Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:14,980 --> 00:00:18,980
www.titlovi.com
2
00:00:21,980 --> 00:00:25,020
BERUANG
3
00:01:52,360 --> 00:01:53,700
Apa itu?
4
00:01:54,060 --> 00:01:55,925
Nita.
5
00:01:59,026 --> 00:02:00,940
Bukankah Sam mengatakan itu?
6
00:03:51,840 --> 00:03:54,319
Ini disebut Penjara Sam.
7
00:04:13,220 --> 00:04:16,220
Apakah kamu baik-baik saja?
8
00:04:16,320 --> 00:04:18,020
Saya pikir kita.
9
00:04:18,020 --> 00:04:21,500
Apa-apaan itu. - Berlari terlalu cepat.
10
00:04:21,520 --> 00:04:23,520
Semuanya terkendali.
11
00:04:24,400 --> 00:04:26,400
Bravo Nick!
12
00:04:30,920 --> 00:04:32,860
Ada ban.
13
00:04:33,000 --> 00:04:35,560
Ya, dan tidak ada sinyal.
14
00:04:35,700 --> 00:04:36,520
Tentu saja.
15
00:04:39,360 --> 00:04:43,480
Ketahuilah Nick, ketika ayahmu memberimu sebuah mobil, bannya masih baru.
16
00:04:43,560 --> 00:07:45,640
Bukan ayah saya yang memberikannya kepada saya, saya membelinya.
17
00:04:45,700 --> 00:04:46,700
Betulkah?
18
00:04:47,080 --> 00:04:49,040
Dengan $ 500?
19
00:04:50,060 --> 00:04:53,040
Buatkan itu untukku sebelum dia memberikannya padamu.
20
00:05:25,660 --> 00:05:29,965
Di mana Anda, Nick? Yah, kita semua mengkhawatirkanmu.
21
00:05:30,800 --> 00:05:34,160
Seperti yang saya katakan sebelumnya, saya sedang mengemudi dengan mobil baru.
22
00:05:34,580 --> 00:05:37,760
Betulkah? Bagaimana ini bisa terjadi?
23
00:05:38,240 --> 00:05:39,960
Sangat baik terima kasih.
24
00:05:51,000 --> 00:05:54,505
Mena er setuju dengan kita ketika kita mendekat.
25
00:05:56,240 --> 00:06:00,560
Itu semua terjadi sebelum perjalanan kecil Anda dengan mobil.
26
00:06:02,380 --> 00:06:05,480
Sebenarnya nanti, setelah saya bertemu Christine.
27
00:06:09,160 --> 00:06:10,600
Sangat romantis!
28
00:06:12,480 --> 00:06:14,880
Apakah itu.
29
00:06:56,020 --> 00:06:57,800
Itu dia.
30
00:07:00,040 --> 00:07:14,720
Itu dia.
31
00:07:00,120 --> 00:07:05,480
Kemudian? Kami mengganti karet, jika Anda siap, mari kita pergi dari sini.
32
00:07:21,480 --> 00:07:23,820
Dia juga tidak ada di sana.
33
00:07:39,200 --> 00:07:41,340
Mungkin rubah.
34
00:07:41,360 --> 00:07:43,800
Apa pun itu, itu lebih dari rakun.
35
00:07:46,340 --> 00:07:48,055
Kotoran!
36
00:07:50,056 --> 00:07:53,040
Baiklah, baiklah ...
37
00:07:53,075 --> 00:07:57,000
... mari kita bercinta ketika saya menghitung tiga.
38
00:07:57,335 --> 00:07:59,720
Tidak, tidak ada yang berhenti.
39
00:08:06,840 --> 00:08:08,480
Apa yang dibicarakan!
40
00:08:12,040 --> 00:08:15,380
Lihat bagaimana dia memandang kita.
41
00:08:36,920 --> 00:08:40,040
Kotoran! Taruh itu sementara seseorang tidak jatuh ...
42
00:08:40,050 --> 00:08:42,765
Semuanya baik-baik saja.
43
00:08:48,500 --> 00:08:52,280
Apa-apaan ini? Pernahkah Anda mendengar peringatan peringatan?
44
00:08:52,290 --> 00:08:55,020
Apa warna mu kar ino?
45
00:09:13,800 --> 00:09:16,080
Anda bahkan tidak memberinya kesempatan untuk melarikan diri!
46
00:09:16,120 --> 00:09:19,280
Ya, atau memakanmu. Baik. Dimana kamu
47
00:09:24,090 --> 00:09:27,880
Kaulah yang membawa kami ke sini. Baik!
48
00:09:27,920 --> 00:09:29,880
Bagaimana saya bisa tahu ...
49
00:09:30,120 --> 00:09:33,680
Nick. Hidup dimakan atau dimakan.
50
00:09:34,020 --> 00:09:37,280
Pertunjukan sudah berakhir, ayo pergi!
51
00:09:40,120 --> 00:09:42,880
Haruskah kita memanggil taman atau orang lain?
52
00:09:43,120 --> 00:09:49,880
Setiap kali kami sampai di restoran, kami akan diberi tahu polisi dan mereka akan menyelesaikannya.
53
00:09:51,120 --> 00:09:54,080
Ayo pergi.
54
00:10:00,120 --> 00:10:03,980
Yesus! Ini jelas bukan beruang yang sama. - Ya, yang ini punya telur.
55
00:10:06,620 --> 00:10:08,980
Ada berapa banyak?
56
00:10:12,520 --> 00:10:15,380
Tidak ada lagi peluru.
57
00:10:24,120 --> 00:10:26,280
Masuk ke dalam mobil!
58
00:10:27,120 --> 00:10:31,280
Nick memasuki mobil! Yesus Kristus, berapa harganya.
59
00:10:34,120 --> 00:10:39,280
Nick lakukan aku! - Kedip, kedip!
60
00:10:40,120 --> 00:10:44,280
Nick datang ke mobil! Nick!
61
00:10:45,120 --> 00:10:47,980
Sini! Sini!
62
00:10:50,120 --> 00:10:56,280
O B e! ini bodoh! ini bekerja!
63
00:11:26,120 --> 00:11:30,280
Lepaskan mobil! Pindah kembali mobil!
64
00:11:46,520 --> 00:11:49,280
Pergilah! Pergilah!
65
00:11:55,120 --> 00:11:59,280
Nick! - Dimana? - Dimana?
66
00:12:23,120 --> 00:12:27,280
Buka pintunya! Dapatkan di sana!
67
00:12:30,120 --> 00:12:33,280
Keluarkan kami dari sini! Segera!
