Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,340 --> 00:00:16,390
Gulliver's Travels (1939)
2
00:00:18,140 --> 00:00:22,020
Based on Jonathan Swift's
Immortal Tale
3
00:00:23,440 --> 00:00:26,560
Produced by Max Fleischer
4
00:01:36,170 --> 00:01:40,640
Directed by Dave Fleischer
5
00:01:43,100 --> 00:01:45,390
I, Lemuel Gulliver
6
00:01:45,680 --> 00:01:48,900
give thee a faithful history
7
00:01:49,270 --> 00:01:51,560
of my most interesting adventure
8
00:01:51,730 --> 00:01:53,980
in the South Sea.
9
00:01:54,150 --> 00:01:55,860
On the 5th day of November, 1699,
10
00:01:56,030 --> 00:01:57,610
having reached latitude 30 degrees,
11
00:01:57,860 --> 00:01:59,660
two minutes south,
12
00:01:59,860 --> 00:02:04,740
a storm of great fury suddenly...
13
00:03:40,800 --> 00:03:44,390
All's well!
14
00:03:46,850 --> 00:03:51,230
All's well!
15
00:03:55,650 --> 00:04:00,150
All's well! What's a rainy day?
16
00:04:00,240 --> 00:04:01,490
Never mind that cloud.
17
00:04:01,530 --> 00:04:04,990
Behind that cloud you'll find a golden ray.
18
00:04:05,240 --> 00:04:09,580
All's well! Laugh your fears away.
19
00:04:09,700 --> 00:04:12,460
See the light ahead. Right ahead.
20
00:04:12,500 --> 00:04:14,830
There's a moonlit night ahead.
21
00:04:14,960 --> 00:04:20,260
Everyone, come on have fun. All's well!
22
00:04:21,010 --> 00:04:23,090
Why do they make me sing that song?
23
00:04:23,220 --> 00:04:25,640
The poet who wrote it was certainly wrong.
24
00:04:25,840 --> 00:04:28,350
It's bright ahead. The light's ahead.
25
00:04:28,390 --> 00:04:31,770
I'd rather go home and go right to bed.
26
00:04:36,400 --> 00:04:39,860
All's well!
27
00:04:41,650 --> 00:04:44,200
My feet are wet and my bunions ache,
28
00:04:44,280 --> 00:04:46,910
and yet I've to keep wide awake,
29
00:04:47,120 --> 00:04:51,410
all night!
30
00:04:56,420 --> 00:05:01,170
I wake folks up to tell them
things are all right!
31
00:05:01,250 --> 00:05:05,930
And, All's well! What's a rainy day?
32
00:05:05,970 --> 00:05:07,470
Never mind that cloud.
33
00:05:07,470 --> 00:05:10,930
Behind that cloud you'll find a golden ray.
34
00:05:11,060 --> 00:05:15,480
All's well! Laugh your fears away.
35
00:05:15,480 --> 00:05:18,150
See the light ahead. Right ahead.
36
00:05:18,190 --> 00:05:20,570
There's a moonlit night ahead.
37
00:05:20,690 --> 00:05:24,400
Everyone, come on have fun. All...
38
00:05:45,720 --> 00:05:53,680
A, A, All's well! Wha, wha, what's a rainy day?
39
00:07:06,170 --> 00:07:09,130
The king has visitors.
40
00:07:09,170 --> 00:07:11,630
Do you know they're signing a wedding contract?
41
00:07:11,630 --> 00:07:13,850
There's a giant on the beach!
42
00:07:13,850 --> 00:07:15,510
There, there's a giant out there!
43
00:07:29,280 --> 00:07:31,990
Your majesty.
44
00:07:31,990 --> 00:07:35,280
Thank you, your majesty.
45
00:07:36,950 --> 00:07:38,660
Marriage Contract
46
00:07:38,830 --> 00:07:42,250
King Little of Lilliput
47
00:07:42,330 --> 00:07:45,880
Does this 5th day of November 1699
give the hand of his daughter
48
00:07:45,880 --> 00:07:49,380
Princess Glory
49
00:07:49,420 --> 00:07:51,050
to Prince David
50
00:07:51,090 --> 00:07:52,840
son of Bombo
51
00:07:52,930 --> 00:07:55,600
King of Blefuscu!
52
00:07:55,640 --> 00:07:58,060
Quite in order, fine.
53
00:07:58,260 --> 00:08:02,230
King Bombo!
54
00:08:29,960 --> 00:08:33,430
Well we did it, you little rascal, you.
We did it.
55
00:08:33,550 --> 00:08:35,760
Yes we, we certainly did, didn't we?
56
00:08:35,760 --> 00:08:41,730
Just a couple of old dag cupids, I think! [laughs}
57
00:08:45,310 --> 00:08:49,610
Your majesty, the wedding things are here.
58
00:08:50,190 --> 00:08:53,030
There's a giant on the beach!
Let me go!
59
00:09:09,040 --> 00:09:13,050
Let me go! Let me go!
There's a giant on the beach! Let me go!
60
00:09:22,770 --> 00:09:26,640
Exquisite taste, exquisite!
61
00:09:26,730 --> 00:09:36,240
Roses, Freesia, Rhododendrons,
Ranunculus, Snap Dragons, and Daisies.
62
00:09:36,950 --> 00:09:39,160
Ahh!
63
00:09:43,240 --> 00:09:45,790
They're pretty Posies, aren't they?
64
00:09:45,870 --> 00:09:50,920
Beautiful blooms, beautiful!
65
00:10:00,350 --> 00:10:03,310
Oh!
66
00:10:05,520 --> 00:10:06,390
May I?
67
00:10:06,430 --> 00:10:11,650
Oh, please do!
68
00:10:18,150 --> 00:10:22,370
Magnificent!
69
00:10:35,920 --> 00:10:41,800
Oh! A masterpiece!
70
00:10:51,940 --> 00:10:55,940
Vanilla. Wow!
71
00:10:57,610 --> 00:11:14,920
Faithful. Remember, that whatever I do,
I'm always faithful, my love.
72
00:11:16,170 --> 00:11:25,760
Faithful, with all my soul and thankful for you,
73
00:11:25,890 --> 00:11:34,730
who came from heaven above.
74
00:11:34,900 --> 00:11:46,830
We'll dance tonight together,
on a world with me we'll find.
75
00:11:46,870 --> 00:11:49,830
My only little daughter. I dread losing her.
76
00:11:49,910 --> 00:11:55,750
Huh, Buck up there old boy, you're not
losing a daughter. You�re gaining a son.
77
00:11:57,420 --> 00:12:00,970
My son!
78
00:12:01,090 --> 00:12:22,490
So I'll be faithful and faithful as I promise to be,
and you'll be for all mine.
79
00:12:24,320 --> 00:12:27,660
Hmm. Lovely melody.
80
00:12:27,740 --> 00:12:29,830
Yes, we like it.
81
00:12:29,870 --> 00:12:33,160
That is Faithful. The song of Lilliput.
82
00:12:33,160 --> 00:12:36,250
It will be played at the wedding tomorrow.
83
00:12:36,380 --> 00:12:37,630
Of course. Of course.
84
00:12:38,040 --> 00:12:43,550
What's that, Faithful? Oh, no, no! Forever!
85
00:12:43,680 --> 00:12:46,680
The song of Blefuscu must be
played at the wedding.
86
00:12:46,680 --> 00:12:51,180
But Bombo, Faithful is always
played at our weddings.
87
00:12:51,270 --> 00:12:56,100
It, it's tradition, sir. And it's very pretty.
88
00:12:56,190 --> 00:12:59,860
Yes, yes, I know. Pleasant little ditty,
89
00:12:59,860 --> 00:13:03,280
oh but hardly appropriate for this great occasion.
90
00:13:03,320 --> 00:13:08,070
But Forever! There's a song for you! Ha, ha!
91
00:13:08,910 --> 00:13:10,580
Faithful will be played.
92
00:13:10,580 --> 00:13:15,420
Bah! Fodder. Absolute fodder. It must be Forever!
93
00:13:16,290 --> 00:13:19,250
Faithful.
94
00:13:19,340 --> 00:13:20,710
Forever!
95
00:13:20,710 --> 00:13:23,010
Faithful.
96
00:13:23,170 --> 00:13:25,630
Forever!
97
00:13:27,720 --> 00:13:30,140
Faithful.
98
00:13:33,480 --> 00:13:38,610
It will be Forever, or there will be no wedding!
99
00:13:38,650 --> 00:13:42,030
No wedding? But the cake
and the pretty flowers and..
100
00:13:42,110 --> 00:13:47,860
oh Bombo, you'll love Faithful.
101
00:13:54,080 --> 00:13:57,370
Ahh!
102
00:14:00,380 --> 00:14:05,420
It's war!
103
00:14:25,110 --> 00:14:27,900
There's a giant on the beach!
104
00:14:31,740 --> 00:14:36,620
It's war!
105
00:14:48,550 --> 00:14:52,680
War. Woe is me. Woe is me.
106
00:14:52,760 --> 00:14:56,180
I found a mountain, your majesty. I found it!
It was man, a man mountain!
107
00:14:56,310 --> 00:14:57,850
War isn't nice.
108
00:14:57,930 --> 00:14:59,390
It was, was this big!
109
00:14:59,440 --> 00:15:00,980
No, no. It was this big!
110
00:15:01,020 --> 00:15:03,150
People get hurt in wars.
111
00:15:03,230 --> 00:15:07,240
He's as big, as big as, as,.. big as, as, as..
112
00:15:07,360 --> 00:15:09,780
Wait your majesty!
113
00:15:09,780 --> 00:15:13,240
Bombo can't frighten me. No sir.
114
00:15:14,660 --> 00:15:17,000
Don't stand there like a nincompoop!
115
00:15:17,040 --> 00:15:20,250
I'm trying to tell you that there's a giant!
116
00:15:20,370 --> 00:15:24,710
When I get my dandruff up, then look out.
117
00:15:28,210 --> 00:15:35,850
But Glory, poor little Glory.
118
00:15:52,280 --> 00:15:56,280
Don't look now gentleman, but it's war.
119
00:15:56,370 --> 00:15:59,200
War? Whoopee!
120
00:16:01,120 --> 00:16:05,750
Forever, forever,
121
00:16:05,790 --> 00:16:10,840
There won't be anyone but you.
122
00:16:10,880 --> 00:16:20,060
Remember I'm true, my sweet.
123
00:16:20,060 --> 00:16:24,350
Forever, forever,
124
00:16:24,350 --> 00:16:29,320
You'll share in everything I do,
125
00:16:29,320 --> 00:16:37,580
And keep smiling through, my sweet.
126
00:16:37,580 --> 00:16:46,790
I'll have just you here in my heart,
127
00:16:46,790 --> 00:16:54,930
And I'll trust you though we're apart.
128
00:16:54,970 --> 00:17:03,480
So, forever, forever,
129
00:17:03,600 --> 00:17:08,860
My guiding angel you will be.
130
00:17:08,860 --> 00:17:29,540
So always have faith in me.
131
00:17:43,640 --> 00:17:45,230
Shh!
132
00:17:45,980 --> 00:17:47,350
Shh!
133
00:17:47,600 --> 00:17:49,110
Shh!
134
00:17:57,570 --> 00:18:01,580
War. Ha. Ha. Rolls off my back like a duck.
135
00:18:01,620 --> 00:18:04,200
But, but I'm, but I'm trying to tell ya!
136
00:18:04,250 --> 00:18:05,660
I'm telling ya there's, there's a...
137
00:18:05,660 --> 00:18:07,790
What's on your mind?
138
00:18:09,000 --> 00:18:09,750
I said..
139
00:18:09,790 --> 00:18:10,670
Speak up, man.
140
00:18:10,710 --> 00:18:14,710
There's a giant on the beach!
There's a giant on the beach!
141
00:18:14,840 --> 00:18:17,090
For heaven's sake, Gabby.
