:12:20,034 --> 00:12:23,676
Onda si ba� budala!
Ovdje je pravda pokopana.
41
00:12:23,878 --> 00:12:28,281
Pokopana na prvom od tri brda. A
zna� �to je pokopano na drugome?
42
00:12:28,522 --> 00:12:31,644
Milosr�e, sinko. Da,
prijatelju, milosr�e.
43
00:12:32,046 --> 00:12:36,529
�to ti �eli�? O�ekivao si da
�e pomo�i Billu jer ti je brat?
44
00:12:41,215 --> 00:12:47,740
Zakon je �pil karata. I kad otkrije�
da su karte protiv tebe, pusti!
45
00:12:47,941 --> 00:12:50,423
Vrati se ku�i i ostani ondje.
46
00:12:55,589 --> 00:12:58,030
U�ini mi uslugu.
47
00:12:58,912 --> 00:13:04,917
Ako itko tra�i �erifa, nemoj re�i da
u salunu lo�e. To stvara lo� dojam.
48
00:13:05,638 --> 00:13:10,002
Ako ne smanji pi�e, uskoro
�e saznati koliko je popularan.
49
00:13:10,163 --> 00:13:12,564
Na vlastitom sprovodu.
50
00:13:15,208 --> 00:13:17,329
Deset dolara!
51
00:13:46,678 --> 00:13:48,800
Kartu. -Jednu.
52
00:14:09,861 --> 00:14:13,303
Gospodine? Ja
sam brat Billa Dakote.
53
00:14:14,986 --> 00:14:18,869
Bill je tra�io da mu pomognete.
Prije nego �to je stradao.
54
00:14:19,030 --> 00:14:22,472
Odbili ste. Za�to?
-Zakon ne �titi bandite.
55
00:14:23,074 --> 00:14:28,118
Bill se morao sam izboriti, Dakota.
-U tome je �asu bio obi�an �ovjek.
56
00:14:28,399 --> 00:14:33,323
Koji tra�i pomo� drugoga da
bi pre�ivio. -Bilo je prekasno.
57
00:14:34,045 --> 00:14:38,328
Stevensovi bi nas sve
poubijali i spalili grad.
58
00:14:38,609 --> 00:14:42,772
Trebali ste ga poku�ati
zaustaviti. Bila je to va�a du�nost.
59
00:14:42,973 --> 00:14:46,976
Za to dobivate pla�u.
Za mene ste vi ubili Billa.
60
00:14:47,498 --> 00:14:51,581
Ja sam �erif. Nisam budala.
-Ja velim da ste kukavica.
61
00:14:52,703 --> 00:14:56,466
Previ�e govori�,
Dakota. Gubi se! Smjesta.
62
00:17:08,195 --> 00:17:10,677
Eto, uspio je!
63
00:17:31,258 --> 00:17:34,139
Kene! Vidi� ovaj lijes? Javorovina!
64
00:17:34,381 --> 00:17:37,663
Dva takva na godinu
izradim. Za va�ne mu�terije.
65
00:17:37,824 --> 00:17:42,868
A gdje je tijelo? Ne trebam ga
ni mjeriti, �erifa ve� dugo �ekam.
66
00:17:43,269 --> 00:17:47,513
Ne�e ti trebati. Samo sam
rastjerao njegove pomo�nike.
67
00:17:48,474 --> 00:17:51,957
Nisi ubio �erifa? -Nisam.
68
00:17:54,200 --> 00:17:58,804
Ne smije� me uzrujavati. Ve� si
mi dvaput gotovo priu�tio infarkt.
69
00:17:59,045 --> 00:18:02,487
Napokon mu�terija koja
pla�a i onda ne ubije nikoga.
70
00:18:02,648 --> 00:18:04,809
Trebam ne�to za oporavak.
71
00:18:06,052 --> 00:18:08,133
Poznaje� Garyja Stevensa?
72
00:18:08,694 --> 00:18:11,056
Gary Stevens! -Da.
73
00:18:13,099 --> 00:18:18,102
Bio si na groblju? On je
odgovoran za polovicu grobova.
74
00:18:18,344 --> 00:18:22,507
Zaboravi na obra�un s
njime. -Gdje ga mogu na�i?
75
00:18:22,708 --> 00:18:26,310
Nemam pojma. Mo�da je u
Meksiku. Malo iza granice.
76
00:18:26,472 --> 00:18:31,235
Doja�e, ubije nekoga i vrati se.
-Jesi li ga osobno vidio? -Jedanput.
77
00:18:31,637 --> 00:18:35,239
Taj kolja� samo sve
pogor�ava. -Ne meni.
78
00:18:36,802 --> 00:18:42,526
I�i �e� za njim preko granice?
