Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,500 --> 00:00:02,344
[Laughing In The Wind]
2
00:00:03,501 --> 00:00:05,389
[By Jin Yong]
3
00:00:05,389 --> 00:00:10,389
Subtitles by DramaFever
4
00:00:46,109 --> 00:00:49,749
[Laughing In The Wind]
5
00:00:50,758 --> 00:00:53,398
Episode 33
6
00:02:41,438 --> 00:02:43,446
Yingying.
7
00:02:56,078 --> 00:02:58,218
Yingying.
8
00:03:05,558 --> 00:03:08,318
You're now North Mount
Heng Sect's Headmaster.
9
00:03:08,318 --> 00:03:12,558
You must be better mannered.
10
00:03:12,558 --> 00:03:15,078
Of all the sects' headmasters
11
00:03:15,078 --> 00:03:18,678
I think North Mount
Heng Sect's is the strangest.
12
00:03:18,678 --> 00:03:20,878
Why would you say that?
13
00:03:20,878 --> 00:03:26,248
Even the headmasters of Shaolin
and Wudang sects respect you.
14
00:03:26,248 --> 00:03:29,608
Who else is going to
look down on you now?
15
00:03:29,608 --> 00:03:32,568
You shouldn't feel
bad about Yue Buqun
16
00:03:32,568 --> 00:03:37,288
kicking you out of
Mount Hua Sect anymore.
17
00:03:40,528 --> 00:03:44,048
Both Mount Hua Sect and North Mount
Heng Sect have the same status.
18
00:03:44,048 --> 00:03:47,648
Don't you think being the headmaster
of North Mount Heng Sect
19
00:03:47,648 --> 00:03:52,408
isn't as good as being a
disciple of Mount Hua Sect?
20
00:03:52,408 --> 00:03:56,048
Yingying, I should thank you.
21
00:03:56,048 --> 00:04:00,728
Mr. Zu said you're worried that I'd be
embarrassed to be the head of nuns
22
00:04:00,728 --> 00:04:03,968
that's why you asked them to
join North Mount Heng Sect.
23
00:04:03,968 --> 00:04:08,008
Since they're such manly
men from the martial arts world
24
00:04:08,008 --> 00:04:09,848
if not for your order
25
00:04:09,848 --> 00:04:14,648
they wouldn't have come here to be
restricted by so many rules.
26
00:04:14,648 --> 00:04:17,768
You led them to
fight the Shaolin Sect.
27
00:04:17,768 --> 00:04:23,508
They've come to help you
because they admire you.
28
00:04:24,128 --> 00:04:27,848
It's got nothing
to do with me.
29
00:04:29,488 --> 00:04:31,728
What are you thinking about?
30
00:04:31,728 --> 00:04:37,488
Do you still remember the
bamboo lane in Luoyang?
31
00:04:39,248 --> 00:04:43,048
I'll remember it for
the rest of my life.
32
00:04:43,048 --> 00:04:47,928
That day, you told me
about you and Lingshan.
33
00:04:47,928 --> 00:04:51,848
You were so emotional.
34
00:04:51,848 --> 00:04:53,528
Before then
35
00:04:53,528 --> 00:04:59,288
I've never heard that
love could be so good
36
00:04:59,288 --> 00:05:07,208
and painful at
the same time.
37
00:05:09,168 --> 00:05:13,968
Ever since I was young, all I knew
about was my own sword.
38
00:05:13,968 --> 00:05:17,888
But on that day
everything changed.
39
00:05:17,888 --> 00:05:21,888
I began to believe that there
is true love in this world.
40
00:05:21,888 --> 00:05:25,088
I tried to hide my feelings
whenever I'm with you.
41
00:05:25,088 --> 00:05:29,188
But I'd go back to being a
maniac as soon as I leave you.
42
00:05:34,608 --> 00:05:36,608
All right, enough of that.
43
00:05:36,608 --> 00:05:39,128
Now that you're going
to be a headmaster
44
00:05:39,128 --> 00:05:42,048
I should join my father at
Blackwood Cliff for the battle.
45
00:05:42,048 --> 00:05:43,350
Yingying...
46
00:05:43,350 --> 00:05:47,368
Do you still remember the
song called 'State of Thought?'
47
00:05:47,368 --> 00:05:49,648
Can you play it for me?
48
00:05:49,648 --> 00:05:52,448
Okay.
49
00:07:09,928 --> 00:07:14,008
What's wrong
Young Master Yilin?
50
00:07:14,008 --> 00:07:21,208
Miss Ren, are you really going
to leave North Mount Heng?
51
00:07:26,568 --> 00:07:29,048
Miss Ren.
52
00:10:17,828 --> 00:10:23,722
Sister Shan. My dear wife.
53
00:10:25,328 --> 00:10:30,908
I'll repay you in my next life.
