All language subtitles for OPEN CITY CD1 VOSTFR

SOVIK VENTURE CAPITAL,
DCG PLUS Presents

Produced by SSAMZIE ENTERTAINMENT
Distributed by CJ ENTERTAINMENT

KIM MYUNG-MIN

SON YE-JIN

KIM HAE-SOOK

Directed by LEE SANG-GI

OPEN CITY

Shit!

Get out of here!

What's going on?

Idiots.

Osaka, Japan

I miss Tokyo, although it's already
been a year since I left.

I'd like to join you for dinner,
but I have plans.

- That's too bad.
- We'll do it next time.

Help!
It's a pickpocket!

Help!

Go!

What are you looking at?

Help me... Somebody... Help...

Fools.
Every last one of you.

They're Korean pickpockets
residing in Osaka.

They're wreaking havoc
on the city.

Japanese authorities estimate
they stole about 92 million yen

on 78 separate occasions
dating back to 2000.

They're asking
for ourfull cooperation.

Hurry up!

You will now face the wall, and
ask yourselves why you've done this.

Turn! Turn!

Look at this mess.

Hold still.
I'm taking pictures.

Did you forget to pay the artist?
Where's the rest of this tattoo?

This is a work of art right here.

This costs 10 million won to make.

That's the down payment
on my house.

Is this why you steal from people?
So you can doodle on your back?

Hold still.

How's that?

Where's ouryoung cop?

Get me an iron
and an ironing board.

Let's erase this mess
calling itself a tattoo.

Look at you. You need
to get out in the sun more.

- Hello.
- Hello.

Let me introduce you.

This is Lieutenant Oh Yeon-su.
He'll head the organized crime team.

Are you the new chief?
Will we be going out to dinner?

Dae-young.
It's good to see you.

Cheers!

Good work today.

Stop stuffing yourface like
it's the last meal you'll ever have.

I'm not eating like this
because I want to.

This is how I get rid of stress.

He must eat one pig
a month at least.

He must be under a hell
of a lot of stress.

Here. Have a drink.

Dae-young.
Let's have a drink.

We should order some more.

What are you doing here?

I was doing fine without you.

You and I sure have
a tetchy relationship.

It'll all blow over
in Osaka soon.

I was thinking of going
to Tokyo next.

It's obvious you studied
under Fujimori.

Your work is exquisite.

Thanks for watching my back
while I was in prison.

I don't know how
I'll ever repay you.

I'm about to form a new gang.
I thought you could be my Machine.

I know you just got out of jail, but
I can't lose you to the competition.

Hand me the razor.
I want to see how it feels.

I'm not going back to jail
forthis.

The day I do is the day I die.

We've been afterthat guy in
the red hat forthree months now.

We can't lose jurisdiction
to another department.

You have no choice in the matter.
The orders came from the top.

I hate catching pickpockets.
They're the worst kind.

I hearthey knife anyone,
even cops, if they feel threatened.

My colleague became a vegetable
after a pickpocket stuck him in the back.

Red Hat Seen in Dongdaemun

Where are you going?

I'm going shopping in Dongdaemun.
They're having a sale.

This will make you invisible
if the cops arrive.

You'll make a good Wind.
I look forward to working with you.

By the way, why did you name
the gang the Samsung Gang?

Because...

Samsung is the richest
company in Korea.

That makes sense.

That's actually
a pretty good name.

Although, I'm not exactly
the type to work for a woman.

I don't know why I should
trust you to be my boss.

There was a man who said
the same thing to my mom.

He almost lost his life.

There he is now.

Come on.
That's ancient history.

What is Sook doing these days?

Should we hire her
to be our Wind instead?

Sook went to jail
after she messed up on a job.

I'll be your Wind.
I'll live and die forthis gang.

We'll have to face the guys
from rival gangs soon.

Is that kid good with his knife?

You sound scared.

I thought pickpockets were
supposed to be fearless.

He can bring any Yakuza down
with his knife.

- Really?
- Don't worry about a thing.

Baek Jang-mi.

Welcome to Korea.

Long time no see.

You must be bored with
yourtwin brother in jail.

What did you just say?

You should have talked to me first
before coming into my territory.

He should be here somewhere.

