Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,000 --> 00:00:06,000
"A doctor can heal the body,
2
00:00:06,570 --> 00:00:09,010
but they can't heal the soul.
3
00:00:09,880 --> 00:00:11,180
Black Jack."
4
00:00:17,410 --> 00:00:18,820
The blood pressure is low.
5
00:00:18,890 --> 00:00:19,890
I can't stop the bleeding.
6
00:00:19,950 --> 00:00:20,860
The vitals are dropping.
7
00:00:20,910 --> 00:00:21,790
Stop the bleeding!
8
00:00:21,860 --> 00:00:23,410
I can't find the source of the bleeding.
9
00:00:23,860 --> 00:00:25,630
Damn. It's a ventricular fibrillation!
10
00:00:25,680 --> 00:00:26,450
Defribillator!
11
00:00:26,520 --> 00:00:28,430
No, don't die on us!
12
00:00:29,020 --> 00:00:30,770
Ready. Stand clear.
13
00:00:32,270 --> 00:00:33,370
Come back.
14
00:00:33,800 --> 00:00:35,370
Come back!
15
00:00:41,080 --> 00:00:43,770
(3 months earlier)
16
00:00:46,100 --> 00:00:47,740
With his outstanding medical skills,
17
00:00:47,810 --> 00:00:51,020
this doctor has successfully done numerous difficult operations.
18
00:00:51,520 --> 00:00:52,880
Nonomiya Niel.
19
00:00:53,720 --> 00:00:54,810
He's been nicknamed...
20
00:00:55,350 --> 00:00:57,980
"The Young Super Doctor".
21
00:00:58,450 --> 00:01:00,050
(The Young Super Doctor)
22
00:01:00,130 --> 00:01:01,990
That's all nonsense.
23
00:01:02,330 --> 00:01:04,500
Doctors aren't divided into supermarkets or convenience stores.
24
00:01:04,830 --> 00:01:07,300
I only try my best to treat the patient in front of me.
25
00:01:07,560 --> 00:01:09,190
I was surprised...
26
00:01:09,270 --> 00:01:12,030
when my skills got better after doing surgical simulations.
27
00:01:12,830 --> 00:01:14,330
Don't worry.
28
00:01:14,810 --> 00:01:15,970
We'll make sure...
29
00:01:16,880 --> 00:01:18,380
we fix your heart.
30
00:01:19,110 --> 00:01:19,840
Okay?
31
00:01:19,910 --> 00:01:21,310
Prepare the 20mm tri-branch artificial blood vessel.
32
00:01:21,380 --> 00:01:22,170
Okay.
33
00:01:23,840 --> 00:01:25,310
- Thread number four. - Here.
34
00:01:25,610 --> 00:01:26,890
Hold it properly, Tabuchi!
35
00:01:26,950 --> 00:01:27,690
Yes!
36
00:01:28,950 --> 00:01:30,280
Get the camera out.
37
00:01:31,580 --> 00:01:35,500
Even if he's like this, he's a very hardworking guy.
38
00:01:35,720 --> 00:01:39,860
He wants to become like his dad so he grew up with that pressure.
39
00:01:40,390 --> 00:01:45,810
He'd practice tying knots with one hand while he eats.
40
00:01:47,080 --> 00:01:50,810
It should be his patients to decide whether he's a great doctor or not.
41
00:01:50,880 --> 00:01:52,170
But...
42
00:01:52,910 --> 00:01:55,840
if people really did call him that,
43
00:01:56,610 --> 00:01:58,580
as the dean of the hospital...
44
00:02:00,390 --> 00:02:02,160
and as his mom,
45
00:02:02,580 --> 00:02:04,860
I'm extremely proud.
46
00:02:06,830 --> 00:02:07,950
Congratulations on being discharged.
47
00:02:08,030 --> 00:02:09,060
Thank you.
48
00:02:09,560 --> 00:02:10,630
You've done well.
49
00:02:14,060 --> 00:02:15,840
- You really like Doctor, don't you? - Yes.
50
00:02:26,810 --> 00:02:28,440
It's for moments like these...
51
00:02:28,910 --> 00:02:30,220
that I became a doctor.
52
00:02:32,010 --> 00:02:33,720
I need to get to my next patient.
53
00:02:33,780 --> 00:02:37,190
"One isn't considered a doctor just for saving a life," he said.
54
00:02:37,530 --> 00:02:39,220
What matters is giving people hope...
55
00:02:39,280 --> 00:02:40,720
- and joy to be alive. - It'll be all right, Richard.
56
00:02:40,790 --> 00:02:43,630
I'm sure it will be fine if he performs the operation.
57
00:02:46,160 --> 00:02:47,660
Nonomiya Niel.
58
00:02:48,370 --> 00:02:51,530
His challenges are never-ending.
59
00:02:56,070 --> 00:02:57,040
Hello.
60
00:02:57,880 --> 00:02:58,970
It's time.
61
00:02:59,070 --> 00:03:00,150
Who is he?
62
00:03:01,620 --> 00:03:02,720
Dr. Tabuchi.
63
00:03:04,540 --> 00:03:07,880
Pay more money and get that super doctor to treat you.
64
00:03:07,960 --> 00:03:09,560
Let's do that.
65
00:03:09,620 --> 00:03:10,750
There's no need.
66
00:03:10,820 --> 00:03:14,030
Richard, you have appendicitis. It's a simple procedure.
67
00:03:14,090 --> 00:03:15,590
- Let's get ready. - Yes.
68
00:03:15,790 --> 00:03:16,930
Excuse us.
69
00:03:17,260 --> 00:03:19,720
- We'll be going. - What do you mean by simple?
70
00:03:19,970 --> 00:03:22,260
What if something happened to my appendix?
71
00:03:22,340 --> 00:03:25,600
Easy for you to say! You try it then!
72
00:03:26,710 --> 00:03:28,130
Richard.
73
00:03:29,070 --> 00:03:31,780
(Two months later)
74
00:03:35,510 --> 00:03:37,040
Richard, do you remember?
75
00:03:38,010 --> 00:03:41,220
Dr. Tabuchi? Of course. He's my lifesaver.
76
00:03:41,560 --> 00:03:43,120
I bumped into him on the street yesterday.
77
00:03:43,190 --> 00:03:44,160
On the street?
78
00:03:44,560 --> 00:03:46,160
Yes, on the street.
79
00:03:46,460 --> 00:03:47,720
I was shocked.
80
00:03:48,320 --> 00:03:51,660
I kept nudging him to tell me what happened so he did.
81
00:03:51,970 --> 00:03:55,130
Dr. Tabuchi was fired for medical malpractice.
82
00:03:56,530 --> 00:03:57,470
Medical malpractice?
83
00:03:58,100 --> 00:04:00,470
I told you. He totally gave off that vibe.
84
00:04:00,530 --> 00:04:02,100
Isn't it scary, Richard?
85
00:04:02,180 --> 00:04:04,710
Maybe he didn't do an appendectomy, but a vasectomy on you.
86
00:04:05,180 --> 00:04:07,150
Calm down. Richard has no need to worry.
87
00:04:07,220 --> 00:04:10,650
The truth is something more shocking than you can imagine.
88
00:04:19,060 --> 00:04:22,250
- Lies. That's impossible. No. - Lies. That's impossible. No.
89
00:04:23,500 --> 00:04:26,000
No.
90
00:04:26,670 --> 00:04:28,670
Not everything you see is real.
91
00:04:28,800 --> 00:04:30,560
Has medicine truly improved?
92
00:04:30,630 --> 00:04:32,810
Is having a long life really a blessing?
93
00:04:32,940 --> 00:04:35,740
Does making a medical drama increase the viewership?
94
00:04:36,700 --> 00:04:38,770
Welcome to the world of the Confidence Man.
95
00:04:38,770 --> 00:04:39,550
Visit our web bagikuy.com
96
00:04:39,550 --> 00:04:41,550
Subtitle by VIU & Retimmed by bagikuy
97
00:04:41,550 --> 00:04:45,790
(The Confidence Man JP: The Super Doctor)
98
00:05:07,200 --> 00:05:08,970
We've got a solid case.
99
00:05:09,340 --> 00:05:10,840
All the surgical staff knew about it.
100
00:05:10,910 --> 00:05:13,740
The Super Young Doctor is just an act.
101
00:05:14,080 --> 00:05:16,810
Nonomiya Niel became a doctor following the success of his dad,
102
00:05:16,880 --> 00:05:17,780
a famous doctor.
103
00:05:17,850 --> 00:05:19,910
He's a typical incompetent second generation.
