Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:25,554 --> 00:00:30,554
Ondertitels door explosiveskull
www.OpenSubtitles.org
2
00:00:53,278 --> 00:00:55,412
Hoi Tiffany?
3
00:00:55,414 --> 00:00:56,246
Ik ben Natalie.
4
00:00:56,248 --> 00:00:58,181
Ik begrijp dat dit je eerste is.
5
00:00:58,183 --> 00:01:01,286
Ga alsjeblieft achterover liggen en til op
je shirt uit je buik.
6
00:01:27,180 --> 00:01:28,181
Daar is het.
7
00:01:30,016 --> 00:01:33,251
Acht weken oud en al
heeft een kloppend hart.
8
00:01:42,494 --> 00:01:45,295
De meeste aanstaande moeders
om de hartslag op te nemen.
9
00:01:45,297 --> 00:01:46,632
We kunnen het op je telefoon doen.
10
00:03:50,223 --> 00:03:51,055
Hallo?
11
00:03:53,726 --> 00:03:55,826
Boe!
12
00:03:55,828 --> 00:03:57,460
Oh verdomme!
13
00:03:57,462 --> 00:03:59,997
Ik heb je!
14
00:03:59,999 --> 00:04:02,233
Ik zei toch dat je springerig was
type.
15
00:04:02,235 --> 00:04:04,400
Je bent een klootzak,
Joey!
16
00:04:04,402 --> 00:04:05,903
Wat, het is grappig.
17
00:04:05,905 --> 00:04:06,806
Het was niet leuk.
18
00:04:08,307 --> 00:04:09,574
Ik vond het grappig.
19
00:04:19,051 --> 00:04:20,416
Ik moet echt gaan
nu.
20
00:04:20,418 --> 00:04:22,186
Ze zal er elk zijn
minuut.
21
00:04:22,188 --> 00:04:23,453
Henry?
22
00:04:23,455 --> 00:04:24,454
Hallo.
23
00:04:24,456 --> 00:04:25,289
Ik dacht dat je op het punt stond te zijn
laat
24
00:04:25,291 --> 00:04:26,893
voor het eerst in je leven.
25
00:04:34,499 --> 00:04:36,399
Wat is er met deze stropdas?
26
00:04:36,401 --> 00:04:38,568
De sloopploeg heeft het gekocht
voor mij.
27
00:04:38,570 --> 00:04:39,404
Als een grap?
28
00:04:40,572 --> 00:04:41,604
Wat denk je?
29
00:04:41,606 --> 00:04:42,873
Ja.
30
00:04:42,875 --> 00:04:44,176
Zoals je stomme ringtone.
31
00:04:49,081 --> 00:04:51,447
Ah, dus je houdt toch van ze.
32
00:04:51,449 --> 00:04:53,616
Liefde is mooi
sterk woord,
33
00:04:53,618 --> 00:04:55,254
maar ik maak je graag gelukkig,
zo.
34
00:04:57,657 --> 00:04:59,292
Hey, ik ga mijn beginnen
patrouille.
35
00:05:00,192 --> 00:05:01,027
Oke.
36
00:05:03,796 --> 00:05:05,029
Oh.
37
00:05:06,098 --> 00:05:06,931
Sorry.
38
00:05:06,933 --> 00:05:08,431
Uh, Mick wacht op je.
39
00:05:08,433 --> 00:05:10,937
Hij staat te popelen om te vertrekken.
40
00:05:12,570 --> 00:05:13,739
Ik ben er zo.
41
00:05:18,077 --> 00:05:19,643
Luister, uhm ...
42
00:05:19,645 --> 00:05:20,746
Hé, Tiffany.
43
00:05:22,447 --> 00:05:23,479
Hé, Carl.
44
00:05:23,481 --> 00:05:24,848
Hoe gaat het met Maggie?
45
00:05:24,850 --> 00:05:26,919
Heeft haar eerste stappen gezet
gisteren.
46
00:05:28,387 --> 00:05:30,387
Slechts negen maanden oud.
47
00:05:30,389 --> 00:05:32,156
Kun je het geloven?
48
00:05:32,158 --> 00:05:33,059
Ze is mooi.
49
00:05:36,629 --> 00:05:37,728
Goed.
50
00:05:37,730 --> 00:05:39,096
Ik kom terug met de sloop
team
51
00:05:39,098 --> 00:05:40,866
om vier uur voor de laatste controles.
52
00:05:42,234 --> 00:05:44,337
Heb een goede nachtwaker
deze puinhoop.
53
00:05:45,271 --> 00:05:47,237
Zijn dochter is zo schattig.
54
00:05:47,239 --> 00:05:48,341
Hij is echt dol op haar.
55
00:05:49,375 --> 00:05:50,409
Beter hem dan ik.
56
00:05:55,948 --> 00:05:56,914
Gaat het?
57
00:05:57,883 --> 00:05:59,952
Ik zie je morgen.
58
00:06:05,557 --> 00:06:06,724
Ik breng mijn moeder naar bingo.
59
00:06:06,726 --> 00:06:07,660
Ik moet gaan.
60
00:06:09,428 --> 00:06:10,461
Hoor je me?
61
00:06:10,463 --> 00:06:11,596
De doden hebben je gehoord.
62
00:06:17,535 --> 00:06:18,371
Neuken.
63
00:06:34,420 --> 00:06:35,886
Hallo?
64
00:06:39,025 --> 00:06:39,992
Is er iemand?
65
00:06:48,167 --> 00:06:49,633
Ik dacht dat je haast had.
66
00:06:49,635 --> 00:06:51,635
Ik moet het zeker weten
Ik heb al mijn spullen ingepakt.
67
00:06:51,637 --> 00:06:55,406
Joey om te controleren, niveau
20 klaar om te worden gesloopt.