Ako si odlu�io oglu�iti se i poginuti,
79
00:18:42,808 --> 00:18:48,452
da vidim. Vrijeme ti istje�e pa �u
te izmjeriti. Neko posebno drvo?
80
00:18:49,814 --> 00:18:54,218
Platit �e� unaprijed? -�elim da
ide� sa mnom kako bismo ga na�li.
81
00:18:54,459 --> 00:19:00,103
Za�to se odri�e� lijepog spokojnog
�ivota? Ima� zemlje. Vi�e od mene.
82
00:19:00,345 --> 00:19:04,788
Ja nikad nisam imao zemlje. Ima�
sve �to treba�. Mo�da si poludio.
83
00:19:04,989 --> 00:19:08,472
Ne idem s tobom. I ne
�elim tvoj novac. I jo� ne�to!
84
00:19:08,633 --> 00:19:12,796
Ako po�em s tobom, kao �to
predla�e�, tko �e ti izraditi lijes?
85
00:19:12,997 --> 00:19:16,479
Svejedno ti hvala.
-�emu �urba? �ekaj.
86
00:19:16,681 --> 00:19:21,965
Ne mogu ovakav u Meksiko s
tobom. Ba� si tvrdoglava mazga.
87
00:19:22,166 --> 00:19:27,010
Moram priznati,
tvrdoglavost mi se svi�a. Idemo.
88
00:19:28,412 --> 00:19:32,575
Ne! Ne �inim to zbog novca.
Samo za tro�kove, dobro?
89
00:19:32,816 --> 00:19:35,418
Ostatak �uvaj za moju starost.
90
00:20:19,942 --> 00:20:26,748
Meksiko
91
00:20:27,870 --> 00:20:31,593
Vas dvojica! Naprijed! Mi�ite se!
92
00:20:35,558 --> 00:20:37,599
Stanite onamo!
93
00:21:39,100 --> 00:21:42,102
Najbolji robovi
na cijelome podru�ju.
94
00:21:43,104 --> 00:21:48,067
Nikad jo� nisam vidjela takve
primjerke. Fantasti�no se tuku.
95
00:23:07,786 --> 00:23:11,629
Zna� pravila. Jedan
je metak u pi�tolju.
96
00:23:17,996 --> 00:23:20,478
Ima� tri prilike da opali�.
97
00:24:04,682 --> 00:24:06,763
Jo� jedanput.
98
00:24:07,204 --> 00:24:10,166
Ina�e �u re�i njemu da puca u tebe.
99
00:24:30,267 --> 00:24:32,388
Slobodan si �ovjek.
100
00:24:52,528 --> 00:24:54,690
Dovedi drugi par.
101
00:25:08,304 --> 00:25:10,385
Ne�u dugo izbivati.
102
00:26:09,203 --> 00:26:13,326
Svi�aju ti se moje cigare,
Garry? -Nisu lo�e, Chrise.
103
00:26:27,021 --> 00:26:29,062
Dakle?
104
00:26:32,906 --> 00:26:35,588
Nije li lijepa?
105
00:26:36,870 --> 00:26:41,794
Vidi�, ja odr�im svoja obe�anja.
Kao i ti. -A vlasnik karte?
106
00:26:43,637 --> 00:26:46,679
Ako �eli� istinu, vi�e mu ne treba.
107
00:26:58,251 --> 00:27:01,373
To �to ima� kartu,
ne zna�i da ima� zlato.
108
00:27:02,695 --> 00:27:06,738
Treba novca za odr�avanje
rudnika. -Zato tebi nudim 30%.
109
00:27:06,980 --> 00:27:10,222
Za tvoj novac. -I moj utjecaj.
110
00:27:12,545 --> 00:27:17,629
Zna�, ovda�nje vlasti ne gnjave
nikoga koga �titi Chris Malone.
111
00:27:19,992 --> 00:27:23,675
Jesam li krivo �uo?
Ponudio si pedeset posto?
112
00:27:27,760 --> 00:27:29,841
Da.
113
00:28:09,000 --> 00:28:11,041
Tvojih pedeset posto.
114
00:28:23,494 --> 00:28:27,858
Novac je u gradu u banci.
Morat �e� oti�i po njega.
115
00:28:31,422 --> 00:28:34,624
To je za tebe lak
posli�. Banka je moja.
116
00:28:35,866 --> 00:28:39,989
�elim da osiguravateljska
tvrtka financira na� rudnik.
117
00:28:40,511 --> 00:28:45,955
Ne�to ti tu smeta? -Ba� pametno
od tebe. Dobro se slu�i� mozgom.
