Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:58,091 --> 00:01:00,469
Come on, India!
2
00:01:57,417 --> 00:01:59,021
Come on!
3
00:02:00,987 --> 00:02:03,297
Roberto, get back to the house!
4
00:02:04,791 --> 00:02:06,168
Roberto!
5
00:02:07,260 --> 00:02:09,638
Get back to the house!
- I'm on my way.
6
00:02:10,930 --> 00:02:12,739
Pedro!
7
00:03:40,587 --> 00:03:42,066
Honey?
8
00:03:43,990 --> 00:03:45,663
Honey, where are you?
9
00:03:47,460 --> 00:03:49,269
What's going on?
10
00:03:49,462 --> 00:03:51,339
She's waking up.
11
00:03:54,167 --> 00:03:55,669
Sit down.
12
00:03:55,835 --> 00:03:58,315
Guess might as well.
13
00:03:59,872 --> 00:04:01,783
Did you work hard?
14
00:04:03,076 --> 00:04:05,386
Same as always.
15
00:04:08,915 --> 00:04:12,158
Hey, why are you always crying?
16
00:04:17,257 --> 00:04:19,100
Come to your daddy.
17
00:04:19,292 --> 00:04:21,670
Come to your papa.
18
00:04:22,729 --> 00:04:25,175
Now you'll stop crying.
19
00:04:27,934 --> 00:04:29,379
Hush.
20
00:04:30,003 --> 00:04:31,846
Hush now.
21
00:04:37,343 --> 00:04:38,344
Hush!
22
00:04:40,013 --> 00:04:41,651
You take her.
23
00:04:46,319 --> 00:04:48,595
She doesn't love her daddy.
24
00:04:50,156 --> 00:04:52,067
She doesn't love her daddy.
25
00:04:53,393 --> 00:04:55,566
Talk to me.
26
00:04:56,796 --> 00:04:59,072
You okay now?
27
00:05:07,006 --> 00:05:09,111
Slow down, Indio.
28
00:05:28,361 --> 00:05:31,171
- She's hungry.
- There you go.
29
00:05:31,631 --> 00:05:33,110
Just look at her.
30
00:05:33,266 --> 00:05:35,439
Little crybaby.
31
00:05:40,406 --> 00:05:42,249
She's hungry.
32
00:05:43,209 --> 00:05:45,746
Mommy doesn't feed you.
33
00:05:46,312 --> 00:05:48,758
Shall put this on her?
34
00:05:49,315 --> 00:05:50,726
Don't suck so hard.
35
00:05:50,883 --> 00:05:52,191
Easy.
36
00:05:56,322 --> 00:05:58,427
So you don't get cold.
37
00:05:58,591 --> 00:06:00,798
Go on, have all you want.
38
00:06:02,962 --> 00:06:04,839
Didn't you feed her earlier?
39
00:06:04,997 --> 00:06:08,342
Sure, but she's always hungry.
40
00:06:08,501 --> 00:06:10,174
Now she's done.
41
00:06:10,336 --> 00:06:12,179
Come here.
42
00:06:12,338 --> 00:06:14,443
Go with Daddy now.
43
00:06:22,081 --> 00:06:25,756
I'm thinking of crossing the border
44
00:06:25,952 --> 00:06:28,296
and going north.
What do you think?
45
00:06:28,454 --> 00:06:32,266
It's hard to earn much here.
46
00:06:32,425 --> 00:06:34,905
They're laying people off.
47
00:06:36,028 --> 00:06:39,498
If go, I'll stay a year.
48
00:06:40,533 --> 00:06:43,912
We can't make ends meet here.
49
00:06:44,103 --> 00:06:48,677
She'll have to go to school.
She'll need clothes and all that.
50
00:06:49,308 --> 00:06:53,757
I'd rather you didn't go,
but guess...
51
00:06:54,247 --> 00:06:56,158
whatever you want.
52
00:06:56,315 --> 00:07:00,695
In six months I'll make enough
to come back home.
53
00:07:02,455 --> 00:07:04,594
That should be enough.
54
00:07:06,726 --> 00:07:10,037
Then we won't have
to eat so many potatoes.
55
00:07:10,196 --> 00:07:12,574
That'd be a nice change.
56
00:07:17,103 --> 00:07:20,778
Dear Virgin of Guadalupe,
who appeared here below,
57
00:07:20,940 --> 00:07:24,478
ease, dearest Mother,
all my sorrow and woe.
58
00:07:30,883 --> 00:07:34,558
You're going off
just like your father Alberto did.
59
00:07:35,655 --> 00:07:37,635
And he never came back.
60
00:07:56,909 --> 00:07:59,549
Don't go, son. Please.
61
00:08:02,615 --> 00:08:06,085
Don't worry, Mama.
I'll make lots of money in the U..
62
00:08:06,252 --> 00:08:09,756
Give me a little smile.
63
00:08:10,556 --> 00:08:13,093
You can do better than that.
