Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,445 --> 00:00:07,446
(hip-hop bass thudding)
2
00:00:07,448 --> 00:00:10,416
(sirens wailing faintly)
3
00:00:13,988 --> 00:00:15,488
(hip-hop music over speakers)
4
00:00:15,490 --> 00:00:18,357
Damn, man. It's hot
as hell in there.
5
00:00:18,359 --> 00:00:20,092
Don't be breaks, man.
6
00:00:22,030 --> 00:00:23,729
You know, we could, um...
7
00:00:23,731 --> 00:00:25,498
We could do some
instrumental shit,
8
00:00:25,500 --> 00:00:27,199
you know, like a Kendrick album.
9
00:00:27,201 --> 00:00:29,468
I know the recorder a
little bit, so, like,
10
00:00:29,470 --> 00:00:31,504
we could do a song like
"Pussy Relevance."
11
00:00:31,506 --> 00:00:33,839
You can come in like...
♪ Pussy relevance ♪
12
00:00:33,841 --> 00:00:36,161
- Both: ♪ So intelligent ♪ -
And then I can come in like...
13
00:00:36,185 --> 00:00:37,343
♪ Do, do-do-do, do, do ♪
14
00:00:37,345 --> 00:00:39,478
♪ Do-do-do-do-do, do, do, do ♪
15
00:00:39,480 --> 00:00:41,180
♪ Do-do-do, do, do ♪
16
00:00:41,182 --> 00:00:42,681
And you can be like,
"Bye, everybody,"
17
00:00:42,683 --> 00:00:44,483
- Like, "I'm gonna take a break."
- (coughing)
18
00:00:44,507 --> 00:00:46,218
(laughter)
19
00:00:46,220 --> 00:00:49,221
(laughing)
20
00:00:50,725 --> 00:00:52,191
(sighs)
21
00:00:52,193 --> 00:00:54,760
'Sup, guys? I'm Zan.
22
00:00:54,762 --> 00:00:56,729
Hey! Paper Boi.
23
00:00:56,731 --> 00:00:57,997
Good shit, homey.
24
00:00:57,999 --> 00:01:00,833
You blowing up right
now, my nigga.
25
00:01:00,835 --> 00:01:02,501
Yeah, I don't know you.
26
00:01:02,503 --> 00:01:06,105
But I'm still your
nigga, believe me.
27
00:01:06,107 --> 00:01:07,239
Shit, are you even black?
28
00:01:07,241 --> 00:01:08,441
Of course I am.
29
00:01:10,278 --> 00:01:11,811
You want a hat, Paper Boi?
30
00:01:13,247 --> 00:01:14,447
Nah, we're... We're good, man.
31
00:01:14,449 --> 00:01:15,548
All right.
32
00:01:15,550 --> 00:01:17,283
Peep this. (phone clicks)
33
00:01:22,056 --> 00:01:24,390
Is that a meme depicting
what happens to you
34
00:01:24,392 --> 00:01:26,292
or to bae when they
scroll through the DMs?
35
00:01:26,294 --> 00:01:28,094
(tsks) Man, whatever.
36
00:01:28,096 --> 00:01:30,563
I got those likes.
37
00:01:30,565 --> 00:01:32,565
Guess who saw someone
throw up on the booth?
38
00:01:32,567 --> 00:01:33,799
Hey!
39
00:01:33,801 --> 00:01:35,568
Back the fuck off
Paper Boi, man!
40
00:01:35,570 --> 00:01:37,069
- The fuck, man?
- Whoa.
41
00:01:37,071 --> 00:01:38,571
Oh. My bad.
42
00:01:38,573 --> 00:01:39,905
Is this your boy?
43
00:01:39,907 --> 00:01:41,640
'Sup, man? I'm Zan.
44
00:01:41,642 --> 00:01:43,275
You want a hat?
45
00:01:44,412 --> 00:01:45,744
Nigga.
46
00:01:45,746 --> 00:01:47,480
- Yeah.
- Right on.
47
00:01:47,482 --> 00:01:49,081
Let me get one for the 'gram.
48
00:01:49,083 --> 00:01:52,051
(hoverboard whirring)
49
00:01:56,090 --> 00:01:57,456
Oh, yeah. (camera
shutter clicking)
50
00:01:57,458 --> 00:01:59,225
And one more for Snapchat.
51
00:01:59,227 --> 00:02:01,227
All right, man. That's enough.
52
00:02:01,229 --> 00:02:03,395
What? Are you sure?
53
00:02:03,397 --> 00:02:04,797
I'm a photographer, man.
54
00:02:04,799 --> 00:02:05,965
I took this.
55
00:02:07,235 --> 00:02:08,801
Oh, it's your face
next to a butt.
56
00:02:08,803 --> 00:02:10,336
Wait, I forget.
What's your email?
57
00:02:10,338 --> 00:02:12,171
I never gave it to you.
58
00:02:12,173 --> 00:02:14,273
It's cool, just... just
take my phone number, man.
59
00:02:14,275 --> 00:02:15,741
Yeah, yeah, I'll text you mine.
60
00:02:15,743 --> 00:02:18,010
Maybe we can collab
on a song or shirt.
61
00:02:18,012 --> 00:02:20,079
Or sneakies. Yo!
62
00:02:20,081 --> 00:02:23,182
Me and my mans make baby
sneakers for adults.