I'll kill you
if you try anything stupid.

Don't make this harder.

Stop it! Stop!

Get up.
You're not fooling anyone.

You'll have to wait.

Get up.

Get up.

What's this?

I'm in the middle
of important business.

I'm afraid you'll have to leave.

What are you?
Some kind of moron?

Go away.

Are you out of your mind
or something?

Boys. Show him
what we're made of.

Yes, Boss.

Run now before anyone gets hurt.

You!

Why doesn't anything go my way?

Run!

Ma'am? Are you okay?

No, thanks. I quit.

I know you're in pain, but I need
to ask you a few questions.

Why are you so desperate
to catch Red Hat?

The reward for him went up to
50 million won.

What will you do with that?

I'm going to quit my job
and go abroad.

I'm being serious.

You know I can't stand jerks
who mess with women.

Dae-young.
We need you on ourtask force.

I've caught serial killers
and organized crime gangs with you.

I've been stabbed, run over,
and thrown off a bridge.

And not once did I complain.

You can't run from this forever.

I can't do pickpockets.
Ljust can't.

Kang Man-ok was released
from prison a week ago.

I know how you must feel.

Bullshit!

You don't know anything!

Don't pretend to know
how I feel.

I might kill you.
I don't care if you're my superior.

You can't stay trapped
in the past forever!

Let go of me!

- I told you it wasn't me!
- This isn't yourfirst time.

You're not getting out of this.

- I'm telling you it wasn't me.
- We can talk down at the station.

- Please... I'm begging you...
- I said we can talk down at the station.

- Lieutenant?
- We can talk there.

Hey. Good job.

Where's the rest of your gang?

If you go to jail this time, you'll be
a grandma by the time you get out.

We both know pickpockets aren't
the most loyal kind.

You don't want to go down like this.

Tell me where the others are.

Let's make a deal.
I'll let you off easy.

You know I always work alone.

What about that bitch friend
of yours who got hit by a car?

I don't know her.

I'm starting to lose my patience.
I don't care if you are a woman.

I don't care what you are.
You mean nothing to me.

Don't glare at me.
I'll rip out those eyes of yours.

Detective! Dae-young!

You're wasting your smoke.
May I have a drag?

You're hurt.

How's your sister?

You haven't come to see us in 20 years.
You have no right to ask that.

Is this why you abandoned us?
To steal people's wallets?

Dae-young... Your mom was...

My mom? My mom?

You're not my mom.

You're a felon that was charged
with 16 counts of pickpocketing.

Don't you dare speak my name
with that filthy mouth of yours.

- Your mom was...
- You're not my mother!

My mother died 20 years ago.

I wish you had died.

Dae-young! Dae-young!

You're not welcome here.

If I see you here again, I'm going
to gut you and use you as fish bait.

I'll rip out your eyes
and stick them up your ass.

Get the fuck out of my face.

Now!

Bitch! I'll kill you!

Let go! Let go of me!

You need to eat something sugary
if your blood sugar level goes down.

You could go into cerebral shock,
and that could kill you.

I see...

All right...

Dae-young.

Grandpa passed away.

Sir...
Please give me back my wallet...

I'll give it back just as soon
as you give me some.

This is sweet.

What the fuck?

Are you still teasing girls
with that sorry racquet of yours?

Well, well, well...
If it isn't Baek Jang-mi...

Who's he? Your knight
in shining armor?

This is my Antenna.
He'll make things interesting.

Teach that kid a lesson ortwo.

Yes, Boss.

Are you kidding me?
Is that knife all you've got?

Stop him! Stop him!

Stop! Stop!

Go away! Go away!

Jang-mi...
Let's talk about this...

- Jang-mi
- Boss! Boss!

I'm not going out to
the field anymore.

I'm going to stay behind.
You can direct the operations.

Just don't trust Won-jong
or Yong-su.

Will you fill out
this credit form?

May I help myself
to some candy?

Your loan has
just been approved.

Thank you.

Here's your mortgage loan.
Total of 100 million won.

Is this bus going to Euljiro?

- No.
- No?

Sir?

What bus do I have to take
to get to Euljiro?

The signs are all there.

Where? There?

- Sir? What are you doing?
- I can't see the letters.