104
00:05:20,180 --> 00:05:22,450
His surgical skills are nothing to write home about.
105
00:05:22,520 --> 00:05:24,050
To put it bluntly, he's terrible.
106
00:05:24,450 --> 00:05:25,620
Hold it properly, Tabuchi!
107
00:05:25,690 --> 00:05:26,490
Yes.
108
00:05:27,720 --> 00:05:28,920
Get the camera out.
109
00:05:29,190 --> 00:05:32,130
Most of the operations are done by the other surgeons...
110
00:05:32,260 --> 00:05:33,860
while he gets all the credit.
111
00:05:34,030 --> 00:05:37,730
One surgeon that performed many difficult operations...
112
00:05:38,170 --> 00:05:40,300
is none other than Dr. Tabuchi.
113
00:05:41,770 --> 00:05:43,300
Tabuchi Yasuhagi.
114
00:05:43,440 --> 00:05:46,710
He tends to blend in due to his plain looks and introvert nature.
115
00:05:46,770 --> 00:05:49,580
But in truth, he's a talented heart surgeon that completes...
116
00:05:49,640 --> 00:05:51,010
tough procedures with ease.
117
00:05:51,510 --> 00:05:52,610
Right.
118
00:05:52,980 --> 00:05:54,080
Let's close him up.
119
00:05:56,450 --> 00:05:59,220
All right. It's done.
120
00:05:59,520 --> 00:06:01,690
With the capable Tabuchi doing the hard work,
121
00:06:01,760 --> 00:06:04,060
the handsome and charming Niel...
122
00:06:04,130 --> 00:06:05,990
quickly became a star doctor,
123
00:06:06,130 --> 00:06:08,060
bringing in big bucks for the hospital.
124
00:06:08,130 --> 00:06:10,400
Even though Dr. Tabuchi was sidelined,
125
00:06:10,470 --> 00:06:13,400
he held back because the welfare of the patients come first.
126
00:06:13,840 --> 00:06:16,300
But he decided to ask for a promotion...
127
00:06:16,500 --> 00:06:18,440
due to the current low salary.
128
00:06:21,040 --> 00:06:23,210
Salary increment?
129
00:06:23,340 --> 00:06:25,380
Are you for real?
130
00:06:25,780 --> 00:06:28,720
Did you think you were some super doctor?
131
00:06:29,380 --> 00:06:31,150
Take a look in the mirror.
132
00:06:31,450 --> 00:06:35,020
Who would want someone like you to operate on them?
133
00:06:35,090 --> 00:06:37,290
The hospital is doing well because of Niel.
134
00:06:37,360 --> 00:06:40,960
In life, there are some things you are born with.
135
00:06:41,100 --> 00:06:42,860
Niel is the sun...
136
00:06:43,360 --> 00:06:45,570
and you live in his shadow.
137
00:06:45,900 --> 00:06:47,070
That thing.
138
00:06:47,140 --> 00:06:50,410
The one that scrambles around...
139
00:06:50,470 --> 00:06:52,510
like an insect, but is not an insect.
140
00:06:52,570 --> 00:06:55,240
You know the one with lots of legs.
141
00:06:55,310 --> 00:06:58,380
The one that creeps people out.
142
00:06:58,450 --> 00:07:01,520
She couldn't say what it was, but it was a terrible analogy.
143
00:07:01,580 --> 00:07:04,620
Dr. Tabuchi decided to transfer to another hospital.
144
00:07:04,690 --> 00:07:07,490
The dean was displeased and made up a bunch of problems.
145
00:07:07,560 --> 00:07:09,320
She also pressured the entire medical scene...
146
00:07:09,390 --> 00:07:11,890
so none of the other hospitals were willing to hire Dr. Tabuchi.
147
00:07:11,960 --> 00:07:14,200
He's barely scraping by with a daily pay of 7,500 yen.
148
00:07:14,260 --> 00:07:15,330
Unforgivable!
149
00:07:16,200 --> 00:07:19,800
The real doctor is actually Dr. Tabuchi who did my appendectomy.
150
00:07:21,740 --> 00:07:25,810
The dean, Nonomiya Nancy, is behind everything.
151
00:07:29,910 --> 00:07:33,780
She used to be a famous model in her youth.
152
00:07:33,980 --> 00:07:36,150
Making use of her dynamite body,
153
00:07:36,220 --> 00:07:37,650
she seduced a doctor who owns a private hospital...
154
00:07:37,720 --> 00:07:40,390
and became a socialite overnight.
155
00:07:40,890 --> 00:07:42,820
She took over the hospital after her husband died...
156
00:07:42,890 --> 00:07:45,360
and successfully attracted a large number of patients...
157
00:07:45,430 --> 00:07:47,860
using her past celebrity fame and image tactics.
158
00:07:47,930 --> 00:07:49,300
My back.
159
00:07:49,360 --> 00:07:50,200
Here?
160
00:07:50,260 --> 00:07:51,770
No. More to the side.
161
00:07:52,530 --> 00:07:54,600
I can't stand it!
162
00:07:54,670 --> 00:07:57,970
Let me have it, even for just one night.
163
00:07:58,570 --> 00:08:00,010
Because of Niel's popularity,
164
00:08:00,070 --> 00:08:03,440
patients are lining up to throw money at the hospital.
165
00:08:03,650 --> 00:08:08,120
I'm sorry. We're out of beds.
166
00:08:08,180 --> 00:08:09,850
Please accept this.
167
00:08:12,620 --> 00:08:16,260
We can't ignore the plight of the patients.
168
00:08:16,320 --> 00:08:18,360
I'll think of something.
169
00:08:18,430 --> 00:08:22,300
She openly accepts bribes and ranks the patients according to price.
170
00:08:22,830 --> 00:08:25,130
Next is Mr. Fujikawa with 2.5 million.
171
00:08:25,200 --> 00:08:27,340
And then Mr. Toda with two million.
172
00:08:27,500 --> 00:08:29,370
The beds are already full.
173
00:08:30,640 --> 00:08:31,640
Take care.
174
00:08:31,710 --> 00:08:33,680
Arrange the patients according to what they paid...
175
00:08:33,740 --> 00:08:35,340
and get rid of those at the bottom.
176
00:08:38,750 --> 00:08:42,020
She then spends the bribe money with her son and boy toy...
177
00:08:42,080 --> 00:08:45,550
at nightclubs and host clubs, drinking and being merry.
178
00:08:45,750 --> 00:08:49,890
The poor ones make the most noise. How annoying.
179
00:08:49,960 --> 00:08:53,160
Being poor means they contribute lesser to society...
180
00:08:53,230 --> 00:08:55,500
which means their lives have less worth.
181
00:08:56,430 --> 00:08:57,830
They shouldn't be in our hospital.
182
00:08:57,900 --> 00:09:00,940
Just go to a cheap hospital to get cheap treatments.
183
00:09:02,000 --> 00:09:04,410
Come on, let's sing some karaoke!
184
00:09:04,810 --> 00:09:07,640
Such a person is not fit to run a hospital.
185
00:09:07,710 --> 00:09:10,780
She picks on people's weaknesses, toys with life and feelings.
186
00:09:10,850 --> 00:09:12,210
Let's bait her.
187
00:09:12,510 --> 00:09:14,720
We'll help Dr. Tabuchi get his job back.
188
00:09:15,750 --> 00:09:18,590
(Niel)
189
00:09:18,790 --> 00:09:20,120
Not just that.
190
00:09:20,250 --> 00:09:22,520
We need to kick Nancy and Niel out of the hospital.
191
00:09:22,590 --> 00:09:24,160
That's the only way to save the staff and patients.
192
00:09:24,230 --> 00:09:25,730
Do you have any good ideas, Dako?
193
00:09:26,060 --> 00:09:27,060
I do.
194
00:09:27,800 --> 00:09:29,900
Nonomiya Hospital fired Tabuchi...
195
00:09:29,960 --> 00:09:32,000
so they can't perform high-risk procedures right now.
196
00:09:32,300 --> 00:09:34,700
Niel is trying to get by by giving lectures...
197
00:09:34,770 --> 00:09:36,970
but if he doesn't operate soon,
198
00:09:37,370 --> 00:09:38,710
his popularity will definitely drop.
199
00:09:39,410 --> 00:09:43,910
I bet Nancy is trying her best to find Tabuchi's replacement.
200
00:09:46,980 --> 00:09:47,880
(Black Jack)
201
00:09:47,950 --> 00:09:48,880
(Anatomy practice)
202
00:09:48,950 --> 00:09:50,620
A new top doctor?