68
00:12:34,520 --> 00:12:38,580
O B e! Pergi! Pergi!
69
00:12:42,120 --> 00:12:44,280
ini bekerja!
70
00:12:44,420 --> 00:12:47,280
Baiklah ayo. Apa yang kamu lakukan dengan ibuku?
71
00:12:55,120 --> 00:12:59,280
Pergilah! ke eka? - Jangan bergerak!
72
00:13:07,120 --> 00:13:10,280
Kenapa mobil ini tidak keberatan!
73
00:13:20,120 --> 00:13:23,280
Yesus! Bo e!
74
00:13:27,120 --> 00:13:30,280
Apakah semuanya baik-baik saja?
75
00:13:50,120 --> 00:13:52,280
Diam-diam!
76
00:15:01,520 --> 00:15:03,580
Tidak masalah.
77
00:16:28,220 --> 00:16:30,880
Dasar bajingan!
78
00:16:40,720 --> 00:16:42,080
Itu!
79
00:16:48,220 --> 00:16:50,080
Apa sekarang?
80
00:16:50,420 --> 00:16:54,080
Kita harus memastikan dia tidak kembali.
81
00:16:54,120 --> 00:16:58,520
Itu akan makan waktu berapa lama? - Berapa lama waktu yang dibutuhkan?
82
00:16:58,520 --> 00:16:59,480
Saya tidak tahu.
83
00:17:00,420 --> 00:17:06,080
Kita mulai. Ambil gitar, mainkan untuk beruang-beruang ini dan mungkin dapatkan kontrak.
84
00:17:06,320 --> 00:17:10,280
AEPI! - Hentikan keduanya.
85
00:17:14,420 --> 00:17:16,080
Oh, mungkin aku bisa memperbaikinya.
86
00:17:45,420 --> 00:17:49,980
Saya pikir itu grizzly. - Sungguh, semua terserah bagian ini.
87
00:17:50,020 --> 00:17:54,080
Bahwa. Mereka tahu hampir Meksiko.
88
00:17:55,020 --> 00:17:59,080
Mungkin Anda harus meninggalkannya dari jarak jauh dan membawa gitar kecil.
89
00:18:00,020 --> 00:18:09,080
Saya menonton pertunjukan di mana mereka dikatakan orang India. Mereka percaya bahwa grizzlies memiliki kekuatan khusus.
90
00:18:09,420 --> 00:18:18,080
Tua yang cantik, terima kasih. Saya harus mendengar bahwa dokter percaya pada beberapa gerakan khusus. Terima kasih!
91
00:18:18,220 --> 00:18:23,080
Saya tidak berbicara tentang spiritualitas tetapi tentang keberanian, kekuatan, kebijaksanaan ...
92
00:18:23,320 --> 00:18:28,080
Lebih baik bicarakan ... dirimu sendiri!
93
00:18:28,320 --> 00:18:32,080
Lihat siapa bilang. Anda menangis seperti seorang gadis sebelum satu menit.
94
00:18:32,320 --> 00:18:37,680
Ya tapi saya bukan orang yang menulis faks, tidak bekerja ... - Hancurkan kalian berdua.
95
00:18:39,320 --> 00:18:46,080
Ya, Sam, aku tahu kau baik-baik saja keluarga kecewa padaku ...
96
00:18:46,320 --> 00:18:49,680
Dasi! Apakah kamu mendengar itu?
97
00:18:53,320 --> 00:18:56,080
Itu mobil!
98
00:18:57,420 --> 00:19:03,080
Tunggu! Tunggu! Tolong!
99
00:19:10,720 --> 00:19:15,280
Mereka mungkin mengira kami bangkrut. - Setidaknya mereka tidak terlalu panas!
100
00:19:15,290 --> 00:19:16,780
Saya bukan satu satunya!
101
00:19:16,820 --> 00:19:19,080
Kamu tahu apa. Kami mengeluarkan orang dari sini.
102
00:19:19,320 --> 00:19:23,080
Kemana kita pergi? - Ini tidak akan mengemudi jika dia tidak kembali ke keempat.
103
00:19:23,520 --> 00:19:25,680
Tidak mungkin kalian berdua membanjirinya.
104
00:19:26,020 --> 00:19:30,080
Bahwa. Jadi mari kita semua keluar dan mencoba. - Saya tidak akan keluar!
105
00:19:31,020 --> 00:19:37,580
Kalian berdua tinggal dan kami akan keluar dan memeriksanya dengan aman. Baik.
106
00:20:40,020 --> 00:20:42,080
Itu aman.
107
00:20:46,020 --> 00:20:49,080
Ayo Ayo!
108
00:20:54,020 --> 00:20:56,080
Ayo pergi. Pukul tiga.
109
00:20:57,020 --> 00:21:00,080
Satu dua tiga.
110
00:21:45,020 --> 00:21:51,080
Baik. Itu tidak grizzly. - Oh, sungguh melegakan.
111
00:21:52,020 --> 00:21:55,480
Sebenarnya, mungkin seekor anjing hutan. - Coyote kecil yang cantik.
112
00:22:02,020 --> 00:22:05,080
Jangan meniduriku ...
113
00:22:13,020 --> 00:22:15,780
Kami dibiarkan tanpa peluru. Diam!
114
00:22:17,020 --> 00:22:20,680
Sudahkah kita melewati 3000 kilometer? untuk o ekuje.
115
00:22:22,020 --> 00:22:28,680
Kami berada di Meksiko, Guadalajara, Anchorage, New York, di mana-mana ...
116
00:22:29,020 --> 00:22:32,380
Ini terakhir kali saya pergi ke negara ini.
117
00:22:34,020 --> 00:22:37,380
Saya pikir saya bisa memperbaikinya.
118
00:22:43,020 --> 00:22:44,980
Moe?
119
00:22:46,520 --> 00:22:48,680
Saya dapat mencoba.
120
00:22:49,520 --> 00:22:51,380
Tarik pegangannya.
121
00:22:52,520 --> 00:22:54,380
Ya pak.
122
00:22:59,520 --> 00:23:03,380
Siap. - Ayo lakukan.
123
00:23:36,220 --> 00:23:38,480
Apapun itu!
124
00:23:38,520 --> 00:23:40,980
Apa itu tadi?
125
00:23:47,520 --> 00:23:53,380
Bisa jadi keduanya. Ma ka, sova, sekarang, ular ....
126
00:24:07,520 --> 00:24:12,080
Hei! Tidak disini. - Saya tidak tahu.