64
00:08:13,426 --> 00:08:14,666
That woman!
65
00:08:16,662 --> 00:08:18,141
Come on!
66
00:09:08,781 --> 00:09:14,231
I'm a poor little deer
who lives in the hills
67
00:09:21,928 --> 00:09:25,933
I'm not very tame,
so don'! come down in daylight
68
00:09:26,098 --> 00:09:28,203
come down at night
69
00:09:28,367 --> 00:09:31,644
Straight into your arms, my love
70
00:09:56,963 --> 00:10:02,276
climbed the highest hill
to look out over the plains
71
00:10:08,674 --> 00:10:12,781
Hawks don't rule
where eagles soar
72
00:10:12,945 --> 00:10:18,361
Neither does la migra
with its chickenshit airplanes
73
00:10:23,122 --> 00:10:26,729
Stand up and proceed downhill.
74
00:10:27,593 --> 00:10:30,574
There are officers
waiting at the bottom.
75
00:10:30,730 --> 00:10:34,507
Come out and walk toward them.
76
00:10:38,437 --> 00:10:42,180
Don't run!
Stand up and don'! run.
77
00:10:42,341 --> 00:10:47,188
We can see you.
Officers are waiting below.
78
00:10:47,813 --> 00:10:49,986
We see you
down there in the bushes.
79
00:10:50,549 --> 00:10:52,722
Don't run.
80
00:11:48,841 --> 00:11:51,048
What?
81
00:11:52,478 --> 00:11:54,458
What's goin' on?
82
00:11:55,114 --> 00:11:56,923
Who is this guy?
83
00:11:58,517 --> 00:12:01,464
- I'm just passing through.
- thought you were Immigration.
84
00:12:17,603 --> 00:12:20,880
- Are the tortillas ready?
- In a minute.
85
00:12:21,040 --> 00:12:23,680
- And coffee?
- You want coffee now?
86
00:12:23,843 --> 00:12:25,117
Of course.
87
00:12:25,277 --> 00:12:27,951
Look what turned up
out of the blue.
88
00:12:28,948 --> 00:12:32,293
Scared the heck out of us.
We thought he was Immigration.
89
00:12:33,319 --> 00:12:35,595
- How about a tortilla?
- Sure.
90
00:12:35,755 --> 00:12:38,565
Here are the beans. Dig in.
91
00:12:39,058 --> 00:12:40,332
Help yourself.
92
00:12:41,627 --> 00:12:44,506
He's one of us.
There's a few of us.
93
00:12:45,030 --> 00:12:47,670
We just sleep in different places
94
00:12:47,833 --> 00:12:51,144
so if Immigration comes,
they won't catch us all at once.
95
00:12:52,238 --> 00:12:53,842
Bring it closer.
96
00:12:54,006 --> 00:12:56,885
Don't be embarrassed.
We're all friends here.
97
00:12:59,945 --> 00:13:02,551
Dig in, guys.
We gotta get going.
98
00:13:03,182 --> 00:13:06,652
You think there's a chance
could get work here?
99
00:13:06,819 --> 00:13:09,095
Sure, someone will hire you.
100
00:13:09,255 --> 00:13:11,360
Just don't ask questions.
101
00:13:11,524 --> 00:13:16,405
Tell the boss
you're just here to work.
102
00:13:16,562 --> 00:13:19,475
Don't ask questions.
That's all.
103
00:13:22,401 --> 00:13:24,574
So you want to work here?
104
00:13:26,272 --> 00:13:28,752
- Hey, the beans will burn.
- No, they won't.
105
00:13:28,908 --> 00:13:32,014
- Take 'em off now.
- They're good, huh?
106
00:13:32,778 --> 00:13:35,850
- Where are you from?
- Michoacan.
107
00:13:36,448 --> 00:13:39,258
- Lots of michoacanos here.
- What about you guys?
108
00:13:39,418 --> 00:13:41,125
I'm from Guanajuato.
109
00:13:41,287 --> 00:13:44,097
- What about you?
- Guadalajara.
110
00:13:44,256 --> 00:13:45,997
And you?
111
00:13:46,158 --> 00:13:47,728
Zacatecas.
112
00:13:49,128 --> 00:13:51,836
We're from all over the place.
113
00:13:52,331 --> 00:13:54,709
Puebla. Everywhere.
114
00:13:54,867 --> 00:13:56,904
All over the place.
115
00:13:59,104 --> 00:14:02,745
When did you cross the border?
116
00:14:03,375 --> 00:14:04,786
Yesterday?
117
00:14:10,282 --> 00:14:11,955
Where's the sugar?
118
00:14:15,287 --> 00:14:17,392
What kind of work
is there around here?
119
00:14:17,556 --> 00:14:19,297
Picking tomatoes.
120
00:14:20,292 --> 00:14:22,272
Want a chile?
- Sure.
121
00:14:23,028 --> 00:14:25,008
Seems a little rotten.