203
00:09:50,990 --> 00:09:52,920
I'm your best bet.
204
00:09:52,990 --> 00:09:55,660
Too bad they've already seen my face.
205
00:09:55,990 --> 00:09:56,720
Damn!
206
00:09:58,390 --> 00:09:59,460
Work hard!
207
00:10:00,660 --> 00:10:03,260
Good boy!
208
00:10:07,100 --> 00:10:10,800
The John Dempsey Clinic in Boston?
209
00:10:10,870 --> 00:10:14,210
Yes. I was under the tutelage of John himself.
210
00:10:14,470 --> 00:10:17,510
I honed my skills by learning from the best heart surgeon.
211
00:10:17,580 --> 00:10:18,940
I'm very proud of that.
212
00:10:19,040 --> 00:10:22,050
You've done a lot of operations. Why did you come back to Japan?
213
00:10:22,110 --> 00:10:24,680
One is because I want to make a name for myself.
214
00:10:24,750 --> 00:10:26,450
Also, I want to be near my aging parents.
215
00:10:26,520 --> 00:10:28,320
But I didn't like the competition...
216
00:10:28,390 --> 00:10:30,050
among academic medical centers in Japan.
217
00:10:30,320 --> 00:10:32,160
So I thought it's better to join a private institution.
218
00:10:32,220 --> 00:10:33,960
I'm sure I'll be of use here.
219
00:10:40,600 --> 00:10:41,830
For now,
220
00:10:42,930 --> 00:10:44,400
let's have you be Niel's assistant.
221
00:10:46,240 --> 00:10:50,610
Once we confirm your capabilities, we'll prepare the contract.
222
00:10:52,810 --> 00:10:54,310
I'm back.
223
00:10:54,950 --> 00:10:56,610
They want me to start tomorrow.
224
00:10:56,680 --> 00:10:58,520
This is an important part.
225
00:10:59,680 --> 00:11:01,090
It's a ventricular fibrillation!
226
00:11:01,150 --> 00:11:02,520
- Defibrillator! - Yes!
227
00:11:02,650 --> 00:11:05,060
This looks so real.
228
00:11:05,760 --> 00:11:09,430
That's why it has such high ratings, this "Doctor Dangerous".
229
00:11:09,490 --> 00:11:11,330
- Ready. - Go!
230
00:11:12,100 --> 00:11:14,100
What am I supposed to do there?
231
00:11:14,170 --> 00:11:15,900
They want me to take part in the operation tomorrow.
232
00:11:15,970 --> 00:11:17,200
Then do it.
233
00:11:17,270 --> 00:11:19,800
What nonsense. I have to come up with an excuse not to do it.
234
00:11:19,870 --> 00:11:21,810
- Give me your hand. - Come back.
235
00:11:22,440 --> 00:11:24,180
Come back to us!
236
00:11:26,510 --> 00:11:28,310
Wait!
237
00:11:29,950 --> 00:11:31,920
The crowd during peak hours in Japan is too scary.
238
00:11:31,980 --> 00:11:33,620
I got knocked over at the stairs.
239
00:11:33,720 --> 00:11:36,420
I was looking forward to showing off the techniques I learned in America.
240
00:11:36,490 --> 00:11:38,320
- My God! - How long does it need to heal?
241
00:11:38,390 --> 00:11:41,160
I'll probably need three weeks before I can operate.
242
00:11:41,230 --> 00:11:42,890
You must be kidding!
243
00:11:42,960 --> 00:11:45,060
Seriously, the operations are piling up.
244
00:11:45,130 --> 00:11:47,200
- Ma'am. - What?
245
00:11:47,870 --> 00:11:51,840
I couldn't help but notice that your voice is hoarse.
246
00:11:52,400 --> 00:11:55,410
It's because I sang too much. It's no big deal.
247
00:11:55,470 --> 00:11:56,570
Open your mouth.
248
00:11:58,340 --> 00:11:59,810
Are you feeling any pain anywhere?
249
00:11:59,880 --> 00:12:00,710
No.
250
00:12:00,780 --> 00:12:02,150
Your midsection, for instance?
251
00:12:02,280 --> 00:12:04,480
My waist? That's because I played too much golf.
252
00:12:06,320 --> 00:12:07,450
What is it?
253
00:12:07,520 --> 00:12:10,520
Just in case, why don't you do a medical checkup?
254
00:12:28,840 --> 00:12:31,380
I thought she'd have one or two problems at her age,
255
00:12:31,440 --> 00:12:33,040
but her results are all normal.
256
00:12:33,110 --> 00:12:35,510
I've checked with a doctor I know regarding her report...
257
00:12:35,580 --> 00:12:37,350
and there are no abnormalities.
258
00:12:37,850 --> 00:12:40,080
Nonomiya Nancy is as fit as a bull.
259
00:12:40,350 --> 00:12:43,660
She pays a lot of attention to her physique after all.
260
00:12:43,960 --> 00:12:45,260
Finally, it's my time.
261
00:12:45,920 --> 00:12:47,590
I've got some good stuff here.
262
00:12:47,660 --> 00:12:50,130
Cerebral and myocardial infarction, stomach and liver cancer,
263
00:12:50,200 --> 00:12:51,860
intestinal hernia, fecal impaction. Everything is here.
264
00:12:51,930 --> 00:12:54,600
I wonder which one would spike Nancy's interest.
265
00:12:54,670 --> 00:12:56,330
Let's just give her everything.
266
00:12:56,400 --> 00:12:58,140
Let's do it!
267
00:12:58,270 --> 00:13:00,310
Nice and dense. This is it!
268
00:13:09,650 --> 00:13:11,150
It's pretty much confirmed.
269
00:13:15,050 --> 00:13:17,860
What is going on? Tell me.
270
00:13:19,120 --> 00:13:20,120
Ma'am.
271
00:13:20,960 --> 00:13:23,290
It's descending thoracic aortic aneurysm.
272
00:13:23,360 --> 00:13:24,530
Aortic aneurysm?
273
00:13:25,330 --> 00:13:27,530
Me? You must be joking.
274
00:13:27,600 --> 00:13:29,530
Your back pain is not caused by playing golf.
275
00:13:29,770 --> 00:13:33,270
I'm afraid it's due to the pressure on the abdominal aorta.
276
00:13:33,510 --> 00:13:34,610
The same thing probably caused your hoarse voice.
277
00:13:34,670 --> 00:13:35,970
I'm sure this is a mistake.
278
00:13:36,040 --> 00:13:37,480
The results are right here.
279
00:13:37,710 --> 00:13:39,280
It's like having a grenade next to your heart.
280
00:13:39,340 --> 00:13:40,450
We don't know when it might blow.
281
00:13:40,510 --> 00:13:42,050
You need to do the surgery right away.
282
00:13:43,780 --> 00:13:44,980
Mom.
283
00:13:46,220 --> 00:13:48,620
Okay. All I need is surgery, right?
284
00:13:48,690 --> 00:13:51,390
Everything will be fine after I do the surgery, right?
285
00:13:52,790 --> 00:13:56,590
Well, this is a medullary artery though.
286
00:13:57,260 --> 00:13:59,730
It's connected to the spinal cord behind the heart.
287
00:13:59,800 --> 00:14:01,770
Any inadvertent injury on the spinal nerve...
288
00:14:01,830 --> 00:14:03,300
will cause permanent damage.
289
00:14:03,370 --> 00:14:05,070
It's a high-risk operation.
290
00:14:11,710 --> 00:14:12,810
I'm sure it'll be fine.
291
00:14:12,880 --> 00:14:15,450
Dr. Niel is a super doctor after all.
292
00:14:15,510 --> 00:14:17,950
I'm sure you've done the same operation before.
293
00:14:18,050 --> 00:14:19,880
I'll get the preparations done right away.
294
00:14:35,130 --> 00:14:37,270
Nancy would have to suck it up...
295
00:14:37,340 --> 00:14:38,900
and beg for Dr. Tabuchi to come back.
296
00:14:38,970 --> 00:14:41,110
She'd then find out it was a false alarm.
297
00:14:41,170 --> 00:14:42,970
You are capable of a good script once in a while, Dako.
298
00:14:43,480 --> 00:14:45,410
If only it goes so smoothly.
299
00:14:46,140 --> 00:14:52,020
(Black Jack)
300
00:14:52,120 --> 00:14:53,850
I think we should get Tabuchi back.
301
00:14:53,920 --> 00:14:55,090
- No. - But...
302
00:14:55,150 --> 00:14:56,150
I said no!
303
00:14:56,220 --> 00:14:57,620
Are we going to get help from another hospital then?