68
00:06:55,408 --> 00:06:56,509
Begrepen.
69
00:07:41,854 --> 00:07:43,554
Joey om te controleren, niveau
19 veilig
70
00:07:43,556 --> 00:07:45,091
en klaar voor sloop.
71
00:07:46,926 --> 00:07:49,726
Ben je aan het controleren
alles goed, Joey?
72
00:07:49,728 --> 00:07:50,563
Ja.
73
00:07:51,664 --> 00:07:53,330
Kleine shit liggen.
74
00:07:53,332 --> 00:07:54,765
Je beweegt te snel.
75
00:07:54,767 --> 00:07:56,834
Zorg ervoor dat alles is geweest
gecontroleerd.
76
00:07:56,836 --> 00:07:58,969
Elke deur moet worden gecontroleerd.
77
00:07:58,971 --> 00:08:01,972
Elke hoek heeft een licht nodig
erin.
78
00:08:01,974 --> 00:08:04,208
Je hebt de bal deze week laten vallen.
79
00:08:04,210 --> 00:08:05,042
Het was een man.
80
00:08:05,044 --> 00:08:06,944
Op een beveiligde locatie.
81
00:08:06,946 --> 00:08:07,780
Doe het goed.
82
00:08:30,603 --> 00:08:31,835
Joey onder controle.
83
00:08:31,837 --> 00:08:35,405
Je zou het niveau 19 moeten zien
westelijke trappenhuisdeur en alarm.
84
00:08:35,407 --> 00:08:38,008
De sensor is kapot,
maar de deur is veilig.
85
00:08:38,010 --> 00:08:38,844
Kopiëren.
86
00:09:32,965 --> 00:09:36,969
Welkom bij je tour
van het oude dode gebouw.
87
00:09:38,971 --> 00:09:41,305
Ik zal je gids zijn, Joey
Rambosa.
88
00:09:41,307 --> 00:09:42,773
- Nu ...
- Joey!
89
00:09:42,775 --> 00:09:47,044
En hier en wij
een echte menselijke drol hebben.
90
00:09:48,347 --> 00:09:49,813
Ik weet dat ik geen drol kan zeggen over de
radio,
91
00:09:49,815 --> 00:09:53,850
maar op de privétour we
kan alle leuke weetjes krijgen ...
92
00:09:53,852 --> 00:09:54,885
Oké, Joey, hou op.
93
00:09:54,887 --> 00:09:59,489
Dus deze schoonheid hier is ze
34 dagen oud
94
00:09:59,491 --> 00:10:00,724
hoewel we het niet weten
nog veel meer over haar
95
00:10:00,726 --> 00:10:02,125
of wie haar heeft gemaakt
96
00:10:02,127 --> 00:10:05,262
maar dat is hoe
spannend is mijn werk.
97
00:10:05,264 --> 00:10:07,864
Kan het letterlijk meten
shit.
98
00:10:07,866 --> 00:10:09,967
Joey, dat is genoeg.
99
00:10:09,969 --> 00:10:14,004
Stem af op volgende week wanneer
we spelen mijn favoriete spel.
100
00:10:14,006 --> 00:10:16,440
Denk dat dat uitstrijkje!
101
00:10:17,677 --> 00:10:18,510
Zo dom.
102
00:10:19,979 --> 00:10:22,716
Level 18 klaar om te zijn
opgeblazen.
103
00:10:24,550 --> 00:10:25,384
Oke.
104
00:11:52,204 --> 00:11:53,036
Joey onder controle.
105
00:11:53,038 --> 00:11:55,172
Niveau 17 veilige deurafdichting
intact.
106
00:12:06,251 --> 00:12:07,451
Kopieer je, Tiff?
107
00:12:07,453 --> 00:12:08,287
Oh shit.
108
00:12:10,255 --> 00:12:11,090
Ja, kopieer.
109
00:13:41,580 --> 00:13:46,585
♪ Het is het saaiste
baan in de wereld ♪
110
00:13:47,352 --> 00:13:50,755
♪ Het maakt nooit indruk op een meisje ♪
111
00:13:50,757 --> 00:13:52,989
♪ Ze betalen me allemaal ♪
112
00:13:52,991 --> 00:13:54,892
♪ Het is een pijn in mijn ballen ♪
113
00:13:54,894 --> 00:13:59,531
♪ Het is de saaiste baan in
de wereld ♪
114
00:14:01,033 --> 00:14:06,038
♪ In de wereld ♪
115
00:14:42,307 --> 00:14:43,875
Hé, dit is
Henry.
116
00:14:43,877 --> 00:14:45,544
Je weet wat je moet doen.
117
00:15:06,866 --> 00:15:11,468
Ben je je aan het bestuderen?
veiligheidscursus nu?
118
00:15:11,470 --> 00:15:13,103
Ja.
119
00:15:13,105 --> 00:15:14,306
Wat studeer je?
120
00:15:16,108 --> 00:15:19,944
Hoe een kamer dat te beveiligen
heeft meerdere toegangspunten.
121
00:15:19,946 --> 00:15:22,414
Ah, alleen gebruiken
een tandenstoker en een condoom?
122
00:15:26,019 --> 00:15:28,719
Hé, Joey, we hebben een
alarm op niveau 13.
123
00:15:28,721 --> 00:15:29,553
In beweging.
124
00:15:32,759 --> 00:15:34,692
Het is een oostelijke huurdeur.
125
00:15:34,694 --> 00:15:35,993
Geen andere alarmen.
126
00:15:35,995 --> 00:15:37,296
Trappenhuizen lezen veilig.
127
00:15:39,732 --> 00:15:40,967
Ik ben hier, ga mobiel.
128
00:15:45,672 --> 00:15:47,604
Ontgrendel oostelijke trappenhuisdeur,
alstublieft.
