Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,033 --> 00:00:05,075
Jeong Dojeon
2
00:00:16,381 --> 00:00:18,383
Jeong Dojeon
3
00:00:21,752 --> 00:00:23,493
Episode 39
4
00:00:38,669 --> 00:00:41,771
You spent too much time with traitors.
5
00:00:41,772 --> 00:00:44,616
Are you talking of murder now?
6
00:00:45,109 --> 00:00:47,810
jeong Mongju is a loyal servant.
7
00:00:47,811 --> 00:00:49,178
Do you want to
8
00:00:49,179 --> 00:00:52,524
disgrace father and our ancestors?
9
00:00:54,952 --> 00:00:56,397
Master.
10
00:01:01,091 --> 00:01:03,693
What is Bangu doing?
11
00:01:03,694 --> 00:01:07,164
He just left for Dongbukmyeon.
12
00:01:10,301 --> 00:01:11,868
What about uncle Sambong?
13
00:01:11,869 --> 00:01:13,280
Well...
14
00:01:14,772 --> 00:01:18,584
jeong Mongju took him for a drink.
15
00:01:41,165 --> 00:01:44,009
What a touching friendship.
16
00:01:44,835 --> 00:01:48,938
You had a farewell drink with
uncle Sambong?
17
00:01:48,939 --> 00:01:51,741
Don't you say hello anymore?
18
00:01:51,742 --> 00:01:56,742
I'm not as generous as uncle Sambong.
19
00:01:58,115 --> 00:02:02,151
Hello to friends, a sword to enemies.
20
00:02:02,152 --> 00:02:04,387
That is my creed.
21
00:02:04,388 --> 00:02:07,190
Be thankful for your father and reflect.
22
00:02:07,191 --> 00:02:09,792
If you weren't the chancellor's son,
23
00:02:09,793 --> 00:02:13,331
you would be waiting for poison, too.
24
00:02:15,265 --> 00:02:19,402
The day father fell off his horse,
25
00:02:19,403 --> 00:02:23,943
I know you sent assassins.
26
00:02:26,009 --> 00:02:28,010
So?
27
00:02:28,011 --> 00:02:33,051
I will repay you some day.
28
00:02:34,218 --> 00:02:36,994
Pathetic fool.
29
00:02:39,890 --> 00:02:43,426
The dangerous game is over.
30
00:02:43,427 --> 00:02:45,561
Forget about the great cause and
31
00:02:45,562 --> 00:02:48,566
return to being a Confucian scholar.
32
00:02:58,509 --> 00:03:02,178
Uncle Sambong is going to be executed
at the market.
33
00:03:02,179 --> 00:03:05,314
Jo jun, Yun Sojong and Nam Eun are
34
00:03:05,315 --> 00:03:08,184
going to be sent poison.
35
00:03:08,185 --> 00:03:12,031
Their heads are going to be hung up
in the capital.
36
00:03:13,357 --> 00:03:15,303
May Buddha have mercy on us.
37
00:03:16,527 --> 00:03:18,361
Darn.
38
00:03:18,362 --> 00:03:21,197
The council wants us to
39
00:03:21,198 --> 00:03:24,000
give up military power.
40
00:03:24,001 --> 00:03:27,203
This is driving me crazy.
41
00:03:27,204 --> 00:03:29,372
Give up military power?
42
00:03:29,373 --> 00:03:34,373
Sambong and Jo jun were
the right and left commanders.
43
00:03:34,545 --> 00:03:37,492
I think they're going to replace them
with jeong Mongju's people.
44
00:03:38,315 --> 00:03:40,650
Military power is our last bastion.
45
00:03:40,651 --> 00:03:42,785
We must not give it up.
46
00:03:42,786 --> 00:03:46,889
Bae Geukryeom and I opposed,
47
00:03:46,890 --> 00:03:49,894
but talking is useless.
48
00:03:53,564 --> 00:03:55,805
I'm just going to have a drink.
49
00:03:59,536 --> 00:04:02,939
We have military power,
50
00:04:02,940 --> 00:04:06,251
but there's nothing we can do.
51
00:04:08,145 --> 00:04:10,648
Heaven doesn't seem to care.
52
00:04:15,986 --> 00:04:17,624
Honey...
53
00:04:19,857 --> 00:04:23,395
What will we do?
54
00:04:25,395 --> 00:04:26,762
Darn!
55
00:04:26,763 --> 00:04:27,901
Uncle!
