Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:29,662 --> 00:01:30,995
Ναι! Πάρε αυτό.
2
00:01:31,163 --> 00:01:32,765
- Πάλι.
- Πάλι;
3
00:01:32,789 --> 00:01:35,038
- Ναι.
- Θες να χάσεις πάλι;
4
00:01:35,289 --> 00:01:37,081
Θα ξεκινήσουμε με τη Ντολόρες.
5
00:01:37,123 --> 00:01:39,475
Θα τραβήξουμε μερικές φωτογραφίες εκεί πέρα
σ' αυτό το φόντο,
6
00:01:39,499 --> 00:01:42,893
μετά θα τραβήξουμε όλη την οικογένεια,
σε διάφορα μέρη.
7
00:01:42,917 --> 00:01:44,685
Μα όχι με τον Μάρτιν, το αγόρι.
8
00:01:44,709 --> 00:01:46,895
- Ναι.
- Συμφωνήσαμε ότι δε θα πάρει μέρος.
9
00:01:46,919 --> 00:01:50,794
Η Ντολόρες κι οι δυό μας
είμαστε στη διάθεσή σου.
10
00:01:51,753 --> 00:01:52,960
Εντάξει.
11
00:01:56,171 --> 00:01:57,629
Τσίμπα κάτι.
12
00:01:58,005 --> 00:02:00,088
Ευχαριστώ, δε χρειαζόταν.
13
00:02:00,131 --> 00:02:01,963
Πες στους άλλους να πάρουν κι αυτοί.
14
00:02:09,717 --> 00:02:12,218
- Ρόκι... το φυσικό της χρώμα, εντάξει;
- Ναι, βέβαια.
15
00:02:12,593 --> 00:02:14,218
- Όποτε είσαι έτοιμη.
- Ναι.
16
00:02:15,178 --> 00:02:16,738
Τα πας καλά.
17
00:02:16,762 --> 00:02:17,969
Αυτό είναι!
18
00:02:22,305 --> 00:02:24,115
Εκεί, ακριβώς εκεί.
19
00:02:24,139 --> 00:02:25,555
Χαλάρωσε τους ώμους σου.
20
00:02:26,515 --> 00:02:28,139
Μπορούν να μπουν κι οι γονείς; Καλώς.
21
00:02:28,557 --> 00:02:29,723
- Εδώ;
- Ναι.
22
00:02:30,016 --> 00:02:31,415
- Αυτό είναι.
- Ένα μεγάλο χαμόγελο!
23
00:02:34,351 --> 00:02:35,809
Αυτό είναι! Χαλαρώστε.
24
00:02:36,060 --> 00:02:37,059
Καλώς.
25
00:02:52,398 --> 00:02:55,107
Ξαναρχίζοντας μερικές δραστηριότητες
με βοήθησε πολύ.
26
00:02:56,691 --> 00:02:58,650
Αφήνοντας το σπίτι.
27
00:03:00,360 --> 00:03:03,920
Η άνευ όρων υποστήριξη
της οικογένειάς μου και των φίλων μου
28
00:03:03,944 --> 00:03:06,568
μου δίνει δύναμη
και με κάνει να νιώθω καλύτερα.
29
00:03:08,904 --> 00:03:10,862
Χάρη σ' αυτούς άρχισα να μιλάω ξανά.
30
00:03:11,613 --> 00:03:14,905
Θεωρώ πως αυτό είναι το κλειδί.
Είναι τα πάντα.
31
00:03:15,073 --> 00:03:17,364
Τώρα που αναφέρεις τη φιλία.
32
00:03:17,532 --> 00:03:21,157
Ποιες 3 λέξεις θα όριζαν
τη σχέση που είχες με την Καμίλα;
33
00:03:26,451 --> 00:03:27,909
Φιλία.
34
00:03:29,369 --> 00:03:30,827
Αφοσίωση.
35
00:03:32,161 --> 00:03:33,305
Διασκέδαση.
36
00:03:33,329 --> 00:03:36,931
Παρ' όλ' αυτά, αυτό που έκανε η Καμίλα
δεν ήταν ακριβώς από αφοσίωση...
37
00:03:36,955 --> 00:03:38,681
Πώς αισθάνθηκες όταν ανακάλυψες
38
00:03:38,705 --> 00:03:39,973
ότι μοιράστηκε το κακόφημο βίντεο;
39
00:03:39,997 --> 00:03:42,831
Λοιπόν, το έχω εξηγήσει
αυτό πολλές φορές...
40
00:03:43,207 --> 00:03:47,768
αυτό που έκανε ήταν ατυχές,
και με αναστάτωσε πολύ τότε.
41
00:03:47,792 --> 00:03:49,018
Mα ανήκει στο παρελθόν.
42
00:03:49,042 --> 00:03:53,584
Μπόρεσα να τη συγχωρήσω και
και ήταν σα να μη συνέβη ποτέ.
43
00:03:54,169 --> 00:03:56,979
Σάντρα, μπορούμε να μη μιλάμε
για το βίντεο; Συμφωνήσαμε...
44
00:03:57,003 --> 00:03:59,086
Ναι, φυσικά.
Ζητάω συγγνώμη.
45
00:04:00,088 --> 00:04:01,147
Ντολόρες...
46
00:04:01,171 --> 00:04:03,856
Ανέφερες τους φίλους
και την οικογένειά σου.
47
00:04:03,880 --> 00:04:06,713
Πες μου περισσότερα σχετικά
με την στήριξη που σου παρείχαν.
48
00:04:07,173 --> 00:04:09,733
Η οικογένειά μου κι εγώ
είμαστε σα μια ομάδα.
49
00:04:09,757 --> 00:04:11,173
Ο μπαμπάς μου είναι...
50
00:04:12,800 --> 00:04:15,633
πολύ αποτελεσματικός
στο να χειρίζεται όλο αυτό.
51
00:04:17,301 --> 00:04:19,093
Κι η μαμά μου είναι πολύ...
52
00:04:20,011 --> 00:04:21,219
στοργική,
53
00:04:22,679 --> 00:04:24,178
και κοντά μου.
54
00:04:28,055 --> 00:04:29,221
Ντολόρες;
55
00:04:31,807 --> 00:04:33,645
Δεν ξέρω τι θα έκανα
χωρίς την οικογένειά μου.
56
00:05:03,442 --> 00:05:05,210
Εμφανίστηκε εκεί πέρα.
57
00:05:05,234 --> 00:05:07,317
Σύρθηκε σ' όλο το ταβάνι.
58
00:05:07,986 --> 00:05:09,110
Κι έφυγε από εκεί.
59
00:05:09,153 --> 00:05:11,088
Ναι, μα αυτά τα ζώα είναι άκακα.
60
00:05:11,112 --> 00:05:14,778
- Σίγουρα, μα πραγματικά με ξάφνιασε.
- Μπορώ να φανταστώ.
61
00:05:17,156 --> 00:05:18,821
Ξέρουμε πού θα γίνει;
62
00:05:19,197 --> 00:05:21,905
Αποφασίστηκε απ' το δικαστήριο
μόλις πριν μερικές μέρες.
63
00:05:33,077 --> 00:05:38,120
Το δικαστήριο έχει ήδη επιβεβαιώσει
την ημέρα έναρξης για την προφορική δοκιμή.
64
00:05:38,163 --> 00:05:40,848
Η Ντολόρες εμπιστεύεται τη δικαιοσύνη,
65
00:05:40,872 --> 00:05:41,954
κι ανυπόμονη...
66
00:05:45,206 --> 00:05:47,599
Δε θα απαντήσουμε περισσότερες ερωτήσεις.
67
00:05:47,623 --> 00:05:49,665
Καλή σας μέρα.
68
00:05:54,668 --> 00:05:56,084
Φόνισσα!
69
00:06:44,018 --> 00:06:47,601
Η ΚΑΤΗΡΟΥΜΕΝΗ
70
00:07:04,149 --> 00:07:05,315
Καληνύχτα.
71
00:07:05,733 --> 00:07:07,149
Καληνύχτα, γλυκιά μου.
72
00:07:18,446 --> 00:07:21,715
Μόρταλ Κόμπατ, τα λέμε αύριο!
Κιτάνα, Κιτάνα, Κιτάνα
73
00:07:21,739 --> 00:07:24,322
Μόρταλ Κόμπατ, τα λέμε αύριο!
74
00:07:26,781 --> 00:07:29,489
Πριγκίπισσα Νόκια, μπορείς
να με πάρεις στο κινητό μου
75
00:07:33,618 --> 00:07:35,034
Δεν ξέρω, δε φορτώνει.
76
00:07:35,826 --> 00:07:37,985
Μα είναι ο ανιψιός του Λάργκο,
είναι πραγματικά καυτός.
77
00:07:38,244 --> 00:07:40,012
Όλους τους βρίσκεις καυτούς, Φλο.
78
00:07:40,036 --> 00:07:41,675
Όχι, το υπόσχομαι αυτός εδώ είναι καυτός.
79
00:07:42,746 --> 00:07:45,055
Ξέρεις πόσο καιρός έχει περάσει
από την τελευταία φορά που πηδήχτηκα;
80
00:07:45,079 --> 00:07:47,079
Πλάκα κάνεις;
Δύο χρόνια.
81
00:07:47,788 --> 00:07:48,996
Και 3 μήνες.
82
00:07:49,414 --> 00:07:50,663
Γαμώτο.
83
00:07:51,081 --> 00:07:52,539
Το έκλεισες το μαγαζί για τα καλά!
84
00:07:56,292 --> 00:07:57,874
Πώς πάει Μπέτι; Πώς είσαι;
85
00:07:58,167 --> 00:07:59,311
Χρειάζεσαι βοήθεια;
86
00:07:59,334 --> 00:08:01,227
Όχι ευχαριστώ, είμαι εντάξει.
87
00:08:01,251 --> 00:08:02,709
Με χαλαρώνει.
88
00:08:03,836 --> 00:08:05,146
Μπέτι.
89
00:08:05,170 --> 00:08:07,085
- Τι;
- Μπορείς να μας δώσεις τον κωδικό;
90
00:08:07,754 --> 00:08:08,961
Για τι;
91
00:08:09,421 --> 00:08:12,504
Θέλω να δείξω στη Ντολόρες ένα βίντεο
και δε φορτώνει.
92
00:08:14,881 --> 00:08:16,172
Ποιο βίντεο;
93
00:08:16,798 --> 00:08:18,400
Την Σία, μια Αυστραλή τραγουδίστρια.
94
00:08:18,424 --> 00:08:19,673
Είναι φοβερή.
95
00:08:22,050 --> 00:08:24,175
"ΑΚΑΠΟΎΛΚΟ 01", όλα κεφαλαία.
96
00:08:24,551 --> 00:08:25,800
Μα μόνο για λίγο.
97
00:08:26,260 --> 00:08:27,612
Θα το αλλάξω αργότερα.
98
00:08:27,636 --> 00:08:29,434
Και μη δείτε τίποτα που
μπορεί να σας βλάψει.
99
00:08:33,346 --> 00:08:34,488
Κοίτα τον!
100
00:08:34,512 --> 00:08:37,095
- Πάντοτε γράφεις, Λάργκο!
- Τι συμβαίνει;
101
00:08:37,680 --> 00:08:39,180
Ακούγεται τέλεια!
102
00:08:40,348 --> 00:08:43,658
Σπαταλάς το χρόνο σου,
και ποτέ δε θα το πάρεις πίσω.
103
00:08:43,682 --> 00:08:44,575
- Ωωω!
- Όου...
104
00:08:44,599 --> 00:08:45,224
- Ωωω!
- Όου...
105
00:08:45,266 --> 00:08:46,891
Είναι ποιητής...
106
00:09:02,147 --> 00:09:03,355
Τι συμβαίνει;
107
00:09:13,943 --> 00:09:15,192
Γεια.
108
00:09:17,069 --> 00:09:18,235
Πώς είσαι;
109
00:09:18,653 --> 00:09:20,110
Ω, εδώ είσαι.
110
00:09:20,945 --> 00:09:23,028
Το περιοδικό εκδόθηκε, είμαι έξω φρενών.
111
00:09:23,363 --> 00:09:26,381
Τη βάζουν στο εξώφυλλο,
εμείς πήραμε μόνο ένα μικρό μέρος,
112
00:09:26,405 --> 00:09:28,298
και στο εσωτερικό, είμαστε δεύτεροι.
113
00:09:28,322 --> 00:09:30,674
- Άσε με να δω.
- Πήρα τον Ρόκι να δω τι έγινε.
114
00:09:30,698 --> 00:09:31,897
Δεν είχαμε συμφωνήσει σ' αυτό.
115
00:09:32,698 --> 00:09:33,907
Κοίτα μέσα.
116
00:09:38,951 --> 00:09:40,784
ΠΑΝΤΑ ΘΑ ΠΟΝΑΩ
117
00:09:42,202 --> 00:09:43,826
Αυτός ο καναπές δεν ήταν εκεί...
118
00:09:46,078 --> 00:09:48,764
Γύρνα τη σελίδα, δεν έχει ουσία.
119
00:09:48,788 --> 00:09:50,162
Ποτέ δεν ήταν εκεί.
120
00:09:51,330 --> 00:09:52,996
Κοίτα το δικό μας.
121
00:09:55,122 --> 00:09:57,016
Οι φωτογραφίες είναι τέλειες.
122
00:09:57,040 --> 00:09:59,457
- Φαίνονται ζεστές και...
- Φαίνεται πολύ ωραία.
123
00:09:59,582 --> 00:10:03,667
Το διάβασα, είναι πολύ θετικό,
δε λέει κανένα άσχημο πράγμα, τουναντίον.