127
00:24:12,520 --> 00:24:15,880
Saya tidak ingin menghirup asap! - Buka pintunya.
128
00:24:16,520 --> 00:24:21,580
Rumah brengsek! - Oh, bagaimana kamu menjadi jelek. - Pop the dick!
129
00:24:29,520 --> 00:24:31,580
Ikuti ace.
130
00:24:36,520 --> 00:24:38,880
Dia tahu sesuatu tentang mobil.
131
00:24:39,520 --> 00:24:41,880
Bahwa. Bagaimana apanya?
132
00:24:41,920 --> 00:24:47,080
Baiklah, mari kita pikirkan. Dia bisa pergi ke sekolah, menjadi mekanik, mendapatkan ijazah ...
133
00:24:47,520 --> 00:24:50,880
Ya Sam, tapi saya seorang musisi, bukan mekanik.
134
00:24:51,520 --> 00:24:58,080
Tetapi Anda tidak lagi di sekolah menengah, Anda harus dengan cepat memutuskan apa yang harus dilakukan. Apakah itu benar.
135
00:24:59,520 --> 00:25:11,480
Dan milikmu, Christine, itu ... lucu, tetapi tidak sepertinya aku akan segera menikah.
136
00:25:12,320 --> 00:25:14,080
Anda mengganggu pacar saya. Bukankah Sam?
137
00:25:17,520 --> 00:25:20,080
Maafkan saya.
138
00:25:20,220 --> 00:25:23,080
Saya kira tidak.
139
00:25:25,220 --> 00:25:29,080
Aku juga tidak. Aku harus berhenti menangis.
140
00:25:32,520 --> 00:25:39,080
Kita semua gugup. Namun, tidak setiap hari terjadi serangan grizzly kepada Anda.
141
00:25:39,320 --> 00:25:41,080
Itu normal.
142
00:25:44,520 --> 00:25:48,580
Dimaafkan - Ya. Mari kita lanjutkan.
143
00:25:51,720 --> 00:25:55,480
untuk memancarkan radiasi? - Ini bagus untuk alam liar setelah binatang buas menyerang.
144
00:25:55,720 --> 00:26:01,780
Apa kamu minum. Nick tidak. Saya terkadang, jangan katakan padanya.
145
00:26:03,020 --> 00:26:07,080
Dia tidak tahu bagaimana cara minum? - Tidak.
146
00:26:08,020 --> 00:26:18,080
Saya pikir saya tumbuh dewasa, dan sebagai seorang ayah saya bekerja di sebuah garasi 20 tahun, dengan alat di mesin.
147
00:26:18,520 --> 00:26:21,080
Tidak, tumbuh dewasa bukan untuk saya.
148
00:26:21,520 --> 00:26:24,580
Dia mengantuk, pernah terbakar untukmu.
149
00:26:24,920 --> 00:26:32,080
Ka e po teno. Dia bekerja seperti kuda sepanjang hari untuk gereja di alun-alun.
150
00:26:33,220 --> 00:26:38,580
Ya, dengan saya pada pertengahan 1960-an akan dibayar untuk pekerjaan mereka. Apa yang kamu punya?
151
00:26:38,620 --> 00:26:42,580
50, 60 dolar. Anda merasakannya sebagai mu kar ina.
152
00:26:42,620 --> 00:26:45,580
Bermain di kafe sebelum dua belas orang punya tip.
153
00:26:55,920 --> 00:27:00,580
Percayalah, aku tahu cara bercinta. Aku merindukanmu, dia mencium pantatnya.
154
00:27:04,220 --> 00:27:06,580
Cangkul? - Tidak, terima kasih.
155
00:27:07,220 --> 00:27:08,780
Abstain
156
00:27:09,820 --> 00:27:11,580
Karena itu?
157
00:27:12,020 --> 00:27:16,580
Saya ingin hamil dan saya tidak ingin anak tergantung alkohol.
158
00:27:17,220 --> 00:27:22,080
Hamil? Apa kabar?
159
00:27:27,220 --> 00:27:29,580
Oajno.
160
00:27:34,020 --> 00:27:38,580
Untuk menebak, sulit untuk hamil jika seseorang tidak memukul ...
161
00:27:41,020 --> 00:27:43,580
Itu?
162
00:27:44,020 --> 00:27:46,580
Ku mohon.
163
00:27:48,420 --> 00:27:51,080
Boo, benarkah itu.
164
00:27:51,220 --> 00:27:53,180
Psikis saja.
165
00:27:55,720 --> 00:27:59,080
Untuk memperhatikan hal-hal itu. Hubungan antara kamu dan Sam adalah ...
166
00:27:59,620 --> 00:28:01,080
... tidak ada apa-apa.
167
00:28:03,020 --> 00:28:04,580
Nick?
168
00:28:05,520 --> 00:28:09,080
Saya tahu dia memiliki bakat.
169
00:28:10,020 --> 00:28:15,080
Dan beberapa lagu Anda cukup bagus.
170
00:28:18,020 --> 00:28:23,980
Tapi jangan pernah berpikir untuk menyerah. Itu adalah impian bodohmu.
171
00:28:24,020 --> 00:28:26,980
Dia tidak berpikir dia akan menjadi bintang rock.
172
00:28:32,020 --> 00:28:39,580
Saya bekerja di duo, maka saya berurusan dengan itu astrologi ...
173
00:28:39,620 --> 00:28:44,580
... bergabung dengan beberapa orang bodoh tetapi bukan itu yang ingin saya lakukan.
174
00:28:52,020 --> 00:28:55,080
Saya hamil dengan yang lain.
175
00:29:00,720 --> 00:29:05,080
Saya benar-benar minta maaf, saya tidak bermaksud ... - Tidak apa-apa.
176
00:29:05,090 --> 00:29:09,080
Tidak apa-apa. Cepat atau lambat saya akan meminta seseorang untuk mengatakannya.
177
00:29:10,020 --> 00:29:14,080
Tapi tolong jangan beri tahu Nick.
178
00:29:16,720 --> 00:29:19,580
Sam akan membunuhku untuk mencari tahu.
179
00:29:20,720 --> 00:29:23,580
Hei! Hei!
180
00:29:24,720 --> 00:29:27,580
Itu di antara kita berdua.
181
00:29:28,020 --> 00:29:30,580
Baik. - Terima kasih.
182
00:29:34,220 --> 00:29:40,680
Yah, aku kakak laki-laki dan aku benar-benar tidak melihat bagaimana kau bercinta dan ...
183
00:29:40,720 --> 00:29:42,580
... mengkonsumsi berbagai opiat.