63
00:02:23,184 --> 00:02:25,417
We good, bro. Take
that over there.
64
00:02:25,419 --> 00:02:26,652
Yeah, a'ight. I see you, then.
65
00:02:26,654 --> 00:02:28,654
(hoverboard whirring)
66
00:02:28,656 --> 00:02:32,091
(Xavier Wulf's
"Philosopher's Throne")
67
00:02:32,093 --> 00:02:34,053
- ♪ I pull off with my
(...) finna throw a fit ♪
68
00:02:34,055 --> 00:02:35,854
- ♪ Who? Who? ♪ - ♪ I
pull up on a bitch ♪
69
00:02:35,856 --> 00:02:37,763
♪ I don't say shit,
she getting in ♪
70
00:02:37,765 --> 00:02:39,665
♪ But I had to kick her out ♪
71
00:02:39,667 --> 00:02:41,367
♪ 'Cause I ain't tell
her ass to get in ♪
72
00:02:43,304 --> 00:02:46,305
(electronic music slowly
builds over headphones)
73
00:02:46,307 --> 00:02:53,279
♪ ♪
74
00:03:09,797 --> 00:03:10,797
Paper mail.
75
00:03:12,400 --> 00:03:15,000
♪ Paper mail, all
about my paper mail ♪
76
00:03:15,002 --> 00:03:17,369
(chewing) Mm. Mm.
77
00:03:17,371 --> 00:03:18,571
Breakfast cup.
78
00:03:20,241 --> 00:03:22,174
You made that up.
79
00:03:22,176 --> 00:03:24,577
Everything's made up,
nigga, stay woke.
80
00:03:24,579 --> 00:03:26,011
Hey, man.
81
00:03:26,013 --> 00:03:28,681
That dude from last
night talking shit.
82
00:03:28,683 --> 00:03:30,149
What?
83
00:03:35,556 --> 00:03:37,323
"Paper Boi, who getting
84
00:03:37,325 --> 00:03:39,045
"a lot of hype in the
streets for a possible
85
00:03:39,069 --> 00:03:41,026
"involvement with a
murder, is, how you say,
86
00:03:41,028 --> 00:03:43,495
not as talented
as people think."
87
00:03:44,999 --> 00:03:47,399
That's a weird... sentence.
88
00:03:49,337 --> 00:03:52,171
(keys clacking rapidly)
89
00:03:52,173 --> 00:03:53,606
Right, uh, you ready to go?
90
00:03:53,608 --> 00:03:56,041
- Yeah.
- Oh, also,
91
00:03:56,043 --> 00:03:57,923
is it okay if I spend the
night over here again?
92
00:03:57,947 --> 00:03:59,778
Wayne. (hisses)
93
00:03:59,780 --> 00:04:02,248
(cell phones ding)
94
00:04:04,252 --> 00:04:06,418
Damn, bro, you going
off, ain't you?
95
00:04:06,420 --> 00:04:08,954
- (keys clacking)
- Yep.
96
00:04:08,956 --> 00:04:11,523
Yeah, man. Don't bait this dude.
97
00:04:11,525 --> 00:04:12,591
You'll just make it worse.
98
00:04:12,593 --> 00:04:15,527
(keys clacking)
99
00:04:17,898 --> 00:04:19,031
Hey! (light thud)
100
00:04:19,033 --> 00:04:20,532
You're gonna make it worse!
101
00:04:22,870 --> 00:04:25,437
(keys clacking)
102
00:04:32,713 --> 00:04:34,747
AIDS was invented to keep
103
00:04:34,749 --> 00:04:37,116
Wilt Chamberlain from beating
Steve McQueen's sex record.
104
00:04:38,786 --> 00:04:41,086
You know, by '69, he was already
105
00:04:41,088 --> 00:04:43,255
number three on the
all-time list.
106
00:04:43,257 --> 00:04:46,458
By '71, he would have
beat that boy for sure.
107
00:04:46,460 --> 00:04:48,994
I thought AIDS was made by the
government to kill homosexuals.
108
00:04:48,996 --> 00:04:51,630
Oh, yeah, that too,
I mean, but...
109
00:04:52,833 --> 00:04:54,099
Two for one.
110
00:04:54,101 --> 00:04:55,934
Mm-hmm.
111
00:04:55,936 --> 00:04:58,003
Who's Steve McQueen?
112
00:04:58,005 --> 00:04:59,171
(scoffs)
113
00:04:59,173 --> 00:05:00,572
The actor, man. You know.
114
00:05:00,574 --> 00:05:02,141
The King of Cool.
115
00:05:02,143 --> 00:05:03,642
You know, guy from
The Sand Pebbles.
116
00:05:04,945 --> 00:05:06,612
I don't know.
117
00:05:06,614 --> 00:05:09,348
Man, most black people don't
know who Steve McQueen is.
118
00:05:10,618 --> 00:05:12,117
Really?
119
00:05:12,119 --> 00:05:13,852
Yeah, but I thought, you
know, that you'd be
120
00:05:13,854 --> 00:05:16,155
into that kind of
stuff, but guess not.
121
00:05:17,692 --> 00:05:20,192
But you know who Steve
McQueen is, though.
122
00:05:20,194 --> 00:05:21,860
Yeah, well, I'm Nigerian.
123
00:05:24,432 --> 00:05:25,432
Okay.