54
00:12:08,648 --> 00:12:12,168
Mother, Pingzhi's gone missing!
55
00:12:12,888 --> 00:12:15,528
Mother, listen to me.
56
00:12:15,528 --> 00:12:18,328
He was fine when we
went to bed last night.
57
00:12:18,328 --> 00:12:21,528
Then he was gone when
I woke up this morning.
58
00:12:21,528 --> 00:12:24,328
In my dream
I heard him say
59
00:12:24,328 --> 00:12:25,888
'I'll repay you in my next life.'
60
00:12:25,888 --> 00:12:27,368
Mother, what should I do?
61
00:12:27,368 --> 00:12:29,408
Quickly go find him!
62
00:12:29,408 --> 00:12:31,808
Stop right there.
63
00:12:31,808 --> 00:12:33,848
Father?
64
00:12:33,848 --> 00:12:36,328
Do you want everyone in the
martial arts world to know
65
00:12:36,328 --> 00:12:40,808
that my son-in-law has run
away on his wedding night?
66
00:12:40,808 --> 00:12:43,088
Mother...
67
00:12:43,608 --> 00:12:46,088
He'll be fine.
68
00:12:46,088 --> 00:12:49,248
He will.
69
00:12:49,248 --> 00:12:53,208
Maybe he's already got the
Evil-warding Sword Manual
70
00:12:53,208 --> 00:12:59,448
and is secretly practicing
it somewhere.
71
00:12:59,448 --> 00:13:03,568
Mother, if he gets
captured by Yu Canghai
72
00:13:03,568 --> 00:13:06,768
then what should we do?
73
00:13:06,768 --> 00:13:10,088
No, he won't.
74
00:13:10,088 --> 00:13:12,808
When Lin Pingzhi appears again
75
00:13:12,808 --> 00:13:16,208
he will no longer be
the same Lin Pingzhi.
76
00:13:16,208 --> 00:13:19,488
Perhaps...
77
00:13:23,288 --> 00:13:25,568
What you need to do now
78
00:13:25,568 --> 00:13:28,838
is to bring all your fellow
brothers to Repentance Cliff
79
00:13:28,838 --> 00:13:32,088
and practice your sword skills.
80
00:13:32,088 --> 00:13:34,448
We only have one month left until it's time
81
00:13:34,449 --> 00:13:36,808
for the Five Mountain Sword Sect unification.
82
00:13:36,808 --> 00:13:41,688
You must practice the skill to
beat the five sects' sword skills.
83
00:13:41,688 --> 00:13:45,848
As for Lin Pingzhi...
let's just say...
84
00:13:45,848 --> 00:13:51,328
that he's gone back for
his relative's funeral.
85
00:13:59,648 --> 00:14:03,728
Mother!
86
00:14:29,408 --> 00:14:35,048
Headmaster Linghu, I saw
Miss Ren leave quickly last night.
87
00:14:35,048 --> 00:14:39,328
She seemed a bit concerned.
88
00:14:39,328 --> 00:14:41,928
Although Miss Ren's
from the demonic cult
89
00:14:41,928 --> 00:14:44,208
she's very kind indeed.
90
00:14:44,208 --> 00:14:49,648
That's what my fellow
sisters think as well.
91
00:14:49,648 --> 00:14:51,868
Sister Yilin.
92
00:14:51,868 --> 00:14:56,488
Miss Ren's going to kill
Dongfang Bubai with her father.
93
00:14:56,488 --> 00:14:59,478
Since I'm North Mount Heng Sect's
Headmaster now
94
00:14:59,478 --> 00:15:01,188
tell me
95
00:15:01,188 --> 00:15:03,948
can I still go and help her?
96
00:15:03,948 --> 00:15:09,008
As long as it's right
there's nothing you can't do.
97
00:15:09,008 --> 00:15:11,518
As long as it's right?
98
00:15:11,518 --> 00:15:14,448
Very well said!
99
00:15:15,608 --> 00:15:18,568
Yilin, please tell everyone
100
00:15:18,568 --> 00:15:21,048
that I've got an urgent
matter to attend to.
101
00:15:21,048 --> 00:15:26,001
Ask Yiching and Yihe to take care
of North Mount Heng for me.
102
00:15:36,288 --> 00:15:39,167
Brother Linghu.
103
00:15:42,128 --> 00:15:45,528
May Buddha bless you.
104
00:16:25,048 --> 00:16:27,048
Father.
105
00:16:32,168 --> 00:16:34,968
Cult Master?
106
00:16:34,968 --> 00:16:37,888
I'm Shangguan Yun.
Greetings, Cult Master.
107
00:16:37,888 --> 00:16:42,968
May Cult Master live on and
conquer the martial arts world!