129
00:15:58,617 --> 00:15:59,953
Het veiligheidszegel is verbroken.
130
00:16:02,154 --> 00:16:04,657
Deurbeslag lijkt te zijn
intact.
131
00:16:07,627 --> 00:16:09,896
Het kan gewoon water zijn
de zegel in gevaar bracht.
132
00:16:15,068 --> 00:16:16,433
Mag ik meedoen?
133
00:16:16,435 --> 00:16:18,069
We zijn geautoriseerd.
134
00:16:18,071 --> 00:16:19,369
Ga voorzichtig binnen.
135
00:16:19,371 --> 00:16:22,539
Elke brief in
deze puinhoop eindigt voorzichtig.
136
00:16:22,541 --> 00:16:25,076
Voorzichtig schudden.
137
00:16:25,078 --> 00:16:26,978
Geen alarm bij het schudden.
138
00:16:26,980 --> 00:16:29,279
Oké, schud de
deur nu
139
00:16:29,281 --> 00:16:30,347
en niet alleen mijn buit.
140
00:16:30,349 --> 00:16:31,181
Oke, wees alert.
141
00:16:31,183 --> 00:16:32,650
Stop met clownerie.
142
00:16:34,887 --> 00:16:36,087
De deur is een alarm.
143
00:16:36,089 --> 00:16:37,556
Deur blijft veilig.
144
00:16:44,631 --> 00:16:45,464
Binnenkomen.
145
00:17:41,688 --> 00:17:44,487
Heb je gevonden
iets?
146
00:17:44,489 --> 00:17:47,592
Iets mee te maken
baby's.
147
00:17:49,762 --> 00:17:52,497
Foto's en spullen van geboorte
aankondigingen.
148
00:17:55,200 --> 00:17:58,301
Zeg je de
huur is niet gewist?
149
00:17:58,303 --> 00:17:59,939
Ja, denk ik.
150
00:18:01,206 --> 00:18:03,475
Maak foto's van
alles en stuur het naar mij.
151
00:19:10,977 --> 00:19:12,275
Joey!
152
00:19:12,277 --> 00:19:14,346
Joey, is alles in orde?
153
00:19:16,883 --> 00:19:17,817
Ja, uh.
154
00:19:23,555 --> 00:19:24,755
De kleintjes.
155
00:19:24,757 --> 00:19:25,756
Welke baby's?
156
00:19:25,758 --> 00:19:26,824
Waar?
157
00:19:26,826 --> 00:19:28,558
In de pot.
158
00:19:28,560 --> 00:19:30,060
Baby's.
159
00:19:30,062 --> 00:19:32,098
Een ervan heeft een buiksnoer.
160
00:19:33,032 --> 00:19:33,866
Neuken!
161
00:19:39,939 --> 00:19:40,773
Zie je ze?
162
00:19:42,875 --> 00:19:43,974
Ja.
163
00:19:44,777 --> 00:19:46,179
Wat staat er op dat label?
164
00:19:47,213 --> 00:19:48,444
Het ding is echt oud,
165
00:19:48,446 --> 00:19:50,049
Ik kan het eerste deel niet onderscheiden.
166
00:19:50,983 --> 00:19:52,716
Thatcher staat in het midden.
167
00:19:52,718 --> 00:19:55,054
De rest is vervaagd en
onleesbaar.
168
00:19:59,826 --> 00:20:02,293
Dit is verdomd verontrustend,
Tiff.
169
00:20:02,295 --> 00:20:03,729
Dit is een kolossale fout.
170
00:20:04,964 --> 00:20:06,329
Ze kunnen het niet zomaar slopen
gebouw
171
00:20:06,331 --> 00:20:08,098
met twee dode baby's erin.
172
00:20:08,100 --> 00:20:09,099
Denk je?
173
00:20:09,101 --> 00:20:11,202
Hoe kon
hebben ze dit gemist?
174
00:20:11,204 --> 00:20:12,069
Deze?
175
00:20:12,071 --> 00:20:13,637
Ze hebben een verdomd veiligheidszegel aangebracht
de deur
176
00:20:13,639 --> 00:20:15,206
zeggen dat de kamer was
gewist.
177
00:20:15,208 --> 00:20:17,473
Ik bedoel, dat is een regelrechte leugen.
178
00:20:17,475 --> 00:20:19,844
Hoeveel andere panden
niet gewist?
179
00:20:19,846 --> 00:20:22,114
Ik weet het niet, maar er is iemand
hun kont geschopt krijgen.
180
00:20:24,016 --> 00:20:26,052
Ja, nou, je weet wie
dat zal zijn.
181
00:20:28,553 --> 00:20:29,387
Wat?
182
00:20:30,488 --> 00:20:31,356
Wat weet jij?
183
00:20:33,192 --> 00:20:34,024
Vergeet het.
184
00:20:34,026 --> 00:20:35,592
Wat weet jij?
185
00:20:35,594 --> 00:20:38,494
Henry heeft het ondertekend
het is zijn verantwoordelijkheid.
186
00:20:38,496 --> 00:20:40,199
Breng hem hierheen
er mee omgaan.
187
00:20:41,701 --> 00:20:43,334
Oh, oh, word niet boos op mij.
188
00:20:43,336 --> 00:20:45,636
We kunnen geen deuren oversteken
intacte veiligheidszegels erop,
189
00:20:45,638 --> 00:20:46,739
dat zijn de regels.
190
00:20:54,046 --> 00:20:54,881
Rechtsaf.
191
00:20:55,882 --> 00:20:57,513
Zei het verkeerde.
192
00:20:57,515 --> 00:20:59,151
Jij nam
foto's, toch?
193
00:21:02,454 --> 00:21:03,654
Ja.
194
00:21:03,656 --> 00:21:05,992
Stuur ze naar mij.
195
00:21:09,128 --> 00:21:09,962
Bestand verzonden.