124
00:05:37,144 --> 00:05:38,777
- (hip-hop music)
- Yo, man, the club,
125
00:05:38,779 --> 00:05:40,546
it's so lit, it's
so lit up in here.
126
00:05:40,548 --> 00:05:43,515
Yo, how you feeling? Lit!
127
00:05:43,517 --> 00:05:45,584
Ooh! Yeah!
128
00:05:48,656 --> 00:05:49,656
(Twitter app whistles)
129
00:05:56,297 --> 00:05:58,997
(jazzy music)
130
00:05:58,999 --> 00:06:03,302
Ah, recording all night
really paid off.
131
00:06:03,304 --> 00:06:05,838
Oh, look, I found
all my mixtapes.
132
00:06:05,840 --> 00:06:08,640
Let's put 'em back
where they belong.
133
00:06:08,642 --> 00:06:09,742
(gas pump clicks)
134
00:06:21,322 --> 00:06:22,654
(store entrance bell chimes)
135
00:06:22,656 --> 00:06:24,022
(relaxed music over radio)
136
00:06:24,024 --> 00:06:25,824
MAN: How much can I
get for this gun?
137
00:06:25,826 --> 00:06:28,066
MAN: I need to get a copy of
your driver's license first.
138
00:06:28,090 --> 00:06:29,495
MAN: That makes sense.
139
00:06:29,497 --> 00:06:32,030
- All right, I'll see you.
- Good luck.
140
00:06:32,032 --> 00:06:38,237
♪ ♪
141
00:06:38,239 --> 00:06:39,671
Yeah, what's up?
142
00:06:39,673 --> 00:06:42,040
EARN: Yeah, um, I got
this phone, it's new.
143
00:06:42,042 --> 00:06:43,682
I want to see how much
I could get for it.
144
00:06:46,614 --> 00:06:48,113
MAN: I got to ask my boss.
EARN: Cool.
145
00:06:48,115 --> 00:06:49,848
Uh, is it cool if I have...
146
00:06:49,850 --> 00:06:52,131
I have something of yours while
you have something of mine
147
00:06:52,155 --> 00:06:54,853
like, like a driver's license
or something like that, just...
148
00:06:54,855 --> 00:06:57,423
- (samurai sword
resounds) MAN: No.
149
00:06:57,425 --> 00:06:58,425
Earn.
150
00:06:59,527 --> 00:07:00,893
Yeah?
151
00:07:00,895 --> 00:07:01,894
Earn!
152
00:07:01,896 --> 00:07:02,928
Yeah?
153
00:07:06,534 --> 00:07:07,534
What?
154
00:07:08,702 --> 00:07:10,769
Get this sword.
155
00:07:12,039 --> 00:07:13,705
Why?
156
00:07:13,707 --> 00:07:15,374
We could trade up on it.
157
00:07:15,376 --> 00:07:17,476
We get you a lot more money.
158
00:07:17,478 --> 00:07:20,279
♪ ♪
159
00:07:20,281 --> 00:07:22,047
I really need this, man.
160
00:07:22,049 --> 00:07:24,583
Well, if you need the
money, take the money.
161
00:07:24,585 --> 00:07:26,718
I'm just saying I
can get you more.
162
00:07:26,720 --> 00:07:28,921
♪ ♪
163
00:07:28,923 --> 00:07:31,156
MAN: $190.
164
00:07:33,828 --> 00:07:35,828
Actually, let me get
this sword, man.
165
00:07:35,830 --> 00:07:38,397
♪ ♪
166
00:07:38,399 --> 00:07:41,233
MAN: You want to swap it out?
- Yeah, I want to swap it out.
167
00:07:41,235 --> 00:07:48,207
♪ ♪
168
00:07:56,317 --> 00:07:58,317
Hey, you know who
Steve McQueen is?
169
00:07:58,319 --> 00:07:59,319
Yeah.
170
00:08:03,290 --> 00:08:05,290
Would you know who
Steve McQueen was
171
00:08:05,292 --> 00:08:06,959
if you didn't work here?
172
00:08:06,961 --> 00:08:10,095
Black people don't know
who Steve McQueen is.
173
00:08:10,097 --> 00:08:12,831
I keep that there
for protection.
174
00:08:12,833 --> 00:08:16,301
If some dude come in here
asking about that poster,
175
00:08:16,303 --> 00:08:19,872
I know he's trying to get me to
turn around so he can rob me.
176
00:08:22,209 --> 00:08:23,475
Sign this.
177
00:08:23,477 --> 00:08:25,544
♪ ♪
178
00:08:25,546 --> 00:08:27,379
Get you a receipt.
179
00:08:30,284 --> 00:08:31,350
Thank you.
180
00:08:32,853 --> 00:08:35,087
I wasn't trying to... rob you.
181
00:08:42,229 --> 00:08:44,162
- (hip-hop music)
- 'Sup, guys?
182
00:08:44,164 --> 00:08:46,532
It's your boy, Zan, with
another mixtape review.
183
00:08:46,534 --> 00:08:48,400
If you like what you hear,
184
00:08:48,402 --> 00:08:52,404
hit this Like button and re-blog
the fuck out of my ass!
185
00:08:52,406 --> 00:08:55,073
Yeah! (air horn blares)
186
00:08:55,075 --> 00:08:57,576
Let's talk about the
current king of stan rap,
187
00:08:57,578 --> 00:08:58,844
Paper Boi.