Button your mouth.
142
00:18:17,130 --> 00:18:18,970
Can't you see I have a war on my hands?
143
00:18:19,010 --> 00:18:20,970
Be off with you. Shoo! Shoo! Shoo! Shoo!
144
00:18:21,050 --> 00:18:22,640
A war?
145
00:18:22,680 --> 00:18:25,770
Do you suppose he could be a, a spy?
146
00:18:28,440 --> 00:18:29,690
Who's a spy? Who's a spy?
147
00:18:29,690 --> 00:18:32,770
THE GIANT ON THE BEACH!
148
00:18:32,940 --> 00:18:35,490
A giant? Giant? Why don't you tell me things?
149
00:18:35,610 --> 00:18:37,950
Do something. Don't stand there.
Go. Sic the dogs on him.
150
00:18:37,950 --> 00:18:40,570
Fetch him to me at once!
151
00:18:42,120 --> 00:18:42,910
Wake up! Wake up!
152
00:18:42,990 --> 00:18:44,950
There's a giant on the beach!
A giant on the beach!
153
00:18:45,040 --> 00:18:49,500
Wake up, I tell ya! Wake up!
There's a giant on the beach!
154
00:18:49,960 --> 00:18:52,000
Wake up! Wake up!
Giant on the beach!
155
00:18:52,130 --> 00:18:54,130
Wake up! Wake up!
There's a giant on the beach!
156
00:18:54,340 --> 00:18:56,420
A giant on the beach!
Wake up, I tell ya! Wake up!
157
00:18:56,550 --> 00:18:59,840
There's a giant on the beach!
158
00:18:59,880 --> 00:19:02,010
Wake up! Wake up!
Giant on the beach!
159
00:19:02,300 --> 00:19:05,720
Wake up! Wake up! There's a giant on the beach!
A giant on the beach!
160
00:19:05,810 --> 00:19:07,890
Wake up! Wake up!
There's a giant on the beach!
161
00:19:07,930 --> 00:19:09,850
A giant, on the beach?
162
00:19:09,890 --> 00:19:10,810
A giant?
163
00:19:10,810 --> 00:19:11,770
On the beach?
164
00:19:11,860 --> 00:19:13,730
T-T-There's a, there's a, there's, there's a...
165
00:19:13,730 --> 00:19:15,190
Giant on the beach!
166
00:19:15,280 --> 00:19:17,440
Giant!
167
00:19:17,440 --> 00:19:18,320
It's open!
168
00:19:18,400 --> 00:19:18,950
A giant?
169
00:19:19,030 --> 00:19:20,410
A giant on the beach!
170
00:19:20,450 --> 00:19:21,360
Giant!
171
00:19:21,360 --> 00:19:22,280
On the beach!
172
00:19:22,320 --> 00:19:26,750
I said, -There's a giant on the beach!-
173
00:19:33,080 --> 00:19:35,340
Bring cables and tools.
Bring horses and mules.
174
00:19:35,340 --> 00:19:37,300
Bring snippers and clippers,
ladders and spools.
175
00:19:37,380 --> 00:19:39,590
Bring Derek the rig,
and bring Floyd the jig.
176
00:19:39,590 --> 00:19:43,180
Bring whatchamacallit. Little and big.
A thingamathud. A thingamajig.
177
00:19:43,260 --> 00:19:44,760
And all kinds of things
and stuff like that there.
178
00:19:44,800 --> 00:19:46,310
Follow me!
179
00:20:29,060 --> 00:20:31,350
Shh!
180
00:20:33,480 --> 00:20:35,520
Shh!
181
00:20:36,360 --> 00:20:39,070
Shh!
182
00:20:44,740 --> 00:20:46,740
Hmm!
183
00:20:57,790 --> 00:21:04,680
Shh! Quiet. We're almost there.
184
00:21:23,570 --> 00:21:25,110
Whoaa!
185
00:21:25,740 --> 00:21:28,660
Wh, where, where is it?
186
00:21:29,370 --> 00:21:33,460
I don't know, but it was right here.
187
00:21:35,500 --> 00:21:36,920
Here?
188
00:21:37,000 --> 00:21:40,840
Oh yeah? Well where is it now?
189
00:21:40,880 --> 00:21:45,880
Well ah, ah, I can't understand it.
It was right here.
190
00:21:46,550 --> 00:21:49,510
Honest.
191
00:21:49,600 --> 00:21:53,980
Giant, huh! Dragging us out
into the dead of the night.
192
00:21:53,980 --> 00:21:56,190
Yeah, chasing wild geese.
193
00:21:56,230 --> 00:21:59,110
Gabby must have been seeing things.
194
00:21:59,110 --> 00:22:03,780
Maybe it just got up and flew away.
195
00:22:04,110 --> 00:22:08,200
Yeah, and breathing fire.
196
00:22:10,330 --> 00:22:13,540
Look out Gabby.
Your giant's gonna bite ya!
197
00:22:15,000 --> 00:22:23,250
Hey, hey fellas, maybe it was me he saw.
Look. I'm a giant! I'm a giant!
198
00:22:40,810 --> 00:22:42,570
Psst!
199
00:22:44,690 --> 00:22:46,820
Psst! Psst! Psst!
200
00:22:48,740 --> 00:22:51,280
Listen.
201
00:23:41,710 --> 00:23:45,250
I-I... t-t-told ya that there was
202
00:23:45,460 --> 00:23:50,590
a-a-a gia, a giant on the b-b-beach.
203
00:23:50,760 --> 00:23:52,090
And well, there he is.
204
00:23:52,140 --> 00:23:52,890
Huh?
205
00:23:53,260 --> 00:23:56,560
HE SAID, -THAT'S THE GIANT ON THE BEACH!-
206
00:23:56,600 --> 00:23:58,310
Shh!
207
00:23:58,600 --> 00:24:00,690
Shh!
208
00:24:00,850 --> 00:24:02,270
Shh!
209
00:24:02,310 --> 00:24:03,690
There isn't a moment to waste.
210
00:24:03,730 --> 00:24:05,860
Every last man must do all that he can.
211
00:24:05,900 --> 00:24:07,570
Work with the greatest of haste.
212
00:24:07,570 --> 00:24:11,530
So bind up its hands, its arms,
its chest, its neck, its feet!
213
00:24:11,860 --> 00:24:13,110
And I'll do the rest.
214
00:24:13,240 --> 00:24:15,700
Let's go!
215
00:24:39,810 --> 00:24:41,060
Quiet.
216
00:24:41,480 --> 00:24:43,810
Quiet.
217
00:24:43,900 --> 00:24:45,650
Quiet.
218
00:24:45,860 --> 00:24:48,780
Hey?
219
00:24:57,910 --> 00:25:00,870
Shh!
220
00:26:26,040 --> 00:26:28,380
Careful!
221
00:26:28,420 --> 00:26:32,420
Up!
222
00:26:51,520 --> 00:26:55,320
Put him there! No! No! Here!
Don't be afraid man!
223
00:26:56,610 --> 00:27:00,530
Aw! Aw! He got me! He got me!
Aw! Aw! Help! He's killing me!
224
00:27:00,570 --> 00:27:03,740
I don't want to die! Help! Help!
He's killing me! Help!
225
00:27:04,040 --> 00:27:05,120
Hey!
226
00:27:11,750 --> 00:27:17,260
Well, what are you rubes waiting for?
Tie him up!
227
00:28:58,480 --> 00:29:00,320
Get the wheel. Come on, roll in the plate.
228
00:29:00,320 --> 00:29:02,490
Bring pegs to hold him.
Bring jacks, tacks, cleats, axe.
229
00:29:02,570 --> 00:29:05,530
All kinds of things and stuff like that there!
230
00:29:54,910 --> 00:30:01,880
Come on now! Let's go! Heave, ho!
231
00:30:20,400 --> 00:30:25,030
Up! Up men! Up! Up!
232
00:30:36,040 --> 00:30:38,080
Back up Billy!
Come on, Nicky.
233
00:30:38,210 --> 00:30:40,170
Steady there, Bessie!
234
00:30:41,000 --> 00:30:42,750
Back up, Billy!
235
00:30:42,920 --> 00:30:45,090
Hip! Hip!
236
00:30:45,130 --> 00:30:46,220
Ho!
237
00:30:47,010 --> 00:30:52,810
...five, and six, and seven,
and eight, and nine, and oh!
238
00:31:09,450 --> 00:31:13,910
Ready there below? Let's go!
239
00:31:16,710 --> 00:31:18,710
Giddy up, Susie! Giddy up!
240
00:31:54,080 --> 00:31:58,460
Lower wave in!
241
00:32:17,720 --> 00:32:22,350
Careful! Careful!
242
00:32:45,460 --> 00:32:50,130
All set below!
243
00:32:50,420 --> 00:32:55,180
Okay, let's go!
244
00:32:55,220 --> 00:32:59,020
Giddy up! Tally ho!
245
00:32:59,220 --> 00:33:02,810
Giddy up! Tally ho!
246
00:33:06,360 --> 00:33:11,070
Giddy up!
247
00:33:29,590 --> 00:33:33,090
Oh! Oh! Oh!
248
00:33:36,680 --> 00:33:38,300
Pull in the ropes there!
249
00:33:38,350 --> 00:33:41,890
Not so fast! Not so fast!
Hurry up, there! Slow down!
250
00:33:41,980 --> 00:33:43,440
Get the wheels past!
251
00:33:43,520 --> 00:33:50,570
Phew! I don't know what they would do
around here without ME!
252
00:33:54,200 --> 00:33:56,360
Ohhhh!
253
00:33:58,870 --> 00:34:01,790
Heave! Heave!
254
00:35:13,650 --> 00:35:20,570
Faithful was always played
at our weddings... Faithful.
255
00:35:25,830 --> 00:35:28,710
Faithful.
256
00:35:29,000 --> 00:35:32,590
Your, your, your majesty.
257
00:35:33,380 --> 00:35:34,960
Huh?
258
00:35:35,010 --> 00:35:36,970
I've got the giant!
259
00:35:37,510 --> 00:35:43,560
The giant. Oh, yes, yes, the giant.
Well bring him in. Bring him in.
260
00:35:43,640 --> 00:35:45,890
Okay. Okay.
261
00:35:47,100 --> 00:35:50,770
Your majesty, I don't think he'd fit in here.
262
00:35:50,770 --> 00:35:55,190
Oh you don't, huh?
So it's not good enough for him, hmm?
263
00:35:55,280 --> 00:35:59,030
Well where is he?
264
00:35:59,070 --> 00:36:01,490
Out there, your majesty.
265
00:36:07,370 --> 00:36:10,420
Now, then.
266
00:36:12,000 --> 00:36:16,210
Humph! Not good enough for him!
267
00:36:34,980 --> 00:36:38,110
Well, where is he?
268
00:36:39,650 --> 00:36:43,490
From here. On!
269
00:36:50,160 --> 00:36:56,290
Call out the guards, the army, the navy,
women and children first, I'll see you later.
270
00:37:29,490 --> 00:37:34,170
Search him, men. He may be armed.
271
00:38:59,330 --> 00:39:02,380
Ohhhh!
272
00:39:04,260 --> 00:39:07,840
Ugh! Why do I get out held?
Your majesty! Let me in!
273
00:39:07,840 --> 00:39:12,760
Look your majesty! Let me in!
Let me in! Let me in!
274
00:39:17,230 --> 00:39:20,860
Let me in! Let me in!
Help! I don't like this!
275
00:39:20,860 --> 00:39:22,400
Ohhhh!
276
00:39:26,780 --> 00:39:31,740
Let me go! Help! Help!
Let me go! I don't wanna die!
277
00:39:31,830 --> 00:39:35,080
Well, well. what have we got here?
278
00:39:35,120 --> 00:39:38,040
Help! Help!
Don't eat me! Don't eat me!