108
00:16:42,968 --> 00:16:45,608
Brother Shangguan.
109
00:16:45,608 --> 00:16:48,968
I thought you usually consider
yourself a decent swordsman.
110
00:16:48,968 --> 00:16:51,008
So why did you say that?
111
00:16:51,008 --> 00:16:53,008
All that about conquering
the martial arts world.
112
00:16:53,008 --> 00:16:55,408
Cult Master, it was
Dongfang Bubai's idea.
113
00:16:55,408 --> 00:16:58,648
He demands such a greeting
from all his followers.
114
00:16:58,648 --> 00:17:03,448
It must be Brother Shangguan's
old habit.
115
00:17:08,528 --> 00:17:10,768
I see.
116
00:17:10,768 --> 00:17:16,433
To live on and conquer
the martial arts world?
117
00:17:17,368 --> 00:17:21,600
Dongfang Bubai, you wish!
118
00:17:22,168 --> 00:17:25,968
Yingying, where's Linghu Chong?
119
00:17:29,768 --> 00:17:33,848
I've failed to bring him here.
120
00:17:33,848 --> 00:17:35,168
Really?
121
00:17:35,168 --> 00:17:39,408
Yingying, I know how you feel.
122
00:17:39,408 --> 00:17:41,648
You miss him
123
00:17:41,648 --> 00:17:46,768
but he's thinking of
those nuns instead.
124
00:17:48,408 --> 00:17:53,468
My daughter, you've got
to be extra careful, okay?
125
00:18:02,168 --> 00:18:04,088
It's Brother Linghu!
126
00:18:04,088 --> 00:18:05,968
Mr. Ren!
127
00:18:05,968 --> 00:18:10,198
Mr. Ren, I heard you're
going to do a shocking thing.
128
00:18:10,198 --> 00:18:13,608
Would you like to
take me along?
129
00:18:14,448 --> 00:18:18,968
Brother Linghu, we're
going to Blackwood Cliff.
130
00:18:18,968 --> 00:18:23,048
I'm known to be a
loner in this martial arts world.
131
00:18:23,048 --> 00:18:25,728
If I can become North Mount
Heng Sect's Headmaster
132
00:18:25,728 --> 00:18:28,928
then of course I can help
you kill Dongfang Bubai.
133
00:18:28,928 --> 00:18:31,328
That's great!
134
00:18:33,008 --> 00:18:36,368
No wonder my daughter
had fallen for you.
135
00:18:36,368 --> 00:18:40,088
You're certainly a hero.
136
00:18:40,968 --> 00:18:42,808
Let's go!
137
00:18:50,888 --> 00:18:55,168
[Sun Moon Holy Temple]
138
00:19:49,218 --> 00:19:52,598
Elder Shangguan, you've
completed your mission.
139
00:19:52,598 --> 00:19:57,738
Cult Master is very happy that
you've captured Linghu Chong.
140
00:19:57,738 --> 00:20:06,458
With thanks to your detailed advice,
I was only following your order.
141
00:20:18,858 --> 00:20:21,368
Is he Linghu Chong?
142
00:20:21,368 --> 00:20:23,808
Why does he look so sick?
143
00:20:23,808 --> 00:20:25,528
Did you get the wrong person?
144
00:20:25,528 --> 00:20:30,528
Foreman Yang, I saw him become
North Mount Heng Sect's Headmaster.
145
00:20:30,528 --> 00:20:32,168
It can't be wrong.
146
00:20:32,168 --> 00:20:35,128
But since his three major pressure
points have been struck by Elder Jia
147
00:20:35,128 --> 00:20:37,408
as well as hurt by my palm strikes
148
00:20:37,408 --> 00:20:41,978
it's unlikely that he'll
recover any time soon.
149
00:20:41,978 --> 00:20:44,018
Since you've hurt him so badly
150
00:20:44,018 --> 00:20:47,458
Sacred Lady's going to chop your
head off when she comes back.
151
00:20:47,458 --> 00:20:50,258
I'm here to serve Cult Master only.
152
00:20:50,258 --> 00:20:53,778
I can't care about anyone else.
153
00:20:53,778 --> 00:20:57,618
I'll stay loyal to
Cult Master until I die.
154
00:20:57,618 --> 00:20:59,058
Very well.
155
00:20:59,058 --> 00:21:03,338
I'll definitely let Cult Master
know of your loyalty.
156
00:21:03,338 --> 00:21:05,858
Tong Baixiong betrayed Cult Master
157
00:21:05,858 --> 00:21:08,578
and rebelled against us
along with Ren Woxing.
158
00:21:08,578 --> 00:21:12,178
We'll be executing him today.
159
00:21:12,178 --> 00:21:16,498
If every one of our followers
are as loyal as you
160
00:21:16,498 --> 00:21:19,088
then we'd have
nothing to worry about.