They're too small.

Sir!

Sir! Step off the bus!

All right. All right.

- You don't have to yell.
- Hey! I'm going to be late!

What's the hurry?
Your house on fire?

You had a long day today.

Here. I found this
in your grandfather's things.

I'm a friend of your mother's.
She's going abroad to work.

She might have to stay
for about 10 years.

Be good to your sister.
Your mom will be back with money.

Mom! Bring me back a watch!
Don't forget my watch!

Today in Yeoido, a woman leaving
the bank with money to pay

for her child's surgery was robbed
of 100 million won in checks.

Her daughter needs the operation
as soon as possible,

but the doctors'hands are tied.

On top of that

Two days ago, a man was injured
while fighting off a pickpocket.

His wrist was slashed before
the pickpocket took off.

They took my retirement pay.
That's all I have in this world.

I told you to be careful.

You know the other gangs have
eyes everywhere.

And yet you knifed someone
in broad daylight?

I'm sorry, Boss.

Send 100 million won
to the TV station.

Do we really have to do that?

We're not a charity organization.
We even tipped our launderer.

How much do you make
in a month?

A little girl is dying, and
you can't part with 100 million?

Are you really
quitting your job?

Is it because of mom?

Do you remember what you said
to me the day you became a cop?

You said you wanted to make up

Dae-young Elementary Graduation March 2, 1980
for mom's past wrongs.

There's only one thing you can do
to catch pickpockets.

You need to live out in the field
for at least 6 months.

You need to go down to
the subways and get on the buses.

Drug lords and cons lie all the time
except when they're breathing.

With pickpockets, every breath
they take is a lie.

Do not trust any of them.
Do you understand?

Yes, sir!

Take care of yourselves.
Let's go.

What about Dae-young?

He won't be here.
He's not one of us anymore.

Lieutenant?
What did you say?

I've just been through a funeral.
Don't I get a break?

You gave the least condolence
money out of all the chiefs, too.

I always knew you were cheap,
but that's really low.

I thought you were going
to quit and move abroad.

I'm still waiting for my visa.

I'm glad you're back.
I'll take you out for pork rinds.

- Pork rinds? Again?
- Make that with extra pork.

I've been collecting these files since after
I started cracking down on pickpockets.

Set up a broad operation plan.

You can use your own discretion.

Baek Jang-mi...
Five counts of pickpocketing...

Hong?
Are you there yet?

Can you check on a Baek Jang-mi?

Check hertravel records
forJapan.

She's been back and forth since 2000.
She came back from Osaka a month ago.

Okay. That fits our profile.

What about her bank statements?

She's got a lot in her account,
but nothing looks suspicious.

I'm not surprised.
She probably did money laundering.

She wouldn't keep money in the bank.
It's all in her house.

Really?

Baek Jang-mi...

You must have gotten yourself
a new hobby.

How are you, Lieutenant?

I didn't know you shared
the same hobby.

You know what my hobby is.

I hearyou've been out
of the country.

I heard some things happened
in Osaka while you were there.

A couple of Koreans staged
a big pickpocket operation.

What were you doing in Japan?

You've got the wrong girl.

Here it is.

This is what I was doing in Japan.

You should come visit sometime.

Wait.

This looks similarto the other case.
It must be the same guy.

The ends are neat and clean.
This guy is an expert.

She's already hired herself
a decent Machine.

- Dae-young?
- Yes?

Would you like to get a tattoo?

Tattoo?

I'm sorry I kept you waiting.

Haven't we met?

I'm sure the Lieutenant told you,
but I need to ask you a few questions.

You recently came
to Pusan Harborfrom Osaka.

You guys must have a lot of
free time to dig up my private life.

We don't dig up just anyone's lives.
Just people we're wary of.

I went to Japan to study
the art of tattooing.

That's just your hobby.
We want to hear about your real job.

I can see the Lieutenant got
to you.

Lieutenant Oh said you'll
recognize who did this.

This is a wallet snatching skill.

Whoever did this did a good job.
My guess is he's from Noryangjin.

I hearthose kids were
all put behind bars.

How is your eye?

Good. Thanks to you.

Do you know theguys
who attacked you?

They came out of nowhere.
I have no idea who they are.