279
00:39:38,080 --> 00:39:42,210
Help! I won't taste good.
I'll give you indigestion.
280
00:39:42,250 --> 00:39:45,300
A man. A tiny man.
281
00:39:45,340 --> 00:39:48,470
You can't do this to me.
I've got a wife and kids.
282
00:39:48,510 --> 00:39:50,090
Millions of kids.
283
00:39:50,140 --> 00:39:53,510
Hold on there, mate.
Nobody's going to hurt you.
284
00:39:53,600 --> 00:39:58,520
Help! Put me down! Help! Help!
285
00:39:59,640 --> 00:40:01,440
Drop that! Drop that!
286
00:40:02,270 --> 00:40:05,780
Well, another one. Who are you?
287
00:40:06,070 --> 00:40:09,990
Who me? What? I'm king around here.
288
00:40:10,320 --> 00:40:12,530
Guards! Guards! To the turrets!
289
00:40:12,570 --> 00:40:17,790
Archers! Surround the giant!
Surround the giant! Guards!
290
00:40:24,960 --> 00:40:30,930
Well.
291
00:40:38,390 --> 00:40:42,020
Huh! You'll pay for this.
292
00:40:42,440 --> 00:40:43,900
Ready!
293
00:40:43,900 --> 00:40:46,480
Aim, fire. Aim, fire.
294
00:40:49,440 --> 00:40:50,740
Aim!
295
00:40:50,780 --> 00:40:52,320
Fire, fire, fire.
296
00:41:07,250 --> 00:41:10,840
How do you like that?
297
00:41:10,970 --> 00:41:17,140
Want some more?
All right, let her go!
298
00:41:19,850 --> 00:41:21,060
It's Bom
299
00:41:21,390 --> 00:41:22,940
Bo!
300
00:41:22,980 --> 00:41:27,020
Force the gates! Man the battlements!
Defend the city!
301
00:41:27,070 --> 00:41:30,440
We're attacked! We're attacked!
302
00:41:42,000 --> 00:41:44,000
Stop! Stop you swine!
303
00:41:44,120 --> 00:41:48,380
Get back to your posts!
Get back there and fight!
304
00:41:48,840 --> 00:41:51,460
We of Blefuscu are not!
305
00:41:53,550 --> 00:41:58,850
... afraid of anything.
306
00:42:04,600 --> 00:42:10,280
Well, where's everyone gone?
307
00:42:10,320 --> 00:42:13,280
This is no way to treat a harmless visitor.
308
00:42:24,870 --> 00:42:32,380
Look Gabby, we've won! Gabby! Gabby?
309
00:42:33,630 --> 00:42:39,850
See Gabby? They've gone.
Yes, sir. Scared stiff.
310
00:42:56,200 --> 00:42:59,160
Hello there.
311
00:43:03,200 --> 00:43:08,000
Come now, don't let my size frighten you.
312
00:43:11,130 --> 00:43:15,130
You, your majesty, surely
you're not afraid of me?
313
00:43:15,170 --> 00:43:17,180
Nuh uh.
314
00:43:17,220 --> 00:43:21,220
Well, good. Then let me present myself.
315
00:43:21,220 --> 00:43:27,560
My name is Gulliver, your majesty.
Lemuel Gulliver, a shipwrecked sailor.
316
00:43:27,600 --> 00:43:29,810
At your service.
317
00:43:29,850 --> 00:43:34,480
Well, welcome to Lilliput,
Mr., Mr. Gulliver.
318
00:43:34,530 --> 00:43:38,150
Uh Mr. Gulliver, can you fight?
319
00:43:38,200 --> 00:43:42,660
Well your majesty,
I can lick anybody my size.
320
00:43:42,740 --> 00:43:45,830
Ah, splendid, splendid!
321
00:43:45,870 --> 00:43:50,210
I don't think Bombo will give us any
further trouble while you're around here.
322
00:43:50,250 --> 00:43:52,090
No sir!
323
00:43:52,130 --> 00:43:55,590
He's on our side, Gabby.
324
00:43:55,880 --> 00:43:57,880
He's on our side!
325
00:43:57,920 --> 00:43:59,380
There's nothing to fear!
326
00:43:59,470 --> 00:44:02,850
The man mountain's on our side!
327
00:44:12,310 --> 00:44:15,780
All's well! What's a rainy day?
328
00:44:15,820 --> 00:44:17,280
Never mind that cloud.
329
00:44:17,320 --> 00:44:20,110
Behind that cloud you'll find a golden ray.
330
00:44:20,280 --> 00:44:23,660
All's well! Laugh your fears away.
331
00:44:23,700 --> 00:44:26,200
See the light ahead. Right ahead.
332
00:44:26,200 --> 00:44:28,040
There's a moonlit night ahead.
333
00:44:28,160 --> 00:44:32,170
Everyone, come on have fun. All's well!
334
00:44:32,290 --> 00:44:40,800
All's well! All's well! All's well!
335
00:44:42,220 --> 00:44:44,390
It's a hap-hap-happy day
336
00:44:44,430 --> 00:44:46,970
Toodle-oodle-oodle-oodle-oodle-lay
337
00:44:47,140 --> 00:44:49,230
For you and me for us and we
338
00:44:49,390 --> 00:44:51,480
All the clouds have rolled away
339
00:44:51,640 --> 00:44:53,730
It's a hap-hap-happy day
340
00:44:53,770 --> 00:44:55,730
Toodle-oodle-oodle-oodle-oodle-lay
341
00:44:55,860 --> 00:44:58,570
The sun shines bright and the world's all right
342
00:44:58,610 --> 00:45:00,860
It's a hap-hap-happy day
343
00:45:04,320 --> 00:45:06,700
It's a hap-hap-happy day
344
00:45:06,740 --> 00:45:08,580
Toodle-oodle-oodle-oodle-oodle-lay
345
00:45:08,750 --> 00:45:11,460
For you and me for us and we
346
00:45:11,540 --> 00:45:13,500
All the clouds have rolled away
347
00:45:13,540 --> 00:45:15,960
It's a hap-hap-happy day
348
00:45:16,000 --> 00:45:18,000
Toodle-oodle-oodle-oodle-oodle-lay
349
00:45:18,050 --> 00:45:20,970
The sun shines bright and the world's all right
350
00:45:21,050 --> 00:45:23,180
It's a hap-hap-happy day
351
00:45:23,510 --> 00:45:25,140
Four and twenty sunbeams
352
00:45:25,680 --> 00:45:27,810
Are dancing round my face
353
00:45:27,970 --> 00:45:29,520
Four score and twenty more
354
00:45:29,560 --> 00:45:31,140
Come on, where are those buttons?
355
00:45:31,180 --> 00:45:32,560
Are dancing every place
356
00:45:32,640 --> 00:45:34,600
It's a hap-hap-happy day
357
00:45:34,600 --> 00:45:36,820
Toodle-oodle-oodle-oodle-oodle-lay
358
00:45:36,980 --> 00:45:39,650
You can't go wrong if you sing that song
359
00:45:39,690 --> 00:45:41,990
It's a hap-hap-happy day
360
00:46:01,970 --> 00:46:03,590
Four and twenty sunbeams
361
00:46:03,680 --> 00:46:05,840
Are dancing round my face
362
00:46:05,840 --> 00:46:08,260
Four score and twenty more
363
00:46:08,300 --> 00:46:10,560
Are dancing every place
364
00:46:14,600 --> 00:46:16,770
You can't go wrong if you sing that song
365
00:46:16,810 --> 00:46:18,650
It's a hap-hap-happy day!
366
00:46:50,810 --> 00:46:54,350
Out of soap! Push him up!
367
00:46:54,430 --> 00:46:57,980
Out of soap! Push him up!
368
00:47:04,240 --> 00:47:07,530
Outta the tub! He's a coming up!
369
00:47:13,450 --> 00:47:16,790
Hey look out! Grab it! Pull it off! Nab it!
370
00:47:17,000 --> 00:47:19,420
Pull it off! Take it off!
371
00:48:18,480 --> 00:48:21,940
You understand that not until
that giant is removed
372
00:48:21,980 --> 00:48:25,730
can our forces taste the sweet fruits of victory!
373
00:48:25,860 --> 00:48:31,740
Now then, it is up to you to carry
this message to my spies in Lilliput.
374
00:48:37,750 --> 00:48:41,540
Be off and may luck be with you!
375
00:48:44,840 --> 00:48:47,510
Too-de-loo!
376
00:48:47,710 --> 00:48:50,760
Get going!
377
00:49:31,970 --> 00:49:35,760
Your majesty, I'm sorry the
little princess isn't with us.
378
00:49:36,180 --> 00:49:40,850
Yes, too bad. Too much
excitement for one day.
379
00:50:19,350 --> 00:50:27,730
Dear spies: Get rid of that Giant
or else... Cordially yours King Bombo
380
00:50:46,710 --> 00:50:52,960
There are bluebirds in the moonlight
381
00:50:52,960 --> 00:50:57,890
Silly idea, bluebirds in the moonlight
382
00:50:57,970 --> 00:51:01,770
But that's how I feel when I'm with you
383
00:51:01,810 --> 00:51:06,190
There are night owls in the daylight
384
00:51:06,310 --> 00:51:10,860
Silly idea, night owls in the daylight
385
00:51:10,900 --> 00:51:14,900
Or maybe my heart is saying
whoo-whoo-whoo-whoo
386
00:51:14,900 --> 00:51:19,030
Who is the one for us?
387
00:51:19,070 --> 00:51:23,370
You - it's what you've done for us
388
00:51:23,410 --> 00:51:27,870
There are bluebirds in the moonlight
389
00:51:28,040 --> 00:51:32,050
Silly idea, bluebirds in the moonlight
390
00:51:32,130 --> 00:51:37,220
But that's how I feel when I'm with you
391
00:51:40,680 --> 00:51:45,600
There are bluebirds in the moonlight
392
00:51:45,810 --> 00:51:49,310
Silly idea, bluebirds in the moonlight
393
00:51:49,350 --> 00:51:53,780
But that's how I feel when I'm with you
394
00:51:53,820 --> 00:51:58,240
There are night owls in the daylight
395
00:51:58,280 --> 00:52:02,620
Silly idea, night owls in the daylight
396
00:52:02,660 --> 00:52:07,000
I only think my heart is saying
whoo-whoo-whoo-whoo
397
00:52:07,370 --> 00:52:11,080
Who is the one for us?
398
00:52:11,210 --> 00:52:15,090
You - that's what you've done for us
399
00:52:15,170 --> 00:52:19,840
There are bluebirds in the moonlight
400
00:52:19,880 --> 00:52:24,260
Silly idea, bluebirds in the moonlight
401
00:52:24,310 --> 00:52:27,100
But that's how I feel when I'm with you
402
00:52:27,140 --> 00:52:31,730
I'm that way about you!
403
00:53:06,560 --> 00:53:09,930
-Gulliver's thunder machine-
404
00:54:14,290 --> 00:54:18,960
-Gulliver's thunder machine-
405
00:54:23,260 --> 00:54:32,730
Come home again, come home
406
00:54:32,890 --> 00:54:41,440
Wherever you may be
407
00:54:42,280 --> 00:54:53,500
Come home again you sailor man, sailor man
408
00:54:55,210 --> 00:55:06,630
Home again to the sea
409
00:55:07,680 --> 00:55:16,560
I hear a dream all day
410
00:55:16,730 --> 00:55:25,780
A dream that calls to me
411
00:55:25,950 --> 00:55:38,330
Come home again you sailor man, sailor man
412
00:55:38,460 --> 00:55:53,720
Home again to the sea
413
00:56:45,400 --> 00:56:50,490
Ahoy, mate! Ahoy, m...
414
00:56:52,780 --> 00:56:57,250
Ahoy, mate! Ahoy! Ahoy!
I see that you're a sailor boy.
415
00:56:57,290 --> 00:56:59,040
I owned a boat. A beauty, too.