118
00:28:48,158 --> 00:28:52,081
I ti bi to trebao nau�iti.
Ako ima� mozga.
119
00:28:59,610 --> 00:29:01,691
Vidimo se sutra.
120
00:29:52,541 --> 00:29:56,584
Imate li vremena da nam potkujete
konja? -Ne. Sutra, gospodine.
121
00:29:56,745 --> 00:30:01,509
I mislio sam. -Duke, ovdje me
�ekaj. Idem vidjeti u kr�mu. -Mo�e.
122
00:30:18,727 --> 00:30:21,969
Dobro do�li, gospodine.
-Tekilu. -Sti�e.
123
00:30:41,669 --> 00:30:45,512
Jeste li ovdje susreli �ovjeka
po imenu Gary Stevens?
124
00:30:45,913 --> 00:30:47,914
Gary Stevens...
125
00:30:48,516 --> 00:30:51,238
Ne, ne poznajem ga, senor.
126
00:31:55,461 --> 00:31:57,662
Ruke u vis! Ne!
127
00:31:57,904 --> 00:32:01,186
Ti sjedni i dr�i ruke
na stolu da ih vidim.
128
00:32:03,229 --> 00:32:07,872
Do�ao sam u va�u banku...
Podi�i novac. Br�e, gospodine!
129
00:32:19,405 --> 00:32:21,486
Napuni torbu.
130
00:32:49,874 --> 00:32:52,196
Samo ti miruj i ne juna�i se.
131
00:32:58,042 --> 00:33:02,326
Siguran si da je to on? -Da.
Nitko ne zaboravlja njegovo lice.
132
00:33:21,305 --> 00:33:23,306
Stani, gringo.
133
00:33:27,671 --> 00:33:32,915
�alim ako smo te iznenadili. -Chris
Malone je moj prijatelj. -O, da.
134
00:33:45,889 --> 00:33:49,452
Kamo �e oni? Zatvor
je u drugome smjeru.
135
00:34:22,004 --> 00:34:24,766
�ao mi je �to tako s
tobom postupam, Gary.
136
00:34:25,087 --> 00:34:29,531
Ali mislim da bi ti isto
postupio da si na mome mjestu.
137
00:34:35,978 --> 00:34:38,740
Morao sam se rije�iti tvojih ljudi
138
00:34:38,901 --> 00:34:42,023
prije nego �to se pozabavim tobom.
139
00:34:45,387 --> 00:34:48,149
Dobro ste obavili posao.
140
00:34:52,114 --> 00:34:54,155
Puno hvala, gospodine.
141
00:35:56,096 --> 00:35:58,297
Pa... Br�e reci, Gary,
142
00:35:58,619 --> 00:36:02,141
jer je vru�e. Gdje je
tvoja polovica karte?
143
00:36:31,931 --> 00:36:34,292
Ne budi budala, Gary.
144
00:36:35,294 --> 00:36:37,816
Zna� da ja nikad ne odustajem.
145
00:36:49,749 --> 00:36:51,790
Vidi� sunce?
146
00:36:51,991 --> 00:36:54,112
Sna�no grije.
147
00:36:55,875 --> 00:36:58,556
Ubrzo �e� se po�eti znojiti.
148
00:37:00,039 --> 00:37:02,760
Sunce �e sve ja�e grijati,
149
00:37:03,602 --> 00:37:07,645
Po�et �e ti pr�iti
mozak. Izlu�ivat �e te.
150
00:37:08,807 --> 00:37:11,208
Jo� �e neki patiti uz tebe.
151
00:37:18,737 --> 00:37:22,660
Da vidimo, Jose, ho�e
li sunce i njih i�ivcirati.
152
00:37:43,001 --> 00:37:48,565
Reci mi kamo si stavio drugu
polovicu karte. Ina�e mi ne treba�.
153
00:37:49,447 --> 00:37:52,529
Ako me ubije�, nikad
je se ne�e� domo�i!
154
00:37:53,251 --> 00:37:57,414
Ne �elim te ubiti. Ipak
smo partneri, zar ne?
155
00:37:58,496 --> 00:38:01,377
Prijatelji? -Ne znam gdje je!
156
00:38:08,706 --> 00:38:12,428
Dogovorili smo se. Ja sam
se dr�ao svog dijela dogovora.
157
00:38:12,629 --> 00:38:16,312
�ak sam i ubijao za
tebe. Ovo je ludost!
158
00:38:17,394 --> 00:38:21,317
Slu�aj! Dat �u ti 60 posto. Chrise! 1
159
00:38:22,359 --> 00:38:25,321
Chrise, pusti me! Chrise!
160
00:38:32,449 --> 00:38:37,413
Ubit �u te, Chrise! Golim rukama
�u te zadaviti ako se izvu�em.