188
00:08:58,846 --> 00:09:00,046
MAN: ♪ Paper Boi, Paper Boi ♪
189
00:09:00,070 --> 00:09:01,813
ZAN: The first L this dude took
190
00:09:01,815 --> 00:09:04,683
is naming himself Paper
Boi in the first place.
191
00:09:04,685 --> 00:09:06,585
There's already a
rapper Paperboy.
192
00:09:06,587 --> 00:09:07,920
He had that song "Ditty."
193
00:09:07,922 --> 00:09:09,888
Or how about this Paper Boi?
194
00:09:09,890 --> 00:09:11,590
Also this Papuh Boi too.
195
00:09:11,592 --> 00:09:14,059
I mean, how am I supposed
to spell "failure"
196
00:09:14,061 --> 00:09:15,561
when you're taking all the Ls?
197
00:09:15,563 --> 00:09:16,828
♪ ♪
198
00:09:16,830 --> 00:09:18,430
MAN: ♪ Paper Boi, Paper Boi ♪
199
00:09:18,432 --> 00:09:19,364
♪ Always 'bout that paper, boy ♪
200
00:09:19,366 --> 00:09:21,767
This Paper Boi is hot.
201
00:09:21,769 --> 00:09:23,869
This is the problem with
rap right now, man.
202
00:09:23,871 --> 00:09:26,038
Every nigga can't sell drugs,
203
00:09:26,040 --> 00:09:27,706
just like every nigga can't rap.
204
00:09:27,708 --> 00:09:31,276
But when you're out here
and you can't do both,
205
00:09:31,278 --> 00:09:33,245
what the fuck are
you doing, bro?
206
00:09:33,247 --> 00:09:34,546
(somber rock music)
207
00:09:34,548 --> 00:09:35,781
I mean, really?
208
00:09:35,783 --> 00:09:39,751
♪ ♪
209
00:09:39,753 --> 00:09:41,787
He is kind of funny.
What's his Twitter handle?
210
00:09:41,789 --> 00:09:43,722
Man, shut up.
211
00:09:43,724 --> 00:09:44,856
You told me to watch it.
212
00:09:44,858 --> 00:09:46,858
♪ ♪
213
00:09:46,860 --> 00:09:48,226
Yo, is this nigga Indian?
214
00:09:48,228 --> 00:09:49,628
♪ ♪
215
00:09:49,630 --> 00:09:51,697
I don't like Indian
dudes who say "nigga."
216
00:09:51,699 --> 00:09:53,932
(pool balls clacking,
ball thuds)
217
00:09:53,934 --> 00:09:55,968
It's just the Internet.
It doesn't matter.
218
00:09:55,970 --> 00:09:58,050
Man, he out here saying I
can't rap and I don't move.
219
00:09:58,074 --> 00:09:59,404
Man, that's disrespect.
220
00:09:59,406 --> 00:10:00,926
You don't want people
to know you move.
221
00:10:00,950 --> 00:10:02,307
- Trust me.
- I don't, man,
222
00:10:02,309 --> 00:10:04,109
but I can't have people
out here talking shit.
223
00:10:04,133 --> 00:10:06,378
He messin' with my actual
business, my life.
224
00:10:06,380 --> 00:10:08,714
He don't even know what
he talkin' about, man.
225
00:10:08,716 --> 00:10:09,996
Nobody checking his credentials.
226
00:10:10,020 --> 00:10:11,817
Why he get to attack mine? Shit.
227
00:10:11,819 --> 00:10:13,752
MAN: ♪ You walked into my life ♪
228
00:10:13,754 --> 00:10:15,834
He's one of these misguided
niggas who loves hip-hop.
229
00:10:16,824 --> 00:10:18,323
No, he don't, man.
230
00:10:18,325 --> 00:10:19,658
He out here selling T-shirts.
231
00:10:19,660 --> 00:10:21,727
He exploiting it.
232
00:10:21,729 --> 00:10:22,794
MAN: What he look like?
233
00:10:24,565 --> 00:10:27,099
(inhales)
234
00:10:27,101 --> 00:10:28,300
(scoffs) I mean,
235
00:10:28,302 --> 00:10:30,135
is he Dominican, man? Like...
236
00:10:30,137 --> 00:10:31,937
Somebody was in here
looking for you today,
237
00:10:31,939 --> 00:10:33,739
waiting when I opened.
238
00:10:33,741 --> 00:10:35,107
Really?
239
00:10:35,109 --> 00:10:36,675
This dude?
240
00:10:36,677 --> 00:10:40,178
No, he wasn't Dominican,
I don't think.
241
00:10:40,180 --> 00:10:41,647
But he was different.
242
00:10:41,649 --> 00:10:43,281
Shaved side of his head.
243
00:10:43,283 --> 00:10:44,449
Pink jacket.
244
00:10:44,451 --> 00:10:46,585
And he wasn't a friend.
245
00:10:46,587 --> 00:10:49,321
Sitting in his car
when I opened up.
246
00:10:49,323 --> 00:10:52,257
Dodge Challenger, '70s, tan.
247
00:10:52,259 --> 00:10:54,359
Cleaner than the
board of health.
248
00:10:54,361 --> 00:10:56,361
I'll tell you, smoking a Swisher
249
00:10:56,363 --> 00:10:57,763
with no weed.