416
00:56:59,160 --> 00:57:01,120
Fifty times as big as your a,
417
00:57:01,290 --> 00:57:03,000
as big as your a,
418
00:57:03,500 --> 00:57:05,130
as big as your shoe.
419
00:57:05,170 --> 00:57:06,760
My, my.
420
00:57:06,800 --> 00:57:08,670
Hoy, hoy.
421
00:57:08,720 --> 00:57:10,800
Lost her though in a glorious gale,
422
00:57:10,840 --> 00:57:12,890
but I came home on
the back of a whale.
423
00:57:12,930 --> 00:57:15,930
But tell me though how
you caught the whale.
424
00:57:16,350 --> 00:57:19,930
Simply grabbed a hold of his tail.
425
00:57:21,060 --> 00:57:22,900
My, my.
426
00:57:22,980 --> 00:57:24,860
I, I,
427
00:57:24,900 --> 00:57:27,150
I climbed a mountain peak so high.
428
00:57:27,190 --> 00:57:29,940
I bumped my head against the sky.
429
00:57:31,240 --> 00:57:33,700
And there I was, where was I?
430
00:57:33,740 --> 00:57:35,700
On the Island of Alibi.
431
00:57:35,780 --> 00:57:37,910
Hoy, hoy.
432
00:57:37,990 --> 00:57:40,000
My, my.
433
00:57:40,120 --> 00:57:43,210
Hi, hi.
434
00:57:44,330 --> 00:57:46,210
But now my life is very dull.
435
00:57:46,340 --> 00:57:49,090
They ought to make me an admiral.
436
00:57:49,130 --> 00:57:52,720
Now that's the job that I'd enjoy.
437
00:57:53,470 --> 00:57:56,140
I must be going. Ahoy! Ahoy!
438
00:57:58,060 --> 00:58:02,020
My, my, my.
439
00:58:18,280 --> 00:58:21,540
You put that ball in there.
440
00:58:21,580 --> 00:58:25,040
And then it goes down and around.
441
00:58:25,130 --> 00:58:26,500
Pull that thing.
442
00:58:26,540 --> 00:58:31,300
And it comes out here.
443
00:58:49,690 --> 00:58:52,990
The g-g-g-g-giant!
444
00:58:53,110 --> 00:58:55,490
Wow!
445
00:59:03,620 --> 00:59:07,460
The light. The light.
Douse the light!
446
00:59:29,860 --> 00:59:31,820
He's gone.
447
00:59:31,940 --> 00:59:34,740
Phew!
448
01:00:13,610 --> 01:00:17,030
Hello! Anybody in there?
449
01:00:17,570 --> 01:00:19,530
Nobody here but just us spi...
450
01:00:19,570 --> 01:00:21,370
Chickens!
451
01:00:24,160 --> 01:00:26,750
My, my.
452
01:00:38,340 --> 01:00:43,300
Forever, forever,
453
01:00:43,350 --> 01:00:48,060
There won't be anyone but you.
454
01:00:48,060 --> 01:00:56,690
Remember I'm true, my sweet.
455
01:00:57,030 --> 01:01:01,490
Forever, forever,
456
01:01:01,570 --> 01:01:05,160
La, la, la, la, la, la.
457
01:01:06,040 --> 01:01:10,170
Forever, forever,
458
01:01:10,170 --> 01:01:12,750
Forever! Forever!
459
01:01:13,590 --> 01:01:15,300
That's the song of Blefuscu!
460
01:01:15,340 --> 01:01:16,000
A spy!
461
01:01:16,090 --> 01:01:17,010
Charge!
462
01:01:17,010 --> 01:01:17,960
A spy!
463
01:01:18,090 --> 01:01:19,220
A spy!
464
01:01:19,630 --> 01:01:20,510
Charge!
465
01:01:20,590 --> 01:01:21,760
A spy! A spy!
466
01:01:21,760 --> 01:01:23,260
Charge!
467
01:02:02,050 --> 01:02:04,140
Where is he? Where did he go?
468
01:02:04,140 --> 01:02:05,760
Concealing a spy.
469
01:02:05,800 --> 01:02:10,180
And at a time of war, too.
That makes it worse!
470
01:02:11,640 --> 01:02:13,400
Carry on the search men!
471
01:02:14,400 --> 01:02:19,150
Mind you, your father will hear of this.
472
01:02:49,430 --> 01:02:54,640
King Bombo,
Say the word and the giant is a dead duck.
473
01:02:54,730 --> 01:02:57,110
..is a dead duck.
474
01:02:59,230 --> 01:03:02,780
P.S. What do we do with the body?
475
01:03:08,370 --> 01:03:11,080
Two hearts and a wedding
broken by a melody?
476
01:03:11,120 --> 01:03:14,250
Incredible!
477
01:03:18,670 --> 01:03:20,460
Wait a minute.
478
01:03:20,460 --> 01:03:24,050
I have an idea that might turn
this malice to a melody!
479
01:03:24,130 --> 01:03:28,890
Sing Faithful and Forever
together, as one song.
480
01:03:43,230 --> 01:03:46,030
The giant will be a dead duck.
481
01:03:46,070 --> 01:03:49,780
Ha! Now we are getting at somewhere!
482
01:03:50,280 --> 01:03:56,500
Dear Spies, Destroy. Crush.
Obliterate! Annihilate!
483
01:03:56,710 --> 01:03:59,130
Kill him!
484
01:03:59,210 --> 01:04:01,290
I will attack at dawn!
485
01:04:01,380 --> 01:04:05,720
Affectionately yours, Bombo.
486
01:04:22,980 --> 01:04:25,740
Whatcha got there?
487
01:04:31,160 --> 01:04:35,500
Attack at dawn. Attack..
Bombo's attack.., Bom..., Bom...
488
01:04:35,700 --> 01:04:37,210
Guards! Guards! Guards!
489
01:04:37,250 --> 01:04:40,670
Bombo's attacking! Bombo's attacking!
490
01:04:40,830 --> 01:04:42,380
Bombo's attacking at dawn!
491
01:04:42,380 --> 01:04:45,010
Bombo's attacking! It's war!
492
01:04:45,090 --> 01:04:47,880
Bombo's attacking! It's war! It's war!
493
01:04:47,880 --> 01:04:50,760
It's the end of the ending!
494
01:04:50,840 --> 01:04:53,010
To the beach! To the beach!
495
01:04:53,180 --> 01:04:54,600
Bomb.. attacking!
496
01:04:54,760 --> 01:04:55,470
What?
497
01:04:55,520 --> 01:04:56,980
Bombo attacking!
498
01:04:57,140 --> 01:04:58,980
It's war! It's war!
499
01:04:59,100 --> 01:05:01,520
To the beach! To the beach!
500
01:05:01,520 --> 01:05:03,940
The enemy attacks!
501
01:05:12,120 --> 01:05:13,490
To defend Lilliput.
502
01:05:13,910 --> 01:05:17,950
To defend Lilliput!
503
01:05:17,950 --> 01:05:20,170
Yes, forward march.
504
01:05:25,460 --> 01:05:27,760
Gulliver! Gulliver! Where are you?
505
01:05:27,800 --> 01:05:29,260
Bombo's attacking.
506
01:05:29,300 --> 01:05:31,090
Where are you Gulliver?
We'll be wiped out!
507
01:05:31,340 --> 01:05:33,300
Gulliver where are you?
508
01:05:33,390 --> 01:05:36,810
Gulliver! Gulliver! Bombo's attacking!
509
01:05:37,720 --> 01:05:41,900
Gulliver! Gulliver! Bombo's attacking!
510
01:05:41,940 --> 01:05:45,070
It's war! Gulliver! It's war!
511
01:05:48,740 --> 01:05:51,780
Gulliver! Where are you?
512
01:05:53,280 --> 01:05:55,580
Gulliver! Gulliver! It's war!
513
01:05:55,740 --> 01:05:59,750
Gulliver! Bombo's attacking!
Bombo's attacking! It's war!
514
01:05:59,790 --> 01:06:01,080
Put me down.
515
01:06:02,920 --> 01:06:06,670
Hah! Well, where you been you
lazy, long legged, overgrown lummox?
516
01:06:06,670 --> 01:06:09,920
Now, get down there to that beach
and wipe out that Bombo
517
01:06:09,960 --> 01:06:11,300
and that bunch of Blefuscuians.
518
01:06:11,720 --> 01:06:12,930
And tear em to pieces
519
01:06:12,970 --> 01:06:15,220
and don't leave a man alive
to tell the tale.
520
01:06:15,430 --> 01:06:17,060
Forward march! Get going!
521
01:06:17,100 --> 01:06:20,020
Aye, aye, sir!
My, oh my.
522
01:06:20,930 --> 01:06:23,810
Hey! Wait for me.
523
01:06:25,650 --> 01:06:28,020
Gulliver, wait for me!
524
01:06:28,780 --> 01:06:30,490
Wait for me, Gulliver!
525
01:07:37,260 --> 01:07:39,550
No note.
526
01:07:47,650 --> 01:07:48,690
Where is it?
527
01:07:48,770 --> 01:07:50,070
What did you done with it?
528
01:07:50,150 --> 01:07:50,900
Where did you lose it?
529
01:07:50,980 --> 01:07:52,400
Who's got it now?
530
01:07:53,740 --> 01:07:56,910
Gulliver! Gulliver! Wait for me!
531
01:07:58,700 --> 01:08:03,240
Gulliver! Gulliver!
532
01:08:17,050 --> 01:08:19,680
Let me go! Let me go!
533
01:08:30,020 --> 01:08:32,270
Let's go!
534
01:08:57,010 --> 01:09:02,140
Hold on there!
We can settle this peacefully.
535
01:09:02,600 --> 01:09:04,430
Listen!
536
01:09:04,560 --> 01:09:06,600
Hold you fire!
537
01:09:07,520 --> 01:09:09,770
Hear what I have to say.
538
01:09:30,500 --> 01:09:35,250
Bombo, order your men
to lay down their arms.
539
01:09:38,300 --> 01:09:40,840
Must I make you listen?
540
01:10:32,770 --> 01:10:37,610
David, look! Gulliver's thunder machine.
541
01:10:53,420 --> 01:10:55,670
Wait here, Glory.
542
01:10:56,840 --> 01:10:59,000
David!
543
01:11:04,760 --> 01:11:06,550
Fire!
544
01:11:08,970 --> 01:11:10,970
Fire!
545
01:11:30,240 --> 01:11:35,080
Pull! Come on! Pull! Pull!
546
01:12:10,700 --> 01:12:13,500
David!
547
01:12:19,290 --> 01:12:22,670
Poor, poor, foolish little people.
548
01:12:22,750 --> 01:12:24,670
Look what you've done.
549
01:12:24,760 --> 01:12:28,510
Now go ahead! Break your nutshell heads
over your songs!
550
01:12:28,890 --> 01:12:32,220
But did you have to break Glory's heart,
King Little,
551
01:12:32,310 --> 01:12:34,850
because you are thoughtless and selfish?
552
01:12:34,930 --> 01:12:41,310
And you Bombo, o mighty warrior,
what have you won?
553
01:12:42,690 --> 01:12:44,860
You were too stubborn to think,
554
01:12:44,980 --> 01:12:49,910
too busy quarrelling to lend ear to the
harmony that might have been yours.
555
01:12:54,330 --> 01:12:57,210
But now in your sorrow and despair,
556
01:12:57,250 --> 01:13:01,460
perhaps you will listen to your songs
as they might be sung.