56
00:04:30,601 --> 00:04:31,701
What is it?
57
00:04:31,702 --> 00:04:35,738
We have to kill jeong Mongju
before it's too late.
58
00:04:35,739 --> 00:04:39,709
Are you still saying that
after being slapped by Bangu?
59
00:04:39,710 --> 00:04:44,216
We can't let uncle Sambong die like that.
60
00:04:45,883 --> 00:04:48,056
Please help me.
61
00:04:49,486 --> 00:04:50,786
Help you?
62
00:04:50,787 --> 00:04:52,922
I will take the lead.
63
00:04:52,923 --> 00:04:55,904
Just support me with your soldiers.
64
00:04:58,462 --> 00:04:59,770
Uncle.
65
00:05:00,597 --> 00:05:05,444
I can't do that.
I won't.
66
00:05:07,237 --> 00:05:09,739
I'm a general.
67
00:05:09,740 --> 00:05:14,544
I won't kill someone
in such a cowardly manner.
68
00:05:14,545 --> 00:05:17,647
This is no situation to be thinking
about things like that.
69
00:05:17,648 --> 00:05:20,683
I can't do it.
70
00:05:20,684 --> 00:05:22,061
Uncle.
71
00:05:23,620 --> 00:05:27,189
You don't know how much your father
72
00:05:27,190 --> 00:05:30,726
cares for Jeong Mongju.
73
00:05:30,727 --> 00:05:34,106
It's beyond care.
He respects him.
74
00:05:35,933 --> 00:05:38,434
If you don't want your father
75
00:05:38,435 --> 00:05:41,304
to break your neck,
76
00:05:41,305 --> 00:05:43,272
forget about it.
77
00:05:43,273 --> 00:05:45,219
Understood?
78
00:05:56,420 --> 00:05:59,121
Appoint Lee Sungin and Gwon Geun
79
00:05:59,122 --> 00:06:02,024
as the right and left commanders.
80
00:06:02,025 --> 00:06:05,227
Do as you wish.
81
00:06:05,228 --> 00:06:07,129
What are you going to do
82
00:06:07,130 --> 00:06:09,576
about Lee Seonggye?
83
00:06:10,367 --> 00:06:12,768
What if he suddenly wakes up?
84
00:06:12,769 --> 00:06:16,439
All our efforts will go to waste.
85
00:06:16,440 --> 00:06:19,075
I'm going to impeach him
86
00:06:19,076 --> 00:06:21,210
after military power is returned.
87
00:06:21,211 --> 00:06:22,578
Impeach him?
88
00:06:22,579 --> 00:06:25,881
A person's life is up to Heaven,
89
00:06:25,882 --> 00:06:28,294
but Lee Seonggye had a traitorous mind.
90
00:06:29,319 --> 00:06:31,721
He must be punished
91
00:06:31,722 --> 00:06:34,362
in the name of Goryeo,
not Heaven.
92
00:06:55,612 --> 00:06:56,989
Bangwon.
93
00:06:59,449 --> 00:07:02,084
I will do that.
94
00:07:02,085 --> 00:07:04,326
Get some rest.
95
00:07:05,222 --> 00:07:07,361
Did you have a drink?
96
00:07:08,525 --> 00:07:11,233
Give it to me.
I'll do it.
97
00:07:13,497 --> 00:07:14,908
Okay.
98
00:07:38,822 --> 00:07:41,268
How can you be so peaceful?
99
00:07:43,226 --> 00:07:48,226
All your efforts are being wasted.
100
00:07:51,168 --> 00:07:54,445
The flame of the cause is being put out.
101
00:07:55,672 --> 00:07:57,652
Get up.
102
00:07:58,875 --> 00:08:02,186
You have to get up and sit on the throne.
103
00:08:04,715 --> 00:08:09,755
Father, please get up.
104
00:08:38,815 --> 00:08:42,151
Thank you for sparing some time
to a common scholar.
105
00:08:42,152 --> 00:08:45,321
It's no wonder people say
106
00:08:45,322 --> 00:08:47,165
you are a sainted general.
107
00:08:58,168 --> 00:09:00,402
I am Lee Seonggye.
108
00:09:00,403 --> 00:09:03,782
I will ruin Goryeo with this man.
109
00:09:06,743 --> 00:09:10,279
I will end this turbulent age with this man
110
00:09:10,280 --> 00:09:12,351
and create a new world.
111
00:09:18,555 --> 00:09:20,756
You said you dreamed of a country
112
00:09:20,757 --> 00:09:24,593
where all the people are saints.