196
00:21:13,565 --> 00:21:15,134
Ga verder met de
patrouille.
197
00:21:16,202 --> 00:21:18,202
Direct na de zeven shots van
tequila
198
00:21:18,204 --> 00:21:19,504
Ik moet rustig worden.
199
00:21:29,215 --> 00:21:30,615
Oh, God, Jezus.
200
00:22:42,288 --> 00:22:43,787
Hé, dit is
Henry.
201
00:22:43,789 --> 00:22:44,922
Je weet wat je moet doen.
202
00:22:44,924 --> 00:22:47,291
Hé, Henry, bel me terug
direct.
203
00:22:47,293 --> 00:22:50,094
We hebben een huurovereenkomst ontdekt
dat is nog niet opgelost.
204
00:22:50,096 --> 00:22:53,232
Vanwege de aard ervan I
moet de politie bellen.
205
00:23:08,314 --> 00:23:09,913
Metro politie
niet voor noodgevallen,
206
00:23:09,915 --> 00:23:11,181
hoe kan ik u helpen?
207
00:23:19,925 --> 00:23:22,726
Mevrouw, u kunt het alarmnummer bellen
dringend.
208
00:23:22,728 --> 00:23:24,361
Nee, het is geen noodgeval.
209
00:23:24,363 --> 00:23:26,030
Wij zullen zenden
officieren in de ochtend.
210
00:23:26,032 --> 00:23:26,930
Ik begrijp het.
211
00:23:26,932 --> 00:23:28,065
Oke.
212
00:23:28,067 --> 00:23:30,069
- Dank u.
- Dank u.
213
00:23:32,838 --> 00:23:34,306
Je hebt me de stuipen op het lijf gejaagd!
214
00:23:36,574 --> 00:23:38,509
Ik heb dit in de kamer gevonden.
215
00:23:38,511 --> 00:23:39,712
En dit was buiten.
216
00:23:41,847 --> 00:23:43,981
Je mag niet
items uit die kamer halen.
217
00:23:43,983 --> 00:23:45,615
Kijk naar de tekeningen erin.
218
00:23:45,617 --> 00:23:46,584
Het is krankzinnig.
219
00:23:54,460 --> 00:23:56,028
Heb je Henry gebeld?
220
00:23:57,029 --> 00:24:00,531
Ik belde de politie, ik heb gemaakt
ze op de hoogte van de situatie.
221
00:24:00,533 --> 00:24:01,365
Ze zullen hier morgen zijn.
222
00:24:01,367 --> 00:24:02,567
Het is geen noodgeval.
223
00:24:04,804 --> 00:24:06,637
Dat kan niet makkelijk zijn geweest.
224
00:24:06,639 --> 00:24:07,840
Het heet procedure.
225
00:24:08,808 --> 00:24:11,508
Volg nu procedure en
breng je reet weer naar buiten
226
00:24:11,510 --> 00:24:13,644
omdat er vloeren zijn
die niet zijn gecontroleerd.
227
00:24:13,646 --> 00:24:16,947
Ja, en elk van hen heeft
tekens
228
00:24:16,949 --> 00:24:18,982
waarschuwing voor naderende dood.
229
00:24:18,984 --> 00:24:20,517
"Niet betreden."
230
00:24:20,519 --> 00:24:21,584
'Sloopgebied.'
231
00:24:21,586 --> 00:24:25,621
'Explosieven, dat doe je
verdomme sterven als je binnenkomt. "
232
00:24:25,623 --> 00:24:27,191
Ik bedoel, serieus, neuk iedereen
wie niet
233
00:24:27,193 --> 00:24:28,527
let op hen.
234
00:24:29,495 --> 00:24:30,794
In onze doorlopende opdrachten staat dat
een patrouille
235
00:24:30,796 --> 00:24:32,064
mag niet worden verbroken.
236
00:24:33,866 --> 00:24:35,732
Ik zag net dode baby's in een
pot.
237
00:24:35,734 --> 00:24:37,203
Fuck onze doorlopende opdrachten.
238
00:24:59,892 --> 00:25:00,726
Hallo!
239
00:25:05,064 --> 00:25:05,898
Wat is het?
240
00:25:19,778 --> 00:25:21,013
Wat heb je gezien?
241
00:25:22,915 --> 00:25:24,917
Verlaat de controlekamer niet
onbemand.
242
00:25:36,362 --> 00:25:37,196
Wie ben je?
243
00:25:38,831 --> 00:25:40,666
Dit is een beperkt gebied.
244
00:25:42,768 --> 00:25:45,804
Het gebouw is gevaarlijk,
je moet onmiddellijk vertrekken.
245
00:25:51,577 --> 00:25:52,978
Er is iemand hier.
246
00:26:11,764 --> 00:26:12,598
Stap in.
247
00:26:14,934 --> 00:26:15,999
Wat heb je gezien?
248
00:26:16,001 --> 00:26:16,833
Ik weet het niet.
249
00:26:16,835 --> 00:26:17,870
Een man denk ik.
250
00:26:18,737 --> 00:26:20,237
Zag je hem in het donker?
251
00:26:20,239 --> 00:26:21,373
Ik weet hoe het klinkt.
252
00:26:22,708 --> 00:26:24,808
Er was iemand in de
duisternis
253
00:26:24,810 --> 00:26:26,512
en we moeten hem gaan zoeken.
254
00:26:31,317 --> 00:26:32,382
21%.
255
00:26:32,384 --> 00:26:35,252
Als we de lichten gebruiken, doen we dat
de beveiligingscamera's kwijtraken.
256
00:26:35,254 --> 00:26:36,688
Wat een klootzak heeft dit ontworpen
ding?
257
00:26:36,690 --> 00:26:38,422
De laagste bieder.