161
00:21:19,088 --> 00:21:21,448
All right, it's been
a long day for you.
162
00:21:21,448 --> 00:21:23,648
Go get some rest.
163
00:21:23,648 --> 00:21:26,128
Foreman Yang...
164
00:21:26,128 --> 00:21:29,168
Please wait a moment.
165
00:21:29,568 --> 00:21:35,648
Foreman Yang, I found these 18 superb
pearls during my trip this time.
166
00:21:35,648 --> 00:21:40,368
I'd like to give them to you.
167
00:21:44,368 --> 00:21:45,808
Foreman Yang.
168
00:21:45,808 --> 00:21:51,928
Most of the men that I took
with me have been killed.
169
00:21:51,928 --> 00:21:55,408
These three are the only ones who
protected me and helped me escape.
170
00:21:55,408 --> 00:22:00,058
Please allow them to go
in and greet Cult Master.
171
00:22:00,058 --> 00:22:02,778
All right.
172
00:22:04,378 --> 00:22:06,578
Thank you, Foreman Yang.
173
00:22:12,148 --> 00:22:15,498
The courageous and wise
Cult Master has an order!
174
00:22:15,498 --> 00:22:21,218
He's now ready to see
Elder Shangguan and his three men!
175
00:22:32,018 --> 00:22:34,058
Thank you for your
kindness, Cult Master!
176
00:22:34,058 --> 00:22:40,738
May Cult Master live on and
conquer the martial arts world!
177
00:23:28,078 --> 00:23:31,938
May Sun Moon Holy Cult live on
178
00:23:31,938 --> 00:23:36,118
and Cult Master Dongfang
conquer the martial arts world!
179
00:23:36,118 --> 00:23:43,258
I hereby present myself to our
courageous and wise Cult Master!
180
00:23:43,258 --> 00:23:44,538
Shangguan Yun.
181
00:23:44,538 --> 00:23:50,308
Why aren't your men
kneeling before Cult Master?
182
00:23:51,058 --> 00:23:54,098
Quickly get on your knees!
183
00:23:55,818 --> 00:23:59,458
May Sun Moon Holy Cult live on
184
00:23:59,458 --> 00:24:04,418
and Cult Master Dongfang
conquer the martial arts world!
185
00:24:06,258 --> 00:24:08,338
Tong Baixiong.
186
00:24:08,338 --> 00:24:12,658
How dare you not praise Cult Master
for his courage and wisdom!
187
00:24:15,138 --> 00:24:20,348
When I first met Brother Dongfang,
you didn't even exist.
188
00:24:20,348 --> 00:24:25,698
When Brother Dongfang and I fought
side by side in the martial arts world
189
00:24:25,698 --> 00:24:29,498
you weren't even born yet!
190
00:24:29,498 --> 00:24:32,338
Who are you to
talk to me like that?
191
00:24:32,338 --> 00:24:34,978
How dare you be so rude
in front of Cult Master!
192
00:24:34,978 --> 00:24:36,778
You're far too arrogant.
193
00:24:36,778 --> 00:24:39,418
You collaborated with Ren Woxing
and rebelled against us.
194
00:24:39,418 --> 00:24:41,658
Do you plead guilty?
195
00:24:41,658 --> 00:24:46,578
Cult Master Ren was the
former cult master of our cult.
196
00:24:46,578 --> 00:24:49,218
He only passed our cult onto
Brother Dongfang
197
00:24:49,218 --> 00:24:54,978
because he had
an incurable illness.
198
00:24:54,978 --> 00:24:56,258
So why...
199
00:24:56,818 --> 00:24:59,658
why would he rebel
against our cult?
200
00:24:59,658 --> 00:25:01,898
Why would he be a traitor?
201
00:25:01,898 --> 00:25:06,698
After Ren Woxing recovered
he should have returned to our cult.
202
00:25:06,698 --> 00:25:08,618
But instead, he went
to Shaolin Temple
203
00:25:08,618 --> 00:25:12,258
and collaborated with the headmasters of
Shaolin, Wudang, and Mount Song Sects.
204
00:25:12,258 --> 00:25:14,778
Wouldn't you call that
rebelling against us?
205
00:25:14,778 --> 00:25:19,738
Why didn't he come and see
Cult Master and seek advice?
206
00:25:19,738 --> 00:25:25,658
Cult Master Ren was the
founder of Sun Moon Holy Cult.
207
00:25:25,658 --> 00:25:30,638
Both his martial arts skill and knowledge
are better than Brother Dongfang.
208
00:25:30,638 --> 00:25:34,418
Brother Dongfang, am I right?
209
00:25:34,418 --> 00:25:36,738
Don't try to lecture us.
210
00:25:36,738 --> 00:25:39,858
Cult Master is very
generous to his followers
211
00:25:39,858 --> 00:25:42,378
unlike you people.