113
00:09:24,594 --> 00:09:32,206
Make me the king of that great country.
114
00:09:49,286 --> 00:09:54,286
My lord,
please forgive me for leaving
115
00:09:57,594 --> 00:10:03,943
without being able to achieve the cause.
116
00:11:17,841 --> 00:11:19,842
Thank you, Bangwon.
117
00:11:19,843 --> 00:11:21,823
Go home and get some rest.
118
00:11:23,480 --> 00:11:25,118
Yes, mother.
119
00:11:32,889 --> 00:11:34,368
Father!
120
00:11:35,358 --> 00:11:36,564
Honey!
121
00:11:39,462 --> 00:11:40,462
Father!
122
00:11:40,463 --> 00:11:42,164
Honey!
Honey!
123
00:11:42,165 --> 00:11:45,534
Is anyone outside?
Get the doctor!
124
00:11:45,535 --> 00:11:48,914
Father, wake up.
It's me, Bangwon.
125
00:11:53,476 --> 00:11:54,978
Seonggye!
126
00:11:57,480 --> 00:11:58,823
Honey.
127
00:12:03,186 --> 00:12:04,665
Honey!
128
00:12:10,794 --> 00:12:13,536
Honey.
Honey.
129
00:13:00,844 --> 00:13:04,087
You wretch!
Hey! Come here!
130
00:13:22,966 --> 00:13:24,240
Sir!
131
00:13:26,603 --> 00:13:28,504
I'm glad you came.
132
00:13:28,505 --> 00:13:30,506
I have an order to give.
133
00:13:30,507 --> 00:13:32,043
We're in trouble.
134
00:13:33,076 --> 00:13:34,714
Trouble?
135
00:13:42,986 --> 00:13:45,125
You're going to the execution site.
136
00:13:47,524 --> 00:13:49,024
Let's go.
137
00:13:49,025 --> 00:13:50,527
Stop!
138
00:13:53,229 --> 00:13:55,004
Untie him.
139
00:13:57,200 --> 00:13:58,567
What?
140
00:13:58,568 --> 00:14:01,203
I said untie him.
141
00:14:01,204 --> 00:14:03,138
The execution has been postponed.
142
00:14:03,139 --> 00:14:07,554
Postponed?
What is the reason?
143
00:14:16,586 --> 00:14:18,190
My lord.
144
00:14:23,560 --> 00:14:24,868
My lord.
145
00:15:00,363 --> 00:15:02,831
Wretches.
146
00:15:02,832 --> 00:15:05,134
They didn't even show their faces before.
147
00:15:05,135 --> 00:15:09,671
Look at them showing up now.
148
00:15:09,672 --> 00:15:14,553
I know.
What rats!
149
00:15:16,546 --> 00:15:18,116
He's coming out.
150
00:15:27,023 --> 00:15:31,994
Chancellor,
congratulations on your recovery.
151
00:15:31,995 --> 00:15:35,464
Congratulations!
152
00:15:35,465 --> 00:15:44,317
I'm sure you're busy.
Thank you for coming.
153
00:15:45,775 --> 00:15:50,775
I was going to resign as the chancellor.
154
00:15:54,551 --> 00:15:59,551
But His Majesty refused to
155
00:16:01,624 --> 00:16:05,663
accept my resignation several times.
156
00:16:07,931 --> 00:16:12,067
It would be disloyal to continue
157
00:16:12,068 --> 00:16:14,480
insisting on resigning.
158
00:16:15,838 --> 00:16:22,983
I am going to withdraw my resignation.
159
00:16:25,748 --> 00:16:30,748
This will be the council and court
160
00:16:38,728 --> 00:16:42,699
until I recover fully.
161
00:16:48,037 --> 00:16:54,113
All affairs of the council and court will...
162
00:17:02,852 --> 00:17:08,461
require my approval.
163
00:17:19,035 --> 00:17:22,537
Receive approval for everything
164
00:17:22,538 --> 00:17:27,783
except your own breathing.
165
00:17:42,325 --> 00:17:46,662
Lee Seonggye is denying your authority
166
00:17:46,663 --> 00:17:49,064
and exceeding his.
167
00:17:49,065 --> 00:17:52,067
He can't call his house
the council and court
168
00:17:52,068 --> 00:17:54,603
no matter how ill he is.
169
00:17:54,604 --> 00:17:58,073
He is letting his traitorous mind show.