258
00:26:38,424 --> 00:26:40,324
Hoe lang tot het voldoende is opgeladen
bouwt op?
259
00:26:40,326 --> 00:26:41,760
Een uur, waarschijnlijk meer.
260
00:26:42,662 --> 00:26:44,261
Het is veel duisternis voor mij
zoeken
261
00:26:44,263 --> 00:26:45,495
met een zaklamp.
262
00:26:45,497 --> 00:26:48,732
Om nog maar te zwijgen van de man
rondrennen in de schaduw.
263
00:26:48,734 --> 00:26:49,568
Ik weet.
264
00:26:50,803 --> 00:26:53,103
Weet je zeker dat je deze man hebt gezien?
265
00:26:53,105 --> 00:26:53,939
Ik zag hem.
266
00:26:56,775 --> 00:26:57,610
Shit.
267
00:27:09,755 --> 00:27:10,589
Wauw.
268
00:27:16,495 --> 00:27:17,995
Waarom zou je kinderen willen
hem?
269
00:27:17,997 --> 00:27:20,399
Dit is niet van jou
verdomde zaken, oké?
270
00:27:22,935 --> 00:27:24,134
Oost-alarm weer.
271
00:27:24,136 --> 00:27:25,569
Ik heb het gecontroleerd
en ik heb het weer vergrendeld ...
272
00:27:25,571 --> 00:27:28,572
Ik regel het wel.
273
00:27:55,301 --> 00:27:56,833
Alarmen zijn gestopt.
274
00:27:56,835 --> 00:27:59,403
Als er iemand is
ze zijn nog steeds op die verdieping.
275
00:27:59,405 --> 00:28:01,138
Trappenhuizen blijven veilig.
276
00:28:01,140 --> 00:28:03,273
Ga voorzichtig verder, ik
snap je.
277
00:28:03,275 --> 00:28:04,778
Ga verder met getrokken wapens.
278
00:28:30,869 --> 00:28:33,305
Deur is veilig en vergrendeld.
279
00:28:50,055 --> 00:28:50,889
Hallo?
280
00:28:51,758 --> 00:28:53,658
Hallo, dit is van Michael
moeder.
281
00:28:53,660 --> 00:28:56,126
Hij zou me ophalen
een tijdje geleden.
282
00:28:56,128 --> 00:28:57,563
Houd je hem te laat?
283
00:28:58,897 --> 00:29:00,530
Mick is op tijd vertrokken, Glenda.
284
00:29:00,532 --> 00:29:01,965
Ik weet zeker dat hij er zal zijn.
285
00:29:01,967 --> 00:29:04,101
Oh oke.
286
00:29:04,103 --> 00:29:04,937
Doei.
287
00:29:20,519 --> 00:29:21,353
Hallo?
288
00:29:28,695 --> 00:29:30,195
Kan je dat horen?
289
00:29:33,867 --> 00:29:35,198
Waar zijn ze?
290
00:29:35,200 --> 00:29:36,801
Ik weet het niet.
291
00:29:36,803 --> 00:29:37,869
Ik kan ze niet vinden.
292
00:29:37,871 --> 00:29:40,874
Het klinkt alsof ze in de
muren.
293
00:29:44,042 --> 00:29:45,676
Kinderen?
294
00:29:45,678 --> 00:29:47,146
Het is niet veilig om hier te zijn.
295
00:30:34,593 --> 00:30:35,427
Joey?
296
00:30:37,797 --> 00:30:38,665
Iets is...
297
00:30:42,968 --> 00:30:45,335
Hij zit in het trappenhuis in de kelder.
298
00:30:45,337 --> 00:30:46,271
Ik kom eraan.
299
00:30:57,684 --> 00:30:58,852
Iemand is hier beneden.
300
00:31:00,486 --> 00:31:01,788
Ik ben seconden verwijderd.
301
00:31:09,829 --> 00:31:11,127
Wees voorzichtig.
302
00:31:11,129 --> 00:31:12,030
Sleep je zijarm.
303
00:31:20,372 --> 00:31:21,406
Ja, hij zit daar.
304
00:31:55,642 --> 00:31:56,475
Joey!
305
00:31:57,877 --> 00:31:58,945
Verdomme, Tiff.
306
00:32:02,314 --> 00:32:03,748
Wat is het?
307
00:32:03,750 --> 00:32:05,317
Is alles oke?
308
00:32:07,386 --> 00:32:08,220
Ik ben helemaal goed.
309
00:32:09,588 --> 00:32:10,657
Ik kom terug bij je.
310
00:33:07,179 --> 00:33:08,280
Dat is vreemd.
311
00:33:25,263 --> 00:33:27,698
Je had gelijk, er is iemand beneden
hier.
312
00:33:27,700 --> 00:33:29,332
Ik zie hun voetafdrukken.
313
00:33:29,334 --> 00:33:31,336
Het is alsof ze eruit zijn gekomen
ijle lucht.
314
00:33:54,226 --> 00:33:56,727
Van niemand
kom door die deur.
315
00:33:56,729 --> 00:33:57,594
Ze hebben een manier van doen
doorlopen
316
00:33:57,596 --> 00:34:00,733
het gebouw dat we niet kennen
over.
317
00:34:01,768 --> 00:34:02,599
Hé, Joey.
318
00:34:02,601 --> 00:34:04,070
Level 13 is weer in alarm.
319
00:34:06,806 --> 00:34:08,107
We moeten het nog onderzoeken.
320
00:34:13,378 --> 00:34:14,881
Fuck it, ik weet het.
321
00:34:23,990 --> 00:34:26,389
Brandstofniveau op de generator
laag.
322
00:34:26,391 --> 00:34:28,161
Ik vul
het als je terugkomt.
323
00:34:43,776 --> 00:34:45,308
Lift is gestopt, wat gaat er gebeuren
Aan?