304
00:14:57,760 --> 00:15:00,260
That would mean the end of this hospital's reputation.
305
00:15:00,330 --> 00:15:01,860
What would people think if my own son...
306
00:15:01,930 --> 00:15:03,330
didn't do the operation?
307
00:15:04,660 --> 00:15:06,760
What an embarrassment.
308
00:15:08,670 --> 00:15:10,370
What's with that look?
309
00:15:13,040 --> 00:15:15,610
How many times did I tell you not to do that like some conductor?
310
00:15:15,670 --> 00:15:16,770
Such a fake.
311
00:15:17,480 --> 00:15:18,780
I'm telling you.
312
00:15:19,340 --> 00:15:22,310
I'd like you to invite your teacher, Dr. Dempsey...
313
00:15:22,380 --> 00:15:24,350
to conduct my operation.
314
00:15:24,420 --> 00:15:26,250
I can fly to America.
315
00:15:26,320 --> 00:15:27,850
But Dr. Niel can also...
316
00:15:27,920 --> 00:15:29,620
Dr. Niel can do it of course.
317
00:15:29,690 --> 00:15:33,860
But it's a rare opportunity for him if he could personally observe...
318
00:15:33,930 --> 00:15:37,200
Dr. Dempsey while he performs the surgery.
319
00:15:37,260 --> 00:15:39,800
But people might talk if they knew you went to another doctor.
320
00:15:39,860 --> 00:15:42,530
That is why this operation needs to be kept a secret.
321
00:15:43,430 --> 00:15:47,740
I want you to ask Dr. Dempsey for this favor.
322
00:15:48,970 --> 00:15:50,070
All right?
323
00:15:52,940 --> 00:15:54,410
What a foolish woman.
324
00:15:54,480 --> 00:15:56,110
She could've easily fixed this problem...
325
00:15:56,180 --> 00:15:57,380
if she asked Dr. Tabuchi.
326
00:15:57,450 --> 00:15:59,320
She couldn't let go of her tiny ego.
327
00:15:59,380 --> 00:16:02,490
Good. This is very eye-catching.
328
00:16:03,720 --> 00:16:06,460
I'd want Dr. Dako to treat me.
329
00:16:06,560 --> 00:16:09,490
Tell Nancy that John has rejected her request.
330
00:16:09,630 --> 00:16:11,560
His schedule is packed for the next six months.
331
00:16:11,630 --> 00:16:13,630
He doesn't perform such secretive operations anyway.
332
00:16:13,830 --> 00:16:16,800
But he's willing to introduce a talented student.
333
00:16:17,040 --> 00:16:18,970
A young but highly-skilled doctor...
334
00:16:19,040 --> 00:16:21,110
who made John himself exclaim, "Unbelievable!"
335
00:16:21,170 --> 00:16:24,410
A doctor with the golden hands, a genius.
336
00:16:24,480 --> 00:16:26,280
Not to mention, a gorgeous beauty.
337
00:16:26,710 --> 00:16:28,880
Dr. Naomi Lockhart.
338
00:16:33,220 --> 00:16:34,320
This is your plan all along.
339
00:16:34,390 --> 00:16:35,350
Of course!
340
00:16:35,420 --> 00:16:38,560
I wonder how much Nancy is willing to pay for her life.
341
00:16:38,620 --> 00:16:39,760
I'm excited.
342
00:16:39,820 --> 00:16:43,430
In the end, it's all about money. But money can't solve everything.
343
00:16:43,500 --> 00:16:46,700
Dr. Tabuchi needs his job back while Nancy and Niel need to scram.
344
00:16:47,330 --> 00:16:51,270
Boku, we aren't miracle workers.
345
00:16:51,340 --> 00:16:53,570
What we can do is to trick them of their money.
346
00:16:53,640 --> 00:16:56,980
But most things can be taken care of with money.
347
00:16:57,680 --> 00:16:59,910
So let's focus on getting the money.
348
00:17:00,810 --> 00:17:01,810
Here.
349
00:17:07,290 --> 00:17:09,450
Because she's Japanese, we're very close.
350
00:17:09,520 --> 00:17:11,360
I'm sure Naomi will agree to do the operation in secret.
351
00:17:11,420 --> 00:17:12,760
Besides, she speaks Japanese.
352
00:17:13,490 --> 00:17:15,230
Did she perform this?
353
00:17:15,290 --> 00:17:17,100
She did this repair surgery last year.
354
00:17:17,160 --> 00:17:19,130
It was practically the same case as yours.
355
00:17:19,200 --> 00:17:20,570
Is she any good?
356
00:17:20,630 --> 00:17:23,300
This is almost God-like. Even Tabuchi is not at this level.
357
00:17:26,000 --> 00:17:27,170
We'll get her.
358
00:17:39,900 --> 00:17:41,210
No problem.
359
00:17:41,270 --> 00:17:42,940
This can be fixed.
360
00:17:43,040 --> 00:17:45,780
We can do the operation at this clinic.
361
00:17:46,140 --> 00:17:48,310
I'll bring my team over from Boston...
362
00:17:48,450 --> 00:17:50,950
to perform this secret operation.
363
00:17:51,020 --> 00:17:52,620
You can trust in Naomi's skills.
364
00:17:53,790 --> 00:17:56,520
But there is one problem.
365
00:17:56,720 --> 00:18:00,220
I'm not familiar with Japan's Treatment Act.
366
00:18:00,290 --> 00:18:01,230
Medical license.
367
00:18:01,290 --> 00:18:04,000
I don't have the medical license required to work in Japan.
368
00:18:04,060 --> 00:18:07,570
In addition, this being a secret operation means...
369
00:18:07,630 --> 00:18:12,440
my staff and I will be undertaking a big risk.
370
00:18:13,340 --> 00:18:14,770
We understand.
371
00:18:16,040 --> 00:18:17,780
How much do you want?
372
00:18:19,940 --> 00:18:21,480
Three million dollars.
373
00:18:21,710 --> 00:18:23,050
Three million dollars?
374
00:18:23,110 --> 00:18:25,280
Isn't 330 million yen a little too expensive?
375
00:18:25,350 --> 00:18:26,220
Why?
376
00:18:26,280 --> 00:18:28,590
Lives aren't measured the same.
377
00:18:28,820 --> 00:18:31,290
A high-class person and a low-class person.
378
00:18:31,360 --> 00:18:33,860
The value of their lives is different.
379
00:18:34,860 --> 00:18:36,090
Ms. Nancy.
380
00:18:36,460 --> 00:18:38,930
Is your life worth so little?
381
00:18:40,900 --> 00:18:42,330
All right.
382
00:18:42,770 --> 00:18:44,700
I'll pay you three million dollars.
383
00:18:44,770 --> 00:18:45,640
Good.
384
00:18:45,700 --> 00:18:48,670
You can transfer the money to this account here.
385
00:18:53,710 --> 00:18:55,350
I'll do it after it's done.
386
00:18:55,910 --> 00:18:56,950
Pardon?
387
00:18:57,550 --> 00:18:59,920
I'll pay you once the operation is done successfully.
388
00:19:00,920 --> 00:19:02,390
I can't afford...
389
00:19:02,590 --> 00:19:04,220
if I paid you the money now...
390
00:19:04,290 --> 00:19:06,560
and you up and left after failing the operation.
391
00:19:06,920 --> 00:19:09,090
I'll never do such a thing.
392
00:19:10,390 --> 00:19:12,200
Sorry for not trusting you.
393
00:19:13,200 --> 00:19:15,400
Unless the operation is a success,
394
00:19:16,330 --> 00:19:18,300
I'm not going to pay you even one cent.
395
00:19:19,540 --> 00:19:21,170
That woman is a tough nut.
396
00:19:21,240 --> 00:19:23,070
You were too naive.
397
00:19:23,140 --> 00:19:24,580
I guess I'll have to perform the operation.
398
00:19:24,640 --> 00:19:25,780
Don't be silly.
399
00:19:25,840 --> 00:19:29,980
Just cut open the chest and aorta and sew it back together.
400
00:19:40,320 --> 00:19:41,390
I think I can do it.
401
00:19:41,460 --> 00:19:42,660
This isn't something to joke about.
402
00:19:42,730 --> 00:19:44,760
I know you'd go ahead with something when you're in the zone...
403
00:19:44,830 --> 00:19:45,600
and that's scary.
404
00:19:45,660 --> 00:19:47,470
Besides, she was never sick to begin with.
405
00:19:47,530 --> 00:19:50,700
How many more conditions is Nancy going to come up with?