557
01:13:10,840 --> 01:13:20,020
Faithful forever whatever I do
558
01:13:20,100 --> 01:13:24,440
Remember I'm true,
559
01:13:24,440 --> 01:13:28,860
remember that
560
01:13:29,150 --> 01:13:38,830
Faithful forever and thankful for you
561
01:13:38,910 --> 01:13:43,420
I'll keep smiling through,
562
01:13:43,460 --> 01:13:47,340
remember that
563
01:13:47,420 --> 01:13:55,930
We may be apart now and then
564
01:13:56,010 --> 01:14:01,230
But I'll hold you in my heart
565
01:14:01,230 --> 01:14:08,610
Till you're in my arms again
566
01:14:08,690 --> 01:14:19,080
Faithful forever I promise to be
567
01:14:19,160 --> 01:14:35,720
So always have faith in me
568
01:14:39,810 --> 01:14:43,440
In behalf of the peoples of
Blefuscu and Lilliput,
569
01:14:43,480 --> 01:14:51,780
With eternal gratitude and love in our hearts,
we christen thee, Gulliver!
570
01:14:55,200 --> 01:15:00,620
Come back again, come back
571
01:15:00,750 --> 01:15:07,000
Wherever you may be
572
01:15:07,000 --> 01:15:14,840
Come back again you sailor man, sailor man
573
01:15:14,840 --> 01:15:23,390
Back again from the sea
574
01:15:35,030 --> 01:15:43,200
Come back again you sailor man, sailor man
575
01:15:43,330 --> 01:15:54,130
Back again from the sea
576
01:16:08,730 --> 01:16:14,530
-- The End --
1
00:00:04,000 --> 00:00:06,052
Gorky Film Studio
2
00:00:06,299 --> 00:00:08,893
Studio ''Za lgralni Filmi'',
Sofia
3
00:00:09,699 --> 00:00:15,057
ln memory of
Hans Christian Andersen
4
00:00:16,299 --> 00:00:21,248
THE LlTTLE MERMAlD
5
00:00:53,299 --> 00:00:57,258
Screenplay by
Victor VlTKOVlCH, Grigory YAGDFELD
6
00:00:57,459 --> 00:01:00,417
Directed by Vladimir BYCHKOV
7
00:01:00,619 --> 00:01:03,656
Director of Photography
Emil VAGENSHCHAlN
8
00:01:03,859 --> 00:01:07,898
Production Designers
K. ZAGORSKY, B. SAPUNDJlEV
9
00:01:12,379 --> 00:01:15,496
Music by Yevgheny KRYLATOV
10
00:01:15,699 --> 00:01:18,657
English subtitles by
Tatiana KAMENEVA
11
00:02:03,659 --> 00:02:05,809
Stop staring! Sit up! What's
the matter with you?
12
00:02:08,299 --> 00:02:11,496
Starring
13
00:02:11,699 --> 00:02:16,648
Vika NOVlKOVA as Little Mermaid
Valentin NlKULlN as Sulpitius
14
00:02:16,859 --> 00:02:22,058
Galina ARTYOMOVA as Princess
Yuri SENKEVlCH as Prince
15
00:02:22,299 --> 00:02:25,052
Galina VOLCHEK as lnn Hostess
16
00:02:25,299 --> 00:02:28,416
Stefan lVLlEV as Knight
Mikhail Pugovkin as Thicklipped
17
00:02:28,619 --> 00:02:32,658
S. MOlSEYENKO as Jacqueline
M. CHUDlNOVA as Leonela
18
00:02:32,859 --> 00:02:34,815
S. PElCHEV as Fisherman
19
00:02:57,859 --> 00:03:00,054
How far are you going, Frecken?
20
00:03:01,019 --> 00:03:03,249
As far as Cioninborg, sir.
21
00:03:05,699 --> 00:03:10,056
Do you know what was happening
to you, to me,
22
00:03:10,299 --> 00:03:12,255
to all of them?
23
00:03:12,699 --> 00:03:14,655
Very, very long ago?
24
00:03:15,099 --> 00:03:18,409
When no one existed: neither you,
nor me, nor any of them?
25
00:03:18,619 --> 00:03:20,575
What do you mean?
26
00:03:21,099 --> 00:03:27,254
This happened in time immemorial,
when there'd been no stage-coaches
27
00:03:27,459 --> 00:03:30,417
and only caravels
furrowed the seas.
28
00:03:30,699 --> 00:03:33,816
Have you ever heard of
the sea mermaids?
29
00:03:34,019 --> 00:03:38,058
- The ones that sink the ships?
- How do you know it?
30
00:03:41,099 --> 00:03:45,729
Ah, l know.
l know everything about you.
31
00:03:46,939 --> 00:03:48,895
You don't believe me, do you?
32
00:03:50,299 --> 00:03:52,051
Now listen...
33
00:03:53,099 --> 00:03:54,373
Far away from here,
34
00:03:56,699 --> 00:03:59,975
there's an old, old sea.
35
00:04:02,299 --> 00:04:04,654
ln that sea live the fishes and...
36
00:04:06,859 --> 00:04:12,889
Try to remember,
maybe you lived there too?
37
00:05:54,859 --> 00:05:57,657
Many a day is gone,
We're sailing on.
38
00:05:57,859 --> 00:06:00,976
The blue sea taught us so
That we should share all,
39
00:06:01,179 --> 00:06:04,251
A moment gay and droll,
And one common big woe.
40
00:06:04,459 --> 00:06:05,972
The storm we'll overcome,
41
00:06:06,179 --> 00:06:09,057
Come on, bring'ere the rum.
There's a cause for cheer and glow.
42
00:06:09,299 --> 00:06:11,654
To make us more amused,
Tempestuous, rain-infused,
43
00:06:11,859 --> 00:06:13,815
Sea abyss is lying low.
44
00:06:14,019 --> 00:06:18,251
Drink, make merry,
Fill up your glass!
45
00:06:18,459 --> 00:06:22,896
Raise a toast to your dear lass!
46
00:06:34,779 --> 00:06:36,258
Upon us Heaven's wrath,
47
00:06:36,459 --> 00:06:39,053
The eyes of our betrothed
Won't see us in the harbor.
48
00:06:39,299 --> 00:06:41,494
The wind got wild and strong,
lt swept our ship along,
49
00:06:41,699 --> 00:06:43,735
But sickness did not us trouble.
50
00:06:43,939 --> 00:06:46,055
When God didn't hark,
And the beacon went dark,
51
00:06:46,299 --> 00:06:48,335
Then good fortune came to our side.
52
00:06:48,539 --> 00:06:50,655
Bottoms up we'll drink,
To the sea bottom we'll sink,
53
00:06:50,859 --> 00:06:52,895
But we'll have our dance alright.
54
00:07:13,219 --> 00:07:15,050
Mothers dear, your boys here
55
00:07:15,299 --> 00:07:17,654
Have come amiss the right mooring.
56
00:07:17,859 --> 00:07:19,053
Dear lasses, your dresses
57
00:07:19,299 --> 00:07:22,257
Not wedding will be, but mourning.
58
00:07:22,459 --> 00:07:24,415
All is folly. Only ourjourney
59
00:07:24,619 --> 00:07:26,575
Will be very, very long.
60
00:07:26,779 --> 00:07:29,054
Let the water swirl and the trouble
crawl,
61
00:07:29,299 --> 00:07:31,415
Our merriment will go strong.
62
00:08:07,939 --> 00:08:09,657
Oh God Almighty!
63
00:08:09,859 --> 00:08:11,417
Mermaids!
64
00:08:12,859 --> 00:08:18,650
Man your posts!
No one is to look at the mermaids!
65
00:08:19,099 --> 00:08:23,650
May they go to the sea devil!
66
00:08:23,859 --> 00:08:26,817
Jesus Christ, save our souls...
67
00:10:17,099 --> 00:10:19,055
Wake up!
68
00:10:24,179 --> 00:10:26,135
Come on, wake up!
69
00:10:53,539 --> 00:10:57,737
Oh, God! This is Prince Antoine
de Saint-Gotharde!
70
00:10:59,059 --> 00:11:02,017
Can it be that the most eligible
bachelor of Normandy is dead?
71
00:11:02,619 --> 00:11:05,053
He seems to be alive!
72
00:11:07,299 --> 00:11:08,732
Grooms!
73
00:11:09,539 --> 00:11:12,736
He has already refused three
prospective brides.
74
00:11:12,939 --> 00:11:17,649
Taken together, they weren't
worth even his little finger.
75
00:11:18,019 --> 00:11:22,649
He's expecting an inheritance
from his aunt, Marianne the Savage.
76
00:11:24,259 --> 00:11:27,217
l'm afraid, the inheritance is
no longer expecting him.
77
00:11:39,019 --> 00:11:42,568
You've saved my life.
78
00:12:19,099 --> 00:12:21,055
Holy Mother!
79
00:12:23,699 --> 00:12:25,894
- What's up?
- A mermaid!
80
00:12:26,099 --> 00:12:28,408
- Go to hell!
- There's a mermaid there!
81
00:13:10,779 --> 00:13:14,328
No mermaid can sing like that.
82
00:13:14,539 --> 00:13:17,736
Could it be the Prince's voice?
83
00:13:21,539 --> 00:13:25,248
My darling stars, please help me.
84
00:13:25,459 --> 00:13:28,815
Let him know l'm waiting for him.
85
00:13:32,299 --> 00:13:33,812
My darling Prince.
86
00:13:34,019 --> 00:13:36,249
l won't move from here!
87
00:13:37,859 --> 00:13:39,975
Oh, that's the Prince!
88
00:13:46,299 --> 00:13:50,895
Make way for the Knight Adalbert
Greenleaf Reynold of Marndell.
89
00:14:18,699 --> 00:14:22,248
Hey, little one, come here!
90
00:14:40,619 --> 00:14:43,816
Dear wind, help me.
91
00:14:44,699 --> 00:14:47,657
Go to the Prince
and tell him l'm waiting.
92
00:14:57,019 --> 00:15:00,898
And whoever said that life is
beautiful
93
00:15:01,099 --> 00:15:06,571
was in some sense,
and certainly mostly right.
94
00:15:44,779 --> 00:15:46,735
Where did you come from?
95
00:15:48,459 --> 00:15:50,654
Come on, say something.
96
00:15:53,539 --> 00:15:56,053
Of course, you can't talk.
97
00:15:57,939 --> 00:16:00,897
lf l don't see the Prince,
l'm going to die.
98
00:16:08,099 --> 00:16:09,418
Swim home.
99
00:16:09,619 --> 00:16:13,134
Your daddy down at the sea bottom
must be worried,
100
00:16:13,379 --> 00:16:15,813
your sisters weeping.
101
00:16:16,019 --> 00:16:18,249
Do you have nannies?
102
00:16:18,459 --> 00:16:22,896
Can you afford nannies at your
place? No?
103
00:16:26,859 --> 00:16:30,249
And you probably have a tail...
104
00:16:34,459 --> 00:16:37,417
You see? And you want your prince.
105
00:16:37,619 --> 00:16:38,813
lf l don't see the Prince,
l'm going to die.
106
00:16:41,019 --> 00:16:46,047
Make way for the doctor for a prince
that was salvaged from the water.
107
00:16:51,299 --> 00:16:56,248
Your prince must be having
a bad time.
108
00:16:56,459 --> 00:16:58,654
You two need some help.
109
00:16:59,099 --> 00:17:00,896
Stay here.
110
00:17:01,099 --> 00:17:03,659
You heard me? Don't leave!
111
00:17:44,019 --> 00:17:45,657
One beer.
112
00:17:54,459 --> 00:18:00,250
We put in a net at the Bald Boulder
and came up with a barrel of beer.
113
00:18:00,459 --> 00:18:01,972
Give it back!
114
00:18:04,099 --> 00:18:06,055
Where can l find a witch?
115
00:18:07,299 --> 00:18:09,255
Come on, l'm nobody's fool!
116
00:18:10,019 --> 00:18:14,490
Do l look like a servant of
lnquisition?
117
00:18:14,699 --> 00:18:16,417
Calm down!
118
00:18:29,859 --> 00:18:31,975
What's the matter with them?
119
00:18:32,179 --> 00:18:35,888
They all scattered
the moment the King died.