124
00:10:05,126 --> 00:10:06,960
Περίμενε, περίμενε ακόμα διαβάζω.
125
00:10:07,460 --> 00:10:09,520
Πιστεύεις το μετακίνησε
μόνο για το άρθρο;
126
00:10:09,544 --> 00:10:12,211
Γιατί σε νοιάζει;
Έλα, άσε με να διαβάσω.
127
00:10:13,379 --> 00:10:14,962
- Ντόλο...
- Ντόλο!
128
00:10:18,798 --> 00:10:20,256
Δώσ' μου το περιοδικό.
129
00:10:20,881 --> 00:10:22,089
Ντολόρες.
130
00:10:23,216 --> 00:10:25,006
Άσ' το, αρκετά.
131
00:10:25,132 --> 00:10:26,216
Λούις...
132
00:10:30,718 --> 00:10:34,028
Έπρεπε να μου το φέρεις,
δεν έπρεπε να το δει.
133
00:10:34,052 --> 00:10:35,904
- Δε συμφωνώ.
- Δεν είναι καλό γι' αυτήν!
134
00:10:35,928 --> 00:10:37,678
Η συμπεριφορά σου δεν είναι καλή γι' αυτήν!
135
00:11:21,193 --> 00:11:24,170
Τι συμβαίνει με τη Ντολόρες Ντρέιερ;
136
00:11:24,194 --> 00:11:27,194
Χειριστική δολοφόνος ή θύμα
μιας άδικης κατηγορίας;
137
00:11:48,703 --> 00:11:51,244
ΜΑΡΙΖΑ ΝΙΒΕΣ: ΜΗΤΕΡΑ ΤΗΣ ΚΑΜΙΛΑ
138
00:11:53,745 --> 00:11:56,139
Μια ψεύτρα.
Κάθε λέξη που λέει είναι ένα ψέμα.
139
00:11:56,163 --> 00:11:56,223
Κάθε λέξη που λέει είναι ένα ψέμα.
140
00:11:56,247 --> 00:11:59,890
Κατά τη διάρκεια της κηδείας της κόρης μου
δε μπορούσε να με κοιτάξει στα μάτια,
141
00:11:59,914 --> 00:12:01,391
δεν είπε μια λέξη.
142
00:12:01,415 --> 00:12:03,290
Μα το είδα, το είδα στα μάτια της.
143
00:12:03,374 --> 00:12:04,581
Εκείνη τη δολοφόνησε.
144
00:12:04,624 --> 00:12:07,874
Μετανιώνω που πρέπει να το πω,
μα αυτή δολοφόνησε την κόρη μου.
145
00:12:16,420 --> 00:12:17,877
- Σταμάτα!
- Σε μισώ!
146
00:12:17,962 --> 00:12:19,169
Σταμάτα! Σταμάτα!
147
00:12:19,462 --> 00:12:20,462
Σταμάτα.
148
00:12:22,006 --> 00:12:23,171
Μάρτιν, σταμάτα...
149
00:12:23,506 --> 00:12:24,505
Μάρτιν!
150
00:12:29,300 --> 00:12:30,299
Σταμάτα!
151
00:12:32,633 --> 00:12:34,009
Τι σου συμβαίνει;
152
00:12:34,718 --> 00:12:37,592
Ο μπαμπάς είπε πως δε μπορώ
να κοινωνήσω για πρώτη φορά.
153
00:12:38,219 --> 00:12:39,593
Εξαιτίας σου.
154
00:12:46,346 --> 00:12:48,263
Θα κοινωνήσεις.
155
00:12:51,056 --> 00:12:52,306
Θα του μιλήσω εγώ.
156
00:12:53,182 --> 00:12:55,181
Απλά ανησυχεί λιγάκι.
157
00:13:03,269 --> 00:13:04,852
Θα κοινωνήσεις.
158
00:13:05,853 --> 00:13:06,853
Με πιστεύεις;
159
00:13:10,938 --> 00:13:12,497
Φιλάρα, πραγματικά μ' έσπασες στο ξύλο.
160
00:13:19,190 --> 00:13:21,876
Θα είναι μόνο για λιγάκι.
Θα είναι καλό για μας.
161
00:13:21,900 --> 00:13:24,191
Πραγματικά θες να μπεις μέσα σε εκκλησία;
162
00:13:24,276 --> 00:13:26,318
Μπορείς να φανταστείς τις φάτσες τους;
163
00:13:26,360 --> 00:13:27,378
Τα νεύρα μου δε θα το αντέξουν αυτό...
164
00:13:27,402 --> 00:13:30,087
Μα είναι το αντίθετο,
ο μπαμπάς του Λίο έχει δίκιο.
165
00:13:30,111 --> 00:13:32,058
Το να είμαστε αποκλεισμένοι
δε θα μας βοηθήσει.
166
00:13:32,070 --> 00:13:32,909
Ο μπαμπάς του Λίο;!
167
00:13:32,945 --> 00:13:36,070
Τι στην ευχή ξέρει αυτός;!
168
00:13:36,322 --> 00:13:37,840
Θες να την πάρεις κι αυτήν;
169
00:13:37,864 --> 00:13:40,549
Να τη βάλεις στο επίκεντρο;
Να αρχίσει κανένας να της φωνάζει;
170
00:13:40,573 --> 00:13:43,032
Δε μπορείς να δεις ότι είναι καλό
να τη δουν σε εκκλησία;
171
00:13:43,282 --> 00:13:45,259
Με την οικογένειά της, τον αδελφό της...
172
00:13:45,283 --> 00:13:46,467
Όπως όλος ο κόσμος!
173
00:13:46,491 --> 00:13:48,867
Δε χρειάζεται καν να οργανώσουμε τίποτα.
174
00:13:49,201 --> 00:13:50,469
Γι' αυτό ανησυχείς;
175
00:13:50,493 --> 00:13:53,285
Όχι, μα μερικές φορές θυμάμαι
ότι έχουμε επίσης κι ένα γιο!
176
00:13:53,327 --> 00:13:56,244
- Κι ότι έχει κι αυτός οικογένεια!
- Αρκετά, σταματήστε να μαλώνετε.
177
00:13:57,829 --> 00:13:59,370
Ο Ρόκι σίγουρα θα συμφωνήσει.
178
00:14:00,079 --> 00:14:02,848
Μια τέλεια περίσταση να φορέσει το
ντύσιμο του "καλού κοριτσιού" που αγαπάει.
179
00:14:02,872 --> 00:14:06,039
Κάνε ότι θέλεις.
Μόνο εγώ είμαι ο λογικός εδώ μέσα;
180
00:14:09,041 --> 00:14:11,291
Πότε έγινες τόσο αψύς, Λούις;
181
00:14:11,667 --> 00:14:14,250
Πριν 2 χρόνια και 3
μήνες, για την ακρίβεια.
182
00:14:39,426 --> 00:14:41,468
Ήταν πολύ έξυπνο.
183
00:14:42,260 --> 00:14:44,177
Συνειδητοποίησα ότι ήταν αργά και σηκώθηκα.
184
00:14:44,595 --> 00:14:46,469
Και τι είδες;
185
00:14:46,887 --> 00:14:48,261
Την Καμίλα να κοιμάται.
186
00:14:48,304 --> 00:14:49,470
Καμ.
187
00:14:49,846 --> 00:14:53,865
Δε θα μπορούσες να δεις την Κάμι να
κοιμάται διότι δεν ήσουν στο ίδιο δωμάτιο.
188
00:14:53,889 --> 00:14:55,074
Όχι, φυσικά.
189
00:14:55,098 --> 00:14:57,158
“ Ξύπνησα, είδα το άδειο δωμάτιο.
190
00:14:57,182 --> 00:14:59,931
Κατέβηκα κάτω κι είδα την
Κάμι να κοιμάται στον καναπέ.
191
00:15:03,017 --> 00:15:04,600
Έλα, δε μπορείς να διστάσεις, Ντολόρες.
192
00:15:05,435 --> 00:15:06,870
Θα μπορούσες να πεις.
193
00:15:06,894 --> 00:15:09,268
Δεν κουνιόταν
- ούτε παρατήρησε ότι ήμουν εκεί.
194
00:15:09,311 --> 00:15:11,790
Και δεν σου πέρασε από το μυαλό
ότι θα μπορούσε να είναι νεκρή;
195
00:15:13,312 --> 00:15:14,997
Θα έβλεπα το αίμα.
196
00:15:15,021 --> 00:15:16,497
Μην αναφέρεις το αίμα.
197
00:15:16,521 --> 00:15:19,249
Απλά πες ότι δεν είδες τίποτα παράξενο.
198
00:15:19,273 --> 00:15:20,855
Και μετά τι έκανες;
199
00:15:21,398 --> 00:15:23,792
Συνειδητοποίησα ότι είχα αργήσει
να πάρω τον Μάρτιν από το σχολείο.
200
00:15:23,815 --> 00:15:25,417
Δε ρώτησα τι σκέφτηκες αλλά τι έκανες.
201
00:15:25,441 --> 00:15:28,649
Δεν είσαι αρκετά συγκεντρωμένη, Ντολόρες.
Συγκεντρώσου.
202
00:15:30,068 --> 00:15:32,193
Πήγα στο μπάνιο,
έπρεπε να ουρήσω.
203
00:15:34,611 --> 00:15:36,194
Ήταν αργά.
204
00:15:37,528 --> 00:15:40,321
Έπρεπε να πάρω το Μάρτιν
από το σχολείο στις 12:20
205
00:15:40,362 --> 00:15:42,923
να συναντήσω τους γονείς μου στις 2 μ.μ.
και να οδηγήσω έως τη φάρμα...
206
00:15:42,947 --> 00:15:44,923
Όχι, πες λιγότερα.
207
00:15:44,947 --> 00:15:47,883
Και μην αναφέρεις τι ώρα υποτίθεται
ότι θα έπρεπε να φύγεις.
208
00:15:47,907 --> 00:15:49,176
Οπότε μετά έφυγες.
209
00:15:49,200 --> 00:15:50,365
Όχι.
210
00:15:51,575 --> 00:15:52,949
Έπλυνα το πρόσωπό μου.
211
00:15:54,451 --> 00:15:55,677
Γιατί;
212
00:15:55,701 --> 00:15:57,034
Ήσουν καλυμμένη με αίμα;
213
00:16:01,787 --> 00:16:02,994
Όχι.
214
00:16:04,621 --> 00:16:06,496
Ήμουν καλυμμένη με αλκοόλ.
215
00:16:08,997 --> 00:16:10,538
Ήμουν βρώμικη.
216
00:16:12,207 --> 00:16:13,498
Είχα πονοκέφαλο.
217
00:16:17,917 --> 00:16:19,416
Το μπλουζάκι μου ήταν βρώμικο,
218
00:16:19,501 --> 00:16:21,334
οπότε πήρα ένα δικό της και μετά έφυγα.
219
00:16:21,376 --> 00:16:23,687
Όχι, όχι, μη μιλάς για τα ρούχα σου.
220
00:16:23,711 --> 00:16:25,771
Άσε τους να σε ρωτήσουν αυτοί.
221
00:16:25,795 --> 00:16:29,170
Μα τώρα που το αναφέρεις.
Τι έκανες με το δικό σου μπλουζάκι;
222
00:16:32,130 --> 00:16:33,982
Το έβαλα στον κάδο του πλυντηρίου.
223
00:16:34,006 --> 00:16:36,547
Παράξενο, γιατί δεν το πήρες μαζί σου;
224
00:16:36,882 --> 00:16:37,858
Δεν ήταν παράξενο.
225
00:16:37,882 --> 00:16:40,174
Η Κάμι κι εγώ πάντοτε μοιραζόμασταν ρούχα.
226
00:16:43,134 --> 00:16:45,444
Και πώς μπορείς να εξηγήσεις...
227
00:16:45,468 --> 00:16:48,301
το γεγονός ότι το μπλουζάκι
σου ποτέ δεν εμφανίστηκε;
228
00:16:53,638 --> 00:16:55,637
Δεν έχω εξήγηση γι' αυτό.
229
00:16:57,430 --> 00:17:00,430
Εκτός κι αν κάποιος αλλοίωσε
τη σκηνή του εγκλήματος.
230
00:17:01,349 --> 00:17:03,306
Γιατί το λες αυτό;
231
00:17:06,016 --> 00:17:07,576
- Δεν ξέρω.
- Μην το λες αυτό...
232
00:17:07,600 --> 00:17:09,035
Ακούγεται πολύ τεχνικό.
233
00:17:09,059 --> 00:17:10,517
"Ορκίζομαι ότι το άφησα εκεί".
234
00:17:12,977 --> 00:17:14,310
Πάμε ξανά.
235
00:17:14,353 --> 00:17:16,080
Απ' την αρχή.
236
00:17:16,104 --> 00:17:18,728
Με δικά σου λόγια,
σα να έλεγες μια ιστορία.
237
00:17:19,479 --> 00:17:20,706
Ετοιμάσου μεγάλε, η χοντρούλα έρχεται.
238
00:17:20,730 --> 00:17:22,873
Τι θα πούμε στη μαμά σου αν σκοτωθείς;
239
00:17:22,897 --> 00:17:24,396
Μην τα βάζεις μαζί μου.
240
00:17:24,439 --> 00:17:26,856
- Δε νομίζω πως το έκανε αυτή.
- Αυτή το έκανε σίγουρα!
241
00:17:29,900 --> 00:17:31,400
- Γεια.
- Έι.