122
00:14:29,335 --> 00:14:33,044
Watch out for Immigration
as you come out.
123
00:14:33,205 --> 00:14:35,116
They're around a lot now.
124
00:14:35,975 --> 00:14:39,479
Yeah, you'll get work.
Just stick with us.
125
00:14:39,678 --> 00:14:42,852
We'll teach you everything.
126
00:14:59,031 --> 00:15:02,035
Move it, man.
You're falling behind.
127
00:15:18,450 --> 00:15:21,294
It's la migra, boys!
Let's go!
128
00:15:21,787 --> 00:15:22,765
Run!
129
00:17:28,947 --> 00:17:30,927
How'd it go?
130
00:17:31,083 --> 00:17:34,826
They cleaned us out again
early in the day.
131
00:17:36,522 --> 00:17:39,935
That one's sharp.
He got away.
132
00:17:42,027 --> 00:17:43,836
See you tomorrow.
133
00:17:44,763 --> 00:17:48,472
Hey, what about my pay?
You're the one who hired me.
134
00:17:49,334 --> 00:17:51,109
Hey, you hired me!
135
00:17:51,804 --> 00:17:53,750
You hired me!
136
00:17:55,307 --> 00:17:57,753
You're the one who hired me!
137
00:19:04,543 --> 00:19:06,181
You want work?
138
00:19:07,279 --> 00:19:08,883
Like this.
139
00:19:09,047 --> 00:19:12,654
This is a good size
for the baskets.
140
00:19:12,818 --> 00:19:16,197
- What about this one?
- That's good too.
141
00:19:16,355 --> 00:19:18,892
- Okay to turn 'em over?
- Yes. That's the size.
142
00:19:26,165 --> 00:19:27,906
Can you make money here?
143
00:19:28,066 --> 00:19:30,774
Don't let 'em see you.
Watch, like this.
144
00:19:43,115 --> 00:19:45,391
Where you headed
when you're done here?
145
00:19:45,551 --> 00:19:48,259
When I'm done here?
don't know.
146
00:19:48,420 --> 00:19:50,263
Don't know these parts.
147
00:19:52,157 --> 00:19:54,103
Have one if you're hungry.
148
00:19:55,194 --> 00:19:56,935
The man's right there.
149
00:19:57,095 --> 00:19:59,632
Look. Watch this.
150
00:20:03,835 --> 00:20:05,439
Don't be scared.
151
00:20:20,719 --> 00:20:24,667
- The black dog came after me.
- Their black dog?
152
00:20:25,023 --> 00:20:28,004
You can make good money here.
- That's what came for.
153
00:20:28,560 --> 00:20:30,562
Here's where we'll stay.
154
00:20:32,497 --> 00:20:34,602
It's a chicken coop.
155
00:20:34,766 --> 00:20:38,373
Didn't you know
they call us illegals polios?
156
00:20:44,977 --> 00:20:47,218
Come on in.
Make yourself at home.
157
00:20:47,379 --> 00:20:49,359
Don't be scared.
158
00:20:49,815 --> 00:20:52,819
Just needs a quick cleaning.
159
00:20:53,218 --> 00:20:56,290
Come on in. Welcome.
160
00:20:56,455 --> 00:20:58,196
Have a seat.
161
00:21:00,559 --> 00:21:02,232
Here's a blanket.
162
00:21:02,628 --> 00:21:04,266
Some pants.
163
00:21:04,763 --> 00:21:06,538
Nice and clean.
164
00:21:06,698 --> 00:21:08,336
A shirt.
165
00:21:10,435 --> 00:21:12,881
You can shower over there.
166
00:21:13,639 --> 00:21:15,312
My name's Joe.
167
00:21:15,841 --> 00:21:17,445
Roberto.
168
00:21:17,609 --> 00:21:19,350
- Nice to meet you.
- Likewise.
169
00:21:19,511 --> 00:21:21,957
Welcome.
This is your home.
170
00:21:24,049 --> 00:21:25,960
It'll do, right?
You can sleep here.
171
00:21:26,118 --> 00:21:29,895
- It'll have to do.
- That's right. It's all we've got.
172
00:21:51,810 --> 00:21:53,653
Hey, watch this.
173
00:22:00,218 --> 00:22:03,597
You're already drivin'
the girls crazy.
174
00:22:03,922 --> 00:22:06,027
But you've got a lot to learn.
175
00:22:22,808 --> 00:22:25,880
You gotta smile.
A confident little smile.
176
00:22:26,044 --> 00:22:27,523
Watch me.
177
00:22:30,949 --> 00:22:32,690
Let's see you now.
178
00:22:33,318 --> 00:22:34,956
But why?
179
00:22:35,120 --> 00:22:36,656
So you can learn.
180
00:22:36,822 --> 00:22:39,359
Look confident. Like this.
181
00:22:41,159 --> 00:22:43,139
Go ahead.
Look confident.
182
00:22:43,295 --> 00:22:45,639
- Why?