120
00:18:36,099 --> 00:18:39,057
Only scatterbrains are left.
121
00:18:39,299 --> 00:18:42,894
- Pretty weird place.
- There's much more to come...
122
00:18:43,099 --> 00:18:44,418
You'd be surprised. .
123
00:18:44,619 --> 00:18:47,258
What do you need a witch for?
124
00:18:49,459 --> 00:18:55,250
A mermaid ran away
from her parents' home.
125
00:18:55,459 --> 00:18:59,418
- You don't say!
- l swear by my place in Heaven.
126
00:19:00,699 --> 00:19:02,735
And you fell madly in love with her,
didn't you?
127
00:19:02,939 --> 00:19:05,248
Are you crazy or what?
128
00:19:05,459 --> 00:19:08,496
You don't know it yet,
but soon you will know.
129
00:19:09,019 --> 00:19:12,136
Your name is Sulpitius, isn't it?
130
00:19:13,539 --> 00:19:15,655
No one knows me here.
131
00:19:17,539 --> 00:19:20,656
That's what you think,
that nobody knows you.
132
00:19:20,859 --> 00:19:24,818
You just loafing about,
you good-for nothing.
133
00:19:25,019 --> 00:19:27,977
To make it short, what about a witch?
134
00:19:36,299 --> 00:19:40,895
Boy, you're lucky.
135
00:19:42,299 --> 00:19:44,255
You're seeing one in front of you.
136
00:19:48,299 --> 00:19:50,733
Wait till it grows dark.
137
00:20:02,019 --> 00:20:06,331
So she wants two legs and a heart
in exchange for her tail?
138
00:20:06,699 --> 00:20:11,819
- What does she need a heart for?
- To be happy.
139
00:20:12,019 --> 00:20:16,649
- Did yours bring you happiness?
- l ain't complaining.
140
00:20:17,699 --> 00:20:19,655
l warn you, you'll be sorry.
141
00:20:21,099 --> 00:20:24,728
She'd better stick to her sea bottom.
No, she wants a prince...
142
00:20:24,939 --> 00:20:28,648
- lt will cost a lot!
- She's no pauper.
143
00:20:30,939 --> 00:20:32,895
You may keep your shells.
144
00:20:33,299 --> 00:20:37,656
What pretty green hair you've got.
145
00:20:37,859 --> 00:20:40,737
l wish l had such hair.
146
00:20:40,939 --> 00:20:43,328
Everyone would go green
with envy. Will you give it to me?
147
00:20:45,459 --> 00:20:46,494
You are welcome.
148
00:20:48,539 --> 00:20:50,814
Say it again.
149
00:20:51,299 --> 00:20:52,652
You are welcome.
150
00:20:53,699 --> 00:20:58,648
And the voice!
l wish l had such a voice!
151
00:20:58,859 --> 00:21:02,249
- Forget it!
- Nobody asked you!
152
00:21:02,459 --> 00:21:04,654
How will she be able to talk
with the prince?
153
00:21:04,859 --> 00:21:07,327
That's none of my concern.
154
00:21:07,539 --> 00:21:09,655
You'll have to make do with
the hair.
155
00:21:12,459 --> 00:21:14,211
All right, l'll make do.
156
00:21:16,459 --> 00:21:23,809
However, when your tail turns
into two little legs,
157
00:21:24,019 --> 00:21:27,568
it will hurt as if you were walking
on the sharp edges of swords.
158
00:21:27,779 --> 00:21:31,408
- What are you talking about?
- There's no other way to do it.
159
00:21:32,699 --> 00:21:34,655
And that is not all.
160
00:21:34,859 --> 00:21:38,852
Should your prince marries
another girl,
161
00:21:39,059 --> 00:21:42,131
your heart is going to break
with sorrow, and you will die!
162
00:21:50,299 --> 00:21:53,052
- Well, it's your choice.
- Wait!
163
00:21:53,699 --> 00:21:55,655
l agree!
164
00:21:55,859 --> 00:21:58,896
Hold it!
That's not the rule.
165
00:21:59,099 --> 00:22:02,057
lf someone gives his life for her...
166
00:22:05,699 --> 00:22:12,252
lf someone gives his life for you,
you will never die.
167
00:22:12,499 --> 00:22:16,458
You will be eternal like a dream!
168
00:22:19,539 --> 00:22:22,815
But there're no such fools
who would give their life.
169
00:22:23,019 --> 00:22:25,817
Go and wait for us in the inn.
170
00:23:44,299 --> 00:23:46,255
What is it? Get away!
171
00:24:03,699 --> 00:24:06,657
There's a mermaid there!
172
00:24:09,939 --> 00:24:15,252
- Stop lying, Thicklipped!
- l saw her with my own eyes!
173
00:24:36,859 --> 00:24:39,248
The legs came out beautiful.
174
00:24:47,099 --> 00:24:48,327
What is it?
175
00:24:48,619 --> 00:24:50,575
What is it beating?
176
00:24:51,179 --> 00:24:53,739
That's your heart.
177
00:24:57,779 --> 00:24:59,258
Just like the Prince's.
178
00:25:12,939 --> 00:25:16,249
Go on, walk! On your toes!
179
00:25:19,299 --> 00:25:20,414
Suffer it!
180
00:25:20,619 --> 00:25:26,967
That's nothing compared to the pain
your heart is going to endure.
181
00:25:29,539 --> 00:25:32,815
All the troubles come from them,
mermaids -
182
00:25:33,019 --> 00:25:35,977
hail, hunger, pestilence, Saracens!
183
00:25:36,299 --> 00:25:40,815
Yesterday, they fished out
some prince from the water.
184
00:25:42,019 --> 00:25:44,897
And who has sunk the ship?
Them! The mermaids!
185
00:25:45,099 --> 00:25:47,055
- How do you know?
- l know everything.
186
00:25:47,299 --> 00:25:50,257
My mother takes milk to the castle.
187
00:25:52,099 --> 00:25:55,057
- Don't open!
- Keep your hands off!
188
00:26:04,459 --> 00:26:05,653
Mermaid!
189
00:26:09,099 --> 00:26:11,055
Go and sleep it out!
190
00:26:11,299 --> 00:26:14,257
Here's your beauty.
191
00:26:21,019 --> 00:26:23,249
Let's go, my child.
192
00:26:36,299 --> 00:26:39,974
- Does it hurt?
- No, not too much.
193
00:26:59,619 --> 00:27:05,251
At early dawn it's such a fun
To go dating with the sun,
194
00:27:05,459 --> 00:27:10,487
To sing Earth praises so wonderful
And breathe in odors of the night.
195
00:27:11,539 --> 00:27:15,248
Whoever said that life is beautiful
196
00:27:16,019 --> 00:27:20,058
Was, in a sense, mostly right.
197
00:27:48,179 --> 00:27:53,128
Take just one look at human hands.
What they create, eternally stands.
198
00:27:53,939 --> 00:27:58,967
No work for them is low or futile.
God made them not for pastime trite.
199
00:28:00,139 --> 00:28:03,814
Whoever said that life is beautiful
200
00:28:04,019 --> 00:28:07,648
Was, in a sense, mostly right.
201
00:28:36,299 --> 00:28:41,976
Much better than the guns to hear,
To drain a glassful of good beer,
202
00:28:42,179 --> 00:28:46,650
To Bacchus all remaining dutiful,
Be it a cobbler or a night.
203
00:28:47,539 --> 00:28:51,498
Whoever said that life is beautiful
204
00:28:52,299 --> 00:28:56,258
Was, in a sense, mostly right.
205
00:29:24,019 --> 00:29:29,651
What will it be? A drama or a farce
That Thespians are offering to us?
206
00:29:29,859 --> 00:29:35,058
But when your face unmasked and full,
Will you reveal your real sight?
207
00:29:35,539 --> 00:29:39,498
Whoever said that life is beautiful
208
00:29:40,299 --> 00:29:44,497
Was, in a sense, mostly right.
209
00:29:52,699 --> 00:29:54,655
Are we going to the Prince?
210
00:29:59,459 --> 00:30:00,972
To the Prince, right?
211
00:30:06,299 --> 00:30:09,496
Ah, Prince! This is fate!
212
00:30:11,099 --> 00:30:14,250
We were on our way from
St. Magdalene after the confession.
213
00:30:14,459 --> 00:30:19,408
Suddenly l said:
''Let's go to the sea!
214
00:30:19,619 --> 00:30:23,328
''l feel that someone's soul
is parting with life there!''
215
00:30:24,539 --> 00:30:28,418
We rode up to the sea and saw
something white in the distance.
216
00:30:28,619 --> 00:30:31,736
Jacqueline said: ''lt's a seagull''.
217
00:30:31,939 --> 00:30:36,729
''Oh, no,'' l replied,
''it's a poor knight!''
218
00:30:36,939 --> 00:30:40,898
- And we plunged into the sea.
- You might have been drowned.
219
00:30:43,019 --> 00:30:46,250
My horse was drowned.
lt was snatched by a shark.
220
00:30:51,099 --> 00:30:55,889
lt's so strange. l thought...
221
00:30:56,099 --> 00:30:58,055
What, Prince?
222
00:30:58,299 --> 00:31:04,249
No, it was just a beautiful dream.
223
00:31:04,699 --> 00:31:09,819
- Tell us, Prince.
- Tell us about your dream.
224
00:31:12,859 --> 00:31:16,249
l hope you were dreaming of me.
225
00:31:20,699 --> 00:31:21,814
No.
226
00:31:28,179 --> 00:31:30,135
Wait for me here.
227
00:31:33,859 --> 00:31:37,408
Do not speak to anyone
and answer no questions.
228
00:31:59,299 --> 00:32:01,255
Have you been to church?
229
00:32:01,459 --> 00:32:05,247
- What is church?
- l see.
230
00:32:07,019 --> 00:32:08,975
Where did you come from?
231
00:32:09,179 --> 00:32:11,135
l promised not to tell anyone.
232
00:32:12,299 --> 00:32:15,257
- Are you a mermaid?
- Yes, l am.
233
00:32:15,459 --> 00:32:17,256
You're lying!
234
00:32:20,939 --> 00:32:24,568
Hey, folks! A mermaid is here!
235
00:32:30,779 --> 00:32:35,899
A tramp who claims he's
King Arthur's herald!
236
00:32:36,699 --> 00:32:38,576
Speak up!
237
00:32:39,699 --> 00:32:42,418
Are you the prince that has been
salvaged from the water?
238
00:32:43,099 --> 00:32:47,058
l'm Prince Antoine de Lalan Poitou
Lefevre Saint-Gotharde
239
00:32:47,299 --> 00:32:50,257
who has been saved
by this noble princess!
240
00:32:54,299 --> 00:32:57,257
l need to talk to you in private.
241
00:32:57,459 --> 00:33:00,417
l have no secrets from the Princess.
242
00:33:05,299 --> 00:33:07,893
l swear by St. Benedict's sandal
243
00:33:08,099 --> 00:33:10,055
that l've never met such a beauty
as you
244
00:33:10,299 --> 00:33:13,052
not on the earth, nor in the inferno!
245
00:33:13,699 --> 00:33:15,655
But what King Arthur has to do
with it?
246
00:33:17,099 --> 00:33:21,058
lf l came on my own,
would they have ever let me in?
247
00:33:22,099 --> 00:33:24,055
l don't feel in the least offended.
248
00:33:24,299 --> 00:33:25,573
Go away while you're in one piece.
249
00:33:28,699 --> 00:33:33,250
l came to show you something
that will shock you.
250
00:33:34,619 --> 00:33:38,055
Come on, let's go and see!
251
00:33:39,699 --> 00:33:40,893
Burn her up!
252
00:33:41,459 --> 00:33:44,656
Burn her! Put her on fire!
253
00:33:50,699 --> 00:33:52,655
They sink ships!
254
00:33:57,939 --> 00:34:01,409
Good people! We've caught
a mermaid!
