Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,214 --> 00:00:14,490
Executive producers: Shirakawa Ryuzo,
Sato Akira, Ishikawa Mitsuhisa
2
00:00:16,454 --> 00:00:19,924
Planning en Concept: production I.G.
3
00:00:21,894 --> 00:00:25,364
Planning in overleg met Osh� Mamoru,
(Team Osh�)
4
00:00:28,054 --> 00:00:31,046
Character design door Terada Katsuya
5
00:00:35,334 --> 00:00:38,246
Screenplay: Kamiya Kenji
Stationsmeester
6
00:00:42,654 --> 00:00:45,407
Technical director Takagi Shinji
7
00:00:47,814 --> 00:00:52,649
Tawara-Cho.
Dit is de laatste trein naar Asakusa.
8
00:00:54,774 --> 00:00:57,732
Animation Director: Kise Kazuchika
9
00:01:05,534 --> 00:01:08,492
Art Director: Takeda Yusuke
10
00:01:18,014 --> 00:01:20,767
Visual Concept Director: Ezura Hisashi
11
00:01:35,654 --> 00:01:38,327
Colour Designer: Inoue Katsue
12
00:01:46,894 --> 00:01:49,806
3D CGI: Kifune Tokumitsu
13
00:01:56,614 --> 00:01:59,447
Filming: Sakuma Miki
14
00:02:53,054 --> 00:02:56,171
Post production Supervisor:
Momose Ke�chi
15
00:03:03,014 --> 00:03:05,767
Muziek: Ike Yoshihiro
16
00:03:14,214 --> 00:03:17,684
Volgend station: Asakusa.
17
00:03:17,854 --> 00:03:19,924
Laatste halte.
18
00:03:22,494 --> 00:03:24,928
Regisseur: Kitakubo Hiroyuki
19
00:03:57,734 --> 00:03:59,611
Saya.
20
00:04:02,054 --> 00:04:05,569
Waar is de Chiropteran ?
- Daar binnen.
21
00:04:06,574 --> 00:04:11,853
Het zwaard wordt bot. Het glijdt
niet makkelijk genoeg uit de schede.
22
00:04:12,014 --> 00:04:14,812
Zorg voor een nieuw zwaard.
- Dat gaat niet.
23
00:04:14,974 --> 00:04:19,365
Daar is nu geen tijd voor, want
we hebben er net weer een ontdekt.
24
00:04:19,534 --> 00:04:22,924
Zwaarden van die kwaliteit
zijn haast niet te krijgen.
25
00:04:38,934 --> 00:04:42,483
Dit is geen Chiropteran.
Hebben we de verkeerde gepakt ?
26
00:04:42,654 --> 00:04:47,011
Hij is alleen nog niet
van vorm veranderd. Kop dicht.
27
00:04:47,174 --> 00:04:51,247
Wacht even. Dit valt toch
onderjouw werkgebied ?
28
00:04:51,414 --> 00:04:53,723
Het is 't lijk van een mens.
29
00:04:53,894 --> 00:04:59,605
Ik heb al het militaire personeel
nagetrokken, en ook alle burgers.
30
00:04:59,774 --> 00:05:04,484
Wat wil je daarmee zeggen ?
- Ze zijn ge�nfiltreerd in de massa.
31
00:05:04,654 --> 00:05:10,092
Moet ik dat onderzoeken ?
- Dave, kom nou kijken.
32
00:05:10,254 --> 00:05:13,291
Hou je bek.
- Verdomme.
33
00:05:16,654 --> 00:05:21,330
Beheers je, Saya.
- Toch niet weer, h� ?
34
00:05:21,494 --> 00:05:26,807
Moet de hele wereld het weten ?
- Ik kan er niets aan veranderen.
35
00:05:26,974 --> 00:05:28,646
Je weet hoe het gaat.
36
00:05:28,814 --> 00:05:33,205
We hebben orders om ze
hoe dan ook te pakken te krijgen.
37
00:05:34,254 --> 00:05:36,893
Ik weet echt niets.
38
00:05:41,414 --> 00:05:45,805
Het staat er allemaal in, en alles
is geregeld. Je kunt morgen gaan.
39
00:05:45,974 --> 00:05:49,489
Er ligt een schooluniform
en een identiteitsbewijs klaar.
40
00:05:49,654 --> 00:05:54,045
Lees het bericht aandachtig door.
Er zijn er meer dan een.
41
00:05:57,774 --> 00:05:59,526
Verdorie.