250
00:10:57,765 --> 00:11:00,866
Guy gave me the creeps.
251
00:11:00,868 --> 00:11:01,867
(Twitter app whistles)
252
00:11:01,869 --> 00:11:03,168
♪ ♪
253
00:11:03,170 --> 00:11:05,937
Yo. Zan going on now.
254
00:11:05,939 --> 00:11:07,272
(scoffs)
255
00:11:07,274 --> 00:11:09,441
♪ ♪
256
00:11:09,443 --> 00:11:11,143
(chuckling)
257
00:11:11,145 --> 00:11:12,811
The fuck?
258
00:11:12,813 --> 00:11:15,547
MAN: ♪ Paper Boi, Paper
Boi, Paper Boi... ♪
259
00:11:15,549 --> 00:11:16,948
What you think?
260
00:11:18,686 --> 00:11:20,385
Bruh.
261
00:11:20,387 --> 00:11:22,147
MAN: ♪ Paper Boi, Paper
Boi, Paper Boi... ♪
262
00:11:22,171 --> 00:11:23,522
- What you think?
- ♪ I got... ♪
263
00:11:23,524 --> 00:11:26,458
- Bruh.
- Zan?
264
00:11:26,460 --> 00:11:28,493
Nigga, I know that guy.
265
00:11:28,495 --> 00:11:30,729
He used to come down
to the old place.
266
00:11:30,731 --> 00:11:32,798
Word?
267
00:11:32,800 --> 00:11:37,035
In fact, I think I
know where he works.
268
00:11:37,037 --> 00:11:40,172
♪ ♪
269
00:11:40,174 --> 00:11:41,973
No.
270
00:11:41,975 --> 00:11:44,976
(hip-hop bass thuds)
271
00:11:44,978 --> 00:11:51,416
♪ ♪
272
00:11:51,418 --> 00:11:54,052
Do you know if you can block
someone on a flip phone?
273
00:11:54,054 --> 00:11:55,887
Why?
274
00:11:55,889 --> 00:11:57,656
'Cause that dude Zan
keeps mass-texting me
275
00:11:57,658 --> 00:11:59,191
every party in Atlanta
276
00:11:59,193 --> 00:12:01,426
and he keeps calling
them "movements"
277
00:12:01,428 --> 00:12:04,563
and I fucking hate him.
278
00:12:04,565 --> 00:12:06,565
Hmm.
279
00:12:06,567 --> 00:12:09,901
Wasn't that dude, like,
half Chinese or something?
280
00:12:09,903 --> 00:12:10,969
I don't know.
281
00:12:12,840 --> 00:12:14,372
Probably.
282
00:12:14,374 --> 00:12:15,607
He was pretty short.
283
00:12:15,609 --> 00:12:17,409
Ni-i-ice!
284
00:12:18,746 --> 00:12:20,212
Chinese people are short
285
00:12:20,214 --> 00:12:21,546
'cause of Genghis Khan.
286
00:12:21,548 --> 00:12:23,515
- Look it up.
- In what?
287
00:12:23,517 --> 00:12:25,417
The Racism Book?
288
00:12:25,419 --> 00:12:27,459
(Keith Ape's "It G MA Remix"
playing over speaker)
289
00:12:27,483 --> 00:12:29,054
Look, this dude
killed enough people
290
00:12:29,056 --> 00:12:30,956
to lower the
temperature on Earth.
291
00:12:30,958 --> 00:12:32,691
And if he conquered you
292
00:12:32,693 --> 00:12:34,893
and you were bigger
than this wheel he had,
293
00:12:34,895 --> 00:12:36,695
crrk, he'd kill you.
294
00:12:36,697 --> 00:12:38,130
♪ ♪
295
00:12:38,132 --> 00:12:39,865
Is that true?
296
00:12:39,867 --> 00:12:42,701
You don't think that had
an effect genetically?
297
00:12:42,703 --> 00:12:45,203
Plus, Chinese people don't
like black people no way.
298
00:12:45,205 --> 00:12:47,205
- Look it up.
- Again, where?
299
00:12:47,207 --> 00:12:48,440
♪ ♪
300
00:12:48,442 --> 00:12:49,875
And he's not Chinese.
301
00:12:49,877 --> 00:12:51,977
I'm not Chinese.
302
00:12:51,979 --> 00:12:53,879
Wait right here, bro.
303
00:12:53,881 --> 00:12:55,801
MAN: ♪ Rambo, rambo, rambo
♪ (machine gun fire)
304
00:12:55,825 --> 00:12:57,249
♪ Rambo, rambo ♪
305
00:12:57,251 --> 00:12:58,617
♪ Bitch, I'm a zombie ♪
306
00:12:58,619 --> 00:12:59,618
(rapping in Korean)
307
00:12:59,620 --> 00:13:02,087
(dice rattling)
308
00:13:02,089 --> 00:13:03,622
(rapping in Korean)
309
00:13:03,624 --> 00:13:05,657
♪ Camo down, you know we going ♪
310
00:13:05,659 --> 00:13:07,926
♪ Harder than a mutha,
mutha(bleep) ape ♪
311
00:13:07,928 --> 00:13:10,495
- ♪ Whoo ♪ - (rapping in Korean)
312
00:13:10,497 --> 00:13:14,766
♪ ♪
313
00:13:14,768 --> 00:13:17,636
He said meet him around back.