242
00:17:32,484 --> 00:17:34,002
Πάμε;
243
00:17:34,026 --> 00:17:35,044
Τώρα αμέσως;
244
00:17:35,068 --> 00:17:36,628
Θες ένα καφεδάκι πρώτα;
245
00:17:36,652 --> 00:17:37,669
2 κρουασάν!
246
00:17:37,693 --> 00:17:38,944
Καφέ και κρουασάν!
247
00:17:40,278 --> 00:17:42,111
Θα σου φέρουμε έναν λάτε.
248
00:17:43,113 --> 00:17:44,195
Καλή τύχη.
249
00:17:44,321 --> 00:17:46,631
Στείλε μας μια φωτογραφία ή ένα βίντεο
ώστε να σε πιστέψουμε!
250
00:17:46,655 --> 00:17:48,988
Σίγουρα αδελφέ, θα σου στείλω τρεις.
251
00:18:02,411 --> 00:18:03,952
- Έλα.
- Γεια.
252
00:18:05,078 --> 00:18:06,137
Γεια, Λούις.
253
00:18:06,161 --> 00:18:07,180
Πώς είσαι;
254
00:18:07,204 --> 00:18:09,161
- Καλά.
- Καλά;
255
00:18:10,704 --> 00:18:12,955
- Ποιος είναι αυτός ο τύπος;
- Ο Λούκας, ένας φίλος μας.
256
00:18:15,039 --> 00:18:17,123
Πώς και δεν σε έχω ξαναδεί;
257
00:18:17,165 --> 00:18:18,873
Από που γνωρίζεστε;
258
00:18:19,208 --> 00:18:20,916
Μένω λίγα τετράγωνα παρακάτω.
259
00:18:21,333 --> 00:18:22,999
Στην οδό Όλερος και Περέιρα γωνία.
260
00:18:23,292 --> 00:18:25,894
- Δίπλα στο θερμοκήπιο.
- Είναι φίλος Λούις, σοβαρά.
261
00:18:25,918 --> 00:18:26,918
Ναι;
262
00:18:28,044 --> 00:18:29,877
Και τι κάνεις για να ζεις;
263
00:18:30,837 --> 00:18:32,461
Δουλεύω στο φυσικό θερμοκήπιο.
264
00:18:40,965 --> 00:18:41,965
Γεια.
265
00:18:43,383 --> 00:18:44,382
Γεια.
266
00:18:46,842 --> 00:18:47,842
Ελάτε πάνω.
267
00:18:48,551 --> 00:18:49,758
Έι κορίτσι.
268
00:18:55,303 --> 00:18:57,594
Λοιπόν... Ντολόρες, από εδώ ο Λούκας.
269
00:18:59,138 --> 00:19:00,137
Γεια.
270
00:19:00,179 --> 00:19:01,948
Τώρα γνωριστήκατε.
271
00:19:01,972 --> 00:19:03,138
Κάθισε.
272
00:19:06,390 --> 00:19:08,849
Έϊ κορίτσι, ο μπαμπάς σου
είναι πολύ ελεγκτικός.
273
00:19:09,391 --> 00:19:11,641
Η ανάκρισή του φρίκαρε ακόμη και μένα.
274
00:19:11,684 --> 00:19:13,308
Ναι, το πάει πραγματικά μακριά.
275
00:19:17,561 --> 00:19:18,852
Για κοίτα τον.
276
00:19:19,644 --> 00:19:21,310
Πες κάτι! Είσαι μουγκός;
277
00:19:22,104 --> 00:19:23,270
Ω, σκάσε.
278
00:19:25,980 --> 00:19:27,980
- Κι εσύ;
- Τι;
279
00:19:37,401 --> 00:19:39,025
Είσαι ο ανιψιός του Λάργκο, σωστά;
280
00:19:42,110 --> 00:19:43,110
Ναι.
281
00:19:44,319 --> 00:19:46,111
Και πόσα στοιχημάτισες;
282
00:19:47,320 --> 00:19:48,736
Όχι, δεν είναι έτσι.
283
00:19:58,074 --> 00:19:59,073
Οπότε...
284
00:19:59,366 --> 00:20:00,532
Τι θα κάνουμε;
285
00:20:13,121 --> 00:20:14,203
Περίμενε.
286
00:21:00,428 --> 00:21:02,011
Εδώ με μια αυτόπτη μάρτυρα.
287
00:21:03,096 --> 00:21:04,345
Περίμενε, μην το αλλάξεις.
288
00:21:04,388 --> 00:21:04,531
ΕΝΑ ΠΟΥΜΑ ΕΛΕΥΘΕΡΟ;
Οι γείτονες πιέζουν τις αρχές να δράσουν
289
00:21:04,555 --> 00:21:06,781
ΕΝΑ ΠΟΥΜΑ ΕΛΕΥΘΕΡΟ;
Οι γείτονες πιέζουν τις αρχές να δράσουν
290
00:21:06,805 --> 00:21:08,323
- Είναι κοντά στο σπίτι μου.
- Ίσως σε φάει.
291
00:21:08,347 --> 00:21:08,907
- Είναι κοντά στο σπίτι μου.
- Ίσως σε φάει.
292
00:21:08,931 --> 00:21:10,847
Αλήθεια! Την ξέρω αυτή τη γριά.
293
00:21:11,056 --> 00:21:12,700
ΕΝΑ ΠΟΥΜΑ ΕΛΕΥΘΕΡΟ;
294
00:21:12,724 --> 00:21:13,723
ΕΝΑ ΠΟΥΜΑ ΕΛΕΥΘΕΡΟ;
295
00:21:13,932 --> 00:21:15,784
Έχει αυτό το πράγμα στο κεφάλι,
296
00:21:15,808 --> 00:21:17,493
που σε κάνει να ξεχνάς πράγματα.
297
00:21:17,517 --> 00:21:18,910
Λέγεται Αλτσχάιμερ.
298
00:21:18,934 --> 00:21:20,058
Ναι, αυτό.
299
00:21:20,185 --> 00:21:21,244
Πούμα.
300
00:21:21,268 --> 00:21:23,477
Αστικός μύθος...
ή αληθινή απειλή;
301
00:21:24,145 --> 00:21:25,954
δυόμιση χρόνια έχουν περάσει
από τη δολοφονία της Καμίλα Νίβες
302
00:21:25,978 --> 00:21:27,371
η δίκη εναντίον της μοναδικής υπόπτου
θα ξεκινήσει σε 3 εβδομάδες.
303
00:21:27,395 --> 00:21:29,706
Η δίκη εναντίον της μοναδικής υπόπτου
θα ξεκινήσει σε 3 εβδομάδες.
304
00:21:29,730 --> 00:21:32,521
Η δίκη εναντίον της μοναδικής υπόπτου
θα ξεκινήσει σε 3 εβδομάδες.
305
00:21:32,606 --> 00:21:35,105
- Ντολόρες Ντρέιερ
- Σκατά, άλλαξέ το!
306
00:21:39,357 --> 00:21:41,107
Αυτοί οι καριόληδες...
307
00:21:42,109 --> 00:21:43,586
συνεχίζουν να επινοούν πράγματα.
308
00:21:43,610 --> 00:21:44,878
Ναι.
309
00:21:44,902 --> 00:21:46,984
Νομίζω ότι γνωρίζω κι αυτήν την κυρία...
310
00:21:55,030 --> 00:21:57,007
Κανείς δεν έχει δουλέψει
στη φάρμα εδώ κι ένα χρόνο...
311
00:21:57,031 --> 00:21:58,614
Δεν ξέρω που είναι τώρα.
312
00:21:59,364 --> 00:22:00,507
Θα μπορούσαμε να δοκιμάσουμε,
313
00:22:00,531 --> 00:22:05,157
μα δεν είμαι σίγουρος ότι
θα δεχθεί να δώσει κατάθεση.
314
00:22:05,617 --> 00:22:07,866
Δεν είναι κι η πιο έξυπνη στον κόσμο...
315
00:22:09,160 --> 00:22:10,950
- Ο Μάρτιν.
- Τι ο Μάρτιν;
316
00:22:11,035 --> 00:22:12,367
Μπόρεσες να συζητήσεις...;
317
00:22:12,410 --> 00:22:15,660
Συμφωνήσαμε πως σε καμία των περιπτώσεων
δε θα τον μπλέκαμε σ' αυτό.
318
00:22:15,870 --> 00:22:18,181
Να είμαι ειλικρινής, λοιπόν...
319
00:22:18,205 --> 00:22:21,598
Δεν είμαι σίγουρος πως θα αντιδρούσε
κάτω από πίεση στο εδώλιο.
320
00:22:21,622 --> 00:22:24,515
Είναι μόνο ένα παιδί, και μερικές φορές
απλά λέει ότι να 'ναι...
321
00:22:24,539 --> 00:22:28,142
Με συγχωρείς, αλλά συμφωνήσαμε πως
αυτό δεν ήταν προς συζήτηση.
322
00:22:28,166 --> 00:22:29,373
Ναι...
323
00:22:30,209 --> 00:22:33,416
Κι αν η ελευθερία της κόρης σου εξαρτάται
απ' αυτό, θα πρέπει να το σκεφτούμε.
324
00:22:33,959 --> 00:22:34,852
Δεν το νομίζεις;
325
00:22:34,876 --> 00:22:36,709
Ο Μάρτιν θα μείνει εκτός, τελεία.
326
00:22:37,835 --> 00:22:39,460
Ρόκι, πώς είναι η ατζέντα;
327
00:22:39,586 --> 00:22:43,337
Μετά το άρθρο στο περιοδικό
όλοι θέλουν μια συνέντευξη.
328
00:22:43,962 --> 00:22:45,856
Ο Μάριο Έλμο με κάλεσε δύο φορές.
329
00:22:45,880 --> 00:22:47,171
Προσωπικά.
330
00:22:47,756 --> 00:22:49,982
Απίστευτο. Τι όρνιο!
331
00:22:50,006 --> 00:22:54,257
Τι θράσος! Να καλεί μετά από την προπαγάνδα
που έχει κάνει εναντίον της Ντολόρες.
332
00:22:56,342 --> 00:22:58,425
Δε νομίζω πως είναι προσωπικό.
333
00:22:58,842 --> 00:23:02,259
Σε κάθε περίπτωση, ας χαλαρώσουμε λιγάκι.
334
00:23:02,427 --> 00:23:05,488
Δουλεύουμε τη γλώσσα
του σώματος της Ντολόρες
335
00:23:05,512 --> 00:23:06,821
και τα πάμε πολύ καλά.
336
00:23:06,845 --> 00:23:08,989
- Πηγαίνω στην τουαλέτα.
- Το ύφος του λόγου της έχει βελτιωθεί.
337
00:23:09,013 --> 00:23:12,948
Ωραία, οτιδήποτε βελτιώνει
τη δημόσια εικόνα της θα μας βοηθήσει.
338
00:23:12,972 --> 00:23:14,199
Ναι.
339
00:23:14,223 --> 00:23:16,681
Πρέπει να προσπαθήσουμε να αποδείξουμε..
340
00:23:55,612 --> 00:23:58,111
Και πώς δουλεύει αυτό;
Απλά σε αφήνουν να βγαίνεις έξω;
341
00:23:59,404 --> 00:24:01,738
Η μαμά μου με περιμένει
σ' ένα μπαρ εδώ κοντά.
342
00:24:10,617 --> 00:24:13,469
Τεχνικά μπορώ να πάω οπουδήποτε,
εκτός απ' το να βγω απ' τη χώρα.
343
00:24:13,493 --> 00:24:15,368
Χρειάζομαι ειδική άδεια γι' αυτό.
344
00:24:19,245 --> 00:24:20,564
Τέλος πάντων, ποτέ δε βγαίνω έξω.
345
00:24:23,496 --> 00:24:25,995
Η μαμά μου με βγάζει έξω
ώστε να μην τρελαθώ.
346
00:24:38,084 --> 00:24:39,458
Μ' αρέσουν οι τρελές.
347
00:24:41,710 --> 00:24:43,335
Τι παίζει μ' αυτό το αγόρι;
348
00:24:46,504 --> 00:24:47,711
Σου αρέσει;
349
00:24:52,172 --> 00:24:53,421
Δεν ξέρω.
350
00:24:56,257 --> 00:24:57,756
Τι στην ευχή συμβαίνει εδώ;
351
00:25:00,967 --> 00:25:02,174
Λούις.
352
00:25:02,592 --> 00:25:03,800
Ναι.
353
00:25:04,552 --> 00:25:06,320
Όχι, είμασταν στον οδοντίατρο.
354
00:25:06,344 --> 00:25:07,695
Είμαστε κοντά.
355
00:25:07,719 --> 00:25:09,238
Θα φτάσουμε σύντομα.
356
00:25:09,262 --> 00:25:10,427
Εντάξει, αντίο.
357
00:25:12,720 --> 00:25:15,281
Τι ύφος είναι αυτό;
Αν ρωτήσει, ήσουν στον οδοντίατρο.
358
00:25:15,305 --> 00:25:17,137
Αλλιώς, θα το κάνει σκάνδαλο.
359
00:25:17,472 --> 00:25:19,616
Τι στην ευχή συμβαίνει εδώ;
360
00:25:19,640 --> 00:25:21,533
- Κύριε. Με συγχωρείτε.
- Ναι;
361
00:25:21,557 --> 00:25:23,367
Γνωρίζετε τι συμβαίνει;
362
00:25:23,391 --> 00:25:26,284
Είναι εξαιτίας του πούμα...
Οι γείτονες οργάνωσαν μια ομάδα κυνηγιού
363
00:25:26,308 --> 00:25:27,785
μα αφού δε μπορούν να το βρουν
364
00:25:27,809 --> 00:25:29,911
μπλόκαραν τους δρόμους μπλόκαραν
τους δρόμους σε διαμαρτυρία...