161
00:38:44,861 --> 00:38:46,742
Ne!
162
00:38:47,183 --> 00:38:51,386
Nikada ti ne�u re�i gdje je!
Nikada! Ne�e� je se nikada domo�i!
163
00:38:56,352 --> 00:39:00,395
Vidi� one glodavce?
Jako su gladni.
164
00:39:01,757 --> 00:39:06,921
Vole okus meda. Uskoro
�e pregristi u�e, nit po nit.
165
00:39:08,644 --> 00:39:13,768
Bit �e� sve bli�e zmijama,
a sunce �e ti pr�iti mozak.
166
00:39:13,969 --> 00:39:19,774
Sve dok te u�e ne bude moglo
dr�ati. Tad samo zamisli �to �e biti.
167
00:39:39,114 --> 00:39:41,715
Za�to mu jednostavno ne ka�e�?
168
00:39:42,077 --> 00:39:44,999
Dra�i si mi �iv. -Pomozi mi!
169
00:39:50,525 --> 00:39:54,808
Izvucite me odavde! Ne mogu
ovo podnijeti! -Onda progovori.
170
00:39:55,009 --> 00:39:59,493
Dat �u ti 80 posto! Ali
se po�uri! Br�e, Chrise!
171
00:40:08,422 --> 00:40:10,463
Ugriz ne boli, Gary.
172
00:40:10,865 --> 00:40:17,150
Kada ti otrov u�e u krvotok, samo
po�eli� zaspati. -Oslobodi me!
173
00:40:19,874 --> 00:40:23,596
To ovisi o tebi.
Kamo si sakrio kartu?
174
00:40:24,358 --> 00:40:26,319
Ali to je moj dio!
175
00:40:27,601 --> 00:40:33,246
Ne mogu vi�e biti na vru�ini i ova
mi je igra dojadila. Idemo, Chrise.
176
00:40:34,808 --> 00:40:38,090
Razmisli. Dat �u ti jo� vremena.
177
00:40:38,652 --> 00:40:41,694
Treba mi kupka. Vra�am se sutra.
178
00:40:43,497 --> 00:40:46,258
Ako ne bude prekasno.
179
00:42:21,993 --> 00:42:24,394
�eli piti moje vode.
180
00:42:37,128 --> 00:42:40,009
Mo�da se �ali�, gringo? Sto �eli�?
181
00:42:40,611 --> 00:42:42,652
Tog �ovjeka.
182
00:42:51,702 --> 00:42:55,024
Dobro, stran�e! Onda ga uzmi.
183
00:43:27,697 --> 00:43:31,540
Oslobodite me, gospodine!
- Ne mogu vi�e ovo podnijeti!
184
00:43:32,782 --> 00:43:34,823
Tko ste vi?
185
00:43:35,625 --> 00:43:37,946
�ovjek koji te tra�i...
186
00:43:38,387 --> 00:43:40,669
Otkad si oti�ao iz San Antonia.
187
00:43:42,311 --> 00:43:45,874
Ne poznajem te.
-Poznavao si moga brata.
188
00:43:47,917 --> 00:43:52,680
Bill Dakota. -Ne! Ni�ta
ja nisam u�inio. On je!
189
00:43:55,244 --> 00:43:57,485
Za�to si ga ubio?
190
00:44:02,931 --> 00:44:05,052
Ne!
191
00:44:07,536 --> 00:44:09,617
Ne, �ekaj! �ekaj!
192
00:44:09,858 --> 00:44:12,700
Morao sam ga ubiti! Prevario me.
193
00:44:15,023 --> 00:44:19,306
Tvoj_brat mi je htio ukrasti...
Zlato smo trebali zajedno na�i!
194
00:44:19,548 --> 00:44:23,510
Poku�ao me izbaciti iz
dogovora! Ukrao je kartu...
195
00:44:24,512 --> 00:44:26,634
To ovi tra�e?
196
00:44:27,235 --> 00:44:30,277
Da! Chris Malone! On �eli sve!
197
00:44:30,518 --> 00:44:34,842
Trebali smo dijeliti popola.
Prerezao sam kartu i dao mu.
198
00:44:35,003 --> 00:44:39,086
A tvoja polovica?
-Nemam je. Izgubio sam je!
199
00:44:40,488 --> 00:44:43,130
Ne! �ekaj! Mo�emo se dogovoriti!
200
00:44:44,172 --> 00:44:46,213
Dobro, dogovorimo se.
201
00:44:46,934 --> 00:44:52,219
Voljan sam ti obe�ati za�titu.
I tvoj dio rudnika. Kad proradi.