314
00:13:17,638 --> 00:13:18,804
No, he didn't.
315
00:13:18,806 --> 00:13:21,907
♪ ♪
316
00:13:21,909 --> 00:13:24,976
(man speaking foreign language)
317
00:13:28,615 --> 00:13:32,818
(speaking foreign
language, crying)
318
00:13:32,820 --> 00:13:34,085
(goat bleating)
319
00:13:34,087 --> 00:13:37,055
(yelling in foreign language)
320
00:13:47,267 --> 00:13:49,000
Oh, yay.
321
00:13:50,470 --> 00:13:51,636
My man.
322
00:13:51,638 --> 00:13:53,772
Thank you very much.
323
00:13:54,808 --> 00:13:55,808
Yeah?
324
00:13:57,177 --> 00:13:58,177
Brother.
325
00:14:00,280 --> 00:14:02,547
Is he going to get the money?
326
00:14:02,549 --> 00:14:03,882
Uh...
327
00:14:03,884 --> 00:14:05,717
Got to make a quick trade up.
328
00:14:05,719 --> 00:14:06,952
It's the last stop.
329
00:14:07,988 --> 00:14:09,454
Come on, Barfight.
330
00:14:09,456 --> 00:14:11,456
(dog growls and barks lightly)
331
00:14:11,458 --> 00:14:12,557
(goats bleating)
332
00:14:17,664 --> 00:14:20,632
(sirens wailing)
333
00:14:31,378 --> 00:14:32,510
Hey, man.
334
00:14:32,512 --> 00:14:33,511
Oh, hey, what's up, man?
335
00:14:33,513 --> 00:14:35,013
Nigga...
336
00:14:35,015 --> 00:14:37,015
- We need to talk.
- Yeah, sure, we can talk.
337
00:14:37,017 --> 00:14:38,750
I just gotta deliver
this, though, uh...
338
00:14:38,752 --> 00:14:41,086
Ride with me. We'll talk.
339
00:14:46,727 --> 00:14:48,159
You coming, bro?
340
00:14:49,563 --> 00:14:51,563
(engine turns over)
341
00:14:53,700 --> 00:14:55,100
(sighs)
342
00:15:02,442 --> 00:15:03,842
So what's up, man?
343
00:15:03,844 --> 00:15:05,510
- You working on a mixtape?
- Look, man.
344
00:15:05,512 --> 00:15:06,845
I don't know if you know
what's happening out here,
345
00:15:06,847 --> 00:15:08,380
but this ain't no game, a'ight?
346
00:15:08,382 --> 00:15:10,782
I'm getting tired of niggas
online harassing me.
347
00:15:10,784 --> 00:15:12,684
Ah, fan engagement.
348
00:15:12,686 --> 00:15:14,719
No, man, you messin'
with my life, man.
349
00:15:14,721 --> 00:15:16,521
This my job.
350
00:15:16,523 --> 00:15:18,456
Helping us get money, though.
351
00:15:18,458 --> 00:15:19,691
Nigga!
352
00:15:19,693 --> 00:15:21,459
There's no money
anywhere near rap.
353
00:15:21,461 --> 00:15:23,628
Now, I know it look fun and
games on The Shade Room,
354
00:15:23,630 --> 00:15:25,797
but... niggas die.
355
00:15:25,799 --> 00:15:27,532
People are forgotten.
356
00:15:27,534 --> 00:15:28,867
Shit is real.
357
00:15:33,874 --> 00:15:35,440
Yo, can I use that?
358
00:15:35,442 --> 00:15:36,541
Use what, man?
359
00:15:36,543 --> 00:15:38,109
What you just said.
360
00:15:38,111 --> 00:15:40,679
Like, if I was recording
this, could I use that?
361
00:15:41,915 --> 00:15:44,115
Nigga, are you recording
me right now?
362
00:15:44,117 --> 00:15:46,051
I record everything, man.
363
00:15:46,053 --> 00:15:47,452
Everything's
valuable to someone.
364
00:15:47,454 --> 00:15:48,820
Okay, so then you admit it.
365
00:15:48,822 --> 00:15:50,302
You ain't no critic
or a photographer.
366
00:15:50,326 --> 00:15:52,057
You... you like a
salesman or something.
367
00:15:52,059 --> 00:15:53,658
What's the difference?
368
00:15:53,660 --> 00:15:55,126
I mean, it's all the game.
369
00:15:55,128 --> 00:15:56,494
We're all just hustling.
370
00:15:56,496 --> 00:15:58,263
You too.
371
00:15:58,265 --> 00:15:59,631
'Cause I have to.
372
00:15:59,633 --> 00:16:01,866
I scare people at ATMs, boy.
373
00:16:02,903 --> 00:16:04,736
So I have to rap.
374
00:16:04,738 --> 00:16:06,498
I mean, that's what rap is...
Making the best
375
00:16:06,522 --> 00:16:07,906
out of a bad situation, brother.
376
00:16:07,908 --> 00:16:10,308
Right. You're exploiting
377
00:16:10,310 --> 00:16:11,776
your situation.
378
00:16:11,778 --> 00:16:13,411
What?
379
00:16:13,413 --> 00:16:16,848
You're exploiting your
situation to make rap,
380
00:16:16,850 --> 00:16:18,850
and I'm exploiting
you exploiting that.