170
00:17:58,074 --> 00:18:00,816
There is something else.
171
00:18:01,811 --> 00:18:02,544
What?
172
00:18:02,545 --> 00:18:07,153
Lee Seonggye requested the pardon of
jeong Dojeon's factions.
173
00:18:08,918 --> 00:18:13,322
The execution was indefinitely
postponed, too.
174
00:18:13,323 --> 00:18:15,791
How dare they do that
175
00:18:15,792 --> 00:18:20,002
without the vice-chancellor's consent?
176
00:18:25,935 --> 00:18:27,141
Poeun.
177
00:18:32,608 --> 00:18:35,919
I will go to Lee Seonggye's place.
178
00:18:36,879 --> 00:18:40,515
And do what?
179
00:18:40,516 --> 00:18:45,153
Settle this matter.
180
00:18:45,154 --> 00:18:50,154
He knows we tried to kill him.
181
00:18:50,560 --> 00:18:53,962
Your safety will not be guaranteed.
182
00:18:53,963 --> 00:18:56,665
I still have to go.
183
00:18:56,666 --> 00:18:59,968
The officials and people are
184
00:18:59,969 --> 00:19:02,804
watching the both of us.
185
00:19:02,805 --> 00:19:05,974
If I fear for my safety now,
186
00:19:05,975 --> 00:19:09,811
we won't be able to stop the majority
from inclining towards Lee Seonggye.
187
00:19:09,812 --> 00:19:11,621
Vice-chancellor.
188
00:19:12,582 --> 00:19:17,582
Be strong in body and mind.
189
00:19:18,821 --> 00:19:24,931
I will return with good news.
190
00:20:55,618 --> 00:20:57,427
Chancellor.
191
00:21:07,530 --> 00:21:10,298
It's been a while.
192
00:21:10,299 --> 00:21:14,569
It's nice to see you are better.
193
00:21:14,570 --> 00:21:19,570
Better...
Better?
194
00:21:21,377 --> 00:21:24,813
It looks like you need to recover more.
195
00:21:24,814 --> 00:21:27,983
Leave the council and court matters
to me and
196
00:21:27,984 --> 00:21:30,157
focus on recovering fully.
197
00:21:31,187 --> 00:21:35,290
We can talk about that later.
198
00:21:35,291 --> 00:21:40,291
Release Sambong and bring him.
199
00:21:41,364 --> 00:21:44,633
An order has been given to execute him.
200
00:21:44,634 --> 00:21:47,068
He can't be released.
201
00:21:47,069 --> 00:21:52,069
Come back with him holding hands.
202
00:21:59,115 --> 00:22:03,585
It's a royal order.
It can't be withdrawn.
203
00:22:03,586 --> 00:22:09,662
A royal order'?
What royal order'?
204
00:22:12,762 --> 00:22:15,163
If I put my mind to it,
205
00:22:15,164 --> 00:22:20,164
I could kill the king and sit on the throne.
206
00:22:22,905 --> 00:22:27,905
I'm sure you have the power to.
207
00:22:28,044 --> 00:22:33,044
But the people won't see you as the king.
208
00:22:35,551 --> 00:22:39,158
They will see you as a slaughterer.
209
00:22:46,529 --> 00:22:51,099
He isn't well.
Is it alright for them to be alone like that?
210
00:22:51,100 --> 00:22:53,902
They're just talking.
211
00:22:53,903 --> 00:22:55,439
Don't worry.
212
00:22:56,572 --> 00:22:58,552
I'll go and see.
213
00:23:02,011 --> 00:23:04,218
It's alright.
214
00:23:20,630 --> 00:23:22,831
Sambong can't be released.
215
00:23:22,832 --> 00:23:25,066
Tell me your other demands.
216
00:23:25,067 --> 00:23:28,913
Don't make me mad.
217
00:23:30,640 --> 00:23:38,684
Come back with Sambong.
218
00:23:57,033 --> 00:23:59,234
What are you doing?
219
00:23:59,235 --> 00:24:00,646
Father.
220
00:24:02,204 --> 00:24:03,911
Make a choice.
221
00:24:16,519 --> 00:24:18,260
A choice?
222
00:24:23,759 --> 00:24:28,868
Is it Sambong or me?
223
00:24:32,568 --> 00:24:37,483
This is my last suggestion.
224
00:24:57,793 --> 00:24:59,636
Poeun.
225
00:25:01,797 --> 00:25:09,716
This isn't right.