406
00:19:51,040 --> 00:19:52,740
Rather than conditions, I think she's just scared...
407
00:19:52,800 --> 00:19:54,170
to do the operation.
408
00:19:54,840 --> 00:19:56,140
Serves her right.
409
00:19:56,710 --> 00:19:58,210
If push comes to shove,
410
00:19:58,280 --> 00:20:01,050
we'll have to figure out how to put on an operation.
411
00:20:01,310 --> 00:20:04,050
I'd love to help, but I'm busy tonight.
412
00:20:04,120 --> 00:20:05,220
What's up?
413
00:20:05,480 --> 00:20:07,590
I'm going to a mixer. Sorry.
414
00:20:08,120 --> 00:20:09,190
I'll leave things to you.
415
00:20:11,960 --> 00:20:13,830
Richard has changed.
416
00:20:14,560 --> 00:20:15,560
You think so?
417
00:20:15,630 --> 00:20:17,930
The way he dresses and talks. He looks like a drinker too.
418
00:20:18,800 --> 00:20:20,160
He's said it's a mixer.
419
00:20:37,220 --> 00:20:38,520
(Hemostatic forceps!)
420
00:20:47,760 --> 00:20:48,860
Operation Room One.
421
00:20:48,930 --> 00:20:50,960
The dean's operation will be done here.
422
00:20:51,160 --> 00:20:52,660
It is equipped with the latest tools.
423
00:20:54,330 --> 00:20:55,370
Excellent.
424
00:20:55,430 --> 00:20:57,540
Can anyone observe the operation from the outside?
425
00:20:57,600 --> 00:21:00,370
I can watch it through the monitor.
426
00:21:05,080 --> 00:21:06,180
This...
427
00:21:06,880 --> 00:21:09,680
is the equipment for laparoscopic surgery.
428
00:21:16,550 --> 00:21:19,090
It looks doable. We need to be well prepared.
429
00:21:32,140 --> 00:21:33,670
You need to eat.
430
00:21:33,870 --> 00:21:35,340
No, thank you.
431
00:21:35,410 --> 00:21:36,940
The food is awful.
432
00:21:37,010 --> 00:21:38,610
It's food from your own hospital.
433
00:21:38,680 --> 00:21:40,080
Shut up!
434
00:21:42,650 --> 00:21:43,880
Why me?
435
00:21:44,580 --> 00:21:47,390
Why do I have to go through this?
436
00:21:48,590 --> 00:21:50,320
I'm not going to die here.
437
00:21:50,820 --> 00:21:52,820
I will not die!
438
00:21:56,230 --> 00:21:58,600
Talk to us if you have any worries.
439
00:21:59,000 --> 00:22:00,360
The most important thing...
440
00:22:00,430 --> 00:22:02,600
between a doctor and patient is confidence.
441
00:22:02,730 --> 00:22:04,070
Trust in each other.
442
00:22:05,840 --> 00:22:07,270
Do you expect me to trust you?
443
00:22:09,640 --> 00:22:11,540
I never wanted you to be my surgeon.
444
00:22:21,920 --> 00:22:22,990
What's wrong?
445
00:22:23,590 --> 00:22:24,690
Nothing.
446
00:22:25,320 --> 00:22:26,320
You?
447
00:22:26,760 --> 00:22:27,730
Nothing.
448
00:22:34,070 --> 00:22:36,130
(Black Jack)
449
00:22:37,800 --> 00:22:39,900
I can't watch any more of this.
450
00:22:40,040 --> 00:22:40,940
Dako.
451
00:22:41,440 --> 00:22:42,970
I think this is enough.
452
00:22:44,910 --> 00:22:45,810
Dako?
453
00:22:46,040 --> 00:22:47,880
I'll be right there. Wait for me.
454
00:22:48,810 --> 00:22:51,520
I can't wait to see you, George.
455
00:22:57,290 --> 00:22:58,420
I'm going on a date.
456
00:22:58,490 --> 00:22:59,560
Is this the time to date?
457
00:22:59,620 --> 00:23:00,790
We need to make the video.
458
00:23:00,860 --> 00:23:01,890
Dako.
459
00:23:05,460 --> 00:23:06,360
Thank goodness you're back, Richard.
460
00:23:06,430 --> 00:23:08,400
- I need your... - I came back for the wine opener.
461
00:23:08,730 --> 00:23:10,000
I ordered red wine,
462
00:23:10,070 --> 00:23:12,470
but the waiter didn't bring a wine opener.
463
00:23:13,440 --> 00:23:14,570
Goodness.
464
00:23:18,510 --> 00:23:20,880
I got a room downstairs with my young girlfriend.
465
00:23:23,780 --> 00:23:25,020
I met her at the mixer.
466
00:23:25,080 --> 00:23:27,080
She's 26, works at a travel agency. She's showering right now.
467
00:23:27,150 --> 00:23:28,620
Are you planning something?
468
00:23:29,320 --> 00:23:31,620
You seem to be on a job too.
469
00:23:31,690 --> 00:23:32,920
You're all dressed as a playboy.
470
00:23:32,990 --> 00:23:34,430
It's completely private.
471
00:23:34,530 --> 00:23:36,660
I don't want to keep her waiting. I need to go.
472
00:23:37,200 --> 00:23:38,930
My advance apologies if it gets noisy.
473
00:23:39,430 --> 00:23:41,970
But the soundproofing here should be good.
474
00:23:47,540 --> 00:23:49,040
You just came to brag.
475
00:23:51,130 --> 00:23:53,000
(Day of the surgery)
476
00:24:15,660 --> 00:24:17,600
This is my reliable assistant.
477
00:24:17,930 --> 00:24:19,530
Dr. Daniel Yoo.
478
00:24:19,600 --> 00:24:22,240
- Nice to meet you. - Sandy, Edmund.
479
00:24:22,370 --> 00:24:24,210
Patrick, Abigail.
480
00:24:24,270 --> 00:24:26,170
And the nurses, the Zhang sisters.
481
00:24:26,240 --> 00:24:28,880
This is the best team that I put my trust into.
482
00:24:29,210 --> 00:24:30,650
So Nancy, you can...
483
00:24:31,510 --> 00:24:33,950
How do I say it in Japanese?
484
00:24:34,120 --> 00:24:35,980
The feeling of being in a big boat.
485
00:24:36,050 --> 00:24:37,420
You mean feeling calm while in a big boat?
486
00:24:37,490 --> 00:24:38,420
Yes.
487
00:24:39,120 --> 00:24:40,960
Now, please take this.
488
00:24:41,220 --> 00:24:42,460
Sleeping pill.
489
00:24:42,560 --> 00:24:43,760
Sleeping pill?
490
00:24:43,830 --> 00:24:47,430
We can begin the operation as soon as the patient is relaxed.
491
00:24:47,500 --> 00:24:49,600
This is a popular method used in Boston.
492
00:24:49,930 --> 00:24:52,530
Mom, the operation will be successful.
493
00:24:53,030 --> 00:24:54,100
See you later.
494
00:25:23,160 --> 00:25:24,130
Damn it.
495
00:25:27,300 --> 00:25:30,240
(Artificial vascular replacement for descending thoracic aortic aneurysm)
496
00:25:33,510 --> 00:25:36,780
Mr. Niel, you can watch from the monitoring room.
497
00:25:50,330 --> 00:25:51,790
It's finally starting.
498
00:25:56,460 --> 00:26:00,140
Guys, let's begin our doctor role-play.
499
00:26:00,700 --> 00:26:02,200
All right.
500
00:26:03,970 --> 00:26:07,680
(Operation Room One Camera)
501
00:26:24,360 --> 00:26:25,260
What?
502
00:26:25,660 --> 00:26:26,760
I'll go and check.
503
00:26:30,770 --> 00:26:31,670
(Disc unable to be played)
504
00:26:37,210 --> 00:26:38,310
It's back.
505
00:26:44,110 --> 00:26:45,610
They haven't cut her open.
506
00:26:45,910 --> 00:26:47,880
It hasn't started at all. What's going on?
507
00:26:49,990 --> 00:26:51,520
Get out of the way!
508
00:26:54,890 --> 00:26:55,990
She's suffering...
509
00:26:58,190 --> 00:26:59,760
from being lovesick!
510
00:27:07,700 --> 00:27:09,070
It's being recorded.
511
00:27:09,470 --> 00:27:12,340
The monitor is recording here.
512
00:27:13,440 --> 00:27:15,140
The video we made is not working.
513
00:27:15,740 --> 00:27:16,950
Is it recording?
514
00:27:20,280 --> 00:27:21,120
Now?