324
00:34:45,310 --> 00:34:47,379
Ik weet het niet.
325
00:34:55,420 --> 00:34:57,353
Wat was dat verdomme?
326
00:34:57,355 --> 00:34:58,189
Wat?
327
00:34:58,191 --> 00:34:59,255
Wat zag je?
328
00:34:59,257 --> 00:35:00,525
Ik weet het niet.
329
00:35:02,427 --> 00:35:05,665
Een dier of ...
330
00:35:08,201 --> 00:35:09,301
Blijf daar beneden alert.
331
00:35:10,335 --> 00:35:11,936
Ik krijg niet genoeg betaald
voor deze onzin.
332
00:35:11,938 --> 00:35:13,236
Ik hoorde dat.
333
00:35:13,238 --> 00:35:14,306
Je was bedoeld.
334
00:36:05,158 --> 00:36:05,990
De lift is er niet.
335
00:36:05,992 --> 00:36:07,126
Controleer je zes!
336
00:36:54,707 --> 00:36:55,540
Uh.
337
00:37:10,957 --> 00:37:11,856
Wat is er gebeurd?
338
00:37:11,858 --> 00:37:13,624
Ik ben verstrikt geraakt!
339
00:37:13,626 --> 00:37:15,025
Door wat?
340
00:37:15,027 --> 00:37:17,562
Fuck deze plek,
waar is de politie!
341
00:37:26,038 --> 00:37:27,537
Wat ben je aan het doen?
342
00:37:27,539 --> 00:37:28,440
Ik ben het niet.
343
00:37:30,042 --> 00:37:30,877
Help me!
344
00:37:48,560 --> 00:37:49,392
Open de deur!
345
00:37:49,394 --> 00:37:50,562
Open de deur!
346
00:37:52,031 --> 00:37:53,596
Jezus.
347
00:37:53,598 --> 00:37:54,667
Het zijn geen mensen.
348
00:37:55,668 --> 00:37:56,667
Waar heb je het over?
349
00:37:56,669 --> 00:37:57,500
Ik heb ze gezien.
350
00:37:57,502 --> 00:37:58,335
Ik zag ze, kijk naar deze foto's.
351
00:37:58,337 --> 00:38:00,204
Je mag niet
verwijderen...
352
00:38:00,206 --> 00:38:01,338
Zwijg gewoon en kijk naar ze.
353
00:38:01,340 --> 00:38:02,174
Wat zie je?
354
00:38:11,717 --> 00:38:12,950
O mijn God.
355
00:38:12,952 --> 00:38:14,519
Het zijn dezelfde kinderen.
356
00:38:16,389 --> 00:38:18,222
Het kan niet zijn, het zijn decennia
deel.
357
00:38:18,224 --> 00:38:19,690
Ik zag hen.
358
00:38:19,692 --> 00:38:20,523
Die kinderen.
359
00:38:20,525 --> 00:38:22,061
Ze joegen me naar de lift.
360
00:38:23,362 --> 00:38:24,328
Deze kinderen?
361
00:38:24,330 --> 00:38:25,629
Ja, deze kinderen en de
anderen ook.
362
00:38:25,631 --> 00:38:27,264
Ze zijn niet menselijk.
363
00:38:27,266 --> 00:38:29,135
Ze zijn niet menselijk.
364
00:38:30,169 --> 00:38:31,270
Joey, laat het me zien.
365
00:38:39,211 --> 00:38:41,378
Wat is dat in godsnaam?
366
00:38:41,380 --> 00:38:42,880
Is dat bot?
367
00:38:42,882 --> 00:38:43,948
Gooi het er uit.
368
00:38:43,950 --> 00:38:45,550
Trek gewoon het verdomde ding eruit!
369
00:38:50,622 --> 00:38:52,089
Dit heeft een dokter nodig.
370
00:38:52,091 --> 00:38:54,224
Het komt bij me binnen.
371
00:38:54,226 --> 00:38:56,459
Het nestelt zich in mij.
372
00:39:05,204 --> 00:39:06,305
Ze zingen weer.
373
00:39:12,610 --> 00:39:14,144
We moeten je hier weghalen.
374
00:39:14,146 --> 00:39:15,848
Ik zal je beschermen, dat beloof ik.
375
00:39:17,316 --> 00:39:18,150
Opzadelen.
376
00:39:20,552 --> 00:39:21,617
Ben je gek?
377
00:39:21,619 --> 00:39:22,686
We moeten kunnen zien
hen.
378
00:39:22,688 --> 00:39:25,289
Dat was al de kracht die we hadden
links.
379
00:39:30,096 --> 00:39:31,097
Wat is er verdomme, Joey?
380
00:39:32,631 --> 00:39:33,799
Is dat Mick?
381
00:39:36,035 --> 00:39:37,103
Waarom schreeuwt hij?
382
00:39:39,005 --> 00:39:39,970
Waarom schreeuwt hij?
383
00:39:39,972 --> 00:39:42,308
Ik heb hem niet gezien.
384
00:39:45,077 --> 00:39:46,944
Nee, nee, nee, kom
terug!
385
00:39:46,946 --> 00:39:49,382
Kom terug, Joey!
386
00:39:54,854 --> 00:39:56,353
Mick!
387
00:40:13,506 --> 00:40:14,340
Mick!
388
00:41:06,392 --> 00:41:07,960
Mick, waar ben je?
389
00:41:20,973 --> 00:41:21,972
Dit is Mick.
390
00:41:21,974 --> 00:41:24,477
Geef een korte toelichting
bericht na de toon.
391
00:42:51,697 --> 00:42:54,634
Wat heb je gedaan
haar?
392
00:43:27,199 --> 00:43:28,367
Mick?
393
00:43:31,705 --> 00:43:32,538
Vermoord mij.
394
00:44:05,037 --> 00:44:06,205
Tiff!