226
00:25:15,644 --> 00:25:20,644
Are you worried I'll enjoy wealth and
trample on the people
227
00:25:27,256 --> 00:25:31,671
when I become king?
228
00:25:34,530 --> 00:25:39,530
Even if I become the king,
229
00:25:41,170 --> 00:25:45,273
I'm going to leave state affairs to
230
00:25:45,274 --> 00:25:47,379
Sambong and you!
231
00:25:50,479 --> 00:25:55,479
I will support whatever the two of you
want to do and
232
00:25:56,952 --> 00:25:59,654
arrest anyone
233
00:25:59,655 --> 00:26:03,758
who gets in the way of that.
234
00:26:03,759 --> 00:26:10,199
If Japanese pirates attack us,
I will crush them.
235
00:26:13,469 --> 00:26:21,479
That's all I'm going to do.
236
00:26:24,647 --> 00:26:29,647
I believe the world will be
237
00:26:33,589 --> 00:26:38,589
much better than it is now.
238
00:26:39,829 --> 00:26:44,829
Is that such a punishable act?
239
00:27:17,366 --> 00:27:23,442
I'm begging you.
240
00:27:26,575 --> 00:27:32,218
Do that with me.
241
00:27:35,084 --> 00:27:40,084
Me, Sambong, you, the three of us.
242
00:27:42,758 --> 00:27:49,733
Let's create a nice world.
243
00:27:57,806 --> 00:27:59,649
I'm sorry.
244
00:28:02,912 --> 00:28:06,447
I will not change my mind
245
00:28:06,448 --> 00:28:09,292
no matter what you say.
246
00:28:12,688 --> 00:28:17,688
If you can't make a choice,
247
00:28:18,427 --> 00:28:21,237
I will help you decide.
248
00:28:23,465 --> 00:28:32,977
I will order Sambong's execution.
249
00:28:53,662 --> 00:28:55,573
Then...
250
00:29:00,602 --> 00:29:02,639
Leave now.
251
00:29:03,038 --> 00:29:03,972
Sir.
252
00:29:03,973 --> 00:29:08,183
I told you to leave!
253
00:29:19,455 --> 00:29:21,867
I, Lee Seonggye!
254
00:29:25,694 --> 00:29:30,694
Cut off my ties with you
255
00:29:35,871 --> 00:29:39,409
from this moment on.
256
00:31:26,248 --> 00:31:29,821
How does it feel to return from the dead?
257
00:31:39,027 --> 00:31:43,664
Is your father awake?
258
00:31:43,665 --> 00:31:46,834
He still can't get about.
259
00:31:46,835 --> 00:31:51,835
He is making an effort to control
the council and court at home.
260
00:31:52,674 --> 00:31:56,110
What about Poeun?
261
00:31:56,111 --> 00:31:58,246
He met father and
262
00:31:58,247 --> 00:32:01,854
asked him to choose between you and him.
263
00:32:03,485 --> 00:32:06,287
Father is wavering a lot.
264
00:32:06,288 --> 00:32:09,223
Help father make a choice.
265
00:32:09,224 --> 00:32:11,135
What do you mean?
266
00:32:12,161 --> 00:32:14,762
I brought paper and a brush.
267
00:32:14,763 --> 00:32:19,576
Write him a letter asking him
to give up on jeong Mongju.
268
00:32:23,305 --> 00:32:27,151
You are the only one who can
help him make a decision.
269
00:32:28,577 --> 00:32:31,212
Why are you hesitating?
270
00:32:31,213 --> 00:32:33,314
Leave.
271
00:32:33,315 --> 00:32:34,919
Uncle.
272
00:32:36,185 --> 00:32:38,719
I'm going to leave it up to your father.
273
00:32:38,720 --> 00:32:40,788
This is your father's fight.
274
00:32:40,789 --> 00:32:44,192
You started it.
275
00:32:44,193 --> 00:32:46,427
Don't leave it to father.
276
00:32:46,428 --> 00:32:49,773
Be responsible to the end.
277
00:32:53,969 --> 00:32:55,937
If Poeun is killed,
278
00:32:55,938 --> 00:33:00,741
we will lose public sentiments and
justification for the cause.
279
00:33:00,742 --> 00:33:02,810
Tell your father.
280
00:33:02,811 --> 00:33:05,379
Poeun isn't an enemy of the cause,
281
00:33:05,380 --> 00:33:07,315
but a key to the cause.