515
00:27:22,120 --> 00:27:22,980
Here?
516
00:27:24,250 --> 00:27:25,890
What should we do?
517
00:27:27,660 --> 00:27:30,360
We should run. Just drop everything and run.
518
00:27:30,430 --> 00:27:32,190
I have arthritis. I can't run.
519
00:27:32,260 --> 00:27:33,960
Now's not the time for that.
520
00:27:36,530 --> 00:27:37,430
Dako.
521
00:27:48,710 --> 00:27:51,050
What are you doing? Hey.
522
00:27:52,180 --> 00:27:53,150
Hey, Dako!
523
00:27:55,450 --> 00:27:56,790
- I can do it. - Don't be ridiculous!
524
00:27:56,850 --> 00:27:58,290
This is not child's play!
525
00:27:58,350 --> 00:28:01,220
I studied really hard and I can remember all the steps.
526
00:28:01,290 --> 00:28:03,730
You're being delusional now. Come back to reality!
527
00:28:03,790 --> 00:28:06,360
I know I won't fail.
528
00:28:06,430 --> 00:28:09,630
Of course, you'll fail! Wake up, Dako!
529
00:28:09,700 --> 00:28:11,730
You're a fake. You don't even have a medical certification.
530
00:28:11,800 --> 00:28:13,540
A medical certification is useless.
531
00:28:13,740 --> 00:28:16,000
What a patient needs isn't a certification.
532
00:28:16,470 --> 00:28:18,270
- They need skills! - Wake up, damn it!
533
00:28:18,340 --> 00:28:19,970
- Sandy, scalpel. - Yes.
534
00:28:21,580 --> 00:28:23,280
Ready,
535
00:28:23,480 --> 00:28:26,880
let's roll!
536
00:28:26,950 --> 00:28:29,220
Seriously? Are you really opening her?
537
00:28:30,320 --> 00:28:31,850
- Forceps. - Yes.
538
00:28:34,720 --> 00:28:37,060
(Operation Room One Camera)
539
00:28:37,430 --> 00:28:38,760
It's finally begun.
540
00:28:40,060 --> 00:28:41,360
- Rib spreader. - Yes.
541
00:28:49,700 --> 00:28:50,870
Gross.
542
00:28:51,610 --> 00:28:53,980
Hold this, Igarashi. You, press down here.
543
00:28:54,040 --> 00:28:55,280
Tweezers and ultrasound scalpel.
544
00:28:55,340 --> 00:28:56,110
Yes.
545
00:28:56,540 --> 00:28:57,550
Tweezers.
546
00:28:58,050 --> 00:28:59,580
Do it like this.
547
00:29:00,420 --> 00:29:02,350
Like this and then like this.
548
00:29:03,820 --> 00:29:06,290
- And then... - You guys are really operating.
549
00:29:10,460 --> 00:29:11,890
Unbelievable.
550
00:29:12,360 --> 00:29:13,830
She's moving so fluidly.
551
00:29:15,360 --> 00:29:16,500
- Cooper. - Yes.
552
00:29:16,560 --> 00:29:19,230
Suction. Wipe down. Gauze.
553
00:29:19,300 --> 00:29:20,140
Yes.
554
00:29:20,400 --> 00:29:22,140
- 4-0. - Yes.
555
00:29:22,970 --> 00:29:24,410
More gauze. Wipe it down.
556
00:29:25,010 --> 00:29:26,310
This looks almost real.
557
00:29:26,370 --> 00:29:27,880
Igarashi, hold it properly.
558
00:29:33,620 --> 00:29:34,850
We'll be fine.
559
00:29:35,080 --> 00:29:36,920
I'm totally in the zone.
560
00:29:36,990 --> 00:29:38,490
You're incredible.
561
00:29:40,420 --> 00:29:41,320
Scalpel.
562
00:29:48,830 --> 00:29:50,400
Igarashi, what's wrong?
563
00:29:51,570 --> 00:29:54,440
I feel a little light-headed.
564
00:29:56,040 --> 00:29:57,210
Igarashi!
565
00:30:02,980 --> 00:30:04,450
(Operation Room One Camera)
566
00:30:06,850 --> 00:30:07,950
What...
567
00:30:08,480 --> 00:30:10,520
- Igarashi, wake up! - What now, Boku?
568
00:30:10,590 --> 00:30:12,520
I told you! You were going to fail.
569
00:30:12,590 --> 00:30:14,490
Band-aid.
570
00:30:14,560 --> 00:30:16,390
- Watch the monitor. - Suction!
571
00:30:18,330 --> 00:30:19,390
The blood pressure is low.
572
00:30:19,460 --> 00:30:20,730
I can't stop the bleeding.
573
00:30:20,800 --> 00:30:21,630
Her vitals are dropping.
574
00:30:21,700 --> 00:30:22,600
Stop the bleeding!
575
00:30:22,660 --> 00:30:24,300
I can't find the source of the bleeding.
576
00:30:24,670 --> 00:30:25,700
Wipe my goggles.
577
00:30:27,970 --> 00:30:29,570
Damn. It's a ventricular fibrillation!
578
00:30:29,640 --> 00:30:30,670
Defribillator!
579
00:30:30,970 --> 00:30:32,810
No, don't die on us!
580
00:30:33,810 --> 00:30:35,580
Ready. Stand clear.
581
00:30:40,520 --> 00:30:41,680
Come back.
582
00:30:42,080 --> 00:30:43,390
Come back!
583
00:30:43,450 --> 00:30:44,750
I'm going to get the doctor!
584
00:30:44,820 --> 00:30:47,120
Hey, what's going on? Aren't you a top doctor?
585
00:30:47,190 --> 00:30:48,690
Do something!
586
00:30:50,490 --> 00:30:52,590
Tabuchi? What are you doing here?
587
00:30:53,030 --> 00:30:55,660
The hospital called and said you asked for me.
588
00:30:56,770 --> 00:30:57,800
Wasn't it you?
589
00:31:02,040 --> 00:31:03,100
Dr. Tabuchi.
590
00:31:06,640 --> 00:31:08,010
The most important thing...
591
00:31:08,080 --> 00:31:10,380
between a doctor and patient is confidence.
592
00:31:10,450 --> 00:31:11,780
Trust in each other.
593
00:31:13,350 --> 00:31:14,820
Do you expect me to trust you?
594
00:31:17,220 --> 00:31:19,020
I never wanted you to be my surgeon.
595
00:31:21,260 --> 00:31:22,390
Then...
596
00:31:22,790 --> 00:31:25,060
who do you want to operate on you?
597
00:31:27,300 --> 00:31:28,460
Our hospital...
598
00:31:30,230 --> 00:31:32,330
has a highly-skilled doctor too.
599
00:31:32,970 --> 00:31:34,140
But he quit.
600
00:31:34,800 --> 00:31:37,340
Do you want that doctor to do your operation?
601
00:31:40,540 --> 00:31:41,880
The bleeding won't stop.
602
00:31:42,010 --> 00:31:43,910
The blood's not stopping! Do something!
603
00:31:43,980 --> 00:31:45,510
- Oh, my God! - Doctor, what are you going to do?
604
00:31:45,580 --> 00:31:46,980
She's not going to make it!
605
00:31:51,250 --> 00:31:52,750
Is this what you planned?
606
00:31:53,820 --> 00:31:55,620
Is this why you operated on Nancy?
607
00:31:55,690 --> 00:31:57,460
Did you spoil the disc?
608
00:31:57,590 --> 00:31:59,690
I want to realize your dream.
609
00:31:59,830 --> 00:32:00,930
Nancy's?
610
00:32:01,300 --> 00:32:02,530
But the way you chose...
611
00:32:02,600 --> 00:32:03,830
Dr. Tabuchi.
612
00:32:04,070 --> 00:32:06,200
Are you willing to save Ms. Nancy?
613
00:32:06,700 --> 00:32:07,770
I don't know where the blood's coming from.
614
00:32:07,840 --> 00:32:09,070
The bleeding's not stopping.
615
00:32:09,140 --> 00:32:10,670
Oxygen level is dropping.
616
00:32:11,410 --> 00:32:14,110
You have to hurry, Super Doctor.
617
00:32:31,700 --> 00:32:33,740
Please, Dr. Tabuchi. Do the operation.
618
00:32:49,250 --> 00:32:51,350
I have no intention of saving her.
619
00:32:51,620 --> 00:32:55,390
That old hag infuriates me, knowing what she's done to me.
620
00:32:55,690 --> 00:32:56,990
Mr. Tabuchi!
621
00:32:57,790 --> 00:33:00,330
"Did you think you were some super doctor?"