365
00:25:29,935 --> 00:25:32,328
Μα είδε στην πραγματικότητα
κανείς το πούμα;
366
00:25:32,352 --> 00:25:35,663
Μια γριά κυρία λέει ότι το είδε,
μα δεν το νομίζω πραγματικά...
367
00:25:35,687 --> 00:25:37,978
Λοιπόν, ευχαριστώ για τη βοήθεια.
Καληνύχτα.
368
00:25:40,897 --> 00:25:42,272
Γαμώτο!
369
00:25:45,773 --> 00:25:49,315
Δεν το πιστεύω ότι ο κόσμος
πραγματικά θεωρεί ότι υπάρχει πούμα.
370
00:26:15,409 --> 00:26:16,408
Γεια...
371
00:26:16,492 --> 00:26:17,741
Γεια, πώς είναι όλοι;
372
00:26:18,159 --> 00:26:19,617
- Γεια.
- Γεια, τι κάνεις;
373
00:26:20,785 --> 00:26:22,451
- Όλα καλά;
- Γεια, πώς είσαι;
374
00:26:22,786 --> 00:26:24,944
- Πώς είναι ο Λίο;
- Χαίρομαι που αποφάσισες να έρθεις.
375
00:26:25,453 --> 00:26:26,661
Χάρη σε σένα.
376
00:26:33,415 --> 00:26:34,789
Γεια!
377
00:26:35,957 --> 00:26:37,373
Πώς είσαι;
378
00:26:38,165 --> 00:26:39,207
Γεια, Γκρέις.
379
00:26:39,375 --> 00:26:41,499
Είδε ο Μάρτιν το μικρό του ξάδελφο;
380
00:26:42,084 --> 00:26:43,978
Δεν τον έχεις συναντήσει ακόμη.
381
00:26:44,002 --> 00:26:45,436
Κοίτα πόσο μικρός είναι.
382
00:26:45,460 --> 00:26:46,459
Είναι όμορφος.
383
00:26:48,461 --> 00:26:50,544
Νομίζω ότι χρειάζεται αλλαγή πάνας.
384
00:26:53,421 --> 00:26:56,459
Θες να έρθεις να με βοηθήσεις να πάρω
την τσάντα του μωρού από το αυτοκίνητο;
385
00:26:59,256 --> 00:27:00,630
Ή να μου δώσεις τα κλειδιά τότε.
386
00:27:01,382 --> 00:27:04,382
Ή θα βρωμάει καθ' όλη
τη διάρκεια της τελετής!
387
00:27:07,551 --> 00:27:09,319
Το σώμα του Χριστού.
388
00:27:09,343 --> 00:27:10,342
Αμήν.
389
00:27:11,719 --> 00:27:13,260
Το σώμα του Χριστού.
390
00:27:13,511 --> 00:27:14,612
Αμήν.
391
00:27:14,636 --> 00:27:17,553
Αν συμμορφωθείτε με το Λόγο μου,
392
00:27:18,513 --> 00:27:20,013
είστε αληθινοί μαθητές μου,
393
00:27:20,555 --> 00:27:22,471
και θα γνωρίσετε την αλήθεια.
394
00:27:22,848 --> 00:27:25,848
Κι η αλήθεια θα σας ελευθερώσει.
395
00:27:26,598 --> 00:27:29,659
Η Αλήθεια είναι ο πιο πολύτιμος θησαυρός.
396
00:27:29,683 --> 00:27:33,142
Πιστεύω ότι αυτό είναι που ο
Ιησούς προσπαθεί να μας πει.
397
00:27:33,560 --> 00:27:34,475
Αυτός...
398
00:27:34,518 --> 00:27:36,476
Κατέβηκε από τον Ουρανό
399
00:27:36,519 --> 00:27:38,787
και αποδέχθηκε την τιμωρία του σώματός του
400
00:27:38,811 --> 00:27:40,519
για να μας δώσει την αλήθεια.
401
00:27:41,687 --> 00:27:43,353
Οπότε ας μην αμφιβάλλουμε
402
00:27:43,688 --> 00:27:45,479
για την αλήθεια του Ιησού.
403
00:27:46,063 --> 00:27:48,646
Από τη στιγμή που θα μας ελευθερώσει.
404
00:28:27,244 --> 00:28:30,869
ΤΑ ΚΟΡΙΤΣΙΑ ΑΠ' ΤΗ ΣΑΜΠΑ
405
00:28:52,419 --> 00:28:54,252
Βγήκες μ' αυτόν τον τύπο;
406
00:28:55,253 --> 00:28:57,628
Λοιπόν, δε θα το ξανακάνεις αυτό πλέον.
407
00:28:59,254 --> 00:29:00,856
Θα πρέπει να μας ευχαριστείς αν
του επιτρέψουμε να έρχεται εδώ.
408
00:29:00,880 --> 00:29:02,755
Είναι είτε αυτό...
ή τίποτα.
409
00:29:04,298 --> 00:29:06,340
Εσύ φταις γι' αυτό.
Σε προειδοποίησα.
410
00:29:11,300 --> 00:29:14,092
Κοίτα τι χάλια έκανες με τα μαλλιά σου.
411
00:29:15,093 --> 00:29:16,509
Το ξέρει η Ρόκι αυτό;
412
00:29:16,552 --> 00:29:17,611
Όχι ακόμη.
413
00:29:17,635 --> 00:29:19,302
Λοιπόν, πρέπει να της πούμε.
414
00:29:22,846 --> 00:29:24,679
Πρέπει να μείνουμε ενωμένοι.
415
00:29:26,472 --> 00:29:27,722
Έχει σχεδόν τελειώσει.
416
00:29:28,765 --> 00:29:30,389
Όλα θα πάνε καλά.
417
00:29:31,807 --> 00:29:36,475
Από δω και πέρα θέλω όλοι
να είναι εντελώς συγκεντρωμένοι.
418
00:29:38,768 --> 00:29:40,017
Εσύ...
419
00:29:40,143 --> 00:29:43,245
θα σεβαστείς αυτό που συμφωνήσαμε
και δε θα ξαναβγείς μόνη ξανά.
420
00:29:43,269 --> 00:29:45,394
- Κι εσύ...
- Το πιάσαμε Λούις, το πιάσαμε.
421
00:29:52,898 --> 00:29:54,105
Το πιάσατε;
422
00:29:55,815 --> 00:29:57,065
Το πιάσαμε.
423
00:30:04,151 --> 00:30:06,026
Είναι το χειρότερο
κούρεμα που έχω δει ποτέ.
424
00:30:07,486 --> 00:30:08,902
Μοιάζεις με σγουρομάλλικο σκυλάκι.
425
00:30:10,779 --> 00:30:12,111
Είσαι τόσο κότα.
426
00:30:13,863 --> 00:30:15,112
Κι εσύ είσαι κακός.
427
00:30:21,823 --> 00:30:24,282
Το περίμενα αυτό εδώ και 2 χρόνια.
428
00:30:26,117 --> 00:30:27,241
Φοβάσαι;
429
00:30:32,036 --> 00:30:33,619
Θέλω να τελειώσουν όλα.
430
00:30:35,411 --> 00:30:37,161
Κι εγώ φοβάμαι
ότι τελικά τελείωσε, επίσης.
431
00:30:41,330 --> 00:30:43,048
Μερικές φορές νομίζω
ότι πρέπει απλά να με
432
00:30:43,060 --> 00:30:44,914
βάλουν στη φυλακή και
να τελειώνουμε μ' αυτό.
433
00:30:47,916 --> 00:30:49,499
Γιατί το λες αυτό;
434
00:31:04,171 --> 00:31:05,545
Γιατί είσαι εδώ;
435
00:31:12,591 --> 00:31:13,840
Μ' αρέσεις.
436
00:31:15,634 --> 00:31:17,050
Δεν είμαι αστεία,
437
00:31:17,842 --> 00:31:19,092
ή έξυπνη.
438
00:31:19,551 --> 00:31:20,884
Δεν έχω μέλλον.
439
00:31:24,053 --> 00:31:26,552
Το καταλαβαίνεις ότι με κατηγορούν
ότι δολοφόνησα κάποια;
440
00:31:29,180 --> 00:31:30,471
Το έκανες;
441
00:31:36,932 --> 00:31:38,556
Τελικά...
442
00:31:44,935 --> 00:31:46,893
Ξέρεις πόσα χρεώνει ο Ιγκνάσιο κάθε μέρα;
443
00:31:48,311 --> 00:31:49,769
Ή ο συνεργάτης του;
444
00:31:50,187 --> 00:31:52,353
Ή οι ηλίθιοι που βγάζουν φωτοτυπίες.
445
00:31:54,938 --> 00:31:57,647
Ξέρεις πόσα χρεώνει αυτό το μουνί η Ρόκι;
446
00:31:58,731 --> 00:32:00,750
Έχεις καταλάβει ότι υπάρχουν
40 εκατομμύρια άνθρωποι που παρακολουθούν
447
00:32:00,774 --> 00:32:03,816
τα νέα κάθε μέρα για να μάθουν
αν είμαι ένοχη ή αθώα;
448
00:32:07,859 --> 00:32:09,359
Κι εσύ τι πιστεύεις;
449
00:32:12,444 --> 00:32:15,403
Ότι επειδή έρχεσαι εδώ
και γαμιόμαστε, θα σου πω;
450
00:32:22,406 --> 00:32:23,947
Όχι, ηλίθιε.
451
00:32:26,573 --> 00:32:27,948
Δεν ήμουν εγώ.
452
00:33:35,805 --> 00:33:37,596
Γιατί έκοψες τα μαλλιά σου;
453
00:33:39,932 --> 00:33:41,181
Γιατί;
454
00:33:41,807 --> 00:33:44,598
Τα καλά κορίτσια πρέπει
να έχουν μακριά μαλλιά;
455
00:34:08,732 --> 00:34:10,774
Δεσποινίς Ντολόρες Ινές Ντρέιερ,
456
00:34:11,942 --> 00:34:13,669
το δικαστήριο απαιτεί την πλήρη προσοχή σας
457
00:34:13,693 --> 00:34:15,901
σε όλα όσα έχουν να κάνουν
μ' αυτή τη δημόσια συζήτηση.
458
00:34:16,735 --> 00:34:20,610
Ειδικά στις κατηγορίες
εναντίον σας που τώρα θα σας διαβάσουμε.
459
00:34:21,070 --> 00:34:24,237
Μετά θα μπορείτε να
δηλώσετε μια δική σας κατάθεση.
460
00:34:24,321 --> 00:34:26,465
Και επίσης θα μπορείτε να
απέχετε από το να το κάνετε αυτό
461
00:34:26,489 --> 00:34:29,780
χωρίς αυτό να υπαινίσσεται
καμία υπόθεση ενοχής.
462
00:34:34,867 --> 00:34:39,200
Δεσποινίς Ντολόρες Ινές Ντρέιερ
463
00:34:39,618 --> 00:34:41,678
ποιος οργάνωσε το πάρτι
464
00:34:41,702 --> 00:34:44,785
τη βραδιά προτού η
Καμίλα Νίβες βρεθεί νεκρή;
465
00:34:47,620 --> 00:34:48,829
Η Καμίλα.
466
00:34:49,705 --> 00:34:50,704
Εγώ...
467
00:34:51,622 --> 00:34:52,997
και μερικοί ακόμη φίλοι.
468
00:34:54,874 --> 00:34:56,081
Η Μπέρτα.
469
00:34:57,916 --> 00:34:59,393
Η Άννα, η Έλλη.
470
00:34:59,417 --> 00:35:01,583
Διάφοροι μάρτυρες έχουν δηλώσει
471
00:35:01,625 --> 00:35:03,584
ότι επέμενες στους φίλους σου
472
00:35:03,877 --> 00:35:08,419
ότι το πάρτι θα έπρεπε...
473
00:35:09,503 --> 00:35:12,420
να είναι μαζικό.
Μπορείς να το επιβεβαιώσεις αυτό;
474
00:35:12,671 --> 00:35:14,588
Ήταν το αποχαιρετιστήριο πάρτι της Καμίλα.
475
00:35:16,589 --> 00:35:18,482
Θα έφευγε μακριά σε ταξίδι για 3 μήνες,
476
00:35:18,506 --> 00:35:21,173
και γνωρίζαμε ότι θα
έμενε ακόμη περισσότερο.
477
00:35:21,674 --> 00:35:24,174
Οπότε όλοι θέλαμε να είναι ένα καλό πάρτι.
478
00:35:24,341 --> 00:35:25,674
Ένα καλό πάρτι...
479
00:35:25,967 --> 00:35:27,675
Ναι.
Φυσικά.
480
00:35:28,093 --> 00:35:32,760
Και τίνος ιδέα ήταν για το πάρτι να είναι
όπως το ονομάζετε,
481
00:35:32,927 --> 00:35:35,344
ένα "ελεύθερο πάρτι";
482
00:35:36,512 --> 00:35:37,511
Την Κάμι.
483
00:35:37,596 --> 00:35:38,596
Της Καμίλα;
484
00:35:39,138 --> 00:35:40,345
Της Καμίλα.
485
00:35:40,597 --> 00:35:43,277
Μπορείς να θυμηθείς
ποιοι ήταν οι τελευταίοι
486
00:35:43,289 --> 00:35:45,431
καλεσμένοι που
έφυγαν απ' το πάρτι;
487
00:35:45,682 --> 00:35:46,681
Εμ...
488
00:35:47,224 --> 00:35:49,265
Απ' ότι μου είπαν...