184
00:29:42,600 --> 00:29:45,080
Saya agak kuno, saya kira.
185
00:29:45,115 --> 00:29:47,560
Untuk menjadi bajingan, Anda tahu. - Apakah saya
186
00:29:47,620 --> 00:29:49,580
Saya tidak miskin dan saya sudah baik selama enam bulan.
187
00:29:49,720 --> 00:29:55,080
Ya, itu sebabnya aku membuat ibu dan ayahku sebagian besar hidupmu peduli padamu.
188
00:29:55,320 --> 00:29:57,580
Anda tidak perlu, saya sudah dewasa dan saya tahu bagaimana harus memutuskan.
189
00:29:57,720 --> 00:29:59,880
Christine dapat menyalakan mobil.
190
00:30:00,720 --> 00:30:02,080
Baik.
191
00:30:02,520 --> 00:30:04,580
Ayolah! Ayolah!
192
00:30:10,320 --> 00:30:11,980
Setiap anak kecil.
193
00:30:23,320 --> 00:30:25,480
Pindah.
194
00:30:36,520 --> 00:30:44,580
Yesus Christine! - Ayo lakukan! - Tidak, kita tidak akan! Duduk bersandar! ula aku aku!
195
00:30:55,320 --> 00:30:58,480
Keluarkan orang. Apakah kamu. - Ya.
196
00:30:58,520 --> 00:31:01,080
Ayo pergi.
197
00:31:04,320 --> 00:31:07,480
Apa-apaan itu tadi?
198
00:31:14,320 --> 00:31:19,080
Ini poros yang rusak. - Baik. Bisakah saya memperbaikinya?
199
00:31:19,220 --> 00:31:21,480
Tidak, ini tidak bisa diperbaiki.
200
00:31:21,620 --> 00:31:24,080
Apa yang kita lakukan sekarang?
201
00:31:24,220 --> 00:31:28,580
Memulai. - Dalam sepatu ini, Anda pasti gila.
202
00:31:28,620 --> 00:31:35,080
Kita bisa menunggu untuk mendapatkan mobil. - Untuk memastikan bahwa beruang menyerang kita setiap hari.
203
00:31:35,420 --> 00:31:38,480
Lalu aku benar.
204
00:31:42,320 --> 00:31:45,080
untuk memancarkan radiasi? - Saya mendapat kola.
205
00:31:45,220 --> 00:31:49,080
Jangan sayang. Kami akan meninggalkan kue sekarang. Baik.
206
00:31:51,020 --> 00:31:53,480
Baik.
207
00:32:07,520 --> 00:32:11,080
Jo tidak memiliki sinyal, terima kasih kepada bintang rock kami.
208
00:32:11,220 --> 00:32:13,680
Sekarang saya bersalah dan tidak ada sinyal.
209
00:32:13,720 --> 00:32:20,380
Bukan karena sinyal mengapa kita ada di sini di tengah-tengah ketiadaan untuk pembukaan bodoh Anda.
210
00:32:20,520 --> 00:32:23,980
Jika Anda akan mudah, saya minta maaf.
211
00:32:24,020 --> 00:32:28,580
Semua itu akan menjadi rumah kecil. Saya tidak mengerti! Entah bagaimana caranya.
212
00:32:29,520 --> 00:32:33,280
Saya tahu bagaimana Anda memberi ayahmu rumah. Nemo mene zeznit.
213
00:32:33,520 --> 00:32:38,280
Ya, mungkin karena ulang tahun pernikahan ke 30 mereka, jadi saya ingin melakukan sesuatu yang baik.
214
00:32:39,020 --> 00:32:33,280
Tidak. Tapi mari kita tunjukkan seberapa sukses Anda dan bermain dosa seperti biasa.
215
00:32:45,020 --> 00:32:52,380
Bisa aja. Saya mendapatkannya. Anda tidak ingin melihat ayah Anda, karena Anda ingin membuktikan bahwa itu adalah van Anda
216
00:32:52,380 --> 00:32:58,280
lebih baik dari Porsche saya. Prejadno! Kenapa kau selalu bermain denganku pria kecil.
217
00:32:58,320 --> 00:33:01,180
Denganmu? - Ya. Dengan saya.
218
00:33:01,320 --> 00:32:06,280
Biarkan turun ke tanah. - Turun, pecundang malas kecil.
219
00:33:07,020 --> 00:33:10,280
Jangan tersinggung dan melumpuhkan Anda ... - Ayo, kau sialan, ayolah ...
220
00:33:10,320 --> 00:33:12,280
De ki interrupt!
221
00:33:12,320 --> 00:33:15,880
Orang-orang merasakan getaran kecil ... ... seolah-olah seseorang memperhatikan kami.
222
00:33:15,920 --> 00:33:18,280
Dimana?
223
00:33:19,020 --> 00:33:23,080
Oh sial! - Apakah itu beruangnya?
224
00:33:24,020 --> 00:33:27,280
Beruang ini berpikir tentang kita menyerang penyergapan.
225
00:33:27,320 --> 00:33:29,380
Ini bukan waktunya untuk gadis bodoh!
226
00:33:35,020 --> 00:33:38,080
Boe! - Ayo pergi!
227
00:33:43,020 --> 00:33:46,080
Tiga! Tiga!
228
00:34:01,220 --> 00:34:03,080
Ikuti aku!
229
00:34:05,220 --> 00:34:09,080
Sini! - Saya tidak ingin masuk!
230
00:34:15,220 --> 00:34:17,080
Pokoknya! Pokoknya!
231
00:36:34,620 --> 00:36:36,980
Saya akan pergi dari sini.
232
00:36:39,620 --> 00:36:44,080
Satu-satunya kesempatan kita adalah kembali ke mobil. - Apa?
233
00:36:44,120 --> 00:36:49,080
Dengarkan, dengarkan! Kami tidak bisa tinggal di sini. Tidak datang. Baik.
234
00:37:43,120 --> 00:37:48,080
Boe! Nick! Nick!
235
00:37:51,120 --> 00:37:54,080
Biarkan dia pergi! Biarkan dia pergi!
236
00:37:57,120 --> 00:38:00,080
Tr ite, tr ite!
237
00:38:02,120 --> 00:38:06,080
Ayolah! Masuk! Berikan aku kuncinya!
238
00:38:21,120 --> 00:38:23,780
Baiklah O za epit!
239
00:38:27,120 --> 00:38:30,080
Lihat dia? - Tidak.
240
00:38:35,120 --> 00:38:37,080
Tidak!