212
00:25:42,378 --> 00:25:45,018
If you're willing to confess
213
00:25:45,018 --> 00:25:48,178
then you should stand
on the altar tomorrow
214
00:25:48,178 --> 00:25:52,418
and tell everyone
what you've done!
215
00:25:52,418 --> 00:25:56,418
You must also guarantee
your future loyalty to our cult.
216
00:25:56,418 --> 00:26:01,058
This way, Cult Master will be
forgiving and spare your life.
217
00:26:01,058 --> 00:26:06,858
Otherwise, you should know better
what the consequence will be!
218
00:26:06,858 --> 00:26:11,538
I've already lived long enough.
219
00:26:11,538 --> 00:26:14,058
Who cares what the consequence is?
220
00:26:14,058 --> 00:26:15,658
Fine.
221
00:26:15,658 --> 00:26:17,218
Then I'll make your wish come true.
222
00:26:17,218 --> 00:26:19,458
Kill him!
223
00:26:19,458 --> 00:26:23,578
Brother Dongfang...
Brother Dongfang!
224
00:26:23,578 --> 00:26:29,978
If I hear your own words
then I'll die with no regrets!
225
00:26:29,978 --> 00:26:33,298
You've never spoken a
word in these three years.
226
00:26:33,298 --> 00:26:38,658
I'm worried that you've fallen for their
plot and got turned into a mute!
227
00:26:38,658 --> 00:26:41,018
Brother Dongfang!
228
00:26:41,018 --> 00:26:44,938
Why aren't you saying anything?
229
00:26:44,938 --> 00:26:46,618
Brother Dongfang.
230
00:26:46,618 --> 00:26:48,818
Say something.
231
00:26:48,818 --> 00:26:50,738
If only you'd say a word
232
00:26:50,738 --> 00:26:53,538
I don't care even if
you want to kill me.
233
00:26:53,538 --> 00:26:59,548
I want to know who
turned you into a mute.
234
00:27:03,458 --> 00:27:05,958
Protect Headmaster!
235
00:27:07,018 --> 00:27:08,898
Take action!
236
00:27:43,878 --> 00:27:45,818
Stop right there!
237
00:27:57,858 --> 00:27:59,618
See, everyone?
238
00:27:59,618 --> 00:28:02,618
This person pretended
to be Dongfang Bubai
239
00:28:02,618 --> 00:28:05,018
and messed up our cult.
240
00:28:05,018 --> 00:28:06,898
Say it!
241
00:28:06,898 --> 00:28:10,138
Who actually are you?
242
00:28:12,458 --> 00:28:14,018
Yang Lianting!
243
00:28:14,018 --> 00:28:16,418
Who is he?
244
00:28:16,418 --> 00:28:18,098
You're asking me?
245
00:28:18,098 --> 00:28:20,408
You shameful traitor!
246
00:28:22,458 --> 00:28:24,018
Let me tell you
Yang Lianting.
247
00:28:24,018 --> 00:28:28,418
I've come to Blackwood Cliff
just to teach you a good lesson!
248
00:28:28,418 --> 00:28:29,898
Listen, everyone!
249
00:28:29,898 --> 00:28:32,938
This person pretended
to be Dongfang Bubai
250
00:28:32,938 --> 00:28:36,698
and messed up our cult!
251
00:28:37,858 --> 00:28:40,898
I'm the true Cult Master
of the cult!
252
00:28:40,898 --> 00:28:47,218
Ren Woxing!
253
00:28:49,058 --> 00:28:50,218
Everyone!
254
00:28:50,218 --> 00:28:54,968
Dongfang Bubai must have been
killed by Yang Lianting long ago.
255
00:28:54,968 --> 00:28:59,178
Cult Master Ren here
is our true cult master!
256
00:28:59,178 --> 00:29:04,418
From now on, all of you must
remain loyal to Cult Master Ren!
257
00:29:04,418 --> 00:29:08,418
I kneel before you
Cult Master Ren!
258
00:29:08,418 --> 00:29:12,298
May Cult Master Ren live on and
conquer the martial arts world!
259
00:29:12,298 --> 00:29:18,218
May Cult Master Ren live on and
conquer the martial arts world!
260
00:29:18,218 --> 00:29:23,098
May Cult Master Ren live on and
conquer the martial arts world!
261
00:29:27,138 --> 00:29:29,178
Very well!
262
00:29:29,178 --> 00:29:33,418
You must keep a close eye on all
entrances to Blackwood Cliff.
263
00:29:33,418 --> 00:29:35,858
No one is to enter and exit freely!
264
00:29:35,858 --> 00:29:38,738
Yes!
265
00:29:39,858 --> 00:29:44,098
Let's go and find
Dongfang Bubai right now.