489
00:35:50,100 --> 00:35:51,099
Η Φλορέντσια,
490
00:35:53,101 --> 00:35:54,684
Η Άννα, και...
491
00:35:55,935 --> 00:35:57,560
η Έβα. Μα δεν τους είδα.
492
00:35:57,936 --> 00:35:58,935
Κοιμόμουν.
493
00:35:59,103 --> 00:36:01,603
Σύμφωνα με τη μάρτυρα Άννα Zγκριμ,
494
00:36:01,812 --> 00:36:06,582
οι φίλοι σου προσπάθησαν να σε ξυπνήσουν
ώστε να φύγεις μαζί τους.
495
00:36:06,606 --> 00:36:08,105
Μα δεν ήθελες.
496
00:36:08,273 --> 00:36:11,459
Με ποιο σκοπό αποφάσισες να μείνεις
497
00:36:11,483 --> 00:36:13,857
στο δωμάτιο του θύματος,
498
00:36:13,983 --> 00:36:16,316
να κοιμηθείς, μόνη;
499
00:36:19,943 --> 00:36:22,526
Ήμουν μεθυσμένη και νυσταγμένη.
500
00:36:23,236 --> 00:36:25,652
Είχα μείνει στης Καμίλα
πολλές φορές τη νύχτα.
501
00:36:25,862 --> 00:36:27,407
Κι από τη στιγμή
που τα κορίτσια δεν το
502
00:36:27,419 --> 00:36:29,256
έβρισκαν παράξενο, απλά
με άφησαν να κοιμάμαι.
503
00:36:29,280 --> 00:36:31,465
Ωστόσο, δεσποινίς Ντρέιερ...
504
00:36:31,489 --> 00:36:35,091
Είχατε έναν πολύ έντονο καυγά,
505
00:36:35,115 --> 00:36:36,383
όχι πολύ καιρό πριν.
506
00:36:36,407 --> 00:36:41,302
Κύριε Πρόεδρε, θα ζητήσω από
τον εισαγγελέα να κάνει τις ερωτήσεις
507
00:36:41,326 --> 00:36:43,616
που θεωρεί απαραίτητες
και ν' αφήσει την
508
00:36:43,628 --> 00:36:46,219
εκτίμηση στον ισχυρισμό,
παρακαλώ. Ευχαριστώ.
509
00:36:46,243 --> 00:36:48,702
Σύμβουλε,
παρακαλώ ανατυπώστε την ερώτηση.
510
00:36:48,745 --> 00:36:52,764
Δεσποινίς Ντρέιερ,
μείνατε τη νύχτα
511
00:36:52,788 --> 00:36:55,412
στο σπίτι της Καμίλα
αφού καυγαδίσατε μαζί της;
512
00:36:57,790 --> 00:36:58,830
Όχι.
513
00:37:01,373 --> 00:37:03,309
Μα είχα ήδη συγχωρήσει την Κάμι.
514
00:37:03,333 --> 00:37:04,749
Την είχατε ήδη συγχωρήσει.
515
00:37:05,375 --> 00:37:07,917
Μπορείτε να προσδιορίσετε
πότε τη συγχωρήσατε;
516
00:37:11,711 --> 00:37:13,877
Μερικές εβδομάδες πριν.
517
00:37:15,253 --> 00:37:17,189
Δεν έχω συγκεκριμένη ημερομηνία.
518
00:37:17,213 --> 00:37:19,712
Δε θυμάμαι.
Θυμάμαι πως ήταν Πέμπτη
519
00:37:19,755 --> 00:37:22,630
διότι έφευγα από ένα μάθημα
σχετικά με τη μόδα του εικοστού αιώνα
520
00:37:22,672 --> 00:37:24,816
κι ήμουν ενθουσιασμένη, θυμάμαι,
521
00:37:24,840 --> 00:37:26,590
και μιλήσαμε γι' αυτό με την Καμίλα.
522
00:37:26,924 --> 00:37:28,049
Μιλήσαμε πολύ γι' αυτό.
523
00:37:28,925 --> 00:37:31,591
Με προσκάλεσε σπίτι της
με μερικές φίλες ώστε να μακιγιαριστούμε.
524
00:37:33,301 --> 00:37:36,176
Είμασταν μαζί μέχρι τα μεσάνυχτα.
525
00:37:42,638 --> 00:37:44,554
Μιλήσαμε γι' αυτό που συνέβη.
526
00:37:46,680 --> 00:37:47,680
Και...
527
00:37:48,431 --> 00:37:49,639
τα βρήκαμε.
528
00:37:50,848 --> 00:37:52,784
Στην πραγματικότητα, τότε ήταν που μου είπε
529
00:37:52,808 --> 00:37:55,307
πως ήθελε το πάρτι
να είναι ελεύθερο, σαν...
530
00:37:56,684 --> 00:37:58,558
σα μια χειρονομία προς εμένα.
531
00:38:00,185 --> 00:38:02,393
Ώστε κάτι σαν αυτό που συνέβη...
532
00:38:04,937 --> 00:38:06,686
δε θα ξανασυνέβαινε.
533
00:38:09,939 --> 00:38:11,582
Όχι, ήσουν τέλεια, πραγματικά.
534
00:38:11,606 --> 00:38:13,249
Του το βούλωσες για τα καλά, του φαφλατά.
535
00:38:13,273 --> 00:38:15,314
Φαίνεται από χιλιόμετρα
ότι είναι οπισθοδρομικός.
536
00:38:16,398 --> 00:38:17,565
Κοίτα ποια είναι.
537
00:38:19,358 --> 00:38:20,441
Η δεσποινίς Τέλεια.
538
00:38:24,610 --> 00:38:26,360
- Που το παίζει αθώα.
- Την έχω βαρεθεί.
539
00:38:27,236 --> 00:38:28,236
- Όχι, περίμενε.
- Φλο.
540
00:38:28,486 --> 00:38:29,611
Φλο, σταμάτα, κοπελιά.
541
00:38:30,570 --> 00:38:31,569
Γεια κορίτσια.
542
00:38:31,737 --> 00:38:32,963
Όλα καλά;
543
00:38:32,987 --> 00:38:34,362
- Καλά.
- Ναι, καλά.
544
00:38:35,489 --> 00:38:36,863
Έϊ εσύ, όλα καλά;
545
00:38:37,864 --> 00:38:39,072
Καλά.
546
00:38:39,365 --> 00:38:40,989
Λοιπόν, εδώ είμαστε...
547
00:38:42,407 --> 00:38:43,824
Λοιπόν, τι θα κάνεις;
548
00:38:44,075 --> 00:38:45,741
Θα πεις ότι έκανες λάθος;
549
00:38:45,784 --> 00:38:46,593
Ότι έκανα λάθος;
550
00:38:46,617 --> 00:38:48,951
Ναι, ότι αυτό που είπες
για την υπηρέτρια ήταν μαλακίες.
551
00:38:49,660 --> 00:38:53,410
Φυσικά και όχι, είναι δήλωση. Δε μπορώ
έτσι απλά να την αλλάξω όποτε νιώθω έτσι.
552
00:38:55,246 --> 00:38:58,223
Συν επίσης είμαι σίγουρη πως όταν
πήρα την Ντόλο είπα νεκρή,
553
00:38:58,247 --> 00:38:59,079
όχι μαχαιρωμένη.
554
00:38:59,247 --> 00:39:01,389
Αυτή η ηλίθια η κωλό-υπηρέτρια
είναι αυτή που κάνει λάθος.
555
00:39:01,413 --> 00:39:04,092
Δε μπορεί να ξεχωρίσει τι άκουσε
απ' αυτά που άκουσε στην τηλεόραση.
556
00:39:04,290 --> 00:39:05,767
Η Μπέρτα δεν έχει να κάνει μ' αυτό, Φλο.
557
00:39:05,791 --> 00:39:06,915
Ναι έχει.
558
00:39:07,083 --> 00:39:08,666
Διότι αν η υπηρέτρια δεν εμφανιστεί και
559
00:39:08,708 --> 00:39:11,266
αυτή η κατάθεση θα καταλήξει
να πληγώσει τη Ντολόρες. Το πιάνεις;
560
00:39:12,167 --> 00:39:13,792
Θα φανεί ότι η Ντολόρες
ήξερε πως η Κάμι είχε
561
00:39:13,804 --> 00:39:15,478
μαχαιρωθεί πριν της το
πει οποιοσδήποτε άλλος.
562
00:39:15,502 --> 00:39:18,562
Πες ότι δε θυμάσαι αυτό που είπες.
Νεκρή, δολοφονημένη, μαχαιρωμένη...
563
00:39:18,586 --> 00:39:20,772
- Γιατί νοιάζεσαι;
- Θα ήταν ψευδής κατάθεση.
564
00:39:20,796 --> 00:39:22,003
Ποιος στα γαμίδια νοιάζεται;
565
00:39:22,338 --> 00:39:24,564
Μου λες ότι η Ντολόρες
πρέπει να καταδικαστεί;
566
00:39:24,588 --> 00:39:25,773
Πιστεύεις πως είναι ένοχη;!
567
00:39:25,797 --> 00:39:28,005
Απλά πες το, καριόλα.
Μου λες πως είναι ένοχη;
568
00:39:28,090 --> 00:39:29,964
- Πάμε να φύγουμε, Φλο.
- Δε λέμε αυτό.
569
00:39:30,298 --> 00:39:31,733
Νομίζω πως απλά θέλετε
να είστε στο επίκεντρο,
570
00:39:31,757 --> 00:39:33,423
που βρήκατε το πτώμα, κι όλα αυτά.
571
00:39:33,675 --> 00:39:35,485
- Ζήσε μ' αυτό.
- Σκάσε, γαμημένη χοντρή!
572
00:39:35,509 --> 00:39:36,401
Σταμάτα!
573
00:39:36,425 --> 00:39:39,277
Αν η Μπέρτα μπορούσε να διαλέξει,
δε θα πήγαινε σ' αυτό το διαμέρισμα.
574
00:39:39,301 --> 00:39:40,861
Να είναι στο επίκεντρο;
575
00:39:40,885 --> 00:39:42,760
- Ούτε λιγάκι.
- Τι λες;!
576
00:39:42,803 --> 00:39:45,488
Θα μπορούσες να είσαι εσύ η άτυχη
να κατηγορηθείς γι' αυτό.
577
00:39:45,512 --> 00:39:47,595
Στη θέση σου,
η Ντολόρες θα σε βοηθούσε.
578
00:39:48,179 --> 00:39:49,971
Μα έχω άλλοθι, Φλο.
579
00:39:50,180 --> 00:39:51,513
Έχει η Ντολόρες άλλοθι;
580
00:39:51,681 --> 00:39:53,616
- Τι στα γαμίδια εννοείς;
- Σταμάτα, σταμάτα.
581
00:39:53,640 --> 00:39:55,574
- Αρκετά, σταμάτα.
- Έλα, πάμε.
582
00:39:55,598 --> 00:39:57,056
- Τι συμβαίνει εδώ;
- Τίποτα.
583
00:39:58,683 --> 00:40:00,182
Πάμε να φύγουμε, Ντολόρες.
584
00:40:01,268 --> 00:40:02,725
- Συγγνώμη.
- Πάμε να φύγουμε.
585
00:40:05,394 --> 00:40:07,954
Ξέρεις ότι δε μπορείς να
μιλάς με τους μάρτυρες.
586
00:40:07,978 --> 00:40:09,830
Το ξέρω, δεν είπα τίποτα.
587
00:40:09,854 --> 00:40:11,895
Πάμε να φύγουμε, προτού χειροτερέψει.
588
00:40:14,730 --> 00:40:17,415
Ο Φέντε κι ο Ρίκου ήταν ακόμη εδώ,
μα δεν είμαι σίγουρη
589
00:40:17,439 --> 00:40:19,333
την ακριβή ώρα.
590
00:40:19,357 --> 00:40:21,625
Εσείς τραβήξατε όλες αυτές τις φωτογραφίες;
591
00:40:21,649 --> 00:40:22,625
Σχεδόν όλες.
592
00:40:22,649 --> 00:40:25,709
Η κάμερα ήταν δική μου,
μα τη χρησιμοποίησαν κι άλλα άτομα.
593
00:40:25,733 --> 00:40:28,169
Αυτή η αλληλουχία που εξετάζω λεπτομερώς
594
00:40:28,193 --> 00:40:33,151
είναι σα να βρέθηκε κολλημένη στο ψυγείο
μέσα στο σπίτι του θύματος.
595
00:40:33,444 --> 00:40:35,278
Δεσποινίς Έουλερ...
596
00:40:35,487 --> 00:40:39,256
Γιατί φέρατε κάμερα σ' αυτό το πάρτι;
597
00:40:39,280 --> 00:40:42,530
Ένα ελεύθερο πάρτι, όπως το ονομάζετε.
598
00:40:44,156 --> 00:40:46,466
Αυτό που δεν επιτρέπεται να χρησιμοποιήσεις
είναι κινητά τηλέφωνα,
599
00:40:46,490 --> 00:40:49,490
ή πράγματα που μπορούν να
ανεβούν στα κοινωνικά μέσα.
600
00:40:49,992 --> 00:40:51,408
Η Πολαρόϊντ είναι εντάξει.
601
00:40:51,909 --> 00:40:53,200
Είναι οργανική.
602
00:40:54,451 --> 00:40:55,617
Οργανική;
603
00:40:56,244 --> 00:40:58,263
Και πείτε μου, δεσποινίς Έουλερ.
604
00:40:58,287 --> 00:41:03,245
Ποιανού ιδέα ήταν για το
πάρτι να οργανωθεί έτσι;
605
00:41:04,455 --> 00:41:05,496
Της Ντολόρες.