202
00:44:53,981 --> 00:44:58,465
Ali dr�at �u se svog plana.
Morat �e� na su�enje. -Svakako!
203
00:44:58,706 --> 00:45:02,348
Samo me izvuci odavde.
U�init �u �to god �eli�!
204
00:45:04,311 --> 00:45:06,392
Odve�i ga.
205
00:45:55,962 --> 00:45:59,764
Ni�ta ne poku�avaj.
Ne bi daleko stigao.
206
00:46:12,898 --> 00:46:14,899
Ovdje je.
207
00:47:23,848 --> 00:47:25,929
Ne pucaj! -Nisam ja varao!
208
00:48:50,292 --> 00:48:52,813
Obe�ao sam ti su�enje.
209
00:49:10,632 --> 00:49:13,794
Ne�u se dugo zadr�ati.
Deset minuta! �ekaj me.
210
00:49:39,660 --> 00:49:41,821
Mir! Mir u sudnici!
211
00:49:41,982 --> 00:49:46,185
Ne duljimo s ovime. Za
deset minuta moram natrag.
212
00:49:50,911 --> 00:49:54,073
-Dakle. Optu�en je Gary Stevens.
213
00:49:56,436 --> 00:50:01,240
Poznat je kao brzi revolvera�.
Izme�u ostalog je optu�en
214
00:50:01,441 --> 00:50:05,204
da je ubio Billa
Dakotu i njegovu �enu.
215
00:50:05,405 --> 00:50:10,009
Nije bio izazvan i nije to
bio dogovoreni dvoboj.
216
00:50:10,170 --> 00:50:15,694
Priznaje� li optu�bu? -Da,
ali to nije va�no. Va�no je da...
217
00:50:16,376 --> 00:50:19,138
Sudite krivomu �ovjeku.
U to sam uvjeren.
218
00:50:25,705 --> 00:50:32,190
Gary Stevens, objasni to. -Rekoh
vam. Nisam ja kriv. Nisam to u�inio.
219
00:50:35,755 --> 00:50:38,356
U redu, u redu. Mir u sudnici!
220
00:50:38,558 --> 00:50:40,959
Ima li suprotnih tvrdnji?
221
00:50:45,725 --> 00:50:48,566
Nitko ne prigovara. -U redu.
222
00:50:49,488 --> 00:50:54,332
Budu�i da se �urim i da
nitko ne govori protiv njega,
223
00:50:54,573 --> 00:50:57,615
progla�avam optu�enog... -�ekajte!
224
00:50:57,896 --> 00:51:01,619
Oprostite, gospodine
su�e, ovdje je svjedok.
225
00:51:03,102 --> 00:51:05,863
Za�to to prije niste rekli, Duke?
226
00:51:07,746 --> 00:51:11,349
Evo mog svjedoka,
g. su�e. -Sad �e svjedo�iti.
227
00:51:14,513 --> 00:51:19,597
Kako se zovete, gospo�ice?
-Peggy Savalas. -�to imate re�i?
228
00:51:20,959 --> 00:51:25,082
Ovaj dje�ak bio je u
kolima. On je sin �rtava.
229
00:51:25,243 --> 00:51:29,486
Zove se Pat i vidio je ubojstva.
-Mislite da je deri�te �to zapamtilo?
230
00:51:29,688 --> 00:51:32,850
�uti. Ja �u odlu�iti.
231
00:51:33,611 --> 00:51:36,894
Dakle, sinko, poka�i
tko ti je ubio roditelje.
232
00:51:38,136 --> 00:51:41,218
Reci nam tko je prvi po�eo pucati.
233
00:51:43,781 --> 00:51:47,744
Hajde, sinko. Zar nam
ne �eli� re�i? -Reci, Pat.
234
00:51:48,906 --> 00:51:50,307
Hajde.
235
00:51:50,548 --> 00:51:52,549
To je bio on!
236
00:51:53,631 --> 00:51:56,353
Mir u sudnici! Mir!
237
00:52:02,119 --> 00:52:05,441
Progla�avam Garyja
Stevensa krivim za ubojstvo.
238
00:52:05,683 --> 00:52:09,405
Zakon u tim slu�ajevima
predvi�a kaznu vje�anjem.
239
00:52:09,566 --> 00:52:13,649
Izvr�it �e se sutra u
zoru. �erife, va� je!
240
00:52:21,178 --> 00:52:23,819
�erife, nemojte kao ina�e!
241
00:52:24,781 --> 00:52:30,146
Staviti mu om�u oko vrata
�im odem. Rekoh, sutra.
242
00:52:30,547 --> 00:52:35,030
U zoru. Mislim
ozbiljno. Ni minute prije.
