subtitlecat.com

All language subtitles for Ned. naar Engelse tekst (on vertaald deel op 30.25) Wilde moselen

Afrikaans

Albanian

Amharic

Arabic

Armenian

Azerbaijani

Basque

Belarusian

Bengali

Bosnian

Bulgarian

Catalan

Cebuano

Chichewa

Chinese (Simplified)

Chinese (Traditional)

Corsican

Croatian

Czech

Danish

Dutch

English Download

Esperanto

Estonian

Filipino

Finnish

French

Frisian

Galician

Georgian

German

Greek

Gujarati

Haitian Creole

Hausa

Hawaiian

Hebrew

Hindi

Hmong

Hungarian

Icelandic

Igbo

Indonesian

Irish

Italian

Japanese

Javanese

Kannada

Kazakh

Khmer

Korean

Kurdish (Kurmanji)

Kyrgyz

Lao

Latin

Latvian

Lithuanian

Luxembourgish

Macedonian

Malagasy

Malay

Malayalam

Maltese

Maori

Marathi

Mongolian

Myanmar (Burmese)

Nepali

Norwegian

Pashto

Persian

Polish

Portuguese

Punjabi

Romanian

Russian

Samoan

Scots Gaelic

Serbian

Sesotho

Shona

Sindhi

Sinhala

Slovak

Slovenian

Somali

Spanish

Sundanese

Swahili

Swedish

Tajik

Tamil

Telugu

Thai

Turkish

Ukrainian

Urdu

Uzbek

Vietnamese

Welsh

Xhosa

Yiddish

Yoruba

Zulu

Odia (Oriya)

Kinyarwanda

Turkmen

Tatar

Uyghur

Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:30:25,144 --> 00:30:29,583 Ik moet de engelen danken! Je bent teruggekomen, jongen. 2 00:30:30,262 --> 00:30:34,861 Het is m'n auto. Die stopte er opeens mee. Zomaar ineens. 3 00:30:36,460 --> 00:30:38,620 Jij kunt me helpen. 4 00:30:39,420 --> 00:30:42,499 Ik zal even kijken. 5 00:30:49,176 --> 00:30:51,336 Ik moet even pissen. 6 00:30:57,094 --> 00:30:59,253 Ik wist het wel. 7 00:31:11,090 --> 00:31:14,688 Ok�. Probeer 'm maar te starten. 8 00:31:30,043 --> 00:31:32,323 Probeer maar. 9 00:31:36,162 --> 00:31:38,561 Voorjaar breekt los. 10 00:31:41,080 --> 00:31:42,799 Bedankt, jongen. 11 00:31:43,679 --> 00:31:45,679 Geweldig. - Doodsimpel. 12 00:31:46,638 --> 00:31:51,557 Je hebt me uit de brand geholpen. Ik kan weer door. 13 00:31:53,996 --> 00:31:56,755 Waar kom je vandaan? 14 00:32:00,634 --> 00:32:03,473 Uit niemandsland, dat ligt overal. 15 00:32:04,593 --> 00:32:07,152 Uit Ierland, jongen. 16 00:32:08,751 --> 00:32:10,951 Wil je m'n land proeven? 17 00:32:18,028 --> 00:32:22,267 Een waanzinnig blikje zwarte pis van de Keltische engelen. 18 00:32:22,627 --> 00:32:26,346 Goed bier, he? - Ja, te gek. 19 00:32:26,786 --> 00:32:32,024 Alles in Ierland is te gek. Jij moet erheengaan. 20 00:32:33,104 --> 00:32:36,622 Je bent een goeie monteur. Ga naar Dublin. 21 00:32:40,301 --> 00:32:45,779 Ik weet 't niet. Dublin? - Natuurlijk moet 't Dublin zijn. Wacht. 22 00:32:56,416 --> 00:32:58,256 Dublin, man. 23 00:33:03,654 --> 00:33:06,493 We gaan samen. We zijn adelaars. 24 00:33:06,693 --> 00:33:12,211 We laten ons meevoeren op de gierende wind. Kom, vlieg met me mee. 25 00:33:13,171 --> 00:33:14,810 Zo? 26 00:33:17,729 --> 00:33:23,128 Ja, man. Vliegen, vlieg. 27 00:33:35,924 --> 00:33:39,602 'onder een zwervende ster' 28 00:33:54,678 --> 00:33:57,037 De gierende wind... Kom op. 29 00:34:01,356 --> 00:34:04,275 Over het blauw achter de horizon, nieuwe dimensies. 30 00:34:04,475 --> 00:34:09,793 Een woord is maar een woord maar daar begon alles mee. 31 00:34:40,743 --> 00:34:43,182 Moet je jezelf nou zien. 32 00:34:43,702 --> 00:34:47,781 Je kunt alles doen wat je wilt doen. Je bent een winnaar... 33 00:34:48,021 --> 00:34:52,259 ...een kampioen. Je kunt je eigen garage krijgen. 34 00:35:08,054 --> 00:35:10,294 Naakte vrouwen vliegen. 35 00:35:11,013 --> 00:35:13,453 En zomers vervliegen. 36 00:35:13,733 --> 00:35:18,091 En de werkelijkheid duurt maar een fractie van een seconde. 37 00:35:18,611 --> 00:35:22,090 Slechts de tijd regeert het leven. 38 00:35:22,330 --> 00:35:25,329 Zeg het maar. Wil je hier blijven hangen of... 39 00:35:26,688 --> 00:35:29,008 Of wat? 40 00:35:42,683 --> 00:35:44,523 Ik moet ervandoor. 41 00:35:45,283 --> 00:35:47,842 Ik moet weer door. 42 00:35:49,121 --> 00:35:53,560 Dus Dublin bevalt je wel? - Bevallen? 43 00:35:55,159 --> 00:35:58,958 Bevallen? Ik ben bereid om voor m'n land te sterven. 44 00:35:59,158 --> 00:36:05,076 Zou jij voor je land willen sterven? Ik zou goddomme sterven voor m'n land. 45 00:36:05,396 --> 00:36:07,675 Ik kan je geen paradijs bieden... 46 00:36:08,755 --> 00:36:11,394 ...en ook geen hel... 47 00:36:11,594 --> 00:36:15,433 ...misschien hooguit wat voldoening. Want geluk... 48 00:36:16,833 --> 00:36:18,632 ...beste vriend... 49 00:36:19,592 --> 00:36:22,551 ...is een onbekend landschap. 50 00:36:26,869 --> 00:36:28,789 Dit is voor jou. 51 00:36:29,349 --> 00:36:30,828 En vergeet niet: 52 00:36:31,028 --> 00:36:35,067 Als je ooit een Keltische pub inloopt, dan zal je me vinden. 53 00:36:35,307 --> 00:36:37,706 M'n telefoonnummer staat erop. 54 00:36:38,706 --> 00:36:40,825 Jij belt me wel, eens. 55 00:36:41,585 --> 00:36:43,504 Ooit. 3959