- So you can learn.
183
00:22:45,797 --> 00:22:47,777
So the girls will look at you.
184
00:22:47,933 --> 00:22:50,470
Like the gringos do it.
185
00:22:50,836 --> 00:22:53,214
That's it!
- Show 'em your teeth.
186
00:22:56,007 --> 00:22:58,647
- But why?
- So you can learn!
187
00:22:58,810 --> 00:23:01,950
So the gringos will look at you.
Watch - it's easy.
188
00:23:04,383 --> 00:23:07,387
You try. Look confident.
189
00:23:13,458 --> 00:23:16,268
Now for your first lesson.
190
00:23:20,665 --> 00:23:22,338
Pay attention.
191
00:23:24,035 --> 00:23:26,242
Lesson number one. Watch.
192
00:23:26,571 --> 00:23:28,915
This is the coffee shop,
and you're gonna go in.
193
00:23:29,074 --> 00:23:31,645
You open the door confidently,
194
00:23:31,810 --> 00:23:33,448
with a smile.
195
00:23:33,812 --> 00:23:35,723
You look around at everyone.
196
00:23:38,784 --> 00:23:40,923
You walk confidently
197
00:23:41,386 --> 00:23:43,366
and sit down at a table.
198
00:23:44,055 --> 00:23:46,001
Always cross your legs.
199
00:23:48,160 --> 00:23:49,935
Look confident.
200
00:23:50,095 --> 00:23:52,234
You pick up the menu.
201
00:23:52,397 --> 00:23:54,172
You read it.
202
00:23:54,666 --> 00:23:56,304
You wait for the waitress.
203
00:24:19,124 --> 00:24:21,536
What's the first thing
you always order?
204
00:24:21,693 --> 00:24:23,331
Tortillas and beans, right?
205
00:24:23,495 --> 00:24:27,671
Here in the U..
you ask for ham, eggs, and coffee.
206
00:24:28,166 --> 00:24:30,942
Now you do it,
and look confident.
207
00:24:31,102 --> 00:24:34,982
Just once, so you can learn.
208
00:24:36,975 --> 00:24:39,979
Go on! Don't be scared.
209
00:24:41,079 --> 00:24:45,585
Give it your best. This is
the coffee shop, and you walk in.
210
00:24:45,750 --> 00:24:47,229
I'm the waitress.
211
00:24:47,385 --> 00:24:49,661
Berto's the waitress.
212
00:24:51,990 --> 00:24:53,833
You come in and sit down.
213
00:24:56,595 --> 00:24:59,474
Smile and look confident.
214
00:25:00,131 --> 00:25:02,111
And now you order...
215
00:25:38,036 --> 00:25:41,677
And if the waitress is pretty,
talk to her.
216
00:25:42,140 --> 00:25:44,279
Give her a little kiss.
217
00:25:44,442 --> 00:25:46,513
But I'm married.
218
00:25:47,612 --> 00:25:49,182
That's in Mexico.
219
00:25:49,347 --> 00:25:52,089
Here you gotta act
like the people here.
220
00:25:52,484 --> 00:25:54,691
Here we're all unattached.
221
00:25:56,288 --> 00:25:57,961
Got that?
222
00:25:58,323 --> 00:26:00,200
But I'm married.
223
00:26:05,230 --> 00:26:06,732
Beer!
224
00:26:06,898 --> 00:26:08,673
What's your name?
- Tavo.
225
00:26:12,103 --> 00:26:15,050
I'll speak English like you guys
by the time go back.
226
00:26:15,206 --> 00:26:17,152
You'll be a real gringo.
227
00:26:18,476 --> 00:26:20,888
A little toast.
- Sure.
228
00:26:21,046 --> 00:26:23,526
What's the name of the town
we're going to?
229
00:26:29,054 --> 00:26:32,001
That's where we're headed tomorrow.
230
00:26:32,457 --> 00:26:34,368
There's good money there.
231
00:26:35,093 --> 00:26:37,471
That what want, man.
Money.
232
00:26:38,029 --> 00:26:40,771
- We all need money.
- sure do.
233
00:26:44,035 --> 00:26:47,278
We'll work the lettuce fields.
It's good money.
234
00:26:59,684 --> 00:27:00,958
Come on.
235
00:27:03,655 --> 00:27:05,635
Another car will come along soon.
236
00:28:09,220 --> 00:28:10,995
Look at this.
237
00:28:12,791 --> 00:28:15,533
- What's that?
- My green card.
238
00:28:15,694 --> 00:28:18,538
It cost me $40,
but it was worth it.
239
00:28:19,764 --> 00:28:23,507
He told me we can't hitchhike.
- Whatsit we do?
240
00:28:23,668 --> 00:28:26,649
He'll be gone in a minute.
We'll catch a ride soon.
241
00:31:45,436 --> 00:31:47,814
First we wait for the train.
242
00:31:48,006 --> 00:31:50,782
We hop on that
and ride to Stockton.