606
00:41:05,539 --> 00:41:06,974
Δε μπόρεσα να σας ακούσω.
607
00:41:06,998 --> 00:41:07,932
Της Ντολόρες.
608
00:41:07,956 --> 00:41:10,123
Της Ντολόρες Ντρέιερ.
609
00:41:11,791 --> 00:41:14,583
Μπορείτε να θυμηθείτε γιατί
τραβήξατε αυτή τη φωτογραφία;
610
00:41:15,375 --> 00:41:17,561
Το βρήκα διασκεδαστικό -
το πως κοιμόταν.
611
00:41:17,585 --> 00:41:19,395
Και προσπαθήσατε να την ξυπνήσετε;
612
00:41:19,419 --> 00:41:23,145
Ναι της φώναξα αρκετές φορές
από την πόρτα, μα δεν απαντούσε.
613
00:41:23,169 --> 00:41:25,378
Οπότε τράβηξα την φωτογραφία
κι έφυγα με τα κορίτσια.
614
00:41:25,503 --> 00:41:30,565
Με όλα τα κορίτσια, μένοντας πίσω μόνο
η Καμίλα Νίβες κι η Ντολόρες Ντρέιερ.
615
00:41:30,589 --> 00:41:31,565
Ναι.
616
00:41:31,589 --> 00:41:35,233
Και καμία από τις φίλες σου
δεν προσπάθησε να την ξυπνήσει
617
00:41:35,257 --> 00:41:37,567
με πιο πιεστικό τρόπο, ας πούμε;
618
00:41:37,591 --> 00:41:40,110
Ναι, η Φλορέντσια
προσπάθησε επίσης να την ξυπνήσει.
619
00:41:40,134 --> 00:41:43,633
Είπε ότι τη σκούντηξε λιγάκι μα
η Ντολόρες δεν ήθελε να ξυπνήσει.
620
00:41:45,343 --> 00:41:47,385
"Δεν ήθελε να ξυπνήσει;"
621
00:41:47,636 --> 00:41:48,969
Ενδιαφέρουσα φράση.
622
00:41:49,220 --> 00:41:51,381
Όπως σα να λέμε πως
το ξύπνημα είναι μια
623
00:41:51,393 --> 00:41:53,948
εθελούσια επιλογή που
εμείς οι άνθρωποι έχουμε.
624
00:41:53,972 --> 00:41:55,614
Όπως αν η κατηγορούμενη,
625
00:41:55,638 --> 00:41:59,199
που βαρέως επέμενε
να οργανώσει αυτό το πάρτι
626
00:41:59,223 --> 00:42:03,473
του οποίου νόμιζε, ή γνώριζε,
πως δε θα υπήρχαν καθόλου καταγραφές,
627
00:42:03,516 --> 00:42:07,369
έμεινε νηφάλια κατά τη διάρκεια της νύχτας
628
00:42:07,393 --> 00:42:10,537
και με καμία κυβέρνηση,
κύριε Πρόεδρε,
629
00:42:10,560 --> 00:42:12,996
δεν ήθελε να φύγει από το σπίτι.
630
00:42:13,020 --> 00:42:17,163
Κύριε Πρόεδρε, δεν καταλαβαίνω
που το πάει ο εισαγγελέας.
631
00:42:17,187 --> 00:42:20,438
Μπερδεύει τη μάρτυρα,
μας μπερδεύει όλους.
632
00:42:21,731 --> 00:42:23,105
Κατήγορε, παρακαλώ.
633
00:42:23,273 --> 00:42:28,107
Θυμάστε, δεσποινίς Έουλερ,
να έχετε δει την κατηγορούμενη
634
00:42:28,442 --> 00:42:30,960
ναρκωμένη και/ή μεθυσμένη,
635
00:42:30,984 --> 00:42:32,775
κατά τη διάρκεια του πάρτι;
636
00:42:35,444 --> 00:42:36,962
Όχι, δε θυμάμαι.
637
00:42:36,986 --> 00:42:38,485
Νομίζω πως ήταν μεθυσμένη.
638
00:42:38,528 --> 00:42:39,777
Μα δεν είμαι απολύτως σίγουρη.
639
00:42:40,612 --> 00:42:42,486
Σας ευχαριστούμε πολύ, δεσποινίς Έουλερ.
640
00:42:44,196 --> 00:42:45,821
Εντάξει, σας ευχαριστώ.
641
00:42:46,989 --> 00:42:48,822
Εντάξει, το εκτιμώ, σας ευχαριστώ.
642
00:42:49,865 --> 00:42:51,740
Έγινε, όλα έχουν τακτοποιηθεί.
643
00:42:52,158 --> 00:42:54,217
Θα μείνει στο σπίτι της
Γκρατσιέλα μέχρι τα μεσάνυχτα.
644
00:42:54,241 --> 00:42:55,241
Τέλεια.
645
00:42:57,076 --> 00:42:58,576
Έχει μείνει κανένα Κλοναζεπάμη;
646
00:42:59,368 --> 00:43:01,452
- Θα σου φέρω αργότερα, εντάξει;
- Βέβαια.
647
00:43:08,163 --> 00:43:10,204
Θυμάσαι όταν έκανες μασάζ στο μπαμπά σου;
648
00:43:10,955 --> 00:43:12,348
Πραγματικά του άρεσε.
649
00:43:12,372 --> 00:43:14,039
Της έδινες 5 πέσος.
650
00:43:14,206 --> 00:43:15,456
Ναι.
651
00:43:15,749 --> 00:43:17,642
5 πέσος...
652
00:43:17,666 --> 00:43:19,874
άξιζαν μια περιουσία τότε.
653
00:43:20,542 --> 00:43:24,144
Δεν είχε καθόλου δύναμη,
τα μασάζ ήταν τραγικά.
654
00:43:24,168 --> 00:43:26,186
Δεν ήταν τραγικά, του άρεσαν.
655
00:43:26,210 --> 00:43:27,604
Ναι, ήταν καλή.
656
00:43:27,628 --> 00:43:29,127
Γιατί δεν του κάνεις ένα τώρα;
657
00:43:30,087 --> 00:43:32,063
Κάν' του ένα.
658
00:43:32,087 --> 00:43:34,087
Ένα μασάζ για το μπαμπά σου.
659
00:43:34,796 --> 00:43:36,755
Κοίτα. Τον καημένο.
660
00:43:37,006 --> 00:43:39,505
Είναι στην τσίτα, ήταν δύσκολη μέρα.
661
00:43:39,548 --> 00:43:40,756
Ούφ, είναι τόσο σφιχτός.
662
00:43:42,215 --> 00:43:43,715
Χαλάρωσε.
663
00:43:44,842 --> 00:43:47,467
Πραγματικά, πρέπει ν'
αλλάξουμε το ρεύμα, σωστά;
664
00:43:48,176 --> 00:43:49,694
Δεν είμαι σίγουρος γιατί αλλά...
665
00:43:49,718 --> 00:43:53,469
έχω αυτήν την τυφλή εμπιστοσύνη
πως όλα θα πάνε καλά.
666
00:43:59,013 --> 00:44:01,555
Καταθέσατε πως...
667
00:44:01,598 --> 00:44:03,597
στις 5 Δεκεμβρίου,
668
00:44:03,848 --> 00:44:07,742
ήσασταν στις πύλες του σχολείου,
συνοδεύοντας τον Μάρτιν Ντρέιερ.
669
00:44:07,766 --> 00:44:08,093
Ναι.
670
00:44:08,105 --> 00:44:11,327
Μέχρι που σας είπαν πως η
αδελφή του, Ντολόρες Ντρέιερ,
671
00:44:11,351 --> 00:44:14,161
θα περνούσε να τον παραλάβει
σύντομα. Έτσι δεν είναι;
672
00:44:14,185 --> 00:44:16,726
Ναι. Είχα μια προσωπική δουλειά να κάνω.
673
00:44:16,810 --> 00:44:19,204
Οπότε ειδοποίησα το προσωπικό και έφυγα.
674
00:44:19,228 --> 00:44:20,705
Μετά από λίγο, κάλεσα και
675
00:44:20,729 --> 00:44:23,039
μου είπαν ότι τον παρέλαβαν,
οπότε δεν ανησύχησα.
676
00:44:23,063 --> 00:44:25,665
Και θυμάστε τι ώρα φύγατε;
677
00:44:25,689 --> 00:44:27,772
Αφήνοντας το παιδί στην πύλη του σχολείου.
678
00:44:27,814 --> 00:44:30,625
Νομίζω πρέπει να ήταν 12:45.
679
00:44:30,649 --> 00:44:33,459
Διότι το σχολείο τελειώνει στις 12:20,
680
00:44:33,483 --> 00:44:37,210
και πρέπει να έμεινα για 20, 25 λεπτά.
681
00:44:37,234 --> 00:44:40,610
Και τι ώρα καλέσατε για
να δείτε αν τον παρέλαβαν;
682
00:44:42,611 --> 00:44:45,421
Πρέπει να ήταν περίπου μισή ώρα, ή μια ώρα,
683
00:44:45,445 --> 00:44:47,278
Δε θυμάμαι ακριβώς, μα...
684
00:44:47,655 --> 00:44:50,340
Όχι, πρέπει να ήταν λιγότερο από μισή ώρα.
685
00:44:50,364 --> 00:44:52,507
Κύριε Πρόεδρε, ζητάμε
686
00:44:52,531 --> 00:44:54,175
οι χρόνοι να συγκριθούν
687
00:44:54,199 --> 00:44:58,032
με τα δικανικά αποτελέσματα του
Ντι Μάρκο και του Θουμπιθαρέτα.
688
00:45:11,537 --> 00:45:13,640
Όταν το βίντεο ξεκίνησε
μπορούσες να δεις την Καμίλα
689
00:45:13,664 --> 00:45:16,664
και τον Ιβάν, ένα φίλο από το κολέγιο.
690
00:45:17,081 --> 00:45:20,308
Κάθονταν κι οι δύο στον
καναπέ του σπιτιού της Καμίλα.
691
00:45:20,332 --> 00:45:22,309
Όλοι το γνωρίζουμε διότι
692
00:45:22,333 --> 00:45:24,101
ήταν η πρώτη που είχε το δικό της σπίτι
693
00:45:24,125 --> 00:45:27,209
και πηγαίναμε και κάναμε πάρτι εκεί.
694
00:45:27,709 --> 00:45:32,520
Κι οι δύο κάθονταν στον καναπέ,
πίνοντας και καπνίζοντας.
695
00:45:32,544 --> 00:45:33,710
Χαλαροί.
696
00:45:34,087 --> 00:45:36,480
Και μπορούσες να καταλάβεις
ότι η Ντολόρες τράβαγε βίντεο
697
00:45:36,504 --> 00:45:39,213
διότι σ' ένα σημείο τραβάει
τον εαυτό της στον καθρέπτη.
698
00:45:39,922 --> 00:45:42,149
Μετά το βίντεο κόβεται,
699
00:45:42,173 --> 00:45:43,838
και τώρα η Καμίλα τραβάει.
700
00:45:45,340 --> 00:45:47,382
Και εκεί, λοιπόν...
701
00:45:48,092 --> 00:45:50,132
Μπορούσες να δεις...
702
00:45:50,676 --> 00:45:52,300
τη Ντολόρες...
703
00:45:53,885 --> 00:45:56,009
να παίρνει...
704
00:45:57,178 --> 00:46:00,344
πίπα στον Ιβάν. Συγγνώμη,
δε μπορώ να θυμηθώ την άλλη λέξη.
705
00:46:00,553 --> 00:46:02,720
Πεολειχία, δεσποινίς Καντιέλο.
706
00:46:03,055 --> 00:46:05,137
Ή αν προτιμάτε, στοματικό σεξ.
707
00:46:06,223 --> 00:46:07,449
Ναι.
708
00:46:07,473 --> 00:46:09,033
Αυτό. Οπότε αυτός...
709
00:46:09,057 --> 00:46:10,991
της έβγαλε το μπλουζάκι,
710
00:46:11,015 --> 00:46:13,224
και ξεκούμπωσε το τζιν του.
711
00:46:13,308 --> 00:46:16,016
Και μετά η Ντολόρες
του έκανε πεολειχία.
712
00:46:16,768 --> 00:46:18,369
Η Καμίλα τους οδηγούσε,
713
00:46:18,393 --> 00:46:19,620
ενόσω τραβούσε βίντεο.
714
00:46:19,644 --> 00:46:21,518
Μπορούσες να ακούσεις τη φωνή της.
715
00:46:21,727 --> 00:46:23,621
Μετά κόβεται πάλι
716
00:46:23,645 --> 00:46:26,038
και κάνουν ήδη...
717
00:46:26,062 --> 00:46:27,538
κάνουν σεξ.
718
00:46:27,562 --> 00:46:29,562
Κι οι δύο γυμνοί.
719
00:46:30,314 --> 00:46:32,540
Η Ντολόρες από πάνω και...
720
00:46:32,564 --> 00:46:34,625
λοιπόν, μετά σε διαφορετικές στάσεις.
721
00:46:34,649 --> 00:46:39,626
Θα μπορούσες να πεις πως
η Ντολόρες κι ο Ιβάν ήξεραν
722
00:46:39,650 --> 00:46:43,609
ότι τους βιντεοσκοπούσαν
ενόσω συνουσιάζονταν;
723
00:46:43,652 --> 00:46:46,943
Ναι, κοιτούσαν στην κάμερα,
κοιτούσαν την Καμίλα.
724
00:46:47,236 --> 00:46:49,944
Περιστασιακά έλεγε κάτι.