622
00:33:00,500 --> 00:33:02,100
That's what the old hag said.
623
00:33:02,330 --> 00:33:03,970
She said nobody would ask a gross doctor like me...
624
00:33:04,030 --> 00:33:04,970
for treatment.
625
00:33:05,030 --> 00:33:06,430
So I can't operate on her.
626
00:33:06,500 --> 00:33:07,670
Mr. Tabuchi!
627
00:33:08,500 --> 00:33:09,540
No.
628
00:33:10,470 --> 00:33:11,670
Dr. Tabuchi.
629
00:33:11,840 --> 00:33:13,510
I will apologize right here.
630
00:33:14,280 --> 00:33:15,910
I will get my mom to apologize.
631
00:33:15,980 --> 00:33:18,080
An apology isn't going to cut it.
632
00:33:18,280 --> 00:33:20,450
I'll make sure you are rehired with a big salary.
633
00:33:20,780 --> 00:33:22,450
We'll appoint you as the head surgeon.
634
00:33:23,620 --> 00:33:25,020
Head surgeon?
635
00:33:25,750 --> 00:33:27,190
Don't underestimate me.
636
00:33:28,960 --> 00:33:32,160
I want this hag gone and I'll run the hospital.
637
00:33:34,660 --> 00:33:35,560
Do you agree?
638
00:33:36,560 --> 00:33:40,270
Your mom's life rests on my decision.
639
00:33:40,440 --> 00:33:43,240
What are you going to do, Niel?
640
00:33:47,880 --> 00:33:50,180
Do you want that doctor to do your operation?
641
00:33:51,610 --> 00:33:52,610
No.
642
00:33:53,680 --> 00:33:55,980
Does having skills equate being a top doctor?
643
00:33:58,520 --> 00:34:01,120
I've reminded him many times to look presentable.
644
00:34:01,390 --> 00:34:04,430
I asked him to be more pleasant with the patients, but he refused.
645
00:34:05,160 --> 00:34:08,860
He is a petty, narrow-minded person filled with grudges.
646
00:34:08,930 --> 00:34:10,400
There is a stupid female patient today.
647
00:34:10,470 --> 00:34:11,770
She was damn annoying.
648
00:34:12,700 --> 00:34:14,400
I'm going to teach her a lesson.
649
00:34:14,600 --> 00:34:18,610
I'll show her that her life lies in my hands.
650
00:34:20,940 --> 00:34:23,780
No matter how skilled this man is,
651
00:34:24,380 --> 00:34:26,380
I'll never allow him to operate on me.
652
00:34:26,810 --> 00:34:31,320
He's been going around saying that I'm pressuring other hospitals.
653
00:34:31,390 --> 00:34:33,220
Why would I do that?
654
00:34:33,520 --> 00:34:36,320
He probably just got rejected at the interviews.
655
00:34:38,160 --> 00:34:41,730
So who do you really want to operate on you?
656
00:34:44,870 --> 00:34:47,600
The dean won't have someone like you operate on her!
657
00:34:47,670 --> 00:34:48,840
Get out!
658
00:34:57,110 --> 00:34:58,010
We are going to lose her...
659
00:34:58,080 --> 00:35:00,520
- if we don't act fast. - His surgical skills are terrible.
660
00:35:01,650 --> 00:35:03,890
But I believe he has the talent.
661
00:35:05,750 --> 00:35:07,690
He was a top student in medical school...
662
00:35:07,760 --> 00:35:09,120
and learned a lot.
663
00:35:10,260 --> 00:35:15,300
He always brings joy to the patients.
664
00:35:16,430 --> 00:35:19,070
Sometimes he would cry over the patients too.
665
00:35:19,130 --> 00:35:22,040
He's kind and gentle. Everybody loves him.
666
00:35:24,140 --> 00:35:26,870
But his kindness also became his weakness.
667
00:35:28,640 --> 00:35:32,110
He's not ready to accept the responsibility of someone's life.
668
00:35:34,480 --> 00:35:35,980
But if he's willing...
669
00:35:36,890 --> 00:35:40,220
If he had no other choice,
670
00:35:42,920 --> 00:35:44,360
I'm sure he'd change.
671
00:35:46,760 --> 00:35:48,030
He...
672
00:35:49,560 --> 00:35:51,670
is going to become a dependable doctor one day.
673
00:35:54,270 --> 00:35:55,870
I can't die before then.
674
00:35:59,370 --> 00:36:01,580
And when he does?
675
00:36:06,350 --> 00:36:08,520
Then I can leave with no regrets.
676
00:36:23,130 --> 00:36:25,500
Well, Dr. Niel?
677
00:36:26,370 --> 00:36:28,170
Her heartbeat is weakening.
678
00:36:28,500 --> 00:36:30,970
Are you going to let your mom die in front of you?
679
00:36:32,640 --> 00:36:34,440
I'm not any kind of super doctor.
680
00:36:34,510 --> 00:36:36,740
- I'm just a fake. - We are the real fakes.
681
00:36:36,810 --> 00:36:38,410
I didn't become a doctor because I wanted to.
682
00:36:38,480 --> 00:36:40,850
Why are you guys putting me in a tough spot?
683
00:36:40,920 --> 00:36:41,920
Niel!
684
00:36:42,650 --> 00:36:45,550
Your mom wanted you to do the operation!
685
00:36:45,990 --> 00:36:47,460
It's you!
686
00:36:48,460 --> 00:36:52,690
She always believed that you'd change one day.
687
00:36:53,930 --> 00:36:57,070
If you're going to change, now's the time.
688
00:37:16,750 --> 00:37:17,890
Tweezers.
689
00:37:18,120 --> 00:37:19,050
Yes.
690
00:37:29,530 --> 00:37:31,030
I can't see anything.
691
00:37:31,100 --> 00:37:32,170
You'll be fine.
692
00:37:32,230 --> 00:37:33,740
- I can't do it. - You'll be fine!
693
00:37:33,800 --> 00:37:34,840
I don't think I can.
694
00:37:35,040 --> 00:37:36,200
You guys do it.
695
00:37:36,270 --> 00:37:37,310
Niel!
696
00:37:39,540 --> 00:37:40,840
He ran off.
697
00:37:42,910 --> 00:37:44,110
Ms. Nancy.
698
00:37:44,310 --> 00:37:46,920
This is all your son is capable of.
699
00:37:46,980 --> 00:37:47,920
I'm sorry.
700
00:37:47,980 --> 00:37:49,950
This is no time to be sorry.
701
00:37:50,020 --> 00:37:53,090
What are we going to do, Dako?
702
00:37:54,460 --> 00:37:55,360
Pack it up.
703
00:37:55,860 --> 00:37:58,990
(Two days later)
704
00:38:19,650 --> 00:38:21,020
How do you feel?
705
00:38:24,120 --> 00:38:28,320
There is no pain whatsoever, it feels like a lie.
706
00:38:28,760 --> 00:38:30,360
As expected.
707
00:38:31,030 --> 00:38:32,360
I'm glad.
708
00:38:32,690 --> 00:38:34,260
I've already deposited the three million dollars...
709
00:38:34,330 --> 00:38:35,360
that we agreed on.
710
00:38:35,430 --> 00:38:37,430
Thank you very much.
711
00:38:40,800 --> 00:38:41,640
What is it?
712
00:38:42,770 --> 00:38:44,740
Well, during the operation,
713
00:38:44,970 --> 00:38:47,040
I had a dream.
714
00:38:47,180 --> 00:38:49,140
- Dream? - It was a strange dream.
715
00:38:49,210 --> 00:38:52,050
You guys had trouble and everything became chaotic.
716
00:38:52,110 --> 00:38:54,780
A doctor called Manida and Tabuchi...
717
00:38:54,850 --> 00:38:56,890
were at the operation.
718
00:38:57,120 --> 00:39:00,090
But in the end, they both ran off.
719
00:39:03,020 --> 00:39:04,930
What happened next?
720
00:39:05,290 --> 00:39:08,230
I thought what would happen to me.
721
00:39:08,500 --> 00:39:10,500
This is no time to be sorry.
722
00:39:10,570 --> 00:39:13,700
What are we going to do, Dako?
723
00:39:14,670 --> 00:39:15,600
Pack it up.
724
00:39:15,670 --> 00:39:16,570
Okay.
725
00:39:23,610 --> 00:39:25,580
One, two, three.
726
00:39:33,350 --> 00:39:34,520
What's this?
727
00:39:34,590 --> 00:39:35,890
It's so realistic, right?