243
00:31:50,942 --> 00:31:52,944
We make some money
picking lettuce,
244
00:31:53,111 --> 00:31:56,615
then we get ourselves
some beer and some girls, okay?
245
00:31:57,148 --> 00:31:58,456
Sounds good.
246
00:32:37,588 --> 00:32:38,862
What are we gonna do?
247
00:32:39,023 --> 00:32:41,697
Hit that button.
248
00:32:41,859 --> 00:32:43,839
Ah, it's for the windows.
249
00:32:46,497 --> 00:32:49,603
Hit that button on your right.
250
00:32:50,535 --> 00:32:53,209
Look at that!
Up and down.
251
00:32:53,972 --> 00:32:56,111
Let's go to Florida.
252
00:32:57,875 --> 00:33:00,151
Put your seat belt on.
It's on your right.
253
00:33:00,311 --> 00:33:03,588
- How?
- Just pull it like this.
254
00:33:04,048 --> 00:33:06,551
Let it go all the way back in,
then pull.
255
00:33:07,352 --> 00:33:09,855
Now stick it in there.
256
00:33:11,489 --> 00:33:13,230
Fasten it.
257
00:33:14,192 --> 00:33:18,106
Look at the setup over there.
258
00:33:18,262 --> 00:33:20,003
Put your arm through there.
259
00:33:20,198 --> 00:33:21,734
Okay, here we go!
260
00:33:23,468 --> 00:33:25,175
We're riding in style now.
261
00:33:30,341 --> 00:33:33,720
- What's that for?
- Like the gringos.
262
00:33:38,449 --> 00:33:39,519
Look at this.
263
00:33:39,784 --> 00:33:41,695
This is really great.
264
00:33:41,853 --> 00:33:44,459
It's so comfortable.
- Look in the mirror.
265
00:33:45,089 --> 00:33:47,797
This is really comfortable.
266
00:33:47,959 --> 00:33:50,462
Look at the cars down there.
267
00:33:52,997 --> 00:33:55,136
The train's moving.
268
00:33:58,202 --> 00:33:59,704
Look.
269
00:34:05,076 --> 00:34:06,817
Let's eat here.
270
00:34:07,178 --> 00:34:09,124
Wave hi to the girls.
271
00:34:09,280 --> 00:34:10,657
The one in the pants.
272
00:34:11,282 --> 00:34:13,523
No, don't like that place.
273
00:34:13,818 --> 00:34:16,162
How about somewhere
that serves carnitas?
274
00:34:16,487 --> 00:34:18,489
Let's get some taquitos.
275
00:34:18,756 --> 00:34:21,862
- Uh-oh, cops!
- What?
276
00:34:22,026 --> 00:34:24,734
Get down, man.
don't believe it!
277
00:34:26,264 --> 00:34:28,505
Get down.
278
00:34:30,101 --> 00:34:32,103
Hey, out it out!
279
00:34:33,071 --> 00:34:36,314
Cut it out, man!
280
00:34:36,908 --> 00:34:38,649
Cut it out!
281
00:34:50,321 --> 00:34:53,165
Get this thing off me!
282
00:34:53,691 --> 00:34:55,398
They can't do anything.
283
00:34:55,560 --> 00:34:57,597
They can't catch us up here.
284
00:35:45,810 --> 00:35:48,154
Do like showed you.
285
00:55:15,211 --> 00:55:19,023
You enter my solitude
286
00:55:19,716 --> 00:55:25,564
Your smile lights up my darkness
287
00:55:25,989 --> 00:55:29,095
Your body next to mine
288
00:55:33,196 --> 00:55:37,372
truly do need you
289
00:55:37,834 --> 00:55:41,839
if only for a while
290
00:55:42,305 --> 00:55:47,254
Your passion eases my pain
291
00:57:20,770 --> 00:57:22,443
Hey, you missed some.
292
00:57:22,605 --> 00:57:25,108
Thought you didn't want those.
293
00:57:25,275 --> 00:57:28,347
Yeah, put 'em in the bucket.
294
00:58:03,713 --> 00:58:05,590
Working hard?
295
00:58:08,384 --> 00:58:11,263
Very hard.
296
01:02:19,302 --> 01:02:20,610
Let's go.
297
01:02:21,070 --> 01:02:23,516
One, two, three, four...
298
01:02:30,146 --> 01:02:31,454
...thirteen.
299
01:02:41,591 --> 01:02:43,070
Thirteen?
300
01:02:46,162 --> 01:02:47,800
Then 13 more.
301
01:03:39,582 --> 01:03:42,290
- How's it going?
- See ya around.
302
01:03:50,226 --> 01:03:52,297
Sharon.
303
01:03:54,330 --> 01:03:55,809
What's up, man?
304
01:03:56,465 --> 01:03:58,445
Got another job.
305
01:04:01,971 --> 01:04:04,212
It pays better.