I'm thinking they might have been
from another pickpocket gang.

Detective.

I think you'd be better off
as a mystery fiction writer.

You should come
for a tattoo sometime.

Everyone does it nowadays.
So can you.

Well, then I might do that.

You're welcome anytime.

Especially you.
I owe you my life.

'Especially you.
I owe you my life.'

She's a complete tease!

What do you think I should get?

- For what?
- For my tattoo. It's free.

You should get one
of Frankenstein.

You can show it to the bad guys.

I am Franken of WAIS!
Hear me roar!

Are you mad at me? Are you?

You're the one who's ugly.

It's true.

Marilyn Monroe came to Korea

during the Korean War
to meet the U.S. Troops.

The soldiers went wild for her.

My dad was working at
the U.S. Base as a shoeshine boy.

He waded through the crowd
of soldiers, and he used

a razorto snip
the strands of her panties.

He took it with him.

- And?
- His father passed it on to him.

He wears it for every job.
He claims it's his good luck charm.

- Really?
- Yeah!

Look!

Should we get the party started?
Why don't we bring in the girls?

Anyone out there?

Hey. Come here.

Yong-su. Did you recently steal
a wallet from a guy's shirt?

No.

I didn't have a dad,
so I'll talk about my mom.

My mom had a gang of her own.

Her Machine would steal
from people on the way home forfun.

My mom was sent to jail
because he slipped up.

What happened then?

I told Seong-su
to cut off a finger.

Wow. That must have ended
the Machine's career.

Not him. His son's.

Let's take a few days off.
We need to get Yadang's permission.

He's here.

Congratulations.

How's business going?

It's going well, thanks to you.
I'll talk to you later.

Baek Jang-mi.

I hearyou formed a gang.

Gwang-seob. Are you still
working in Myeongdong?

I haven't worked in a while.

Be careful, Jang-mi.
Don't venture onto my turf.

I think you're the one
who should be careful.

You don't want
to lose your good eye.

That bitch!

Congratulations.

Your son is handsome,
just like you.

If you're here to ask me
about my turf, you can forget it.

I met Lieutenant Oh the other day.
He asked me about you.

Are you threatening me?

Of course not. I want
to make a business proposal.

Seven years ago,
the Twins gave us up to the police.

I heard you were
behind that.

I wonder if your in-laws know
what you do for a living.

You're all grown up.

Let's talk about this later.

Today is a good day
for my family.

Detective Cho?

What are you doing?

Are you moonlighting
as a wedding photographer?

Let's talk outside.

What are you doing here?
At a pickpocket's son's wedding?

Don't I get to congratulate
a good friend on a good day?

Are you here to offer congratulations?
Or are you here for something else?

You look great in a suit.

People might mistake you
forthe groom.

We should have a drink sometime.
I owe you.

Keep it. It's a gift.

I told you I quit smoking.

Atiger would look great on you.

I'll draw it on myself.

- Hello?
- Hello?

I'm calling
because I lost my phone.

Detective.
It's me. Baek Jang-mi.

Are you stealing from cops now?

Of course not.

I found it on the floor
at the wedding.

I thought you'd thank me.

You can come pick it up.
I have to talk to you anyway.

This is my favorite liquor.
I hope you like it.

What is it you wanted
to tell me?

We've already met fourtimes.
That's pretty impressive.

What is it you wanted
to tell me?

Slow down.

I hear Myeongdong Gang is active
in the underground area.

They were the ones who stole
the little kid's hospital money.

It's run by Kim Gwang-seob.
He's blind in one eye.

Is this for real?

Nothing's everfor real in this biz,

but you've got nothing to lose.

You should still check it out.

Your cellphone's
on top of the cabinet.

It's my dream to own a yacht.

It'll cost about 3 billion won.

How will you afford that
by sketching tattoos?

It's my yacht operating license.

I got it in Osaka.
Don't I look pretty in this picture?

I should get going.

Didn't you come here
foryour cellphone?

He's cute. I like that.

Come out.

I thought I was raising a tiger.
Now I see I was keeping a rat.

Do you really have to do that
with a cop?

What's the big deal?

Auntie Manok used to flirt
with cops, too. It's a technique.

Men are so annoying.