395
00:44:10,976 --> 00:44:12,378
Vermoord mij.
396
00:44:18,917 --> 00:44:20,417
Vermoord mij.
397
00:44:20,419 --> 00:44:23,322
Doden.
398
00:44:45,044 --> 00:44:47,244
Beweeg beweeg!
399
00:44:47,246 --> 00:44:48,078
Kinderen!
400
00:44:48,080 --> 00:44:48,945
Het zijn geen verdomde kinderen.
401
00:44:48,947 --> 00:44:49,783
Rennen!
402
00:44:55,821 --> 00:44:56,656
Inhalator.
403
00:45:01,427 --> 00:45:02,594
Je bent in orde.
404
00:45:05,597 --> 00:45:06,865
Je hebt me gered.
405
00:45:08,000 --> 00:45:09,866
Je moet je controleren
ademen.
406
00:45:13,272 --> 00:45:15,439
Je gaat geweldig worden
moeder.
407
00:45:19,478 --> 00:45:20,579
Ze gaan ons vermoorden.
408
00:45:22,481 --> 00:45:23,748
Waar is Mick?
409
00:45:23,750 --> 00:45:24,981
Heb je Mick gevonden?
410
00:45:24,983 --> 00:45:25,819
Ja.
411
00:45:27,319 --> 00:45:28,786
Hij is dood.
412
00:45:31,023 --> 00:45:31,855
Nee, alsjeblieft niet.
413
00:45:31,857 --> 00:45:32,690
- Ga alsjeblieft niet weg.
- Laat me gaan.
414
00:45:32,692 --> 00:45:34,625
Ik probeerde, ik probeerde, ik probeerde.
415
00:45:34,627 --> 00:45:35,992
Hij schreeuwde dat ik moest doden
hem.
416
00:45:35,994 --> 00:45:37,628
Ik bedoelde het niet, ik bedoelde het niet
naar!
417
00:45:37,630 --> 00:45:38,663
Nee!
418
00:46:23,743 --> 00:46:24,576
Mick.
419
00:47:26,673 --> 00:47:27,571
Er is geen lichaam.
420
00:47:27,573 --> 00:47:28,407
Wat?
421
00:47:29,274 --> 00:47:30,974
Ik heb hem verdomme neergeschoten.
422
00:47:30,976 --> 00:47:33,045
Hij stond niet alleen op en liep
weg.
423
00:47:33,947 --> 00:47:35,746
We hebben de politie nodig.
424
00:47:35,748 --> 00:47:37,915
We moeten wegwezen
hier.
425
00:47:42,221 --> 00:47:44,454
Hallo, dit is Tiff met 115, ik ...
426
00:47:58,270 --> 00:47:59,873
Ze slepen ons naar de hel.
427
00:48:01,674 --> 00:48:02,508
Wij rennen.
428
00:48:18,457 --> 00:48:19,291
Nee.
429
00:48:28,567 --> 00:48:29,634
Het groeit.
430
00:48:29,636 --> 00:48:30,536
Wat is het?
431
00:48:32,404 --> 00:48:33,603
Gooi het er uit!
432
00:48:33,605 --> 00:48:34,437
Eruit halen!
433
00:48:34,439 --> 00:48:35,474
Haal het er nu uit!
434
00:48:37,409 --> 00:48:38,310
Gooi het er uit!
435
00:48:39,979 --> 00:48:41,444
- Hou op!
- God!
436
00:48:41,446 --> 00:48:42,947
Oh, trek harder!
437
00:48:53,091 --> 00:48:53,925
Het beweegt.
438
00:48:59,531 --> 00:49:00,564
We vertrekken.
439
00:49:00,566 --> 00:49:01,398
Sta op.
440
00:49:03,636 --> 00:49:04,469
Nee.
441
00:49:07,740 --> 00:49:09,842
- Hou op!
- Wat is er gaande?
442
00:49:10,877 --> 00:49:12,542
Het gebouw gaat naar binnen
Lockdown.
443
00:49:12,544 --> 00:49:13,378
Het zal ons vangen.
444
00:49:16,849 --> 00:49:19,752
We moeten rennen
Ik kan je nog steeds gebruiken.
445
00:49:22,521 --> 00:49:23,688
We moeten hier weg.
446
00:49:23,690 --> 00:49:24,956
Je redt jezelf niet alleen
meer.
447
00:49:24,958 --> 00:49:26,558
Ze beheersen nu het gebouw.
448
00:49:28,061 --> 00:49:29,392
We overleven door in te graven.
449
00:49:29,394 --> 00:49:30,861
We zijn gewapend en we zijn
beschut ...
450
00:49:30,863 --> 00:49:33,229
We zijn gewapend
geesten die niet kunnen worden gedood.
451
00:49:33,231 --> 00:49:34,832
We graven als teken
tot Carl
452
00:49:34,834 --> 00:49:36,566
en het sloopteam
kom 's ochtends aan, oké?
453
00:49:36,568 --> 00:49:38,537
Laat me je eruit halen!
454
00:49:41,741 --> 00:49:42,840
Fuck je!
455
00:49:50,248 --> 00:49:51,682
Ik leid ze weg.
456
00:49:51,684 --> 00:49:53,550
Je rent ervoor.
457
00:49:53,552 --> 00:49:54,384
Nee nee!
458
00:49:54,386 --> 00:49:55,853
Nee, nee, Joey, nee!
459
00:50:06,431 --> 00:50:07,832
Wij hebben hulp nodig!
460
00:50:13,673 --> 00:50:15,340
Wat wil je?
461
00:50:37,930 --> 00:50:38,765
Joey.
462
00:50:43,136 --> 00:50:44,202
Ik kom er niet uit.
463
00:50:45,370 --> 00:50:46,371
De deur gaat niet open.