381
00:16:18,852 --> 00:16:19,852
Money, bro.
382
00:16:21,821 --> 00:16:22,821
(exhales)
383
00:16:22,823 --> 00:16:25,623
Whatever, man.
384
00:16:25,625 --> 00:16:28,626
I, like... I could say
some shit right now,
385
00:16:28,628 --> 00:16:31,796
but I ain't trying to go off on
you with your son back there.
386
00:16:31,798 --> 00:16:33,031
That's not my son.
387
00:16:33,033 --> 00:16:34,432
That's my business partner.
388
00:16:34,434 --> 00:16:36,334
We make Vine videos together.
389
00:16:36,336 --> 00:16:38,336
Hos love this little nigga.
390
00:16:38,338 --> 00:16:39,704
He just needs an edge.
391
00:16:39,706 --> 00:16:42,307
We got a catch phrase, though.
Say it!
392
00:16:42,309 --> 00:16:44,209
Sure I know, bitch!
393
00:16:44,211 --> 00:16:45,710
Hmm.
394
00:16:45,712 --> 00:16:47,545
Try the alt.
395
00:16:47,547 --> 00:16:51,049
I... (sustained bleep)
396
00:16:51,051 --> 00:16:55,987
(bleep continues)
397
00:16:55,989 --> 00:16:57,722
on everybody face.
398
00:16:57,724 --> 00:16:59,924
(chuckling) Hmm?
399
00:17:03,196 --> 00:17:05,563
Put your seat belt on, Quentin.
400
00:17:15,876 --> 00:17:17,042
(engine running)
401
00:17:17,044 --> 00:17:20,045
(hip-hop bass thudding)
402
00:17:20,047 --> 00:17:21,212
♪ ♪
403
00:17:21,214 --> 00:17:22,914
(brakes screech)
404
00:17:22,916 --> 00:17:24,416
(gear clicks)
405
00:17:24,418 --> 00:17:25,984
A'ight, let's do this, Quentin.
406
00:17:27,754 --> 00:17:29,354
Wait.
407
00:17:29,356 --> 00:17:32,123
You got this kid
delivering your pizzas?
408
00:17:33,160 --> 00:17:35,727
Word of mouth.
409
00:17:35,729 --> 00:17:37,662
I'm watching him the
whole time, it's cool.
410
00:17:37,664 --> 00:17:40,432
♪ ♪
411
00:17:40,434 --> 00:17:41,533
(knocks on door)
412
00:17:41,535 --> 00:17:48,506
♪ ♪
413
00:17:52,846 --> 00:17:54,279
Wait... hold up, man.
414
00:17:54,281 --> 00:17:56,548
Did he just get robbed, man?
415
00:17:56,550 --> 00:17:58,383
Shit is crazy, B.
416
00:17:58,385 --> 00:17:59,717
(recording button dings)
417
00:17:59,719 --> 00:18:03,288
♪ ♪
418
00:18:03,290 --> 00:18:04,689
(sighs)
419
00:18:04,691 --> 00:18:07,859
(knocking on door) QUENTIN:
Give me the pizza.
420
00:18:07,861 --> 00:18:09,928
Give me (bleep) pizza back.
421
00:18:09,930 --> 00:18:12,564
(bleep) Give me...
422
00:18:12,566 --> 00:18:15,433
Give me (bleep) pizza back!
423
00:18:15,435 --> 00:18:18,636
Give me the (bleep) money!
(bleep).
424
00:18:18,638 --> 00:18:20,505
I know where you live!
425
00:18:32,385 --> 00:18:35,353
- (insects chirping)
- (humming)
426
00:18:41,795 --> 00:18:42,795
(engine shuts off)
427
00:18:45,065 --> 00:18:48,032
(birds cawing and chirping)
428
00:18:55,842 --> 00:18:57,909
Oh, come on, come
on, come on, buddy.
429
00:18:57,911 --> 00:18:59,410
(sighs)
430
00:18:59,412 --> 00:19:01,179
(dog panting)
431
00:19:01,181 --> 00:19:02,747
How much we getting for him?
432
00:19:02,749 --> 00:19:04,949
Uh, about 2 to 4K.
433
00:19:04,951 --> 00:19:06,417
Hell yeah.
434
00:19:06,419 --> 00:19:07,485
Hell. Yeah.
435
00:19:08,687 --> 00:19:09,687
Hey, hey.
436
00:19:09,689 --> 00:19:10,689
Hey, D.
437
00:19:11,958 --> 00:19:14,459
Ah, here he blows.
438
00:19:14,461 --> 00:19:16,327
Yeah.
439
00:19:16,329 --> 00:19:17,996
So what you think?
440
00:19:17,998 --> 00:19:20,298
Yeah. Yeah, this a good dog.
441
00:19:20,300 --> 00:19:22,133
Uh-huh.
442
00:19:22,135 --> 00:19:23,368
Cool?
443
00:19:23,370 --> 00:19:24,370
All right.
444
00:19:25,505 --> 00:19:27,539
- Here you are.
- Good deal.
445
00:19:27,541 --> 00:19:28,806
I'll catch you.
446
00:19:28,808 --> 00:19:30,275
Thank you, thank you, thank you.
447
00:19:30,277 --> 00:19:31,276
(whispers) Let's go, buddy.
448
00:19:31,278 --> 00:19:32,278
Yes.