42
00:06:05,734 --> 00:06:08,726
Waar ging dat in hemelsnaam over ?
43
00:06:10,574 --> 00:06:12,565
Klootzak.
44
00:06:12,734 --> 00:06:16,568
Wat heb ik gedaan ?
- Zorg dat je haar nooit meer irriteert.
45
00:06:16,734 --> 00:06:22,969
Voor zover we weten, is zij
de enige overgebleven originele.
46
00:06:23,134 --> 00:06:25,329
Originele ?
47
00:07:06,734 --> 00:07:11,330
Dus er kwam nog water uit de kraan
toen u haar vond.
48
00:07:12,174 --> 00:07:15,610
Rustig maar, het is in orde.
49
00:07:18,614 --> 00:07:23,768
Ik hoorde dat Mari uitging met
een Amerikaanse soldaat, maar...
50
00:07:27,974 --> 00:07:32,047
Mari van de 'Charade'
heeft zelfmoord gepleegd.
51
00:07:32,214 --> 00:07:34,648
Stom van haar.
52
00:07:34,814 --> 00:07:38,090
Misschien had ze platjes.
53
00:07:38,934 --> 00:07:43,246
Je maakt je toch niet druk om zoiets
kleins, als je met Amerikanen werkt.
54
00:07:43,414 --> 00:07:47,532
Er was ook een zelfmoord
op de school van de militaire basis.
55
00:07:47,694 --> 00:07:50,845
Er zijn er veel, de laatste tijd.
56
00:07:51,694 --> 00:07:54,527
Blijkbaar trekt iedereen het zich
erg aan.
57
00:07:54,694 --> 00:08:00,246
Ik hoop dat het mijn werk niet aantast.
- We kunnen er niets aan doen...
58
00:08:00,414 --> 00:08:03,850
... omdat we verdienen
aan de mensen op de basis.
59
00:08:04,014 --> 00:08:07,211
We kunnen er niets aan doen...
60
00:08:43,294 --> 00:08:47,048
niet te koop
61
00:09:45,814 --> 00:09:47,532
Jongedame.
62
00:09:50,294 --> 00:09:55,049
Ben je Japanse ?
Je bent geen student op deze school.
63
00:09:56,094 --> 00:09:58,733
Ben je langs het kantoor gegaan ?
64
00:10:01,294 --> 00:10:03,046
Wacht even.
65
00:10:06,094 --> 00:10:09,131
Waar is het kantoor
van het schoolhoofd ?
66
00:10:11,694 --> 00:10:13,446
Binnen.
67
00:10:14,334 --> 00:10:18,168
Deze jongedame hier...
- Saya. Je bent laat.
68
00:10:18,334 --> 00:10:21,132
Ik wil je voorstellen
aan het schoolhoofd.
69
00:10:23,774 --> 00:10:27,449
Hallo. Je spreekt toch wel Engels ?
- Natuurlijk.
70
00:10:27,614 --> 00:10:31,493
Je kunt vanmiddag
een paar lessen volgen.
71
00:10:31,654 --> 00:10:36,250
Maar in verband met Halloween
zullen we niet veel kunnen doen.
72
00:10:38,334 --> 00:10:41,212
Bedankt voor uw medewerking.
Tot ziens.
73
00:10:48,814 --> 00:10:51,726
Wie is zij ?
- Ze is door 'n kennis voorgesteld.
74
00:10:51,894 --> 00:10:55,569
Ze wil hier voor een paar dagen
een aantal lessen volgen.
75
00:10:55,734 --> 00:10:58,328
Pardon, meneer.
76
00:10:59,414 --> 00:11:05,683
Over het feest van morgen.
- We hebben alles al besproken.
77
00:11:05,854 --> 00:11:09,290
Dat vreselijke ongeluk
ligt nog vers in het geheugen.
78
00:11:09,454 --> 00:11:12,526
Ze zijn nog niet
over de dood van hun vriend heen.
79
00:11:12,694 --> 00:11:15,049
Vandaar ook dit feest.
80
00:11:15,214 --> 00:11:19,685
Ik heb hier genoeg van.
Ga weer aan je werk.
81
00:11:29,014 --> 00:11:31,528
Wat voor suffe kleding is dit ?
82
00:11:31,694 --> 00:11:35,448
Japanse middelbare schoolkleding,
als het goed is.
83
00:11:35,614 --> 00:11:39,050
Afgelopen nacht is er
weer zo'n neplijk gevonden.
84
00:11:39,214 --> 00:11:44,208
Dezelfde omstandigheden.