306
01:04:12,548 --> 01:04:16,394
I'm gonna be rollin' in dough now.
307
01:04:19,522 --> 01:04:20,728
What do you think?
308
01:04:22,725 --> 01:04:24,466
What do you think?
309
01:05:06,669 --> 01:05:08,342
Work.
310
01:06:01,457 --> 01:06:03,095
How's it look?
311
01:06:03,459 --> 01:06:05,166
Very nice.
312
01:07:02,618 --> 01:07:04,598
It's going to Mexico.
313
01:09:37,840 --> 01:09:41,310
Tonight give you a scarf
314
01:09:41,744 --> 01:09:45,214
So you'll come dance with me
315
01:09:45,681 --> 01:09:48,992
My hearts full of affection
316
01:09:49,485 --> 01:09:52,955
That gladly offer to you
317
01:09:53,355 --> 01:09:56,893
Tonight your eyes are shining
318
01:09:57,293 --> 01:10:00,763
Like mirrors re?ecting my love
319
01:10:01,197 --> 01:10:04,667
Your smile like the new moon
320
01:10:05,067 --> 01:10:08,810
Playing hide-and-seek
321
01:10:10,206 --> 01:10:12,709
La migra! Out the back!
322
01:10:13,142 --> 01:10:15,782
Illegals!
Anyone without papers!
323
01:10:15,945 --> 01:10:17,754
Out the back!
324
01:10:51,547 --> 01:10:53,458
Stand against the wall.
325
01:10:53,949 --> 01:10:56,225
Any matches or cigarettes?
326
01:11:06,829 --> 01:11:08,638
What's your name?
327
01:11:12,201 --> 01:11:13,578
Roberto what?
328
01:11:14,837 --> 01:11:15,815
Ramirez.
329
01:11:36,525 --> 01:11:38,266
Good-b ye, California
330
01:11:38,427 --> 01:11:39,963
They're taking me away
331
01:11:40,129 --> 01:11:44,043
But'll always carry you with me
332
01:11:45,868 --> 01:11:49,611
God willing, I'll
return very soon
333
01:11:49,772 --> 01:11:52,981
I'm leaving my experiences behind
334
01:11:53,142 --> 01:11:56,612
will return
335
01:11:58,681 --> 01:12:03,255
Dear Lord, grant me this much
336
01:13:02,144 --> 01:13:04,181
Let me have your attention, men.
337
01:13:04,580 --> 01:13:06,116
Please.
338
01:13:07,282 --> 01:13:09,455
You all know...
339
01:13:09,618 --> 01:13:13,930
it costs $200
to get to the U.. to find work.
340
01:13:14,089 --> 01:13:15,261
Right?
341
01:13:15,424 --> 01:13:19,531
Well, you bums got lucky.
342
01:13:20,796 --> 01:13:24,209
You won't have to pay
a single peso.
343
01:13:25,434 --> 01:13:29,576
If you're hard workers
and are really looking to work,
344
01:13:29,738 --> 01:13:33,276
can take you there,
and it won't cost you a peso.
345
01:13:33,442 --> 01:13:35,319
Why would do this?
346
01:13:36,478 --> 01:13:38,389
Because like you so much?
347
01:13:38,847 --> 01:13:42,693
You're all smart guys, right?
can't fool you.
348
01:13:44,019 --> 01:13:47,831
The thing is, there's a strike
going on in Colorado,
349
01:13:47,990 --> 01:13:50,971
and they need men like you
to pick melons.
350
01:13:51,827 --> 01:13:55,900
So if you want,
you can go now and pay later.
351
01:13:57,099 --> 01:13:59,705
The $200 will come
out of your pay.
352
01:14:00,102 --> 01:14:02,104
But that won't be a problem.
353
01:14:02,271 --> 01:14:05,684
Listen, just got back
from Colorado.
354
01:14:06,175 --> 01:14:08,621
They're paying better
than in California.
355
01:14:10,078 --> 01:14:12,490
So how many are interested?
Come on.
356
01:14:13,849 --> 01:14:16,352
Have a beer on me
after you sign up.
357
01:14:44,279 --> 01:14:46,156
Want to go too.
358
01:14:46,682 --> 01:14:49,128
I'm a hard worker,
and have a daughter.
359
01:14:49,985 --> 01:14:53,228
Let me finish with the men first.
360
01:14:54,490 --> 01:14:57,164
Then I'll see what can do, okay?
361
01:16:00,556 --> 01:16:02,160
Don't worry.
362
01:16:02,758 --> 01:16:05,329
It's just on the other side, see?
363
01:17:27,309 --> 01:17:29,414
The worst is over.
364
01:17:30,045 --> 01:17:33,288
Tomorrow morning
a truck will pick you up
365
01:17:33,982 --> 01:17:38,124
and take you to Colorado,
where you'll make good money.
366
01:17:38,286 --> 01:17:41,961
So relax for now,
and by tomorrow...