282
00:33:07,316 --> 00:33:10,351
He must find a way to save him.
283
00:33:10,352 --> 00:33:13,054
Poeun must not be killed.
284
00:33:13,055 --> 00:33:15,656
Are you saying it's alright for you
285
00:33:15,657 --> 00:33:18,103
to die like this?
286
00:33:23,599 --> 00:33:27,668
I already died once.
287
00:33:27,669 --> 00:33:31,539
I will be a martyr for the cause,
288
00:33:31,540 --> 00:33:34,041
but I will not participate in
289
00:33:34,042 --> 00:33:37,285
usurpation by shedding Poeun's blood.
290
00:33:53,795 --> 00:33:56,298
I don't want to eat.
291
00:33:57,899 --> 00:33:59,970
I'd like to be alone.
292
00:34:06,375 --> 00:34:09,310
Is something wrong?
293
00:34:09,311 --> 00:34:11,646
There is an obvious solution,
294
00:34:11,647 --> 00:34:15,316
but everyone is denying it.
295
00:34:15,317 --> 00:34:20,317
Is the solution you're talking about
296
00:34:20,589 --> 00:34:23,160
killing jeong Mongju?
297
00:34:27,429 --> 00:34:29,864
YES,
298
00:34:29,865 --> 00:34:32,266
but father is hesitating and
299
00:34:32,267 --> 00:34:35,069
uncle Sambong would rather be a martyr.
300
00:34:35,070 --> 00:34:39,143
I'm sure they believe there is
another solution.
301
00:34:40,375 --> 00:34:43,411
They're being stubborn.
302
00:34:43,412 --> 00:34:45,980
There is no other solution.
303
00:34:45,981 --> 00:34:48,249
In my opinion.
304
00:34:48,250 --> 00:34:53,723
It seems like you're being a hit stubborn, too.
305
00:34:56,058 --> 00:35:00,795
When you are sure about something,
you take action.
306
00:35:00,796 --> 00:35:05,677
The fact that you are hesitating means...
307
00:35:07,669 --> 00:35:14,018
that you aren't sure it's the solution.
308
00:35:37,866 --> 00:35:39,675
Vice-chancellor.
309
00:35:47,142 --> 00:35:52,057
Lee Bangwon said to give you this.
310
00:35:53,248 --> 00:35:54,682
What is it?
311
00:35:54,683 --> 00:35:58,096
It is an invitation.
312
00:36:37,959 --> 00:36:40,530
Welcome, vice-chancellor.
313
00:36:43,165 --> 00:36:45,406
Come on inside.
314
00:36:50,906 --> 00:36:53,808
The invitation could have seemed rude.
315
00:36:53,809 --> 00:36:57,347
I'm glad you agreed to come.
316
00:37:01,116 --> 00:37:05,052
I thought your father might have
given you a message for me.
317
00:37:05,053 --> 00:37:07,621
I asked you to come
318
00:37:07,622 --> 00:37:10,933
because there was something
I wanted to say.
319
00:37:12,260 --> 00:37:14,604
Let's have a drink first.
320
00:37:18,433 --> 00:37:23,178
It's wine made with kudzu
I dug up at Mansusan.
321
00:37:34,850 --> 00:37:40,163
What was your intention in sending this?
322
00:37:41,990 --> 00:37:43,357
It's as it says.
323
00:37:43,358 --> 00:37:46,627
I didn't mean anything else by it.
324
00:37:46,628 --> 00:37:51,628
So what if it goes this way or that?
325
00:37:52,334 --> 00:37:56,737
So what if the kudzu vines
at Mansusan are tangled up?
326
00:37:56,738 --> 00:37:59,173
We will live a hundred years
327
00:37:59,174 --> 00:38:01,814
tangled up like the vines.
328
00:38:03,912 --> 00:38:07,047
It's a poem talking about
329
00:38:07,048 --> 00:38:10,052
enjoying wealth and prosperity
regardless of fidelity.
330
00:38:11,820 --> 00:38:15,456
Did you think I'd fall for
something like this?
331
00:38:15,457 --> 00:38:20,457
It is my sincerity.
332
00:38:20,929 --> 00:38:25,132
I'm trying to convince you and asking you.
333
00:38:25,133 --> 00:38:28,135
I will accept your sincerity,
334
00:38:28,136 --> 00:38:31,305
but my lifetime beliefs and fidelity
335
00:38:31,306 --> 00:38:33,307
cannot be changed.