464
00:50:48,607 --> 00:50:49,676
Kunt u het forceren?
465
00:51:02,621 --> 00:51:04,287
Het doet zo erg pijn.
466
00:51:04,289 --> 00:51:05,490
Op welke verdieping zit je?
467
00:51:09,662 --> 00:51:10,930
Ik weet het niet.
468
00:51:14,000 --> 00:51:16,466
Probeer de
kelder knop.
469
00:51:16,468 --> 00:51:17,302
Alstublieft.
470
00:51:23,275 --> 00:51:24,110
Joey.
471
00:51:29,548 --> 00:51:30,650
Ik hou van je, Tiff.
472
00:51:33,452 --> 00:51:35,154
Ik wou dat ik het je had verteld
eerder.
473
00:51:38,290 --> 00:51:43,295
Achteraf is het slechtste van het leven
leraar.
474
00:52:08,721 --> 00:52:09,987
Joey!
475
00:52:09,989 --> 00:52:11,456
Zie je iets buiten?
476
00:52:16,129 --> 00:52:17,596
Joey, het gaat open!
477
00:52:18,563 --> 00:52:20,731
Beweeg, ren!
478
00:52:34,046 --> 00:52:34,945
Joey, stop!
479
00:52:34,947 --> 00:52:35,782
Doe het niet!
480
00:52:45,524 --> 00:52:47,057
Mijn God.
481
00:52:47,059 --> 00:52:48,324
Joey!
482
00:52:50,630 --> 00:52:52,231
Wat ben je aan het doen?
483
00:52:55,868 --> 00:52:56,702
Joey, nee!
484
00:52:57,770 --> 00:52:59,670
Joey, alsjeblieft!
485
00:52:59,672 --> 00:53:01,007
Joey, oh mijn god!
486
00:53:19,158 --> 00:53:20,660
Ik krijg geen lucht.
487
00:53:25,064 --> 00:53:27,198
Vertel me waar je bent!
488
00:53:37,375 --> 00:53:38,209
Hij is het!
489
00:53:38,211 --> 00:53:39,310
Joey, ren!
490
00:53:49,755 --> 00:53:50,587
Welke verdieping, Joey?
491
00:53:50,589 --> 00:53:52,524
Godverdomme, welke verdomde vloer?
492
00:53:55,862 --> 00:53:56,760
Shit.
493
00:53:59,564 --> 00:54:00,666
Nee, oké.
494
00:54:17,116 --> 00:54:17,950
Doe het.
495
00:55:30,622 --> 00:55:32,425
Ik kan je zien, klootzak!
496
00:55:34,894 --> 00:55:37,595
Als ik je kan zien, kan ik doden
u.
497
00:56:29,915 --> 00:56:30,750
Joey.
498
00:56:33,786 --> 00:56:34,718
Joey, zeg iets.
499
00:56:34,720 --> 00:56:35,553
Waar ben jij?
500
00:56:36,956 --> 00:56:38,391
Vertel me op welke verdieping je zit!
501
00:56:40,558 --> 00:56:41,394
Wat is dat?
502
00:56:48,467 --> 00:56:49,301
Henry?
503
00:56:50,568 --> 00:56:51,569
Ben jij dat?
504
00:57:15,494 --> 00:57:17,061
Wat wil je?
505
00:57:17,063 --> 00:57:18,164
Vier!
506
00:57:22,501 --> 00:57:23,400
Oh nee.
507
00:57:23,402 --> 00:57:25,369
Drie!
508
00:57:25,371 --> 00:57:28,105
Het zijn geen religieuze mensen.
509
00:57:28,107 --> 00:57:29,075
Twee!
510
00:57:30,876 --> 00:57:32,176
Fuck je!
511
00:57:32,178 --> 00:57:33,310
Een!
512
00:57:47,460 --> 00:57:48,294
Joey.
513
00:57:49,962 --> 00:57:51,594
Waar ben jij?
514
00:58:06,512 --> 00:58:07,346
13.
515
00:59:10,743 --> 00:59:12,178
Oh mijn god, Henry?
516
00:59:13,312 --> 00:59:15,080
Wat is er met jou gebeurd?
517
00:59:44,009 --> 00:59:44,843
Joey!
518
00:59:45,744 --> 00:59:46,579
Joey.
519
00:59:58,290 --> 00:59:59,124
Joey.
520
01:00:10,302 --> 01:00:11,136
Rennen.
521
01:00:12,338 --> 01:00:14,340
Dit is wat je wilde.
522
01:00:15,241 --> 01:00:16,240
Rennen.
523
01:00:38,197 --> 01:00:40,430
Laat me gaan, klootzak.
524
01:00:40,432 --> 01:00:41,699
Laat me gaan!
525
01:00:54,980 --> 01:00:55,814
Zes.
526
01:00:56,782 --> 01:00:58,652
Raak me verdomme niet aan.
527
01:01:16,402 --> 01:01:18,738
Je moet ze terugbrengen.
528
01:01:21,741 --> 01:01:23,006
O mijn God!
529
01:03:07,847 --> 01:03:09,948
Kom verdomme niet in mijn buurt.
530
01:03:13,952 --> 01:03:14,953
Bang voor het licht?
531
01:03:31,003 --> 01:03:31,838
Jij wilt dit?
532
01:03:32,839 --> 01:03:33,740
Haal het.
533
01:04:04,503 --> 01:04:06,405
Alles lijkt in orde.
534
01:04:09,208 --> 01:04:11,911
Je kunt dit allemaal achter je laten
jij nu.
535
01:04:14,346 --> 01:04:16,181
Wat is dit hier?
536
01:04:19,819 --> 01:04:21,487
Excuseer me even.
537
01:05:09,905 --> 01:05:14,905
Ondertitels door explosiveskull
www.OpenSubtitles.org
34085
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