367
01:17:42,290 --> 01:17:44,236
you'll be making good money.
368
01:21:08,263 --> 01:21:10,368
Get up. Come on.
369
01:21:11,166 --> 01:21:13,442
Get up. On your feet.
370
01:21:13,802 --> 01:21:15,907
The food's here.
371
01:22:57,539 --> 01:22:58,779
Alberto!
372
01:23:00,742 --> 01:23:02,085
Ramirez!
373
01:23:42,417 --> 01:23:44,158
That's my dad!
374
01:23:53,828 --> 01:23:56,001
This is where your father lived.
375
01:24:08,843 --> 01:24:10,345
It's not much.
376
01:24:13,681 --> 01:24:15,786
A broken-down bus.
377
01:24:17,419 --> 01:24:20,696
- They always live like this?
- Sometimes, man.
378
01:24:20,855 --> 01:24:23,131
This is where your old man lived.
379
01:24:23,291 --> 01:24:24,736
What's that?
380
01:24:24,893 --> 01:24:27,533
This is all he left behind.
381
01:24:38,173 --> 01:24:40,050
He could read English.
382
01:24:40,208 --> 01:24:43,382
Oh yeah.
He spoke it well.
383
01:24:45,246 --> 01:24:47,055
- What's this?
- Glycerin.
384
01:24:47,215 --> 01:24:50,253
- What for?
- It's medicine for his heart.
385
01:24:52,754 --> 01:24:54,734
He was sick, poor guy.
386
01:25:17,479 --> 01:25:19,117
A postcard.
387
01:25:29,624 --> 01:25:31,103
What's this?
388
01:25:34,896 --> 01:25:36,398
A letter.
389
01:25:42,337 --> 01:25:44,180
That's not my mother.
390
01:25:45,340 --> 01:25:50,517
He was married here to...
391
01:25:51,112 --> 01:25:55,561
Look, this is a $50 money order
392
01:25:56,251 --> 01:26:00,597
from Alberto Ramirez
to Mrs. Grace Ramirez.
393
01:26:01,389 --> 01:26:03,335
That was her name.
394
01:26:08,062 --> 01:26:10,099
They don't live far from here.
395
01:26:23,077 --> 01:26:25,387
Can take you there if you'd like.
396
01:26:29,050 --> 01:26:30,893
It's just a few hours.
397
01:27:14,095 --> 01:27:16,097
Don't like this food.
398
01:27:17,799 --> 01:27:19,437
Don't like this food.
399
01:27:22,503 --> 01:27:24,210
Wanna go home!
400
01:27:26,207 --> 01:27:27,914
Wanna go home!
401
01:27:28,076 --> 01:27:29,578
It's good food.
402
01:27:29,744 --> 01:27:31,587
- Don't like it.
- Look, beans.
403
01:27:32,647 --> 01:27:35,560
They're good and fresh.
404
01:27:37,151 --> 01:27:39,757
Good fresh beans
405
01:27:40,255 --> 01:27:41,962
and tortillas.
406
01:27:42,190 --> 01:27:43,794
Don't like this food!
407
01:27:43,958 --> 01:27:45,995
With tortillas?
408
01:27:46,394 --> 01:27:48,396
They're good beans.
409
01:27:48,997 --> 01:27:50,203
Don't like this food!
410
01:27:50,365 --> 01:27:53,710
- Help me, boss!
- What am supposed to do?
411
01:27:53,868 --> 01:27:55,905
Help me!
412
01:28:02,143 --> 01:28:04,089
Get me outta here now!
413
01:28:07,048 --> 01:28:09,324
Eat something, man.
414
01:28:09,484 --> 01:28:11,623
You're gonna get sick.
415
01:28:11,919 --> 01:28:13,728
Eat something.
416
01:28:14,822 --> 01:28:16,460
Want to leave.
417
01:28:16,624 --> 01:28:18,194
Right now!
418
01:28:18,459 --> 01:28:19,995
You can leave tomorrow.
419
01:28:20,161 --> 01:28:23,540
Want to go now.
- Have a taco.
420
01:28:25,166 --> 01:28:27,840
Don't wanna eat.
wanna leave right now.
421
01:28:31,472 --> 01:28:33,918
Don't wanna be here.
422
01:28:34,075 --> 01:28:37,887
We'll work a few days,
and then we'll go.
423
01:28:38,179 --> 01:28:40,750
Just wait.
What can we do without money?
424
01:28:40,915 --> 01:28:44,863
Don't want to be here!
425
01:29:17,785 --> 01:29:19,389
How are you?
426
01:29:19,554 --> 01:29:22,194
Where are you going?
- Back to Mexico.
427
01:29:22,357 --> 01:29:23,836
You have papers?
428
01:29:23,991 --> 01:29:25,868
You'll have to come with me.
429
01:30:16,377 --> 01:30:18,823
Do you have papers?
Are you sick?
430
01:30:19,647 --> 01:30:22,924
What's going on, ma'am?