241
00:38:37,520 --> 00:38:06,080
Menutup jendela! Kamu mendapatkannya!
242
00:38:41,120 --> 00:38:44,080
Gali, persiapkan dirimu! Bre!
243
00:38:44,420 --> 00:38:46,380
Simpan, tahan!
244
00:38:48,120 --> 00:38:51,080
Bawa dia ke sana, dr.
245
00:39:35,120 --> 00:39:40,080
Christine! Tidak! Sudah mati!
246
00:41:22,520 --> 00:41:25,480
Hei! Hei! Dia meninggal. Dia meninggal.
247
00:41:25,520 --> 00:41:32,080
Oh tidak! - Hei, hei! Ayo, tenang. Tenang. Dia meninggal.
248
00:41:35,020 --> 00:41:39,080
Dengar, dengarkan aku! Berhenti!
249
00:41:42,020 --> 00:41:45,580
Hei! Kita harus kembali ke mobil.
250
00:42:03,520 --> 00:42:06,080
Semuanya akan baik-baik saja.
251
00:42:06,520 --> 00:42:13,080
Bukan Sam, tidak ada yang baik! Siapa selanjutnya, siapa iblis berikutnya!
252
00:42:45,520 --> 00:42:48,580
Deoxy, ini dia lagi!
253
00:42:50,520 --> 00:42:52,580
Rebut jendelanya!
254
00:43:01,020 --> 00:43:03,080
Ayo ayo.
255
00:43:16,020 --> 00:43:20,080
Ayolah! Ayo, Ibu!
256
00:43:23,520 --> 00:43:28,380
Dr i se! Sial!
257
00:43:32,020 --> 00:43:38,080
Kami datang ke ibumu! Kamu dapat telurnya!
258
00:43:41,020 --> 00:43:45,080
Ayolah! Ayolah! Uggs itu!
259
00:43:47,020 --> 00:43:50,580
Anda anak-anak sialan!
260
00:43:51,020 --> 00:43:53,880
Anda anak-anak sialan!
261
00:43:54,020 --> 00:43:57,080
Persetan kamu! Persetan kamu!
262
00:43:57,420 --> 00:44:02,980
Aku disini! Aku disini! Aku akan meledakkanmu wajah bodoh!
263
00:44:29,520 --> 00:44:35,080
Biarkan mereka menyesal. - Jangan ... Ya, eli! eli!
264
00:44:35,120 --> 00:44:37,080
Nick! Dia tidak mampu melakukan hal seperti itu.
265
00:44:37,120 --> 00:44:43,480
Orang-orang India percaya bahwa grizzlies bisa terasa seperti pria. - Hentikan omong kosong orang India itu!
266
00:44:43,520 --> 00:44:47,480
Itu binatang sialan. - Tidak! Dia harus pergi.
267
00:44:47,520 --> 00:44:51,480
Dia kembali demi dirinya sendiri.
268
00:45:01,520 --> 00:45:08,480
Aku bisa membunuhnya demi Christine. Baik? Kemudian?
269
00:45:15,520 --> 00:45:20,980
Membunuh atau dibunuh! Itu dia. - Lalu kita bunuh.
270
00:45:23,520 --> 00:45:25,480
Mari kita bunuh.
271
00:45:27,520 --> 00:45:30,480
Kami akan membunuhnya.
272
00:45:34,520 --> 00:45:40,480
Kami membutuhkan beberapa penjaga. - Ada cerutu, cerutu ...
273
00:46:04,520 --> 00:46:07,480
Teman-teman, apa yang kita miliki?
274
00:46:34,520 --> 00:46:36,480
Kami punya kue.
275
00:46:51,520 --> 00:46:53,480
Dri!
276
00:46:59,520 --> 00:47:01,480
Aku menemukan sesuatu.
277
00:47:01,520 --> 00:47:03,480
Sam, berikan itu padaku.
278
00:47:23,920 --> 00:47:27,480
Di bawah itu. - Ayolah! Ayolah!
279
00:47:37,020 --> 00:47:39,080
Berikan padaku!
280
00:48:00,020 --> 00:48:03,080
Elektrojakoko ga!
281
00:49:59,020 --> 00:50:05,580
Saya tahu itu bukan ide yang baik. "Kata Sam padaku.
282
00:50:15,020 --> 00:50:17,080
Anda benar tentang Sam-nya.
283
00:50:18,020 --> 00:50:20,080
Puas?
284
00:50:21,020 --> 00:50:25,080
Tidak. Saya tahu saya tidak melakukannya.
285
00:50:31,520 --> 00:50:35,080
Kamu tahu apa. Kita harus mengubah taktik.
286
00:50:35,220 --> 00:50:41,380
Tentang apa pri? - Kita perlu menertawakan beruang untuk masuk ke mobil dan berada di luar sana.
287
00:50:41,420 --> 00:50:44,480
Kamu gila! Di dalam mobil? - Tenang.
288
00:50:44,520 --> 00:50:50,080
Kami akan membuka pintu dan menentukan memasukkannya ke dalam. Kami segera keluar,
289
00:50:50,120 --> 00:50:55,080
kami datang dan menutup pintu. Jika beruang bisa membukanya ... Lalu ...
290
00:50:56,120 --> 00:50:57,580
Baik.
291
00:51:00,120 --> 00:51:04,080
Ini adalah salah satu ide paling bodoh yang pernah saya dengar.
292
00:51:05,020 --> 00:51:08,080
Betulkah! - Tapi mungkin memang begitu.
293
00:51:20,520 --> 00:51:22,580
Beri aku kue.
294
00:51:25,320 --> 00:51:26,380
Baik.
295
00:51:27,120 --> 00:51:29,480
Boneka beruang!
296
00:51:53,520 --> 00:51:55,580
Tuan sayang!
297
00:52:17,120 --> 00:52:19,480
Pergilah! Pergilah!
298
00:52:31,520 --> 00:52:36,080
Tembak saya! Tembak saya! Biarkan aku pergi!
299
00:52:40,020 --> 00:52:42,980
Persetan aku!
300
00:52:55,420 --> 00:52:58,080
Nick! Nick!
301
00:52:59,820 --> 00:53:02,080
Kotoran! Apakah kamu baik-baik saja, bisakah kamu bernafas?
302
00:53:03,120 --> 00:53:07,580
Dia bisa bernapas mereka. - Saya sangat marah. Tergores.
303
00:53:07,620 --> 00:53:10,580
Tidak ada akhir di sini! Apakah itu! - Iya! Memiliki!
304
00:53:10,720 --> 00:53:13,380
Singkirkan dan dapatkan bantuan! ke e!