255
00:34:02,699 --> 00:34:06,658
- You sank the Prince's ship?
- Together with my sisters.
256
00:34:07,699 --> 00:34:09,735
Mermaid! Put her to fire!
257
00:34:19,019 --> 00:34:21,658
Keep your hands off!
Don't dare touch her!
258
00:34:21,859 --> 00:34:23,895
She is a mermaid.
She said so herself.
259
00:34:24,179 --> 00:34:25,578
Stop it!
260
00:34:30,019 --> 00:34:35,651
The King of the Sea is ordering you!
261
00:34:37,859 --> 00:34:41,056
Harken and tremble!
262
00:34:42,779 --> 00:34:45,976
Didn't you recognize the king?
263
00:34:51,859 --> 00:34:53,417
Didn't you?
264
00:34:56,699 --> 00:34:59,054
We're traveling actors!
265
00:35:02,699 --> 00:35:05,338
And she's my daughter.
266
00:35:06,619 --> 00:35:09,656
How many ships have we sunk?
267
00:35:09,859 --> 00:35:10,974
Want me to count?
268
00:35:27,299 --> 00:35:29,051
Let's go, daughter.
269
00:35:30,699 --> 00:35:31,814
Dunderheads!
270
00:35:32,459 --> 00:35:38,648
He's been fooling you!
l saw her in the water!
271
00:35:39,299 --> 00:35:40,493
Burn her!
272
00:35:40,939 --> 00:35:43,248
They bring pestilence!
273
00:35:44,099 --> 00:35:46,055
Keep away!
274
00:35:49,299 --> 00:35:52,257
- They sink ships!
- Bring on pestilence!
275
00:36:11,779 --> 00:36:16,136
Prince, you can't allow
that heavenly creature
276
00:36:16,379 --> 00:36:18,654
to be killed in your presence!
277
00:36:30,299 --> 00:36:34,258
What creature? This one?
278
00:36:43,099 --> 00:36:45,055
Ladies and gentlemen!
279
00:36:46,299 --> 00:36:50,417
You see before you the noble prince
that was fished out of the water.
280
00:36:52,019 --> 00:36:56,490
He is going to tell you
if she's a mermaid or...
281
00:36:58,539 --> 00:37:00,495
Tell them, Prince.
282
00:37:06,099 --> 00:37:08,818
Sweet child,
l won't let anyone hurt you.
283
00:37:18,939 --> 00:37:20,895
Ladies and gentlemen!
284
00:37:21,299 --> 00:37:23,255
She's not a mermaid.
285
00:37:25,859 --> 00:37:28,578
Didn't l say so?
That's right, she's not a mermaid!
286
00:37:28,779 --> 00:37:31,339
We just hurt the poor girl.
287
00:37:33,699 --> 00:37:37,658
You're ready to believe
any nonsense!
288
00:37:38,019 --> 00:37:39,975
Let's put her to test by fire!
289
00:37:41,099 --> 00:37:44,057
First you'll have to test
my sword!
290
00:37:47,859 --> 00:37:50,976
- They'll tear her to pieces!
- Oh no, come on.
291
00:37:51,699 --> 00:37:55,487
Noble knights!
Why did you draw your swords?
292
00:37:57,699 --> 00:37:59,052
Because of me!
293
00:38:00,459 --> 00:38:02,654
- Who are you?
- A mermaid.
294
00:38:02,859 --> 00:38:07,250
That's not true. She doesn't
understand what she's saying.
295
00:38:07,859 --> 00:38:11,818
Mermaids have fish tails, don't they?
296
00:38:12,859 --> 00:38:15,248
Throw her in the dungeon!
297
00:38:15,459 --> 00:38:17,415
Take heed, Princess!
298
00:38:18,099 --> 00:38:23,253
And who are you? Are you with her?
Throw him in the dungeon too!
299
00:38:28,059 --> 00:38:30,892
l'm the sword-bearer of the noble
prince
300
00:38:31,099 --> 00:38:33,738
that has been fished out
of the water.
301
00:38:36,699 --> 00:38:41,250
- l like his nerve!
- l like it too.
302
00:38:49,699 --> 00:38:55,251
Since l was 15, l've been looking
for a girl deserving to live for!
303
00:38:57,299 --> 00:39:02,248
l beg you, live up
to my expectations!
304
00:39:20,019 --> 00:39:25,491
The gallant knight Adalbert
Greenleaf Reynold of Marndell!
305
00:39:32,459 --> 00:39:35,895
The news of your beauty
has reached Marndell.
306
00:39:53,299 --> 00:39:56,974
l've got seven castles
and 120 vassals,
307
00:39:57,179 --> 00:40:01,252
three thousand barrels of wine
and 120 thousand sheep.
308
00:40:01,459 --> 00:40:03,495
l offer you my hand and heart!
309
00:40:04,099 --> 00:40:07,057
Noble knight,
you're very gracious.
310
00:40:13,539 --> 00:40:15,894
Tomorrow we'll hold a tournament!
311
00:40:17,939 --> 00:40:21,898
The winner will get my hand.
312
00:40:35,219 --> 00:40:39,974
lf someone asks you,
say you're the Princess of Zaduan.
313
00:40:41,779 --> 00:40:44,577
This is not true, l can't say it.
314
00:40:50,019 --> 00:40:53,329
- Can you keep a secret?
- Yes.
315
00:40:53,539 --> 00:40:55,655
The Princess is praying for you.
316
00:40:56,699 --> 00:41:01,250
She is sure you will win and God
will unite you two in wedlock.
317
00:41:26,019 --> 00:41:28,249
Can you keep a secret?
318
00:41:29,379 --> 00:41:31,734
The Princess is sure you will win.
319
00:41:34,299 --> 00:41:36,574
The Lord will unite you.
320
00:41:48,779 --> 00:41:51,816
Tell the Princess
that she is a noble lady.
321
00:42:00,699 --> 00:42:03,657
She's a very distinguished lady!
322
00:42:11,539 --> 00:42:15,737
Really? l could have guessed it!
323
00:42:16,699 --> 00:42:21,056
Of course, she's not a mermaid.
She just has some secret!
324
00:42:21,779 --> 00:42:24,247
- And where's she?
- ln the tower.
325
00:42:24,459 --> 00:42:26,973
- Why in the tower?
- But you yourself...
326
00:42:28,539 --> 00:42:30,495
Why is she not here, at the ball?
327
00:42:48,099 --> 00:42:51,808
lt's so romantic
to keep one's name secret!
328
00:42:52,019 --> 00:42:54,738
She's a victim of the cruel fate!
329
00:42:54,939 --> 00:42:58,898
She's the daughter of Duke of
Norfolk,
330
00:42:59,099 --> 00:43:01,659
who had to elope with her knight.
331
00:43:01,859 --> 00:43:04,657
- And where's the knight?
- He must have been killed.
332
00:43:12,019 --> 00:43:14,658
But pray,
don't ask her any questions.
333
00:43:14,859 --> 00:43:18,647
Yes, she swore on the cross
to keep her secret!
334
00:43:18,859 --> 00:43:20,815
Oh, we'll never do that!
335
00:43:23,099 --> 00:43:29,652
A noble lady...
shrouded in mystery.
336
00:43:32,699 --> 00:43:34,974
Come here, my dear.
337
00:44:01,179 --> 00:44:04,649
Your secret is sacred for us.
338
00:44:04,859 --> 00:44:07,817
We'll never ask you
a single question.
339
00:44:45,619 --> 00:44:50,329
- The Princess is so beautiful!
- She saved my life.
340
00:46:25,939 --> 00:46:29,329
Tell me, my child, where did you
learn to dance so well?
341
00:46:30,019 --> 00:46:33,409
l wish l could dance as well.
342
00:46:34,939 --> 00:46:36,895
l'm bored with my ladies-in-waiting.
343
00:46:37,939 --> 00:46:40,499
They always lie to me.
344
00:46:42,539 --> 00:46:46,896
Tell me, for instance,
am l very beautiful?
345
00:46:49,179 --> 00:46:50,897
Yes, very beautiful!
346
00:46:51,099 --> 00:46:54,978
You're such a darling! l'm not
going to ever part with you!
347
00:47:07,099 --> 00:47:10,409
l'm Witch! Com'ere, my toads
and snakes!
348
00:47:10,619 --> 00:47:13,816
All people are stupid to talk of
just love.
349
00:47:14,019 --> 00:47:17,329
To cook evil poison forever it takes.
350
00:47:17,539 --> 00:47:20,895
l laughed at the people throughout
my life.
351
00:47:21,619 --> 00:47:25,055
But something went wrong
with the moon and the sea,
352
00:47:25,299 --> 00:47:28,814
With stars in the sky, or maybe
with me.
353
00:47:29,019 --> 00:47:32,489
l'm tired of witchcraft. That's it.
That's enough!
354
00:47:32,699 --> 00:47:34,655
l want to be one who's dying
of love.
355
00:47:36,699 --> 00:47:39,657
l'm Witch! Do you hear, you river
females?
356
00:47:39,859 --> 00:47:43,056
You all are just women, just
foolish naiads.
357
00:47:43,299 --> 00:47:47,053
You can only think of your
glittering scales,
358
00:47:47,299 --> 00:47:50,257
Of falling in love, and your
sweethearts' tirades.
359
00:48:07,939 --> 00:48:14,651
The Duchess Alice-Margaret
Elizabeth of Cornwall!
360
00:48:14,859 --> 00:48:17,054
On her way to Rome!
361
00:48:40,019 --> 00:48:43,807
l can imagine, dear Duchess,
how tired you must be!
362
00:48:44,019 --> 00:48:45,338
Not a bit!
363
00:49:00,619 --> 00:49:02,575
Shall we dance?
364
00:49:04,459 --> 00:49:07,053
With you? l don't feel like it.
365
00:49:08,859 --> 00:49:11,327
Your fish tail must be hindering
you.
366
00:49:12,539 --> 00:49:14,973
She's my guest.
367
00:49:41,099 --> 00:49:43,408
l'll teach you some manners, knight!
368
00:50:10,699 --> 00:50:15,568
Gallant knights!
Let's not spoil the ball.
369
00:50:17,299 --> 00:50:20,052
Tomorrow you'll meet each other
at the tournament!
370
00:50:20,779 --> 00:50:24,738
They're justjoking.
You'll get used to it soon.
371
00:50:28,299 --> 00:50:31,894
My dear,
you think l'm the ideal woman.
372
00:50:33,779 --> 00:50:37,249
Actually, l'm a nasty, evil,
envious, gossiping brat.
373
00:50:37,459 --> 00:50:39,893
Believe me, l'm the worst gossiper.
374
00:50:41,379 --> 00:50:47,568
And something else. l laugh, dance,
make men go crazy about me,
375
00:50:47,779 --> 00:50:50,737
but really l'm being tormented.
376
00:50:55,299 --> 00:50:59,338
ls it possible that a man
is predestined
377
00:50:59,539 --> 00:51:02,497
only for one person?
378
00:51:02,699 --> 00:51:05,259
There're so many people
in the world...
379
00:51:08,459 --> 00:51:10,336
The Prince loves you!
380
00:51:11,379 --> 00:51:14,974
l don't know. Everybody waits
for a prince, like in fairy tales.
381
00:51:20,939 --> 00:51:24,818
One day you'll tell me
your secret,
382
00:51:26,299 --> 00:51:29,052
and l'll arrange
a special tournament for you.
383
00:51:30,939 --> 00:51:32,657
Wise man!
384
00:51:34,859 --> 00:51:36,815
What have l done!
385
00:51:38,779 --> 00:51:43,250
lf the Prince is killed during
the tournament, she's going to die!
386
00:51:45,699 --> 00:51:48,338
lf the Prince wins
and marries the Princess,
387
00:51:51,859 --> 00:51:53,656
she's going to die anyway...