336
00:38:33,308 --> 00:38:36,610
I'm sure your fidelity and integrity
337
00:38:36,611 --> 00:38:38,879
will be inspiring for everyone.
338
00:38:38,880 --> 00:38:43,017
But a mountain doesn't just have bamboo.
339
00:38:43,018 --> 00:38:46,864
There are kudzu vines, too.
340
00:38:47,989 --> 00:38:51,392
They have to be in harmony
to form a mountain.
341
00:38:51,393 --> 00:38:55,863
Why are you only insisting on bamboo?
342
00:38:55,864 --> 00:39:00,864
You could let history take its path.
343
00:39:03,438 --> 00:39:06,373
If water flowed downward
344
00:39:06,374 --> 00:39:09,376
in a natural manner,
345
00:39:09,377 --> 00:39:12,279
I would have.
346
00:39:12,280 --> 00:39:16,990
But it is flowing backwards.
347
00:39:20,889 --> 00:39:23,824
That is just treason.
348
00:39:23,825 --> 00:39:25,236
Uncle.
349
00:39:33,935 --> 00:39:39,977
Give in just once.
350
00:39:52,020 --> 00:39:53,499
Take this.
351
00:39:59,728 --> 00:40:04,498
This is my answer to your sincerity.
352
00:40:04,499 --> 00:40:06,740
Tell your father.
353
00:40:56,451 --> 00:40:59,330
How did it go?
354
00:41:03,391 --> 00:41:06,326
What is this?
355
00:41:06,327 --> 00:41:09,399
It's what you told me.
356
00:41:10,565 --> 00:41:12,545
Conviction.
357
00:41:42,163 --> 00:41:43,938
Stop.
358
00:41:49,170 --> 00:41:51,538
Let's go to Seonjukkyo.
359
00:41:51,539 --> 00:41:55,075
Since I'm in this neighborhood,
360
00:41:55,076 --> 00:41:58,078
I will stop by Yu Eon's wake.
361
00:41:58,079 --> 00:42:00,280
It's late.
362
00:42:00,281 --> 00:42:05,281
Shouldn't you go home?
363
00:42:05,386 --> 00:42:07,297
Lead the way.
364
00:42:08,690 --> 00:42:09,930
Yes, sir.
365
00:42:16,297 --> 00:42:19,540
Hey!
Come on.
366
00:42:20,635 --> 00:42:24,708
It's alright.
I'm sure he wants to rest.
367
00:42:30,311 --> 00:42:32,479
I'll walk over there.
368
00:42:32,480 --> 00:42:35,682
Go on and go home.
369
00:42:35,683 --> 00:42:37,356
Sir...
370
00:42:44,058 --> 00:42:45,628
Come on.
371
00:43:43,318 --> 00:43:47,767
I will cooperate as much as I can.
372
00:43:48,323 --> 00:43:53,602
I'll give up on equal distribution of land.
373
00:43:54,896 --> 00:43:57,664
What is your intention?
374
00:43:57,665 --> 00:44:03,445
I don't want to treat you like an enemy.
375
00:44:06,808 --> 00:44:09,376
I'm begging you.
376
00:44:09,377 --> 00:44:14,884
Do that with me.
377
00:44:16,851 --> 00:44:21,851
Me, Sambong, you, the three of us.
378
00:44:24,525 --> 00:44:31,204
Let's create a nice world.
379
00:44:49,517 --> 00:44:50,918
Who are you?
380
00:44:50,919 --> 00:44:52,728
Vice-chancellor.
381
00:45:01,696 --> 00:45:04,164
Did Bangwon send you?
382
00:45:04,165 --> 00:45:07,977
I have a message from him.
383
00:45:09,804 --> 00:45:14,804
He said it's for the cause and
384
00:45:15,176 --> 00:45:17,622
asked for your forgiveness.
385
00:45:19,047 --> 00:45:23,750
I knew this moment would come.
386
00:45:23,751 --> 00:45:27,020
He is a lowly scoundrel.
387
00:45:27,021 --> 00:45:28,728
Quiet!
388
00:45:32,727 --> 00:45:34,798
Tell Bangwon.
389
00:45:36,331 --> 00:45:38,699
Thank him for letting me die
390
00:45:38,700 --> 00:45:41,101
as a loyal servant of Goryeo.
391
00:45:41,102 --> 00:45:45,439
Your cause has become an usurpation
392
00:45:45,440 --> 00:45:48,319
that can't be forgiven no matter what.