305
00:53:13,620 --> 00:53:17,080
Pergilah mencari bantuan. - Menurut apa yang harus dilakukan dengan Sam!
306
00:53:17,120 --> 00:53:21,080
Menurut restoran. Baik. Ya tapi...
307
00:53:21,120 --> 00:53:23,580
Ini adalah satu-satunya ide.
308
00:53:24,820 --> 00:53:28,580
Tidak. Dia benar. Kalian berdua menjauh, a ja u tr ati.
309
00:53:28,820 --> 00:53:32,880
Nick! - Apa? - Saya kehilangan maraton. Anda berdarah.
310
00:53:33,020 --> 00:53:36,080
Apa yang perlu kita lakukan adalah cukup banyak.
311
00:53:39,020 --> 00:53:45,080
Mari kita sangkal! - Mari kita mulai dari tidak menyerah. Saya pergi sekarang sementara beruang terluka.
312
00:53:45,120 --> 00:53:46,080
Saya akan.
313
00:53:46,220 --> 00:53:51,580
Bagaimana jika beruang itu menyerangmu! - Jika Anda menyerang saya, mereka akan berbalik, bertatap muka dan menjadi mati.
314
00:53:51,590 --> 00:53:53,980
Jadi kamu mengatakan itu? - Ya.
315
00:53:53,990 --> 00:53:56,080
Nick! Apakah Anda setuju dengannya?
316
00:53:56,120 --> 00:54:00,580
Tidak! Tapi saya tidak tahan lagi di mobil ini dan membuat kami terpotong.
317
00:54:00,620 --> 00:54:04,980
Hancurkan! Ini adalah keputusan dan keputusan saya.
318
00:54:08,620 --> 00:54:10,080
Aku cinta kamu.
319
00:54:10,220 --> 00:54:12,880
Aku mencintaimu juga. - Kembali.
320
00:54:19,620 --> 00:54:21,580
masuk!
321
00:54:41,020 --> 00:54:43,580
Aku harus melukaimu.
322
00:54:45,020 --> 00:54:46,580
Apa yang kita miliki
323
00:55:02,020 --> 00:55:05,080
Katakan padaku itu akan baik-baik saja.
324
00:55:08,720 --> 00:55:10,580
Itu akan baik-baik saja.
325
00:55:12,320 --> 00:55:14,080
Aku merasakannya.
326
00:55:16,520 --> 00:55:18,080
Laljive.
327
00:55:19,520 --> 00:55:21,080
Apa kau baik-baik saja?
328
00:55:23,020 --> 00:55:25,380
Aku mabuk.
329
00:55:35,220 --> 00:55:41,680
Dengar, aku tidak mau bicara dan cinta aku berharap kita tidak berada dalam situasi gila ini,
330
00:55:41,720 --> 00:55:45,380
tapi itu memudar ke arahku dan aku ingin tahu kenapa.
331
00:55:49,220 --> 00:55:53,080
Mau ke? Lupakan. Seolah-olah itu belum terjadi.
332
00:55:53,120 --> 00:55:56,680
Tidak apa-apa bagi saya, tetapi Anda yang merasa bersalah.
333
00:55:56,720 --> 00:55:59,080
Baik. Silahkan.
334
00:56:01,650 --> 00:56:05,480
Setelah itu terjadi, berbulan-bulan yang lalu dan saya tidak melihat di mana masalahnya.
335
00:56:06,020 --> 00:56:08,080
Hanya satu.
336
00:56:08,720 --> 00:56:12,080
Sangat mudah untuk dibicarakan.
337
00:56:13,020 --> 00:56:15,080
Kamu tidak pergi!
338
00:56:15,520 --> 00:56:17,980
- Itu saudaramu!
339
00:56:33,820 --> 00:56:41,480
Maaf, sekali saja melakukannya, dia tidak tahu apa-apa tentang saya. Itu terjadi.
340
00:56:42,020 --> 00:56:46,480
Wow, saya merasa lebih baik sekarang. Terima kasih Nick.
341
00:56:47,020 --> 00:56:49,080
Dia bilang dia tidak tahu apa-apa tentangmu.
342
00:56:59,420 --> 00:57:00,580
Tidak.
343
00:57:03,520 --> 00:57:09,080
Saya hanya ingin mereka memiliki beberapa pekerjaan dan beberapa konsekuensi.
344
00:57:10,520 --> 00:57:12,080
Yang mana, misalnya?
345
00:57:14,520 --> 00:57:16,080
Sebagai...
346
00:57:18,520 --> 00:57:23,580
Jangan mengetahuinya sebagai permainan, itu tidak bisa seperti itu untuk bermain dengan perasaan seperti itu.
347
00:57:23,620 --> 00:57:28,580
Saya tidak tahu, mungkin di dunia rock'n'roll Anda Siapa saja yang kenal, tapi bukan itu caranya.
348
00:57:28,920 --> 00:57:30,580
Dan saya tidak akan ...
349
00:57:31,020 --> 00:57:33,580
Kamu ... aku ...
350
00:57:35,720 --> 00:57:38,280
Aku ingin kau meniduriku.
351
00:58:03,520 --> 00:58:06,080
Ya, baiklah, Nick.
352
00:58:07,520 --> 00:58:10,080
Saya juga salah.
353
00:58:15,520 --> 00:58:19,380
Itu sebabnya kamu melakukannya. - Apa yang saya lakukan?
354
00:58:20,120 --> 00:58:22,080
Saudara rusak.
355
00:58:25,020 --> 00:58:28,780
Bahwa. Anda keluar karena alasan yang sama.
356
00:59:40,020 --> 00:59:41,580
Keponakan.
357
01:00:01,020 --> 01:00:07,920
Saya tidak tahu apakah Anda tahu, tetapi tidak semua idealnya antara saya dan Sam.
358
01:00:09,720 --> 01:00:14,520
Betulkah. Ve du e time.
359
01:00:15,020 --> 01:00:21,020
Saya tidak mengerti. Tapi Anda pikir semua orang berpikir bagaimana menikah. Menjadi bahagia.
360
01:00:21,320 --> 01:00:22,520
Oh ya
361
01:00:22,620 --> 01:00:24,520
Apa yang terjadi pada Liz?
362
01:00:28,020 --> 01:00:32,020
Saya dalam kesulitan besar. - Apakah kamu serius?
363
01:00:32,220 --> 01:00:35,520
Dia mengatakan sedang dalam penyelidikan polisi.
364
01:00:36,020 --> 01:00:40,020
Kami memiliki ratusan ribu dolar.