243
00:52:40,717 --> 00:52:43,719
Ide� s nama? -Ne,
imam nekog posla.
244
00:52:44,400 --> 00:52:47,963
Duke �e vas otpratiti.
-Naravno. -Jesam li bio dobar?
245
00:52:48,204 --> 00:52:50,405
Jesi. Odli�an.
246
00:52:54,050 --> 00:52:56,051
Hej, Flam!
247
00:52:58,374 --> 00:53:00,415
Zauzdaj konje!
248
00:54:43,357 --> 00:54:49,762
Dvije pogre�ke si u�inio. Prvo,
ubio si mi petoricu najboljih ljudi.
249
00:55:07,100 --> 00:55:11,783
Drugo, dao si mi najboljeg
prijatelja osuditi na smrt.
250
00:56:00,992 --> 00:56:04,395
Tvoje pogre�ke su
nam donijele nevolje.
251
00:56:08,640 --> 00:56:12,683
Reci �erifu da si se zabunio,
da je dje�ak lagao ili �to god.
252
00:56:12,844 --> 00:56:17,367
Jo� ve�eras izvuci Stevensa iz
zatvora ako ne �eli� novi posjet.
253
00:56:18,489 --> 00:56:20,450
Idemo.
254
00:57:21,311 --> 00:57:23,432
Kene!
255
00:57:53,142 --> 00:57:55,143
Neka bude brzo.
256
00:57:55,384 --> 00:57:57,865
Sine, slu�aj rije�i
na�ega Gospodina.
257
00:57:58,107 --> 00:58:03,030
Ja sam uskrsnu�e i �ivot.
Tko god vjeruje u mene, �ivjet �e.
258
01:00:01,467 --> 01:00:05,830
Vidi�, Gary. Chris se uvijek pobrine
za svoje partnere. Skini ga.
259
01:00:39,784 --> 01:00:43,747
Sredit �emo to. Mora� se
brinuti za sebe, mladi�u.
260
01:00:44,869 --> 01:00:48,992
Kloni se saluna.
Tu�njave su zabranjene.
261
01:00:49,274 --> 01:00:51,395
Idi doma, u krevet.
262
01:00:52,677 --> 01:00:55,359
Kene! Ubili su �erifa!
263
01:00:56,801 --> 01:00:59,443
Stevens? -Pobjegao je.
264
01:01:03,768 --> 01:01:08,291
Duke! Tko �e mi platiti lije�enje?
-Izradit �u ti lijes besplatno!
265
01:01:08,573 --> 01:01:13,056
Ne opet! Kad god me treba,
obe�a mi besplatan lijes!
266
01:01:13,257 --> 01:01:18,261
Pogreb �e mi izgledati kao cirkuska
povorka. Ne�u tako! Odbijam!
267
01:01:18,622 --> 01:01:20,984
Odsad samo gotovina na ruke!
268
01:01:36,720 --> 01:01:38,961
Nisi bio razuman, Gary.
269
01:01:43,407 --> 01:01:45,488
Zapravo, ba� si idiot.
270
01:01:46,169 --> 01:01:49,291
Ja bih te bar ostavio na �ivotu.
271
01:01:52,135 --> 01:01:54,657
Nakratko, da.
272
01:02:10,273 --> 01:02:11,994
Gary?
273
01:02:13,996 --> 01:02:17,879
Moram li ti nacrtati za�to
sam te spasio vje�anja?
274
01:02:19,762 --> 01:02:21,803
Ne mora�.
275
01:02:25,888 --> 01:02:27,929
Onda?
276
01:02:36,018 --> 01:02:38,019
Kartu.
277
01:02:38,260 --> 01:02:40,822
Ukrali su mi je.
278
01:02:43,625 --> 01:02:46,307
Ali znam gdje �u je na�i.
279
01:02:47,109 --> 01:02:49,750
Gdje? -Re�i �u ti sutra.
280
01:02:51,793 --> 01:02:53,594
U redu.
281
01:02:53,996 --> 01:02:56,597
Ali oprez: Ja ne volim �ale.
282
01:02:57,439 --> 01:02:59,960
Ako je �ala na moj ra�un.
283
01:03:04,246 --> 01:03:06,206
Jose?
284
01:03:11,172 --> 01:03:13,173
Slijedite ga.
285
01:03:24,946 --> 01:03:28,308
Paco! Jimenez!
Manuel! Na konje! Idemo!
286
01:04:16,636 --> 01:04:20,199
Za�to ste do�li?
-Po lajavog dje�aka.
287
01:04:20,560 --> 01:04:23,442
Dijete? Koje dijete?
288
01:04:30,770 --> 01:04:32,811
Odlazite!