266
00:29:44,098 --> 00:29:46,618
Who knows where he is?
267
00:29:46,618 --> 00:29:50,218
Tell me and I'll give
you a big reward.
268
00:29:50,218 --> 00:29:52,818
Cult Master, Dongfang Bubai
hasn't died yet.
269
00:29:52,818 --> 00:29:54,978
Where is he?
Take me there!
270
00:29:54,978 --> 00:29:58,898
Cult Master, Dongfang Bubai's
staying in a very hidden place.
271
00:29:58,898 --> 00:30:03,158
Only Yang Lianting knows
how to open the door.
272
00:30:03,158 --> 00:30:06,098
Yang Lianting, take us to
find Dongfang Bubai right now!
273
00:30:06,098 --> 00:30:08,938
A man shouldn't be so sly.
274
00:30:08,938 --> 00:30:13,538
Let's just get this over with.
275
00:30:13,538 --> 00:30:17,618
Cult Master Dongfang
won't be defeated.
276
00:30:17,618 --> 00:30:20,938
You're all going to be killed.
277
00:30:20,938 --> 00:30:23,298
Okay, I'll show you the way.
278
00:30:23,298 --> 00:30:25,098
Okay!
279
00:30:25,098 --> 00:30:26,098
Brother Shangguan.
280
00:30:26,098 --> 00:30:30,138
Let's carry him over
to see Dongfang Bubai.
281
00:30:30,138 --> 00:30:31,258
Okay.
282
00:30:31,258 --> 00:30:33,178
Let's go!
283
00:31:16,378 --> 00:31:24,538
Brother Lianting, who did
you bring with you?
284
00:31:24,538 --> 00:31:26,578
Your old friend.
285
00:31:26,578 --> 00:31:28,578
He said he must come to see you.
286
00:31:28,578 --> 00:31:33,818
Why did you bring them here?
287
00:31:37,658 --> 00:31:45,778
Other than you
I don't want to see anyone else.
288
00:31:47,458 --> 00:31:50,378
No.
289
00:31:50,378 --> 00:31:55,258
If I don't bring him in
then he'd kill me.
290
00:31:55,258 --> 00:31:57,818
How can I die without
seeing you once more?
291
00:31:57,818 --> 00:32:04,458
Who else would dare do such
a thing except Ren Woxing?
292
00:32:09,618 --> 00:32:11,498
Dongfang Bubai!
293
00:32:11,498 --> 00:32:15,978
So you've really learned the
Sunflower Manual skill?
294
00:32:15,978 --> 00:32:20,578
Why don't you come in
and see for yourself?
295
00:32:26,178 --> 00:32:28,738
Be careful.
296
00:32:54,018 --> 00:32:58,968
Brother Dongfang, is that you?
297
00:33:10,498 --> 00:33:12,978
Dongfang Bubai!
298
00:33:12,978 --> 00:33:14,818
For the past 12 years
299
00:33:14,818 --> 00:33:19,458
I've been thinking of your face
every single day under the West Lake
300
00:33:19,458 --> 00:33:22,458
so that I won't forget you!
301
00:33:22,458 --> 00:33:26,818
But I'd never expected
that after 12 years
302
00:33:26,818 --> 00:33:31,298
you've actually become a
half-man-half-woman monster.
303
00:33:31,298 --> 00:33:34,228
It's what you deserve.
304
00:33:34,228 --> 00:33:37,228
You deserve this!
305
00:33:40,468 --> 00:33:42,748
You're still the old
Cult Master Ren.
306
00:33:42,748 --> 00:33:45,988
You haven't changed a bit.
307
00:33:45,988 --> 00:33:51,028
The person standing next to Yingying
must be Linghu Chong, right?
308
00:33:51,028 --> 00:33:53,708
That's right.
309
00:33:54,188 --> 00:33:57,308
Very charming indeed.
310
00:33:57,308 --> 00:34:00,948
Yingying's got good taste.
311
00:34:00,948 --> 00:34:07,508
Left Guard Xiang, aren't you going
to put down my Brother Lianting?
312
00:34:15,668 --> 00:34:17,428
What happened, Brother Lianting?
313
00:34:17,428 --> 00:34:21,268
Did they do this to you?
314
00:34:21,268 --> 00:34:24,148
They broke my leg.
315
00:34:24,148 --> 00:34:28,000
Does it hurt?
316
00:34:28,708 --> 00:34:29,988
What do you think?
317
00:34:29,988 --> 00:34:34,268
It's just a fracture
you'll be fine.
318
00:34:34,268 --> 00:34:41,428
After I send them away
I'll fix it up for you.
319
00:34:49,548 --> 00:34:54,068
How can you still be so lovey dovey
in front of our enemies?