365
01:00:41,520 --> 01:00:44,520
Kami akan kehilangan rumah. - Oh Boe.
366
01:00:47,320 --> 01:00:49,520
Saya tidak tahu apa yang akan terjadi.
367
01:00:55,020 --> 01:01:01,020
Saya memiliki $ 3.000 pada akun dan saya lebih kaya daripada saudara saya ...
368
01:01:01,320 --> 01:01:03,320
Tidak mungkin!
369
01:01:04,020 --> 01:01:10,520
Apakah Anda tahu tentang Porsche? Satu-satunya alasan karena dia memberikannya kepada ayahnya
370
01:01:10,520 --> 01:01:12,720
adalah bahwa dia tidak mengambilnya.
371
01:01:12,730 --> 01:01:14,020
Betulkah?
372
01:01:15,820 --> 01:01:18,920
Saya tahu semua yang saya lakukan, saya tidak mencegahnya.
373
01:01:19,020 --> 01:01:24,520
Saya pikir saya harus pergi dan mendapatkan dongeng mereka.
374
01:01:25,520 --> 01:01:31,020
Untuk mendapatkan pernikahan impian mereka, ...
375
01:01:31,720 --> 01:01:34,620
Keuntungan e! Saya hanya akan melakukannya. - Tidak.
376
01:01:34,770 --> 01:01:38,720
Hoya, selalu ... - Tidak. Sudah terlambat. - Tidak.
377
01:01:39,820 --> 01:01:42,820
Kami tidak membutuhkanmu lagi.
378
01:01:48,020 --> 01:01:51,520
Apakah Anda memiliki sesuatu yang tidak Anda beri tahu saya?
379
01:02:02,120 --> 01:02:04,220
Segera buka pintunya!
380
01:02:04,720 --> 01:02:06,420
Diri! Diri!
381
01:02:10,020 --> 01:02:14,720
Ayolah! Ayolah! Dapatkan di sana!
382
01:02:17,320 --> 01:02:20,020
Oh, sayang, kamu baik-baik saja? - Itu rusak.
383
01:02:20,120 --> 01:02:22,920
Beruang itu membawaku kembali. - Apa?
384
01:02:22,920 --> 01:02:28,520
Beruang ... Aku datang ke restoran, melihat ibu dan ayah dan beruang membawaku kembali.
385
01:02:29,020 --> 01:02:30,820
Tapi itu tidak mungkin.
386
01:02:31,220 --> 01:02:36,020
Beruang jangan ... Medvj ... nebi ... - Apa tujuannya?
387
01:02:36,240 --> 01:02:38,580
Main dengan kami. Kami meminta maaf.
388
01:02:39,040 --> 01:02:43,680
Dia adalah mafia dan saya, itu terbukti bagi saya.
389
01:02:47,040 --> 01:02:50,080
Kami tidak akan keluar dari ini.
390
01:02:51,040 --> 01:02:56,080
Tidak! Hentikan itu! Dia hanya binatang.
391
01:02:56,840 --> 01:03:03,080
Itu hanya binatang. Mungkin memiliki gigi dan lilin gigi tetapi kita memiliki kecerdasan dan kita keluar!
392
01:03:03,240 --> 01:03:07,580
Dia benar. Beruang itu akan membiarkan kita menderita.
393
01:03:07,640 --> 01:03:13,680
Saya tidak mengerti. Dia kembali ke Sama ivog. - Dia kembali untuk membunuh kita bersama.
394
01:03:13,740 --> 01:03:15,280
Itu masalahnya. - Ini bukan.
395
01:03:16,740 --> 01:03:22,280
Dia membawamu kembali karena ... ... ada urusan yang belum selesai di sini.
396
01:03:23,540 --> 01:03:25,780
Apakah itu apa? - Bagaimana dengan Nick?
397
01:03:26,640 --> 01:03:29,480
Bersama kami. Kita bertiga. - Nick!
398
01:03:32,640 --> 01:03:34,580
Tentang apa pri?
399
01:03:39,840 --> 01:03:46,180
Saya berbicara tentang beruang ini yang tahu lebih banyak tentang kita daripada kita tahu tentang diri kita sendiri.
400
01:03:46,240 --> 01:03:47,580
Nick menyela!
401
01:03:47,740 --> 01:03:50,580
Katakan padanya Liz. - Tidak ada waktu untuk itu!
402
01:03:50,640 --> 01:03:52,280
Kapan saat itu?
403
01:03:54,740 --> 01:03:57,480
Kita bisa segera mati dan sekarang adalah saatnya.
404
01:03:58,040 --> 01:04:00,580
Apakah kamu tidak harus memberitahuku? Apa yang terjadi?
405
01:04:06,540 --> 01:04:10,280
Bahwa. Aku tidak harus memberitahumu.
406
01:04:10,540 --> 01:04:14,280
Sesuatu ... saya ingin melakukan kedua kata itu.
407
01:04:18,340 --> 01:04:19,580
Saya hamil.
408
01:04:24,040 --> 01:04:25,580
Apakah Anda hamil?
409
01:04:40,040 --> 01:04:42,080
Apakah Anda hamil?
410
01:05:01,040 --> 01:05:04,280
Anda menginginkan seorang anak?
411
01:05:08,040 --> 01:05:10,280
Anda menginginkan keluarga?
412
01:05:10,340 --> 01:05:15,280
Itu keren. Poskan e ayah!
413
01:05:21,840 --> 01:05:25,780
Apa yang Sam panggil darimu? Postat e ... AEPI!
414
01:05:30,040 --> 01:05:37,000
Kami telah ... Kami belum berada di akhir-akhir ini ...
415
01:05:37,040 --> 01:05:40,480
Berapa banyak lagi? Berapa banyak? Mungkin tahu.
416
01:05:40,540 --> 01:05:42,080
5 bulan?
417
01:05:46,040 --> 01:05:48,580
Sekarang katakan padaku kamu hamil.
418
01:05:51,540 --> 01:05:53,480
Kapan Anda hamil?
419
01:06:01,540 --> 01:06:03,080
2 bulan.
420
01:06:04,740 --> 01:06:08,880
2 bulan? 2 bulan?
421
01:06:12,040 --> 01:06:17,580
Saya tahu saya punya pekerjaan, dan saya sedang menyelidiki berbagai statistik.
422
01:06:19,740 --> 01:06:22,080
Tapi ... itu agak aneh bagiku.
423
01:06:22,340 --> 01:06:26,080
Jangan pedulikan saya, coba tautkan sedikit barang.