449
00:19:33,613 --> 00:19:34,613
(exhales)
450
00:19:39,886 --> 00:19:42,287
Hey, you going to get the money?
451
00:19:42,289 --> 00:19:44,088
Yeah. Yeah, in September.
452
00:19:46,893 --> 00:19:48,960
What?
453
00:19:48,962 --> 00:19:50,461
Yeah, he's gonna take that
454
00:19:50,463 --> 00:19:53,064
Cane Corso and breed it
with his other Cane Corso.
455
00:19:53,066 --> 00:19:54,899
They're gonna have
Cane Corso puppies.
456
00:19:54,901 --> 00:19:57,669
They gonna sell them
pups for 2K each.
457
00:19:57,671 --> 00:19:59,404
And you get half.
458
00:19:59,406 --> 00:20:02,040
Man, you 'bout to come up
off that phone, brother.
459
00:20:04,211 --> 00:20:05,443
Are you joking?
460
00:20:07,514 --> 00:20:08,514
No.
461
00:20:18,391 --> 00:20:20,391
You all right, brother?
462
00:20:20,393 --> 00:20:22,627
No, no, I'm actually
kind of fucked.
463
00:20:24,831 --> 00:20:26,431
Van needed that money.
464
00:20:26,433 --> 00:20:27,932
My daughter needed
that money, okay?
465
00:20:27,934 --> 00:20:30,835
Not in September, but today.
466
00:20:30,837 --> 00:20:33,004
Okay? See, I'm poor, Darius.
467
00:20:33,006 --> 00:20:34,872
Okay? And poor people
468
00:20:34,874 --> 00:20:36,708
don't have time for investments
469
00:20:36,710 --> 00:20:38,543
because poor people are too busy
470
00:20:38,545 --> 00:20:40,278
trying not to be poor, okay?
471
00:20:40,280 --> 00:20:41,379
I need to eat today,
472
00:20:41,381 --> 00:20:42,647
not in September.
473
00:20:44,117 --> 00:20:46,551
Right, I asked you
at the pawn shop,
474
00:20:46,553 --> 00:20:48,886
if you needed the money,
to take the money.
475
00:20:48,888 --> 00:20:50,255
And you said you
wanted more money,
476
00:20:50,257 --> 00:20:53,891
so I got you more money.
477
00:20:53,893 --> 00:20:56,828
(birds chirping and twittering)
478
00:21:12,112 --> 00:21:13,411
Look.
479
00:21:13,413 --> 00:21:14,512
Here, trade this in.
480
00:21:16,249 --> 00:21:18,650
- No, it's cool, man...
- No, no, it's fine.
481
00:21:18,652 --> 00:21:20,652
I'm just stressed. I
got a lot going on.
482
00:21:20,654 --> 00:21:21,919
No, it's fine. It's fine.
483
00:21:21,921 --> 00:21:23,254
I get a new one every month.
484
00:21:23,256 --> 00:21:25,056
Make sure they
ain't tracking me.
485
00:21:29,796 --> 00:21:30,796
Thank you.
486
00:21:37,671 --> 00:21:39,070
We're friends now.
487
00:21:40,839 --> 00:21:41,839
(car door thuds closed)
488
00:21:41,841 --> 00:21:44,842
(birds chirping)
489
00:21:48,782 --> 00:21:51,783
(Michael Kiwanuka's
"Home Again" plays)
490
00:21:51,785 --> 00:21:54,986
♪ ♪
491
00:21:54,988 --> 00:21:58,589
KIWANUKA: ♪ Born
again, born again ♪
492
00:21:58,591 --> 00:22:00,758
♪ ♪
493
00:22:00,760 --> 00:22:02,293
♪ One day I know ♪
494
00:22:02,295 --> 00:22:04,962
♪ I'll feel strong again ♪
495
00:22:04,964 --> 00:22:07,965
♪ I lift my head ♪
496
00:22:07,967 --> 00:22:11,669
♪ ♪
497
00:22:11,671 --> 00:22:15,139
♪ Lost again, lost again ♪
498
00:22:15,141 --> 00:22:17,442
♪ ♪
499
00:22:17,444 --> 00:22:18,976
♪ One day I know ♪
500
00:22:18,978 --> 00:22:21,212
♪ Our paths will cross again ♪
501
00:22:21,214 --> 00:22:22,547
♪ ♪
502
00:22:22,549 --> 00:22:26,017
♪ Smile again, smile again ♪
503
00:22:26,019 --> 00:22:28,386
♪ ♪
504
00:22:28,388 --> 00:22:30,188
♪ One day I hope ♪
505
00:22:30,190 --> 00:22:32,457
♪ To make you smile again ♪
506
00:22:32,459 --> 00:22:35,860
♪ I won't hide ♪
507
00:22:35,862 --> 00:22:39,464
♪ ♪
508
00:22:39,466 --> 00:22:42,900
♪ Many times I've been told ♪
509
00:22:42,902 --> 00:22:44,702
♪ ♪
510
00:22:44,704 --> 00:22:46,304
♪ Speak your mind ♪
511
00:22:46,306 --> 00:22:49,173
♪ Just be bold ♪
512
00:22:49,175 --> 00:22:52,243
♪ So I close my eyes ♪
513
00:22:52,245 --> 00:22:54,579
♪ Won't look behind ♪
34180
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