728
00:39:35,960 --> 00:39:39,660
It's a model made from special silicone and fiberglass.
729
00:39:39,730 --> 00:39:42,800
It's a prop used in medical dramas.
730
00:39:43,160 --> 00:39:44,670
So it looks very real.
731
00:39:44,730 --> 00:39:45,870
Medical drama?
732
00:39:48,100 --> 00:39:49,170
Who are you?
733
00:39:49,240 --> 00:39:52,210
He's a well-known special effects makeup artist from Hollywood.
734
00:39:52,270 --> 00:39:55,080
He worked on "Doctor Dangerous".
735
00:39:55,810 --> 00:39:57,480
Hello, I'm George Matsubara.
736
00:39:58,880 --> 00:40:00,110
George?
737
00:40:00,780 --> 00:40:03,620
I can't wait to see you, George.
738
00:40:05,590 --> 00:40:07,320
(Connected, George Matsubara)
739
00:40:07,390 --> 00:40:08,060
(Call ended)
740
00:40:09,160 --> 00:40:12,130
He's a big deal then. Why did you accept this job?
741
00:40:12,390 --> 00:40:14,300
I'm not picky when it comes to jobs.
742
00:40:14,360 --> 00:40:16,800
We were able to pull this off because of George.
743
00:40:21,100 --> 00:40:23,870
What if Tabuchi and Niel decided to do the operation?
744
00:40:23,940 --> 00:40:25,370
They would've found out.
745
00:40:25,440 --> 00:40:26,510
Would they?
746
00:40:28,540 --> 00:40:29,710
He said no.
747
00:40:30,550 --> 00:40:33,150
I think you should choose your job more carefully next time.
748
00:40:33,210 --> 00:40:35,850
Anyway, why didn't you tell me anything, Dako?
749
00:40:36,180 --> 00:40:37,350
That's because...
750
00:40:41,760 --> 00:40:43,290
This is more fun.
751
00:40:47,000 --> 00:40:48,500
What a weird dream.
752
00:40:48,560 --> 00:40:51,500
I dreamt that you guys are fake doctors.
753
00:40:51,570 --> 00:40:54,370
But we really are fakes.
754
00:40:54,440 --> 00:40:56,270
Don't be ridiculous!
755
00:41:21,060 --> 00:41:21,960
Have you heard?
756
00:41:22,030 --> 00:41:25,270
Nancy stepped down as the dean and someone else is running it.
757
00:41:26,100 --> 00:41:27,740
Niel has been fired.
758
00:41:27,840 --> 00:41:30,340
My last obligation here...
759
00:41:32,210 --> 00:41:34,440
is to ask you to resign from being a doctor.
760
00:41:37,710 --> 00:41:38,850
That's what...
761
00:41:39,750 --> 00:41:41,350
I had planned to do.
762
00:41:45,150 --> 00:41:47,890
I believe there is something more suitable for you.
763
00:41:49,020 --> 00:41:50,160
Actually,
764
00:41:51,060 --> 00:41:53,330
there is something I've been wanting to do.
765
00:41:54,460 --> 00:41:56,230
I think it's not too late to try it.
766
00:41:58,230 --> 00:41:59,430
I'm going to do my best.
767
00:42:03,670 --> 00:42:05,770
What is it that he wanted to do?
768
00:42:06,570 --> 00:42:08,410
I think he wants to be a Youtuber.
769
00:42:09,340 --> 00:42:10,550
That sounds great.
770
00:42:12,510 --> 00:42:15,320
But Nancy seems to have changed completely.
771
00:42:15,380 --> 00:42:17,520
As if she was possessed.
772
00:42:55,720 --> 00:42:58,760
We got the money. Your wish is fulfilled.
773
00:42:58,890 --> 00:43:00,930
Nancy and Niel left the hospital.
774
00:43:01,000 --> 00:43:03,200
The staff and patients are saved.
775
00:43:03,260 --> 00:43:05,400
But Tabuchi didn't get his job back.
776
00:43:05,470 --> 00:43:08,370
- That's fine. - Are you satisfied?
777
00:43:08,500 --> 00:43:10,470
Overall, I'm very satisfied.
778
00:43:10,710 --> 00:43:12,770
Overall? That's mean.
779
00:43:15,140 --> 00:43:18,380
Don't tell me you even predicted this to happen.
780
00:43:18,450 --> 00:43:19,480
Boku.
781
00:43:19,910 --> 00:43:21,980
What did I say in the operation room?
782
00:43:22,820 --> 00:43:24,790
I want to realize your dream.
783
00:43:26,550 --> 00:43:28,820
I want to realize your dream.
784
00:43:28,990 --> 00:43:30,060
Nancy's?
785
00:43:30,120 --> 00:43:32,660
Not Nancy's, but yours.
786
00:43:33,490 --> 00:43:35,900
Did you even predict Nancy's change of heart?
787
00:43:35,960 --> 00:43:37,830
Richard gave me the hint.
788
00:43:37,900 --> 00:43:38,700
Richard?
789
00:43:38,770 --> 00:43:42,240
Richard changed after he had his surgery.
790
00:43:42,300 --> 00:43:43,810
I found out the reason why.
791
00:43:49,580 --> 00:43:51,450
"Many people who had major surgery...
792
00:43:51,510 --> 00:43:54,220
undergo some form of change in their lives...
793
00:43:54,280 --> 00:43:55,520
because they were in a critical situation.
794
00:43:55,580 --> 00:43:59,190
There is often a big change in their attitude and lifestyle."
795
00:43:59,250 --> 00:44:01,920
Her dream of seeing her son become a great doctor is smashed.
796
00:44:01,990 --> 00:44:04,390
So it's not hard to predict that she'd give up on the hospital.
797
00:44:04,460 --> 00:44:05,260
I'm shocked.
798
00:44:05,330 --> 00:44:06,060
Right?
799
00:44:06,130 --> 00:44:07,260
Shower me with praises.
800
00:44:07,330 --> 00:44:09,060
What surprised me the most...
801
00:44:09,360 --> 00:44:13,100
is that Richard actually changed after his appendectomy.
802
00:44:14,200 --> 00:44:18,140
"The real personality and desires that have been suppressed...
803
00:44:18,210 --> 00:44:20,240
by society are revealed."
804
00:44:22,940 --> 00:44:23,750
Richard.
805
00:44:23,810 --> 00:44:25,550
Has he been suppressing himself?
806
00:44:26,310 --> 00:44:28,280
It's probably just temporary.
807
00:44:28,350 --> 00:44:30,720
It's about time he goes back to his original state.
808
00:44:30,850 --> 00:44:33,620
He'll show up and say, "What have I been doing?"
809
00:44:34,560 --> 00:44:36,720
Dako, open the door!
810
00:44:36,790 --> 00:44:38,090
Dako!
811
00:44:38,160 --> 00:44:39,330
See? He's here.
812
00:44:39,560 --> 00:44:40,630
Coming.
813
00:44:40,760 --> 00:44:41,930
Richard.
814
00:44:45,030 --> 00:44:47,040
I can't believe it.
815
00:44:47,100 --> 00:44:49,100
Someone tied me up and left me in the hallway.
816
00:44:49,170 --> 00:44:50,670
I couldn't get into the room.
817
00:44:51,010 --> 00:44:52,610
I had to hide every time someone passed.
818
00:44:52,670 --> 00:44:54,810
It's so exhilarating!
819
00:44:55,010 --> 00:44:56,740
That sounds like fun.
820
00:44:56,810 --> 00:44:58,780
It really is. Do you want to do it too?
821
00:44:58,850 --> 00:44:59,980
Okay! Let's!
822
00:45:01,250 --> 00:45:03,320
Boku, you come too. You only live once!
823
00:45:03,380 --> 00:45:05,390
You should do whatever you want.
824
00:45:05,450 --> 00:45:06,890
Whatever you want!
825
00:45:06,960 --> 00:45:08,790
Dako, we need to hide!
826
00:45:31,480 --> 00:45:33,080
The food is delicious as always.
827
00:45:42,190 --> 00:45:44,890
(The Super Doctor, End)
828
00:45:44,960 --> 00:45:45,630
(Next episode)
829
00:45:45,690 --> 00:45:47,360
We move to an excavation site next.
830
00:45:47,430 --> 00:45:49,100
The target is Uchimura Teruyoshi.
831
00:45:49,160 --> 00:45:50,970
Carrying out an unprecedented mission with gusto.
832
00:45:51,030 --> 00:45:52,600
Dako, you went overboard.
833
00:45:52,670 --> 00:45:54,400
Igarashi reporting.
58780
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