320
00:34:54,068 --> 00:34:58,588
Get rid of them first
then we can do whatever we want to.
321
00:34:58,588 --> 00:35:00,188
You're right.
322
00:35:00,188 --> 00:35:01,708
Don't get mad.
323
00:35:01,708 --> 00:35:04,948
I'll get rid of them right away.
324
00:35:17,068 --> 00:35:19,628
Brother Dongfang.
325
00:35:19,628 --> 00:35:21,548
Why...
326
00:35:21,548 --> 00:35:24,388
Why have you become like this?
327
00:35:24,388 --> 00:35:28,828
Did you also hurt
my Brother Lianting?
328
00:35:28,828 --> 00:35:30,148
You...
329
00:35:30,148 --> 00:35:33,988
Why did you let Yang Lianting
mess up our cult?
330
00:35:33,988 --> 00:35:39,428
He found another person and gave
false orders on behalf of you.
331
00:35:39,428 --> 00:35:41,868
Did you know that?
332
00:35:41,868 --> 00:35:46,468
I gave Brother Lianting the
authority to act on my behalf.
333
00:35:46,468 --> 00:35:50,148
Whatever he thinks is
the right thing to do
334
00:35:50,148 --> 00:35:52,228
then it's right.
335
00:35:52,228 --> 00:35:55,508
He wanted to kill me!
336
00:35:55,508 --> 00:35:57,908
So was he right as well?
337
00:35:57,908 --> 00:36:00,628
If Brother Lianting
wanted to kill you
338
00:36:00,628 --> 00:36:03,468
then it must have been your fault.
339
00:36:03,468 --> 00:36:08,348
So if he wants to kill me
then...
340
00:36:08,348 --> 00:36:12,228
then are you really
going to kill me?
341
00:36:15,708 --> 00:36:18,108
Whatever Brother Lianting
wants to do
342
00:36:18,108 --> 00:36:20,748
then I'll help him do it.
343
00:36:20,748 --> 00:36:25,188
He's the only one who truly
treats me well in this world.
344
00:36:25,188 --> 00:36:27,788
So I'll only treat
him well in return.
345
00:36:27,788 --> 00:36:31,948
You shouldn't have
offend Brother Lianting
346
00:36:31,948 --> 00:36:38,828
just because we
were friends before.
347
00:36:40,348 --> 00:36:43,128
I thought you've gone crazy.
348
00:36:43,128 --> 00:36:45,308
But you're actually very sane.
349
00:36:45,308 --> 00:36:49,988
You even remember that
we used to be friends.
350
00:36:49,988 --> 00:36:53,788
It's okay for
you to offend me.
351
00:36:53,788 --> 00:36:57,128
But if you want
to hurt Brother Lianting...
352
00:36:57,128 --> 00:37:01,708
then I can't let you do that.
353
00:37:02,108 --> 00:37:07,068
Even if I've offended him
what are you going to do to me?
354
00:37:07,068 --> 00:37:11,028
Are you going
to kill me, too?
355
00:37:11,028 --> 00:37:16,108
People in this world
are so selfish.
356
00:37:16,108 --> 00:37:22,308
Once they do you a little favor
they'd keep reminding you
357
00:37:22,308 --> 00:37:26,788
so that you'd never
forget about it.
358
00:37:26,788 --> 00:37:31,508
Why can't they
treat me like you do?
359
00:37:31,798 --> 00:37:33,418
What are you waiting for?
360
00:37:33,418 --> 00:37:36,748
Do I have to do it myself?
361
00:37:36,748 --> 00:37:38,588
Be patient.
362
00:37:38,588 --> 00:37:42,268
It's for your own good.
363
00:37:48,188 --> 00:37:50,108
Brother Tong.
364
00:37:50,108 --> 00:37:55,508
When the Ludong Seven Foxes
attacked me on Taihang Mountain
365
00:37:55,508 --> 00:37:59,548
they shot me with their
arrows and I got badly hurt.
366
00:37:59,548 --> 00:38:04,708
You were the one
who saved me.
367
00:38:04,708 --> 00:38:07,478
I thought you'd
forgotten about it.
368
00:38:07,478 --> 00:38:10,228
After I took over
Sun Moon Holy Cult
369
00:38:10,228 --> 00:38:12,708
when the elders
opposed against me
370
00:38:12,708 --> 00:38:19,068
you were the one who killed
Elder Luo in front of the altar.
371
00:38:19,068 --> 00:38:21,388
From then on
372
00:38:21,388 --> 00:38:27,228
no one else dared to make
another complaint ever again.
373
00:38:27,228 --> 00:38:30,148
I was too silly back then.
374
00:38:30,148 --> 00:38:32,108
You weren't silly.
375
00:38:32,108 --> 00:38:35,988
You were just
being a good friend.