725
00:46:50,612 --> 00:46:53,570
Απλά έκαναν σεξ,
δεν έκαναν κάτι κακό.
726
00:46:54,530 --> 00:46:56,465
Και γιατί πιστεύετε
727
00:46:56,489 --> 00:47:00,050
ότι η Καμίλα θα έστελνε αυτό το βίντεο
728
00:47:00,074 --> 00:47:03,384
στις φίλες της πίσω από την
πλάτη της Ντολόρες Ντρέιερ;
729
00:47:03,408 --> 00:47:06,010
Δεν ξέρω, μια φορά μου είπε
730
00:47:06,034 --> 00:47:10,868
πως θα το έστελνε μόνο σ' ένα άτομο κι αυτό
το άτομο θα το έστελνε στους υπόλοιπους.
731
00:47:11,035 --> 00:47:13,763
Μα κι οι υπόλοιποι
επίσης μου είπαν πως η ίδια
732
00:47:13,787 --> 00:47:16,764
είχε παραδεχθεί πως το
έστειλε σε όλους για πλάκα,
733
00:47:16,788 --> 00:47:19,139
χωρίς να μετρήσει τις συνέπειες.
734
00:47:19,163 --> 00:47:20,871
Νομίζω πως δεν ήταν τόσο το ότι
735
00:47:21,206 --> 00:47:23,307
το βίντεο καθεαυτό είχε ανέβει,
736
00:47:23,331 --> 00:47:27,433
θύμωσε επειδή ήταν η
Καμίλα αυτή που το ανέβασε.
737
00:47:27,457 --> 00:47:28,708
Η καλύτερή της φίλη.
738
00:47:29,083 --> 00:47:31,958
"Η καλύτερή της φίλη"...
Δεν έχω άλλες ερωτήσεις, κύριε Πρόεδρε.
739
00:47:32,668 --> 00:47:34,084
- Προχωρήστε, Συνήγορε.
- Ναι.
740
00:47:34,419 --> 00:47:37,771
Είπατε ότι να φτιάχνονται
τέτοιου είδους βίντεο είναι κοινό.
741
00:47:37,795 --> 00:47:40,230
Μα σε κάποιο σημείο
στην βιντεοσκόπηση,
742
00:47:40,254 --> 00:47:45,023
η κατηγορούμενη αναφέρει
το γεγονός ότι βιντεοσκοπείται.
743
00:47:45,047 --> 00:47:46,255
Θυμάστε;
744
00:47:46,840 --> 00:47:48,024
Ναι.
745
00:47:48,048 --> 00:47:50,756
Μπορείτε να επαναλάβετε τα
λόγια της Ντολόρες Ντρέιερ;
746
00:47:57,093 --> 00:47:59,426
Λοιπόν, σε κάποιο σημείο
747
00:48:00,635 --> 00:48:03,677
ενόσω ήταν στη μέση της πράξης
748
00:48:05,137 --> 00:48:07,656
η Καμίλα κουνιέται για
να τραβήξει από πιο κοντά.
749
00:48:07,680 --> 00:48:08,887
Και...
750
00:48:10,264 --> 00:48:13,282
Κι η Ντολόρες λέει κάτι σαν
751
00:48:13,306 --> 00:48:14,889
ανάμεσα στις φράσεις...
752
00:48:15,598 --> 00:48:18,473
αν θα έδειχνε το βίντεο σε
κάποιον ότι θα την σκότωνε.
753
00:48:20,142 --> 00:48:21,599
Κύριε Πρόεδρε,
754
00:48:21,642 --> 00:48:24,809
η κατηγορούμενη κοίταξε
την Καμίλα μες στα μάτια
755
00:48:24,977 --> 00:48:27,727
και είπε...
παραθέτω:
756
00:48:28,311 --> 00:48:31,455
"Αν κανείς το δει αυτό, θα σε σκοτώσω".
757
00:48:31,479 --> 00:48:33,123
Και μετά προσθέτει:
758
00:48:33,147 --> 00:48:34,521
"Θα σε σκοτώσω, καριόλα".
759
00:48:35,439 --> 00:48:41,440
Μετά από 3 μέρες αυτό το βίντεο
είχε ήδη 3264 προβολές.
760
00:48:47,401 --> 00:48:49,211
- Πήρες καθόλου;
- Ναι.
761
00:48:49,235 --> 00:48:51,360
Εδώ, εδώ, γλυκιά μου.
762
00:48:58,238 --> 00:49:00,612
- Ο κόσμος ξαναμπαίνει.
- Προχώρα εσύ.
763
00:49:04,741 --> 00:49:06,449
Θα είσαι εντάξει.
764
00:49:11,075 --> 00:49:11,719
Μείνε ήρεμη.
765
00:49:11,743 --> 00:49:12,742
Μείνε ήρεμη.
766
00:49:23,913 --> 00:49:25,955
Είναι τρελό ότι το έχεις ακόμη αυτό.
767
00:49:27,290 --> 00:49:28,998
Πέταξαν όλα τα βίντεο.
768
00:49:30,332 --> 00:49:32,206
Αυτό το ξέχασαν.
769
00:49:35,208 --> 00:49:36,583
Πού είναι αυτό;
770
00:49:38,293 --> 00:49:39,751
Είναι η φάρμα της οικογένειάς μου.
771
00:49:41,461 --> 00:49:42,752
Ο παππούς μου την αγόρασε.
772
00:49:45,004 --> 00:49:47,128
Είναι το αγαπημένο μου
μέρος σε ολόκληρο τον κόσμο.
773
00:49:52,506 --> 00:49:53,881
Κι ο μπαμπάς της;
774
00:49:57,632 --> 00:49:59,841
Τους άφησε όταν η Καμίλα ήταν 2 ετών.
775
00:50:01,593 --> 00:50:03,384
Ήταν ολική τραγωδία.
776
00:50:05,093 --> 00:50:07,301
Μετά από μερικά χρόνια
η Μαρίζα γνώρισε τον
777
00:50:07,313 --> 00:50:09,635
Ροντόλφο, αυτόν τον
διεστραμμένο σκατοκέφαλο.
778
00:50:11,763 --> 00:50:13,095
Η Καμίλα τον μισούσε.
779
00:50:15,847 --> 00:50:17,972
Πάντοτε πίστευα πως ποθούσε την Καμίλα.
780
00:50:20,432 --> 00:50:22,140
Έλα εδώ!
781
00:50:22,641 --> 00:50:24,349
Μην πας πολύ μακριά!
782
00:50:25,017 --> 00:50:28,184
Στην αρχή μερικοί δημοσιογράφοι
πίστευαν πως αυτός το είχε κάνει.
783
00:50:29,351 --> 00:50:33,352
Έστρεψαν τις κάμερες πάνω του
κι αυτός ο ηλίθιος άρχισε να λέει ανοησίες.
784
00:50:34,479 --> 00:50:37,771
Αργότερα ο κατήγορος είπε πως δεν
υπήρχαν αρκετά για να τον κατηγορήσουν.
785
00:50:40,397 --> 00:50:42,189
Και κατηγόρησε εμένα.
786
00:50:54,110 --> 00:50:56,568
Πώς φαινόταν;
Όταν εμφανίστηκε;
787
00:50:56,903 --> 00:50:59,486
Ήταν φυσιολογική, ευτυχισμένη;
Πώς ήταν;
788
00:51:01,279 --> 00:51:02,361
Γιατί;
789
00:51:02,613 --> 00:51:04,821
Σου έφερε μπισκότο, σωστά;
790
00:51:04,989 --> 00:51:07,447
- Μου είπες ότι σου έφερε ένα μπισκότο.
- Ναι.
791
00:51:08,490 --> 00:51:10,865
Οπότε τότε πώς ήταν;
Δεν ήταν αλλόκοτη.
792
00:51:11,365 --> 00:51:13,176
Πώς ήταν, Μάρτιν;
793
00:51:13,200 --> 00:51:14,657
Καλά, ήταν καλά.
794
00:51:15,493 --> 00:51:16,742
Φυσιολογική!
795
00:51:17,868 --> 00:51:19,762
Ναι, αυτό. Φυσιολογική.
796
00:51:19,786 --> 00:51:21,118
Ναι, φυσιολογική!
797
00:51:28,330 --> 00:51:32,413
Θα προσπαθήσουν να σε ρωτήσουν
πολύ δύσκολες ερωτήσεις...
798
00:51:33,165 --> 00:51:36,309
Δηλαδή αυτό που λες είναι,
ότι συμφωνείς με τους συναδέλφους σου
799
00:51:36,333 --> 00:51:38,665
στην ασυνήθιστη
πολυπλοκότητα των πληγών.
800
00:51:38,708 --> 00:51:40,310
Ακριβώς.
801
00:51:40,334 --> 00:51:43,186
Τα προφίλ των κοψιμάτων
είναι πολύ αλλοπρόσαλλα.
802
00:51:43,210 --> 00:51:45,520
Οι πληγές ακολουθούν η μία την άλλη,
803
00:51:45,544 --> 00:51:49,294
κάποιες μετρίως βαθιές,
άλλες επιφανειακές.
804
00:51:49,504 --> 00:51:50,669
Καμία δεν είναι θανάσιμη.
805
00:51:50,712 --> 00:51:52,814
Που στηρίζει την υπόθεση
806
00:51:52,838 --> 00:51:55,671
ενός αργού θανάτου,
που προκλήθηκε από απώλεια αίματος.
807
00:51:56,339 --> 00:51:59,191
Αρκετά σημάδια δείχνουν ότι
χρησιμοποιήθηκαν πάνω από ένα όπλο
808
00:51:59,215 --> 00:52:01,942
όπως κατατέθηκε από τη ειδική γνώμη
του συνάδελφού μου Ντάνιελ Σορόγια.
809
00:52:01,966 --> 00:52:06,985
Εντούτοις, αφού αναλύσαμε αυτά τα γεγονότα
έφθασα σε ένα διαφορετικό συμπέρασμα
810
00:52:07,009 --> 00:52:09,653
διαφορετικό υπό ποια έννοια, γιατρέ;
811
00:52:09,677 --> 00:52:12,385
- Μπορείτε να είστε πιο συγκεκριμένος;
- Φυσικά.
812
00:52:27,058 --> 00:52:29,035
Αυτά είναι παλιά ραφτικά ψαλίδια,
813
00:52:29,059 --> 00:52:32,266
προσεκτικά διαλεγμένα κατά
τη διάρκεια της έρευνάς μου.
814
00:52:32,518 --> 00:52:35,684
Η σταθερή λεπίδα μετράει
από 3 έως 5 χιλιοστά,
815
00:52:35,727 --> 00:52:37,435
κι έχει ένα καμπυλωτό αμβλύ άκρο.
816
00:52:37,686 --> 00:52:40,144
Η κινητή λεπίδα είναι αιχμηρή.
817
00:52:40,437 --> 00:52:42,187
Αυτά τα ψαλίδια είναι ασύμμετρα.
818
00:52:42,647 --> 00:52:45,290
Σύμφωνα με το πως τα αρπάζει κανείς
819
00:52:45,314 --> 00:52:47,980
μπορούν να προκαλέσουν κοψίματα
σε διαφορετικές διευθύνσεις.
820
00:52:49,482 --> 00:52:53,001
Μερικά μπορεί να είναι βαθιά,
κόβοντας δέρμα και μύες,
821
00:52:53,025 --> 00:52:53,751
κι άλλα μπορεί να βγαίνουν προς τα έξω,
822
00:52:53,775 --> 00:52:55,627
κι άλλα μπορεί να βγαίνουν προς τα έξω,
823
00:52:55,651 --> 00:52:57,942
με μια τάση να καμπυλώνουν,
καθαρότερα κι όχι τόσο βαθιά.
824
00:52:58,151 --> 00:52:59,692
Όπως μπορείτε να παρατηρήσετε,
825
00:53:00,653 --> 00:53:02,693
Η βίδα του άξονα είναι χαλαρή.
826
00:53:03,195 --> 00:53:06,297
Αυτό μπορεί να προκαλέσει ακανόνιστες
κι απρόβλεπτες κινήσεις
827
00:53:06,321 --> 00:53:10,530
που πιστεύω πως είναι η αιτία
της σύγχυσης της διάγνωσης.
828
00:53:11,031 --> 00:53:12,614
Τα ψαλίδια μπορούσαν ν' ανοίξουν,
829
00:53:12,781 --> 00:53:16,406
κόβοντας με είτε τη μια ή και τις
δύο λεπίδες με διάφορους τρόπους.
830
00:53:16,866 --> 00:53:19,259
Αυτό θα εξηγούσε την παραδοξότητα
831
00:53:19,283 --> 00:53:22,344
των πληγών που είναι διασκορπισμένες
κατά μήκος του σώματος της Καμίλα Νίβες.
832
00:53:22,368 --> 00:53:24,886
Να σας υπενθυμίσω, κύριε Πρόεδρε,
ότι η κατηγορούμενη
833
00:53:24,910 --> 00:53:29,513
σπούδαζε Σχέδιο Μόδας
στο πανεπιστήμιο του Μπουένος Άιρες.
834
00:53:29,537 --> 00:53:32,931
Και συχνά ερχόταν σε επαφή
με τέτοια ραφτικά εργαλεία.
835
00:53:32,955 --> 00:53:35,640
Κύριε Πρόεδρε, αυτή η υπόθεση
836
00:53:35,664 --> 00:53:38,956
είναι απαράδεκτη κι ακατάλληλη
837
00:53:39,499 --> 00:53:42,850
Εντελώς εξεζητημένη, ειδικά
τόσο αργά μες στη συζήτηση.