424
01:06:26,840 --> 01:06:30,980
Ingatlah bahwa semuanya dianggarkan, tetapi coba tebak.
425
01:06:30,990 --> 01:06:36,380
Dan saya terkunci dari rak saya jika saya bukan ayah sialan! Apakah itu!
426
01:06:37,040 --> 01:06:40,080
Izinkan saya bertanya sedikit.
427
01:06:43,540 --> 01:06:47,080
Duo. Siapa ayahnya?
428
01:06:48,540 --> 01:06:52,580
Siapa ayahnya? Siapa yang memasukkanmu ke dalamnya?
429
01:07:09,040 --> 01:07:10,480
Tidak.
430
01:07:12,040 --> 01:07:13,580
Dia!
431
01:07:14,040 --> 01:07:16,080
Apakah kamu serius?
432
01:07:18,040 --> 01:07:19,580
Bahwa.
433
01:07:22,540 --> 01:07:24,280
Tidak tidak
434
01:07:30,040 --> 01:07:36,380
Tidak. Dengan dia. Anda pergi ke rumah saudara laki-laki saya. - Maafkan saya.
435
01:07:37,740 --> 01:07:41,680
Kau jabba dengan hal bodoh kecil ini.
436
01:07:41,840 --> 01:07:44,480
Saudara laki-laki Kreta sialan.
437
01:07:44,740 --> 01:07:46,480
Saya telah membuat kesalahan! Saya tidak mau!
438
01:07:49,540 --> 01:07:55,080
Saya selalu curiga dia itu dan kemudian Anda mengatakan itu.
439
01:07:55,440 --> 01:07:58,480
Jangan mulai dengan itu! Kami mulai.
440
01:07:58,540 --> 01:08:01,480
Anda membuktikan saya dan terima kasih.
441
01:08:01,640 --> 01:08:03,880
Lebih dari saya harus berterima kasih kepada Anda.
442
01:08:04,040 --> 01:08:06,000
Diri! Itu terjadi sekali dan tidak ...
443
01:08:06,040 --> 01:08:12,780
Pengecut itu tidak hamil lima tahun bersamaku dan kau keluar dari yang pertama.
444
01:08:13,540 --> 01:08:14,680
estitam ovje e!
445
01:08:15,040 --> 01:08:19,580
Ayo, teman! Ayolah! Mari kita mulai! Berikan aku tanganku!
446
01:08:21,540 --> 01:08:24,580
Baik. Apa yang kita lakukan sekarang? Apakah itu?
447
01:08:26,140 --> 01:08:28,580
Anda berdua menyukainya. Apakah itu benar.
448
01:08:29,640 --> 01:08:34,780
Itu sebabnya kami datang ke sini. Anda menyukainya, mereka akan melarikan diri dan menikah.
449
01:08:35,040 --> 01:08:39,080
Mereka ingin saya putus karena perceraian, mengambil uang saya dan tinggal bersamanya.
450
01:08:39,240 --> 01:08:42,480
Dia tahu persetan! Nezie i i.
451
01:08:42,840 --> 01:08:44,380
Tebak untuk itu!
452
01:08:45,040 --> 01:08:47,080
Ayolah.
453
01:08:47,340 --> 01:08:50,080
Saya tidak perlu repot. Aku tahu.
454
01:08:50,740 --> 01:08:55,080
Semua yang Sam katakan padaku! - apa yang harus dilakukan?
455
01:08:55,240 --> 01:09:00,980
Ya Tidak. Jika Anda berada di kotoran jati, dan Anda mungkin mengutuk ...
456
01:09:02,040 --> 01:09:04,580
Diri! Hentikan itu!
457
01:09:05,040 --> 01:09:06,580
Hentikan itu!
458
01:09:08,540 --> 01:09:10,580
Deki! Saya mohon padamu!
459
01:09:11,740 --> 01:09:14,580
Berhenti. Beruang bisa dekat!
460
01:09:19,540 --> 01:09:21,280
Tolong berhenti!
461
01:09:25,040 --> 01:09:27,580
Hancurkan!
462
01:09:30,840 --> 01:09:33,080
De ki cukup.
463
01:09:34,740 --> 01:09:37,080
Kotoran! Diri! Tolong!
464
01:09:47,840 --> 01:09:49,280
Pergilah! Pergilah!
465
01:09:53,040 --> 01:09:56,080
Boe! Akan baik-baik saja.
466
01:09:58,040 --> 01:10:00,580
Dingin sekali.
467
01:10:06,740 --> 01:10:09,080
Apa itu! Apa itu!
468
01:10:09,240 --> 01:10:14,080
Itu! untuk eli! Apa-apaan ini!
469
01:10:14,140 --> 01:10:17,580
Diri! Kita harus membawanya ke rumah segera. - Kamu meniduriku!
470
01:10:19,640 --> 01:10:22,580
Kita harus memilih. Atau kita akan tetap duduk di sini atau ...
471
01:10:22,740 --> 01:10:28,380
Apa yang kamu bicarakan? Satu-satunya cara untuk Mari kita hadapi ini adalah bahwa sebagian dari kita tidak hamil.
472
01:10:29,740 --> 01:10:35,080
Tidak! - Saya akan merawat beruang ini, dan sementara saya melakukannya saya ingin Anda melarikan diri.
473
01:10:35,140 --> 01:10:38,080
Kami akan tetap bersama. - Maafkan saya.
474
01:10:38,240 --> 01:10:42,980
Saya minta maaf untuk semuanya. - Ada apa di sana. Tidak ada yang bersalah.
475
01:10:46,040 --> 01:10:47,580
Maafkan saya.
476
01:10:49,240 --> 01:10:55,080
Anda benar tidak pernah menjadi bintang rock. - Saya tidak punya kontrak! Kamu benar.
477
01:10:55,340 --> 01:11:00,580
Tidak masalah. - Anda bisa membantu saya. Bebaskan anak itu seolah-olah itu milikmu.
478
01:11:07,040 --> 01:11:10,080
Tidak. Tidak!
479
01:11:10,440 --> 01:11:12,580
Nick! Nick!
480
01:12:00,040 --> 01:12:04,080
O B e! O B e!
481
01:12:38,040 --> 01:12:42,080
Saya sangat menyesal.
482
01:14:48,040 --> 01:12:52,580
AKHIR
483
01:14:53,240 --> 01:14:59,980
Terjemahan dari soundtrack. Alasan karena kemungkinan kesalahan dalam terjemahan.
484
01:15:02,980 --> 01:15:06,980
Diperoleh dari www.titlovi.com36478
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