- Het gaat wel erg snel allemaal.
85
00:11:44,374 --> 00:11:49,368
Omdat er meer dan een zijn. We vinden
ze nooit als ze in winterslaap gaan.
86
00:11:49,534 --> 00:11:52,844
We moeten ze vinden
voor we weer met 'n lijk zitten.
87
00:11:53,014 --> 00:11:57,451
Kijk goed om je heen.
En zorg voor mijn zwaard.
88
00:11:57,614 --> 00:11:59,650
Ik weet het.
89
00:12:27,214 --> 00:12:32,083
Dat was het voor vandaag.
Morgen is er alleen 's ochtends les.
90
00:12:32,254 --> 00:12:38,124
Degenen die helpen met klaarzetten,
verzamelen in de vergaderzaal.
91
00:12:38,294 --> 00:12:42,128
De rest bereidt zich in de klas voor
op het feest.
92
00:12:42,294 --> 00:12:44,854
Ben jij Japanse ?
93
00:12:46,894 --> 00:12:49,203
Ben jij Japanse ?
94
00:12:49,374 --> 00:12:51,171
Laat me met rust.
95
00:12:52,014 --> 00:12:56,371
Mafketel. Kom Linda, we gaan.
96
00:14:41,574 --> 00:14:44,168
Dus dit is hun eetkamer.
97
00:15:00,814 --> 00:15:05,285
Je maakte me aan het schrikken.
Wat doe je hier ?
98
00:15:05,454 --> 00:15:10,244
Niets. Ik had hoofdpijn,
maar het is alweer over.
99
00:15:11,414 --> 00:15:13,211
Wacht even.
100
00:15:14,774 --> 00:15:16,924
Wacht even.
101
00:16:35,414 --> 00:16:38,884
Schiet op. De band gaat zo beginnen.
102
00:16:43,614 --> 00:16:48,210
Wat is er ? Zijn jullie niet verkleed ?
Wat is er aan de hand ?
103
00:16:48,374 --> 00:16:53,767
Linda voelt zich niet goed.
Misschien vanwege haar bloedarmoede.
104
00:16:53,934 --> 00:16:56,892
Ik ga met haar mee
naar de ziekenboeg.
105
00:16:58,934 --> 00:17:03,166
Alweer ? Goed dan.
Ik hoef toch niet mee te gaan ?
106
00:17:03,334 --> 00:17:08,203
Komen jullie dan maar als ze zich
weer beter voelt. Wees voorzichtig.
107
00:17:12,694 --> 00:17:16,528
Is alles goed ?
Het zal niet lang meer duren.
108
00:17:39,214 --> 00:17:45,289
Ik zou het maar eens rustig aan doen.
Zeker op een dag als deze.
109
00:17:47,974 --> 00:17:52,604
Dit is geen leuke manier
om Halloween te vieren.
110
00:17:57,254 --> 00:18:03,648
Geen zorgen. Het is geen ernstige
bloedarmoede. Ze zal snel opknappen.
111
00:18:03,814 --> 00:18:09,684
Je moet je niet te veel zorgen maken.
Probeer van het feest te genieten.
112
00:18:09,854 --> 00:18:16,123
Hoe gaan jullie verkleed ? Als heksen,
of misschien als ambi�ren ?
113
00:18:21,294 --> 00:18:23,444
Hier heb ik het.
114
00:18:24,494 --> 00:18:27,133
Sharon ? Wat is er aan de hand ?
115
00:18:30,574 --> 00:18:32,212
Jij.
116
00:19:09,214 --> 00:19:13,093
Luister.
Vergeet wat je net hebt gezien.
117
00:19:26,734 --> 00:19:29,965
Wat is dit ? Wie ben je ?
118
00:19:30,814 --> 00:19:34,693
Linda voelde zich gewoon niet lekker.
119
00:19:34,854 --> 00:19:37,812
Wat krijgen we nou ? Linda ?
120
00:20:46,294 --> 00:20:49,331
Mama-san, waar is mijn bier ?
121
00:20:52,214 --> 00:20:53,966
Het spijt me.
122
00:20:55,734 --> 00:20:58,009
Pardon, ik ben zo terug.
123
00:21:50,534 --> 00:21:54,322
Niet te geloven, het zijn er drie.
124
00:21:54,494 --> 00:21:57,930
Sla hier linksaf.
- Zijn ze niet op de basis ?
125
00:21:58,094 --> 00:22:00,403
Daar is de andere.