What's the problem?
431
01:30:24,352 --> 01:30:26,263
Are you sick, ma'am?
432
01:30:27,688 --> 01:30:29,793
MY baby's coming!
433
01:30:30,224 --> 01:30:32,226
This woman is having a baby!
434
01:30:37,432 --> 01:30:39,878
Cover her up.
435
01:30:58,152 --> 01:30:59,927
A little more.
436
01:31:10,998 --> 01:31:13,569
You're almost there.
- My baby!
437
01:31:14,402 --> 01:31:17,008
Do you want
an ambulance, ma'am?
438
01:31:17,805 --> 01:31:20,046
There, it's out.
439
01:31:30,318 --> 01:31:32,696
It's a boy.
440
01:31:35,990 --> 01:31:38,470
Is my baby all right?
441
01:31:40,361 --> 01:31:41,965
Let me see him.
442
01:31:43,097 --> 01:31:45,441
Lift him up so she can see him.
443
01:31:49,003 --> 01:31:50,539
My son.
444
01:31:50,705 --> 01:31:52,582
He's a little man.
445
01:31:53,975 --> 01:31:56,080
He was born here.
446
01:31:56,344 --> 01:31:58,324
My son will have papers.
447
01:31:59,413 --> 01:32:01,723
He can work here,
back and forth.
448
01:32:01,883 --> 01:32:04,420
Yes, he was born here, sweetie.
449
01:32:30,344 --> 01:32:33,814
Went up north as an alambrista
450
01:32:34,415 --> 01:32:38,295
Not knowing what to expect
451
01:32:38,519 --> 01:32:42,023
Back on the farm left behind
452
01:32:42,723 --> 01:32:46,500
My daughter, my wife,
and my poor mother
453
01:32:46,928 --> 01:32:50,239
One night, like a little deer
454
01:32:50,998 --> 01:32:54,468
crossed over from
Tijuana to San Diego
455
01:32:55,102 --> 01:32:58,640
La migra caught
almost all of us
456
01:32:59,240 --> 01:33:02,983
God knows how got away
457
01:33:12,153 --> 01:33:14,099
don't know how did it,
458
01:33:14,255 --> 01:33:16,565
but here am
to tell the tale...
459
01:33:20,127 --> 01:33:23,904
In the fields met other pollos
460
01:33:24,265 --> 01:33:27,508
Who taught me all the ropes
461
01:33:28,402 --> 01:33:32,111
Like how to order ham and eggs
in English with a smile
462
01:33:32,640 --> 01:33:36,144
Beta and Joe taught me that
463
01:33:36,611 --> 01:33:40,058
Joe was a good friend to me
464
01:33:40,781 --> 01:33:43,819
And took me
with him to Stockton
465
01:33:44,952 --> 01:33:48,695
Hanging on for dear life
beneath a train
466
01:33:49,090 --> 01:33:52,867
Poor Joe met his fate
on those tracks
467
01:34:09,610 --> 01:34:13,490
was lost
on the streets of Stockton
468
01:34:13,748 --> 01:34:17,594
When a waitress
defended me from attack
469
01:34:17,852 --> 01:34:21,425
And almost stayed with Sharon
470
01:34:21,989 --> 01:34:25,596
Who shared her house
and her affection with me
471
01:34:26,060 --> 01:34:29,507
picked grapes and cucumbers
472
01:34:30,164 --> 01:34:33,771
And sent money
back home to my wife
473
01:34:34,135 --> 01:34:37,742
But la migra
nabbed me at a dance
474
01:34:38,139 --> 01:34:42,087
And landed back in Tijuana
475
01:34:58,693 --> 01:35:02,300
Like the wind
beneath a starry sky
476
01:35:02,763 --> 01:35:06,506
Me and some others
crossed the desert
477
01:35:06,867 --> 01:35:10,371
A gringo rancher had hired us
478
01:35:11,005 --> 01:35:14,748
And a coyote
took us to Colorado
479
01:35:15,076 --> 01:35:18,853
Beneath a sun the color
of copper and blood
480
01:35:19,146 --> 01:35:22,559
worked as a scab
481
01:35:23,150 --> 01:35:26,620
ask the Virgin '5 forgiveness
482
01:35:27,254 --> 01:35:31,066
For any harm caused others
483
01:35:47,475 --> 01:35:50,945
There came across my father
484
01:35:51,612 --> 01:35:55,082
His heart ca I've out
night in the fields
485
01:35:55,716 --> 01:35:59,129
He never knew was at his side
486
01:35:59,987 --> 01:36:03,332
The son he'd abandoned
487
01:36:03,824 --> 01:36:07,362
Little dove
flying home to my land
488
01:36:07,928 --> 01:36:11,375
I'm flying night behind you
489
01:36:11,999 --> 01:36:15,446
I'm going back to see my family
490
01:36:16,103 --> 01:36:20,108
And lay my heart at their feet
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.moviesubtitles.org
33169
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