289
01:04:35,935 --> 01:04:39,377
Nema djeteta ovdje! Pogrije�ili ste!
290
01:04:41,701 --> 01:04:43,822
Kloni me se!
291
01:05:03,962 --> 01:05:06,684
Pala si, teta Peggy?
-Bje�i, Pat! Bje�i!
292
01:05:08,166 --> 01:05:11,008
Ne! -Jose, po dijete! -Pusti me!
293
01:05:12,331 --> 01:05:14,852
Ne dirajte ga! Da se niste usudili!
294
01:05:16,775 --> 01:05:18,976
Spusti me! -Pusti!
295
01:05:19,698 --> 01:05:21,899
Teta Peggy! Teta Peggy!
296
01:05:24,983 --> 01:05:26,664
Ne!
297
01:05:38,156 --> 01:05:40,277
Ne! Ne!
298
01:05:44,282 --> 01:05:46,243
Pusti me!
299
01:05:49,006 --> 01:05:50,927
Ne!
300
01:05:57,334 --> 01:06:00,016
Gary! Di�i se!
301
01:06:01,499 --> 01:06:03,540
Idemo!
302
01:07:17,613 --> 01:07:22,016
Doktor mu propi�e ne�to, a vidi
ga! Za�to je onda i�ao k njemu?
303
01:07:23,699 --> 01:07:25,740
Peggy?
304
01:07:28,103 --> 01:07:30,144
�to je bilo?
305
01:07:31,586 --> 01:07:33,908
Gary Stevens.
306
01:07:34,469 --> 01:07:36,991
Odveo je Pata!
307
01:07:38,673 --> 01:07:40,674
Opet?
308
01:07:40,836 --> 01:07:43,397
Nisam ih mogla zaustaviti.
309
01:07:48,683 --> 01:07:52,406
Bila su �etvorica.
Usprotivila sam se, ali...
310
01:07:52,607 --> 01:07:55,769
Kene! Poduzmi ne�to! Ubit �e ga!
311
01:07:58,493 --> 01:08:01,535
Ali za�to? �to �ele od njega?
312
01:08:05,540 --> 01:08:08,822
Tko ti je to u�inio? -Ni�ta to nije.
313
01:08:14,308 --> 01:08:16,429
Dosta mi je!
314
01:08:19,353 --> 01:08:24,837
Za�to si se morao spetljati
njima? Dosta mi je �ivjeti u strahu!
315
01:08:25,359 --> 01:08:29,762
Ne zna� pra�tati?
Time ne�e� o�iviti brata.
316
01:08:34,448 --> 01:08:37,210
Ho�e li sad Pata ubiti?
317
01:08:45,499 --> 01:08:49,662
On je dobro. Oni �ele
kartu. A ja je imam.
318
01:08:51,585 --> 01:08:55,227
Pat nije u opasnosti.
Ja �u s njima to rije�iti.
319
01:09:01,674 --> 01:09:03,755
Trebat �e mi tvoja pomo�.
320
01:09:40,232 --> 01:09:44,635
Pa, Jose... Ho�e� li se
odlu�iti dok jo� ima vremena?
321
01:09:44,877 --> 01:09:49,320
Imao bi dovoljno
zlata do kraja �ivota.
322
01:09:49,681 --> 01:09:54,445
Zadovoljan sam ovako. Chris je vrlo
bogat. -U usporedbi s brdom zlata?
323
01:09:55,487 --> 01:10:02,253
S Chrisom �e� izvisiti. A sa mnom
�e� se obogatiti. Bit �e� bogata�!
324
01:10:06,057 --> 01:10:08,379
A �to je s njima?
325
01:10:13,825 --> 01:10:18,348
Znaju li oni kamo je Chris
skrio drugi dio moje karte?
326
01:10:18,750 --> 01:10:21,471
Samo ja znam sve tajne u ku�i.
327
01:10:24,075 --> 01:10:27,557
Ne, Gary, ne mogu.
Chris mi predobro pla�a.
328
01:10:28,359 --> 01:10:30,520
Ja �u ti platiti vi�e.
329
01:10:35,046 --> 01:10:37,847
A ostali? -Ja �u se za njih pobrinuti.
330
01:11:04,715 --> 01:11:06,876
Sad smo zajedno u poslu.
331
01:11:10,040 --> 01:11:12,081
Ja �u dje�aka.
332
01:11:12,322 --> 01:11:14,363
Za svaki slu�aj.
333
01:11:25,094 --> 01:11:27,576
Pusti me! Pusti me!
334
01:11:31,861 --> 01:11:34,823
Ne! Ne! Ne�u! Spusti me!
335
01:11:35,705 --> 01:11:38,226
�elim ku�i!