- Nog een ?
126
00:22:00,574 --> 00:22:04,249
Als we deze kwijtraken,
is het voorbij. Schiet op.
127
00:23:32,494 --> 00:23:36,248
Ted, heb jij Sharon gezien ?
- Nee.
128
00:24:45,454 --> 00:24:47,490
Het is een imitatie.
129
00:25:14,694 --> 00:25:17,606
Wat doe je ? Ren voor je leven.
130
00:25:32,494 --> 00:25:36,646
Deze gaat ook naar de basis.
Het leger mag niets doen.
131
00:25:36,814 --> 00:25:38,406
Zoek Saya.
132
00:26:07,934 --> 00:26:12,246
Pardon mevrouw,
wilde u me verrassen ?
133
00:26:12,414 --> 00:26:17,169
U bent een docent. Wat doet u hier ?
Moet u niet op het feest zijn ?
134
00:26:17,334 --> 00:26:20,371
Help me. Een student
is in een monster veranderd.
135
00:26:20,534 --> 00:26:24,652
Daar trap ik niet in,
ook al is het Halloween.
136
00:26:24,814 --> 00:26:28,045
Het is echt waar,
het viel me daarginds aan.
137
00:26:28,214 --> 00:26:32,287
Die stomme fratsen
van de jeugd van tegenwoordig.
138
00:26:32,454 --> 00:26:36,413
Het is geen grapje.
Alstublieft, geloof me. Help me.
139
00:26:39,174 --> 00:26:42,246
Rustig aan, mevrouwtje.
140
00:26:45,014 --> 00:26:48,768
Zulke dingen deden we vroeger ook,
bij vervelende docenten.
141
00:26:48,934 --> 00:26:51,732
Ze kunnen jou niet vervelend vinden.
142
00:26:51,894 --> 00:26:55,967
Het is gewoon een leerling
die je aandacht wil trekken.
143
00:27:35,694 --> 00:27:37,446
Wegwezen.
144
00:27:45,974 --> 00:27:50,206
Blijf staan. Waar gaan jullie heen ?
Dit is verboden gebied.
145
00:27:53,734 --> 00:27:56,248
Alstublieft, help ons.
146
00:27:56,414 --> 00:28:00,692
Wie bent u, mevrouw ?
En wie is zij ?
147
00:28:02,094 --> 00:28:05,769
Wat is er met jou gebeurd ?
Je bloedt.
148
00:28:06,814 --> 00:28:12,730
We zijn net aangevallen.
- Wacht hier, ik bel het hoofdkwartier.
149
00:28:26,374 --> 00:28:28,126
Naar binnen.
150
00:28:33,654 --> 00:28:36,043
Wat heb je met hem gedaan ?
151
00:28:36,214 --> 00:28:40,765
Wat doen we hier ?
- Hou je kop.
152
00:28:50,734 --> 00:28:56,889
Iemand die ze heeft aangeraakt
en gezien, laten ze niet leven.
153
00:28:57,734 --> 00:29:00,692
Dus we moeten hen
eerst vermoorden.
154
00:29:02,374 --> 00:29:04,604
Over wie heb je het ?
155
00:29:05,654 --> 00:29:09,488
Demonen.
Ze leven van mensenbloed.
156
00:29:29,094 --> 00:29:31,050
Verdomme.
157
00:29:32,734 --> 00:29:35,168
Wat zoek je ?
- Een wapen.
158
00:29:39,734 --> 00:29:43,363
Hier.
- Dat zal ze niet stoppen.
159
00:29:43,534 --> 00:29:48,528
Ze moeten in een klap veel bloed
verliezen, anders gaan ze niet dood.
160
00:29:48,694 --> 00:29:53,609
Maar waarvoor heb ik 'm dan ?
- Je kunt hem gebruiken...
161
00:29:56,334 --> 00:29:58,894
... om jezelf neer te schieten.
162
00:30:01,494 --> 00:30:04,804
God, sta me bij.
- Hou op.
163
00:30:13,814 --> 00:30:16,487
Wie ben je ?
164
00:30:17,734 --> 00:30:21,773
Waarom heb je mij geholpen ?
165
00:30:22,814 --> 00:30:28,013
Je hebt geluk gehad.
Ik mag geen mensen doden.
166
00:30:52,854 --> 00:30:54,651
Hou je kop.
167
00:31:08,894 --> 00:31:10,805
Niet schieten.
168
00:31:41,294 --> 00:31:43,762
David.
- Saya ?