388
00:51:54,459 --> 00:51:57,053
All right, l'll help you.
389
00:51:57,939 --> 00:52:03,332
l'll give the mermaid some of
my philter, and she'll be yours.
390
00:52:03,539 --> 00:52:05,894
Are you crazy?
391
00:52:06,099 --> 00:52:09,330
She's in love with the Prince.
Don't you dare!
392
00:52:10,179 --> 00:52:11,328
Go to hell then!
393
00:53:05,459 --> 00:53:07,051
With this lance,
394
00:53:07,299 --> 00:53:11,053
the Duke of Navarre
skewered three Saracens.
395
00:53:12,939 --> 00:53:14,418
Thank you.
396
00:53:16,019 --> 00:53:18,408
l wish it broke right now.
397
00:53:18,619 --> 00:53:21,577
Are you mad? What are you
talking about?
398
00:53:24,099 --> 00:53:26,055
lt's you who went mad!
399
00:53:26,299 --> 00:53:30,497
Such stupidity
is simply unimaginable!
400
00:53:31,939 --> 00:53:35,056
You forget yourself.
Who are you talking to?
401
00:53:35,299 --> 00:53:40,498
To the prince who's willing
to marry a coquette.
402
00:53:40,699 --> 00:53:43,657
She doesn't care a bit whom she's
going to marry.
403
00:53:44,459 --> 00:53:49,249
But you're blind. All your life
you've been looking for a girl who...
404
00:53:49,459 --> 00:53:52,496
And she's not this girl, Prince.
405
00:53:52,699 --> 00:53:54,655
l could just cut you in two pieces!
406
00:53:55,699 --> 00:53:57,655
Whatever stops me?
407
00:53:57,859 --> 00:54:01,249
The very last drops of reason
stop you, my friend.
408
00:54:02,379 --> 00:54:06,657
Don't you understand that
there's only one princess...
409
00:54:07,539 --> 00:54:11,578
The princess of princesses.
410
00:54:13,699 --> 00:54:15,894
The daughter of the king...
Well, what's the use?..
411
00:54:16,099 --> 00:54:17,737
Are you drunk?
412
00:54:17,939 --> 00:54:20,328
You were holding her hand.
413
00:54:20,539 --> 00:54:22,575
You danced with her.
414
00:54:23,539 --> 00:54:26,053
lf l were in your place,
415
00:54:27,859 --> 00:54:31,249
l would have fought for her.
416
00:54:31,459 --> 00:54:34,895
Your place is to go and groom
my horse!
417
00:55:54,539 --> 00:55:57,258
l feel l'm going to die soon.
418
00:55:58,939 --> 00:56:01,248
l can talk only to you now.
419
00:56:03,699 --> 00:56:05,132
When l'm gone,
420
00:56:06,539 --> 00:56:11,055
tell the Princess that l thought
about her all the time.
421
00:56:11,299 --> 00:56:13,051
Tell the Princess...
422
00:56:13,779 --> 00:56:15,895
lt's time, Prince.
423
00:56:17,099 --> 00:56:21,058
lf l have to die seven times
just to be with her for one moment,
424
00:56:21,299 --> 00:56:24,257
l'm ready to face death
seven times!
425
00:56:46,779 --> 00:56:52,251
Wait! lt's notjust a game!
lt means death!
426
00:56:52,459 --> 00:56:55,257
They are going to kill each other!
427
00:56:55,459 --> 00:56:57,927
Why are you laughing?
428
00:57:40,299 --> 00:57:43,416
The 13th century we live in
is very cruel, my dear.
429
00:57:45,299 --> 00:57:47,255
A feat of chivalry
430
00:57:47,459 --> 00:57:49,415
is the most valuable thing on earth.
431
00:57:50,699 --> 00:57:54,248
A man may die,
but his fame would live forever!
432
00:57:55,099 --> 00:57:58,648
Cross your spears, bold knights,
433
00:57:58,859 --> 00:58:01,498
for the most beautiful eyes
434
00:58:01,699 --> 00:58:04,054
are watching your feats!
435
00:58:11,779 --> 00:58:13,258
The noble knight
436
00:58:13,459 --> 00:58:17,896
Prince Antoine de Lalan Poitou
Lefevre Saint-Gotharde
437
00:58:18,099 --> 00:58:21,216
challenges the knight
438
00:58:21,459 --> 00:58:25,896
Greenleaf Reynold of Marndell!
439
00:58:33,099 --> 00:58:37,809
The gallant knight Adalbert
Greenleaf accepts the challenge!
440
00:58:44,539 --> 00:58:46,973
Don't be afraid, my dear!
441
00:58:50,779 --> 00:58:52,417
Who is to win?
442
00:58:56,099 --> 00:58:57,498
Get him under the saddle!
443
00:59:02,299 --> 00:59:03,732
Pierce him with the spear!
444
00:59:07,699 --> 00:59:09,815
Hew him! Right through his heart!
445
00:59:34,019 --> 00:59:38,251
What a lovely dress!
ls that velvet from Venice?
446
00:59:39,459 --> 00:59:44,055
No, l've got it from...
447
00:59:47,459 --> 00:59:49,495
l wish l had
such an angelic voice.
448
01:00:40,899 --> 01:00:42,127
Oh, God!
449
01:00:42,379 --> 01:00:45,257
Why the two cameos?
What does it mean, Princess?
450
01:00:54,459 --> 01:00:56,654
What a treacherous stroke!
451
01:01:08,699 --> 01:01:10,132
Good for him!
452
01:01:10,379 --> 01:01:12,813
Another stroke, and he'll be king!
453
01:01:13,539 --> 01:01:16,497
l'm asking for your hand,
Princess!
454
01:01:17,099 --> 01:01:20,057
You hoped to win my hand
with your base stroke?
455
01:01:54,099 --> 01:01:56,055
We'll have to hold another
tournament.
456
01:01:56,299 --> 01:02:02,408
Let's send the footmen
on a three-month walk again.
457
01:02:02,619 --> 01:02:06,248
And the troubadours will have
to be dispatched too.
458
01:02:06,459 --> 01:02:09,895
The whole world must know
about the pride of our Princess,
459
01:02:10,939 --> 01:02:14,727
who has rejected the winner
for his unworthy stroke.
460
01:02:14,939 --> 01:02:17,248
Leave alone your lute!
461
01:02:19,859 --> 01:02:23,135
Another tournament!
lt will take ages just to arrange it!
462
01:02:30,939 --> 01:02:34,898
lf l revive the Prince,
he will rise and run to his Princess.
463
01:02:35,099 --> 01:02:36,054
That's for him to decide.
464
01:02:36,299 --> 01:02:41,134
And you keep on fussing about.
You'd better think of yourself.
465
01:02:41,379 --> 01:02:44,655
Who, me?
You poor, poor witch!
466
01:02:44,859 --> 01:02:48,249
lt's not for you to feel joy
seeing joy in someone else's eyes.
467
01:02:50,779 --> 01:02:53,577
Well? Do you want me
to revive your prince?
468
01:02:59,299 --> 01:03:03,895
But don't forget:
you'll lose him forever!
469
01:03:05,099 --> 01:03:06,578
Yes, l agree!
470
01:03:18,459 --> 01:03:20,893
Well, let's have your pretty eyes
covered.
471
01:04:15,099 --> 01:04:17,055
Hey, you, get up!
472
01:04:38,459 --> 01:04:40,051
What happened to me?
473
01:05:12,299 --> 01:05:17,657
Prince Antoine de Lalan Poitou
Lefevre Saint-Gotharde!
474
01:05:19,379 --> 01:05:22,052
Oh, Jesus Christ, our Lord!
475
01:05:22,299 --> 01:05:25,257
Holy Magdalene,
the patroness of our castle!
476
01:05:25,459 --> 01:05:29,657
Thank you
for hearing my prayer.
477
01:05:34,459 --> 01:05:37,895
Do you know
that l've been on my knees
478
01:05:38,099 --> 01:05:40,738
since l returned from the stadium,
and only now rose to my feet?
479
01:05:49,619 --> 01:05:51,974
Yes, l lied about everything!
480
01:05:52,179 --> 01:05:54,739
No, l didn't pray, nor there
had been any God's angels.
481
01:05:56,939 --> 01:05:59,737
And l gave my cameo to each
of you just in case.
482
01:06:03,939 --> 01:06:04,894
Antoine!
483
01:06:26,299 --> 01:06:31,419
But she saved my life.
And my duty of chivalry...
484
01:07:41,299 --> 01:07:42,971
Are you leaving?
485
01:07:45,019 --> 01:07:49,649
Do you know that as soon
as the Prince marries the Princess
486
01:07:51,019 --> 01:07:53,055
the Little Mermaid will die?
487
01:07:54,299 --> 01:07:58,053
Yes, l know. l know everything.
488
01:07:58,299 --> 01:08:02,417
- Did you say goodbye to her?
- What for?
489
01:08:04,299 --> 01:08:07,496
l have my hands full even
without her.
490
01:08:08,619 --> 01:08:13,135
- Where are you going?
- Well, the world is...
491
01:08:13,619 --> 01:08:18,647
Lamplighters, mirror-cutters
and showmen
492
01:08:20,939 --> 01:08:23,134
are always in demand.
493
01:08:27,379 --> 01:08:29,495
Do you have any regrets?
494
01:08:31,859 --> 01:08:33,258
No regrets.
495
01:08:36,379 --> 01:08:38,335
Rejoice!
496
01:10:59,459 --> 01:11:01,495
Hey, you, good-for-nothings!
497
01:11:01,739 --> 01:11:03,650
Just look at her!
498
01:11:03,859 --> 01:11:06,248
She's going to die today!
499
01:11:06,939 --> 01:11:10,852
- Stop insulting us!
- Mind your own business!
500
01:11:12,739 --> 01:11:17,255
ls there anyone ready
to give his life to save her?
501
01:11:17,859 --> 01:11:20,817
There're no fools here!
502
01:11:29,619 --> 01:11:34,249
We'll marry you off
to the most gallant knight!
503
01:11:34,459 --> 01:11:38,737
Tailors! Make twelve dresses
for her right away!
504
01:11:38,939 --> 01:11:42,818
She must be dressed better
than anyone...
505
01:11:46,939 --> 01:11:48,133
except me.
506
01:11:48,379 --> 01:11:49,812
Tailors!
507
01:12:19,459 --> 01:12:23,896
What are you so happy about?
You will die today.
508
01:12:27,779 --> 01:12:29,053
And you have no regrets?
509
01:13:25,779 --> 01:13:27,258
Who are you?
510
01:13:27,459 --> 01:13:30,496
l'm Prince Antoine de Lalan
Poitou Lefevre Saint-Gotharde!
511
01:13:30,699 --> 01:13:32,655
And he's an impostor!
512
01:14:15,779 --> 01:14:18,339
You? Why?
513
01:14:20,019 --> 01:14:21,737
Come closer, Prince!
514
01:14:23,779 --> 01:14:25,974
You've been looking for your dream.
515
01:14:27,699 --> 01:14:31,658
And you have overlooked it.
lt is the Little Mermaid!
516
01:14:33,619 --> 01:14:34,813
The moment l die
517
01:14:35,019 --> 01:14:38,489
you will lose her for good.
518
01:14:39,299 --> 01:14:42,052
She will live on earth forever.
519
01:14:42,419 --> 01:14:45,377
But you will never see her again.
520
01:14:47,379 --> 01:14:51,338
All my life l was a failure,
521
01:14:52,339 --> 01:14:56,969
but l didn't fail at death.
522
01:15:16,299 --> 01:15:19,257
Antoine, who are you looking for?
523
01:16:52,539 --> 01:16:57,659
Since then the Little Mermaid
has been wandering around the earth,
524
01:16:59,099 --> 01:17:04,571
bringing happiness to everyone
who happened to see her.
525
01:17:31,979 --> 01:17:35,494
The End
79624
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