376
00:38:35,988 --> 00:38:39,148
I met you when I was 11 years old.
377
00:38:39,148 --> 00:38:42,868
My family was very poor then.
378
00:38:42,868 --> 00:38:45,108
With thanks to your generosity
379
00:38:45,108 --> 00:38:51,468
you even helped me to take
care of my parents' funeral.
380
00:38:51,468 --> 00:38:57,428
Why are you talking
about the past?
381
00:38:57,428 --> 00:38:59,468
Of course I must talk about it.
382
00:38:59,468 --> 00:39:02,268
I'm not a forgetful person.
383
00:39:02,268 --> 00:39:05,508
But since you've
offended Brother Lianting
384
00:39:05,508 --> 00:39:15,018
if he wanted to take your life
then I don't have a choice.
385
00:39:15,018 --> 00:39:17,548
Elder Tong, watch out!
386
00:39:23,868 --> 00:39:28,908
Dongfang...
Dongfang!
387
00:39:45,628 --> 00:39:47,508
Dongfang Bubai.
388
00:39:47,508 --> 00:39:51,348
Back then you tried to kill me
389
00:39:51,348 --> 00:39:55,228
because you wanted to get
the Sunflower Manual, right?
390
00:40:14,148 --> 00:40:19,108
Cult Master Ren
you can't blame me.
391
00:40:19,108 --> 00:40:23,188
Twelve years ago
I had to harm you
392
00:40:23,188 --> 00:40:28,308
because you wanted to
destroy the Sunflower Manual.
393
00:40:28,308 --> 00:40:31,748
In order to learn that skill
one must castrate oneself first.
394
00:40:31,748 --> 00:40:35,338
The Sunflower Manual
is very harmful.
395
00:40:35,338 --> 00:40:37,428
Back then, I learned
Internal Strength Extraction Skill
396
00:40:37,428 --> 00:40:40,788
because I wanted to destroy
the evil Sunflower Manual.
397
00:40:40,788 --> 00:40:47,428
I didn't expect you
to favor it so much
398
00:40:47,428 --> 00:40:52,418
that you actually tried to harm me.
399
00:40:52,418 --> 00:40:57,588
Cult Master Ren, I'm not a
heartless person.
400
00:40:57,588 --> 00:41:01,348
Otherwise, I would have killed you
instead of locking you up
401
00:41:01,348 --> 00:41:05,308
in under West Lake jail.
402
00:41:05,308 --> 00:41:07,628
Dongfang Bubai!
403
00:41:07,628 --> 00:41:13,188
I should have seen
your greed earlier!
404
00:41:13,188 --> 00:41:16,948
Left Guard Xiang saw through my greed.
405
00:41:16,948 --> 00:41:23,868
Within Sun Moon Holy Cult, other than
Cult Master Ren and myself
406
00:41:23,868 --> 00:41:29,588
you're also quite outstanding.
407
00:41:29,588 --> 00:41:38,208
Miss Ren, how have I been treating
you over the past few years?
408
00:41:39,838 --> 00:41:41,958
You've treated me very well.
409
00:41:41,958 --> 00:41:44,838
I wouldn't consider it very well.
410
00:41:44,838 --> 00:41:48,318
But I've always envied you.
411
00:41:48,318 --> 00:41:52,398
You were born to be a girl
412
00:41:52,398 --> 00:41:56,478
and are more fortunate
than those dirty men.
413
00:41:56,478 --> 00:42:00,758
You're also so young and pretty.
414
00:42:00,758 --> 00:42:02,798
If I can be like you
415
00:42:02,798 --> 00:42:06,358
let alone being the Cult Master of
Sun Moon Holy Cult
416
00:42:06,358 --> 00:42:13,198
I wouldn't even want
to be the emperor.
417
00:42:16,758 --> 00:42:21,478
Dongfang Bubai, you
half-man-half-woman monster!
418
00:42:21,478 --> 00:42:25,958
How can you compare
yourself to my daughter?
419
00:42:25,958 --> 00:42:33,078
Cult Master Ren, you're
only a martial art master.
420
00:42:33,078 --> 00:42:38,078
Such a rude and indecent man!
421
00:42:38,078 --> 00:42:43,078
It's Hero Linghu that
I'm quite interested in.
422
00:42:43,078 --> 00:42:44,878
Linghu Chong.
423
00:42:44,878 --> 00:42:50,758
I heard that Miss Ren's willing
to do anything for you.
424
00:42:50,758 --> 00:42:55,558
She'd even give up
her life for you.
425
00:42:55,558 --> 00:43:03,198
It's not easy for a man
to be so fortunate.
426
00:43:03,198 --> 00:43:14,838
It would be a pity
if you were to die in my hands today.
427
00:43:29,638 --> 00:43:34,638
Subtitles by DramaFever
32380
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