336
01:12:08,377 --> 01:12:11,619
To si ti, Jose. -Da,
Pedro. Pusti me unutra.
337
01:12:48,736 --> 01:12:50,737
Idemo!
338
01:14:15,100 --> 01:14:17,462
Za�to radite u mraku?
339
01:14:20,225 --> 01:14:22,867
Ovako bolje vidite, gospodo.
340
01:14:48,973 --> 01:14:51,735
�uj, Chrise, ja nisam htio...
341
01:14:51,896 --> 01:14:54,137
Naravno, Jose.
342
01:14:55,780 --> 01:14:58,262
Znam da nisi htio.
343
01:14:58,423 --> 01:15:02,185
Ali zlatni rudnik je
prevelika ku�nja, zar ne?
344
01:15:02,707 --> 01:15:05,629
Zaboravi, Jose. Znam kako je.
345
01:15:10,354 --> 01:15:13,436
Rekoh ti da ne volim tu�e �ale.
346
01:15:15,840 --> 01:15:17,921
Gdje je dje�ak?
347
01:15:19,483 --> 01:15:21,604
'Mali je dobro.
348
01:15:22,606 --> 01:15:25,608
U kr�mi je kod Manuela.
349
01:15:33,777 --> 01:15:39,422
Ne�e� me valjda sad ubiti? Istinu
govorim za maloga. Vjeruje� mi?
350
01:15:40,944 --> 01:15:43,946
Naravno, Jose. Naravno.
351
01:16:07,730 --> 01:16:10,892
Nije ti dobro, draga? -Ne.
352
01:17:37,578 --> 01:17:40,380
Reci svojima da ne diraju oru�je!
353
01:17:47,348 --> 01:17:49,709
Nitko neka se ne mi�e.
354
01:17:53,393 --> 01:17:55,595
Ovo �eli�?
355
01:17:56,877 --> 01:17:59,438
Koliko trebam platiti?
356
01:18:02,082 --> 01:18:04,163
Gdje je dje�ak?
357
01:18:04,684 --> 01:18:06,766
Dovedite mu maloga.
358
01:18:24,384 --> 01:18:26,665
Stri�e Kene! -Ostani ondje, Pat.
359
01:18:27,467 --> 01:18:31,189
Duke? Odvedi ga u kola.
360
01:18:31,671 --> 01:18:33,752
I sklonite se s puta!
361
01:18:35,274 --> 01:18:37,395
Hajde, mali. Do�i!
362
01:18:40,600 --> 01:18:42,681
Teta Peggy!
363
01:18:46,525 --> 01:18:48,526
Pat!
364
01:18:48,848 --> 01:18:51,089
Jesi li dobro? -Sad jesam.
365
01:18:51,851 --> 01:18:54,892
Kreni, Peggy. Dje�ak
ovdje nije na sigurnome.
366
01:19:06,425 --> 01:19:08,506
�elim jo� ne�to.
367
01:19:09,067 --> 01:19:11,028
Onog �ovjeka.
368
01:19:19,357 --> 01:19:21,398
Tvoj je.
369
01:19:46,063 --> 01:19:50,467
Ne�to ne zna�.
Jesam ubio Billa Dakotu.
370
01:19:50,788 --> 01:19:52,989
Ali na njegov nalog!
371
01:20:21,058 --> 01:20:24,260
Hej, gospodine!
Zaboravili ste ne�to!
372
01:20:25,382 --> 01:20:27,423
Kartu!
373
01:20:34,271 --> 01:20:36,231
Duke!
374
01:20:40,076 --> 01:20:42,037
Sredite ga!
375
01:22:25,779 --> 01:22:27,740
Spusti se!
376
01:23:02,015 --> 01:23:03,976
Daj mi taj bi�!
377
01:24:10,562 --> 01:24:12,523
Kene!
378
01:24:12,804 --> 01:24:14,925
Nemoj ga ubiti.
379
01:24:35,826 --> 01:24:38,348
Samo reci, sve �u u�initi.
380
01:24:44,275 --> 01:24:46,476
Ukrcai ga u kola.
381
01:24:49,440 --> 01:24:55,645
Zbilja si sretnik. Napokon si susreo
�ovjeka koji ne zna za mr�nju.
382
01:25:25,635 --> 01:25:27,596
Svr�etak
383
01:25:27,757 --> 01:25:31,199
Obrada: Marin888
384
01:25:34,199 --> 01:25:38,199
Preuzeto sa www.titlovi.com
385
01:25:39,305 --> 01:25:45,578
Podr�i nas i postanite VIP �lan
ukloniti sve oglase www.OpenSubtitles.org29590
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