169
00:31:45,814 --> 00:31:48,533
Ben jij het, Saya ?
170
00:31:50,774 --> 00:31:53,049
Doe de deur open.
171
00:32:49,094 --> 00:32:54,805
Geef het nu niet op.
Haal de wagen. Rij de deur eruit.
172
00:33:34,934 --> 00:33:36,765
Zwaard.
173
00:33:47,014 --> 00:33:49,005
Gaat het ?
174
00:34:09,614 --> 00:34:14,369
Niet doen. Het bereidt zich voor
om te gaan vliegen. Pak de auto.
175
00:34:26,334 --> 00:34:28,802
Het gaat opstijgen.
176
00:34:34,694 --> 00:34:36,525
Schiet op.
177
00:34:40,574 --> 00:34:45,489
Het doelwit gaat naar de startbaan.
Er is brand in de parkeergarage.
178
00:34:45,654 --> 00:34:50,774
We moeten de vrouw te pakken krijgen
die de Chiropteran heeft gezien.
179
00:35:04,374 --> 00:35:09,573
Het gaat op het vliegtuig springen.
- Laat het begaan.
180
00:35:35,774 --> 00:35:38,891
Dichterbij.
- Dat is niet zo makkelijk.
181
00:36:46,374 --> 00:36:49,684
Saya, waar ga je heen ?
Je kunt niet weggaan.
182
00:38:23,214 --> 00:38:25,444
Dat is alles wat ik weet.
183
00:38:25,614 --> 00:38:30,210
Ik heb u alles verteld
wat ik met eigen ogen heb gezien.
184
00:38:30,374 --> 00:38:33,684
Al denk ik niet dat u me gelooft.
185
00:38:34,534 --> 00:38:38,607
We willen gewoon horen
wat er is gebeurd.
186
00:38:38,774 --> 00:38:42,164
Ik weet niet eens zeker
wat er precies gebeurd is.
187
00:38:42,334 --> 00:38:49,888
Toen ik terugkwam in de ziekenboeg,
waren de resten van het wezen weg.
188
00:38:50,494 --> 00:38:55,124
Geen tekenen van een gevecht,
en alles was schoongemaakt.
189
00:38:55,974 --> 00:38:58,363
Het schoolhoofd, de docenten...
190
00:38:58,534 --> 00:39:03,085
... niemand wilde me geloven
toen ik vertelde wat er gebeurd was.
191
00:39:04,934 --> 00:39:11,692
De man die bij haar was, noemde ze
David. Werkt hij hier niet ?
192
00:39:11,854 --> 00:39:15,608
Hij weet wel wat er gebeurd is.
Waar is hij ?
193
00:39:18,414 --> 00:39:23,363
We hebben hier op de basis niemand
die aan uw signalement voldoet.
194
00:39:23,534 --> 00:39:26,094
Onmogelijk.
- Het spijt me...
195
00:39:26,254 --> 00:39:30,008
... maar we weten verder niets van hem.
196
00:39:35,054 --> 00:39:40,606
Voor we het afronden,
was dit dat meisje ?
197
00:41:12,214 --> 00:41:17,652
Wat heb ik nou precies gezien ?
198
00:41:18,494 --> 00:41:24,205
Ik heb nooit ontdekt wie Saya was, of
wat de beesten waren die ze afmaakte.
199
00:41:24,374 --> 00:41:29,528
Het enige wat op school gebeurde, is
dat twee studenten werden overgeplaatst.
200
00:41:29,694 --> 00:41:34,529
Is ze in de buurt van de basis ? Is ze nog
aan het vechten tegen die beesten ?
201
00:41:34,694 --> 00:41:38,573
Is dat mooie,
maar gevaarlijke creatuur...
202
00:41:38,734 --> 00:41:43,410
... hetzelfde aan het doen
als wij mensen ?
203
00:41:44,254 --> 00:41:48,008
Vermoordt ze haar eigen soort ?
204
00:41:50,854 --> 00:41:54,164
Het bevrijdingsfront
heeft de Blake-basis aangevallen.
205
00:41:54,334 --> 00:41:58,725
Uit wraak vliegen B-52's
van de Yokota-basis in Japan...
206
00:41:58,894 --> 00:42:01,852
... naar Dong Hoi in Noord-Vietnam.
207
00:42:05,894 --> 00:42:10,852
Nederlandse ondertiteling bewerkt door : Kreeft
16660
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Basque
Belarusian
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Icelandic
Irish
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Romanian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Ukrainian
Uzbek