393
00:46:05,426 --> 00:46:07,428
Yum!
394
00:46:39,160 --> 00:46:44,160
I can't sit here.
Prepare the carriage.
395
00:46:44,365 --> 00:46:49,365
I have to see Sambong.
396
00:46:51,939 --> 00:46:53,206
Sure.
397
00:46:53,207 --> 00:46:54,515
Seal!!!)'9-
398
00:47:01,015 --> 00:47:02,682
We're in trouble.
399
00:47:02,683 --> 00:47:04,185
Trouble?
400
00:47:08,956 --> 00:47:11,334
What is it?
401
00:47:12,827 --> 00:47:14,966
Look at this first.
402
00:47:36,350 --> 00:47:41,350
I, jeong Mongju, send a poem
to a general and friend
403
00:47:43,057 --> 00:47:48,006
whom I respect.
404
00:48:26,634 --> 00:48:31,634
Even if I died a hundred times,
405
00:48:33,541 --> 00:48:38,541
even if I tum into dust,
406
00:48:42,984 --> 00:48:49,629
my love for my dear will not die.
407
00:50:03,497 --> 00:50:06,444
Poeun!
408
00:50:09,570 --> 00:50:11,641
Poeun!
409
00:50:13,441 --> 00:50:16,388
Poeun!
410
00:50:21,315 --> 00:50:23,591
Why was I released?
411
00:50:25,186 --> 00:50:27,887
You'll see.
412
00:50:27,888 --> 00:50:31,665
Did something happen to Poeun?
413
00:50:37,698 --> 00:50:39,336
Over there.
414
00:50:53,114 --> 00:50:54,616
He's dead.
415
00:50:55,216 --> 00:50:57,127
He's...
416
00:50:58,052 --> 00:50:59,656
He's dead.
417
00:51:22,209 --> 00:51:23,517
Poeun.
418
00:51:26,447 --> 00:51:28,256
What happened?
419
00:51:30,718 --> 00:51:33,289
Why are you lying here like this?
420
00:51:34,455 --> 00:51:35,559
Poeun.
421
00:51:36,824 --> 00:51:38,462
Poeun!
422
00:51:38,959 --> 00:51:42,634
Why are you lying here like this?
423
00:51:51,339 --> 00:51:54,081
Poeun!
424
00:52:13,961 --> 00:52:16,563
Poeun jeong Mongju.
425
00:52:16,564 --> 00:52:18,798
He was born in Yeongcheon, Gyeongsang-do.
426
00:52:18,799 --> 00:52:21,801
He was 1st place for
427
00:52:21,802 --> 00:52:25,605
all the civil service examinations.
428
00:52:25,606 --> 00:52:27,707
His teacher, lee Saek, said
429
00:52:27,708 --> 00:52:31,411
he was the progenitor of
Mao-Confucianism.
430
00:52:31,412 --> 00:52:36,412
He improved relations with Ming and
431
00:52:37,385 --> 00:52:42,385
had hundreds of citizens who were
captured by Japanese pirates released.
432
00:52:43,057 --> 00:52:45,892
He sought to reform Goryeo
with Lee Seonggye
433
00:52:45,893 --> 00:52:48,027
after the army withdrew from Wihwado,
434
00:52:48,028 --> 00:52:51,168
but split off in opposition of
a dynastic revolution.
435
00:52:52,066 --> 00:52:54,046
He confronted Lee Seonggye
436
00:52:54,068 --> 00:52:56,870
to protect Goryeo from its downfall.
437
00:52:56,871 --> 00:52:59,706
In 1592, he is killed at Seonjukkyo
438
00:52:59,707 --> 00:53:04,707
by assassins sent by Lee Bangwon.
439
00:53:04,812 --> 00:53:07,747
He was loyal to Goryeo all his life
440
00:53:07,748 --> 00:53:09,849
and gave his life for Goryeo.
441
00:53:09,850 --> 00:53:13,686
His loyalty and
"Dansimga" written by him
442
00:53:13,687 --> 00:53:17,490
still teach us a good lesson.
443
00:53:17,491 --> 00:53:19,359
His permanent abode was Yeongil and
444
00:53:19,360 --> 00:53:22,000
his posthumous name is Munchung.
445
00:53:38,479 --> 00:53:40,755
No.
446
00:53:45,319 --> 00:53:47,993
No.
447
00:53:49,457 --> 00:53:51,494
Poeun!
448
00:53:59,433 --> 00:54:01,413
Poeun!
29698
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