838
00:53:42,874 --> 00:53:45,435
Η ειδικός εδώ που είναι παρούσα,
839
00:53:45,459 --> 00:53:48,584
για την οποία έχω την υψηλότερη εκτίμηση,
840
00:53:48,710 --> 00:53:52,377
παρόλο που ποτέ δεν την έχω συναντήσει
στα 40 χρόνια καριέρας μου,
841
00:53:52,586 --> 00:53:56,980
μας οδηγεί στο συμπέρασμα βασισμένη
σε προϋπάρχουσες φωτογραφίες και αναφορές.
842
00:53:57,004 --> 00:53:58,003
Έτσι δεν είναι;
843
00:53:58,505 --> 00:54:00,505
Σωστά, Κατήγορε.
844
00:54:00,673 --> 00:54:03,483
Μα αυτό δεν τροποποιεί
την αρχή των συμπερασμάτων μου.
845
00:54:03,507 --> 00:54:06,067
Κύριε Πρόεδρε,
στη λάμψη αυτής της πληροφορίας
846
00:54:06,091 --> 00:54:10,508
θα ήταν ιδιαίτερα βολικό
εάν δινόταν μια διακοπή.
847
00:54:20,804 --> 00:54:23,054
Το ακροατήριο θα ανασταλεί προσωρινά,
848
00:54:23,429 --> 00:54:25,406
Η γραμματεία θα σας ενημερώσει
849
00:54:25,430 --> 00:54:27,930
για την ημέρα και ώρα που θα
συνεχίσουμε. Σας ευχαριστώ.
850
00:54:46,646 --> 00:54:49,248
Τι συμβαίνει;
Τι στην ευχή συμβαίνει εδώ;
851
00:54:49,272 --> 00:54:50,813
Πώς στην ευχή μπήκες μέσα;!
852
00:54:51,606 --> 00:54:52,833
Τι είναι αυτό;
853
00:54:52,857 --> 00:54:54,333
Μέλι, χαλάρωσε.
854
00:54:54,357 --> 00:54:55,606
Έλα εδώ, Ντόλο.
855
00:54:55,691 --> 00:54:58,649
- Ποιος το ενέκρινε όλο αυτό;
- Θα καλέσω τον Ιγκνάσιο. Χαλάρωσε.
856
00:54:58,692 --> 00:55:01,775
Ας δούμε τι γίνεται.
Τσέκαρε μέσα.
857
00:55:03,402 --> 00:55:05,670
- Ποιος είναι επικεφαλής εδώ;
- Γαμημένα σκατά!
858
00:55:05,694 --> 00:55:07,652
Σε παρακαλώ Λούις, κάλεσε τον Ιγκνάσιο.
859
00:55:07,987 --> 00:55:09,630
Σε παρακαλώ βάλτο αυτό πίσω στη θέση του!
860
00:55:09,654 --> 00:55:11,964
Τι συμβαίνει, Ιγκνάσιο;
861
00:55:11,988 --> 00:55:14,779
Η αστυνομία μπουκάρει στο
σπίτι μου χωρίς ειδοποίηση.
862
00:55:14,822 --> 00:55:17,507
Το γνώριζες αυτό;
863
00:55:17,531 --> 00:55:22,008
Πρέπει να έρθεις αμέσως τώρα.
Απλά έλα εδώ, σε παρακαλώ.
864
00:55:22,032 --> 00:55:24,385
Ηρέμησε μεγάλε,
εδώ είναι το ένταλμα έρευνας.
865
00:55:24,409 --> 00:55:28,302
Λοιπόν, μόλις μου έδωσαν
ένα ένταλμα έρευνας...
866
00:55:28,326 --> 00:55:30,595
Ποιος σου έδωσε άδεια
να καπνίζεις εδώ μέσα;
867
00:55:30,619 --> 00:55:32,804
- Δε μπορώ; - Όχι, το κάπνισμα
δεν επιτρέπεται εδώ μέσα.
868
00:55:32,828 --> 00:55:34,972
- Ζητάω συγνώμη τότε.
- Πέταξε το έξω σε παρακαλώ.
869
00:55:34,996 --> 00:55:36,514
- Είδα το τασάκι...
870
00:55:36,538 --> 00:55:38,265
- Λοιπόν, σβήσ' το έξω.
- Ναι, φυσικά.
871
00:55:38,289 --> 00:55:39,473
Ηρέμησε, γλύκα.
872
00:55:39,497 --> 00:55:42,664
Όλα είναι ανοιχτά, όλοι κοιτάνε.
873
00:55:44,707 --> 00:55:46,892
Τι συμβαίνει, όμορφη;
874
00:55:46,916 --> 00:55:48,749
Δεν έχεις ξαναδεί κάποιον με σκούρο δέρμα;
875
00:55:48,792 --> 00:55:51,644
Συνήθισέ το, σύντομα θα
τους βλέπεις κάθε μέρα.
876
00:55:51,668 --> 00:55:52,834
Ας προχωρήσουμε.
877
00:55:55,460 --> 00:55:57,896
- Παρακαλώ.
- Τι είπε ο Ιγκνάσιο;
878
00:55:57,920 --> 00:56:01,480
Ότι ο δικαστής διέταξε έρευνα
μετά τις ανοησίες με τα ψαλίδια.
879
00:56:01,504 --> 00:56:04,022
Ο Ιγκνάσιο λέει ότι μόλις
το είδε στην τηλεόραση.
880
00:56:04,046 --> 00:56:05,857
Στην τηλεόραση;!
Πώς και δε μας το λένε εμάς;!
881
00:56:05,881 --> 00:56:08,714
- Τι σκατά είναι αυτός ο θόρυβος;!
- Τι κάνουν;!
882
00:56:10,591 --> 00:56:13,109
Παρακαλώ μην ανακατεύετε τα ρούχα μου έτσι.
883
00:56:13,133 --> 00:56:14,193
Δεν χρειάζεται!
884
00:56:14,217 --> 00:56:16,652
Τι ψάχνετε αλήθεια;!
885
00:56:16,676 --> 00:56:19,194
Δε χρειάζεται να αναποδογυρίσετε
ολόκληρο το σπίτι μου!
886
00:56:19,218 --> 00:56:20,634
Έλα, σε παρακαλώ.
887
00:56:25,387 --> 00:56:26,761
Για κοίτα τι βρήκα.
888
00:56:28,930 --> 00:56:30,722
Βάλε τα γάντια σου, Ντίαζ!
889
00:56:42,435 --> 00:56:44,078
Τι κάνεις Μάρτιν;
890
00:56:44,102 --> 00:56:45,620
Άφησες τους μπάτσους μέσα;!
891
00:56:45,644 --> 00:56:47,852
Τι σκεφτόσουν;!
892
00:57:03,066 --> 00:57:06,002
Εντάξει, μα πόσο θα κάνουν μέχρι να φύγουν;
893
00:57:06,026 --> 00:57:07,191
Δε θα σου πουν τίποτα;
894
00:57:09,402 --> 00:57:11,152
Όχι, είναι εντάξει.
895
00:57:11,527 --> 00:57:14,528
Τους ακολουθείς, σωστά;
Σε παρακαλώ ρίξε μια ματιά έξω.
896
00:57:15,446 --> 00:57:17,695
Ναι, θα τα κλέψουν όλα...
897
00:57:18,530 --> 00:57:21,447
Εντάξει, εντάξει, ενημέρωσέ με.
898
00:57:26,574 --> 00:57:28,324
Μπορώ να έχω άλλο ένα;
899
00:57:28,450 --> 00:57:29,759
- Θες ένα;
- Ναι.
900
00:57:29,783 --> 00:57:30,992
Πήγαινε, πιάσε άλλο ένα.
901
00:58:29,054 --> 00:58:30,762
Γεια, πώς είσαι, γλύκα;
902
00:58:32,804 --> 00:58:34,429
Κατάφερες να ξεκουραστείς;
903
00:58:35,222 --> 00:58:37,388
Κοιμήθηκες σχεδόν 24 ώρες.
904
00:58:40,349 --> 00:58:41,723
Φοβάμαι.
905
00:58:47,477 --> 00:58:48,517
Έλα.
906
00:58:49,477 --> 00:58:51,810
Έχω να σου δείξω κάτι.
907
00:58:55,604 --> 00:58:56,978
Έλα εδώ...
908
00:59:02,148 --> 00:59:03,356
Κοίτα αυτό.
909
00:59:03,440 --> 00:59:06,315
Ήρθε πριν μερικές μέρες.
Δε θέλαμε να στο πούμε...
910
00:59:06,566 --> 00:59:08,524
για να μην σε αποσπάσουμε
από οτιδήποτε άλλο.
911
00:59:09,067 --> 00:59:10,316
Μα...
912
00:59:11,776 --> 00:59:14,485
Νιώθω ότι θέλω να το μοιραστώ,
είναι πραγματικά καλά νέα.
913
00:59:14,693 --> 00:59:16,211
Τι είναι;
914
00:59:16,235 --> 00:59:17,235
ΕΚΜΟΠ.
915
00:59:17,694 --> 00:59:19,194
Στο Παρίσι, θυμάσαι;
916
00:59:19,487 --> 00:59:20,671
Η σχολή μόδας.
917
00:59:20,695 --> 00:59:22,445
Αυτή για την οποία πάντα μιλούσες.
918
00:59:24,572 --> 00:59:26,030
Μπήκες!
919
00:59:29,698 --> 00:59:30,949
Τι;
920
00:59:32,575 --> 00:59:34,532
Κοίτα, κοίτα, αυτό είναι.
921
00:59:35,159 --> 00:59:37,659
- Κοίτα αυτό, γλυκιά μου.
- Μα...
922
00:59:40,078 --> 00:59:41,397
Πρέπει να κοστίζει μια περιουσία.
923
00:59:41,536 --> 00:59:43,161
Όχι, μην ανησυχείς γι' αυτό τώρα.
924
00:59:43,745 --> 00:59:46,453
Συν, δίνουν υποτροφίες.
925
00:59:46,746 --> 00:59:49,080
Ή, θα βρούμε την άκρη.
926
00:59:51,331 --> 00:59:53,039
Θα δούμε...
927
00:59:53,248 --> 00:59:55,331
Είναι φανταστικό μέρος...
928
00:59:58,084 --> 01:00:00,333
ΚΑΜΙΑ ΣΥΝΔΕΣΗ ΙΝΤΕΡΝΕΤ
929
01:00:44,932 --> 01:00:45,932
Ντολόρες!
930
01:00:46,225 --> 01:00:47,516
Τι κάνεις;!
931
01:00:48,266 --> 01:00:49,474
Ντολόρες, έλα εδώ.
932
01:00:50,518 --> 01:00:52,266
Σε ρωτάω, σε παρακαλώ μπες στο αμάξι.
933
01:00:53,602 --> 01:00:54,244
Ντολόρες!
934
01:00:54,268 --> 01:00:56,060
- Γιατί είσαι εδώ, μαμά;
- Γιατί είσαι εδώ;
935
01:00:56,436 --> 01:00:57,435
Μπες στο αυτοκίνητο.
936
01:00:57,645 --> 01:00:59,288
- Τώρα αμέσως!
- Γιατί με ακολούθησες;
937
01:00:59,312 --> 01:01:01,395
Μπες στο αυτοκίνητο!
Στο ζητάω, σε παρακαλώ!
938
01:01:06,856 --> 01:01:08,022
Ντολόρες!
939
01:01:12,650 --> 01:01:13,649
Γλυκιά μου.
940
01:01:15,067 --> 01:01:18,025
Άκουσε με,
μπες στο αυτοκίνητο. Έλα.
941
01:01:20,111 --> 01:01:22,277
Έλα εδώ, αγάπη.
Μπες μέσα.
942
01:01:22,945 --> 01:01:24,486
Μπες στο αυτοκίνητο. Έλα εδώ, Ντόλο.
943
01:01:24,654 --> 01:01:25,736
Ντολόρες.
944
01:01:26,405 --> 01:01:28,238
Στο ζητάω, σε παρακαλώ.
Μπες μέσα.
945
01:01:50,746 --> 01:01:52,664
Μπορείς σε παρακαλώ να μου πεις
γιατί ήσουν εκεί;
946
01:01:53,664 --> 01:01:56,080
- Γιατί με ακολούθησες;
- "Γιατί με ακολούθησες;!"
947
01:01:56,164 --> 01:01:57,497
Τι ελπίζεις;
948
01:01:57,707 --> 01:01:59,849
Γιατί ήρθες στο σπίτι της;
Κοίτα με, Ντολόρες!
949
01:01:59,873 --> 01:02:01,165
Σε παρακαλώ, κοίτα με!
950
01:02:08,127 --> 01:02:09,501
- Δεν ξέρω.
- Τι δεν ξέρεις;
951
01:02:15,129 --> 01:02:16,170
Δεν ξέρω, δεν ξέρω.
952
01:02:17,046 --> 01:02:18,170
Τι δεν ξέρεις;
953
01:02:18,839 --> 01:02:20,130
Ήθελα να τη δω...
954
01:02:20,506 --> 01:02:22,880
Ποια; Τη Μαρίζα;!
Γιατί ήθελες να τη δεις;
955
01:02:23,298 --> 01:02:24,733
- Γιατί;!
- Δεν ξέρω, δεν ξέρω.
956
01:02:24,757 --> 01:02:27,173
Δεν ξέρω! Δεν ξέρω!
957
01:02:32,427 --> 01:02:33,676
Ξέρεις κάτι, Ντόλο;
958
01:02:34,468 --> 01:02:36,760
Ούτε καν στο χειρότερο εφιάλτη,
959
01:02:36,845 --> 01:02:40,053
δε θα μπορούσαμε να φανταστούμε
ότι κάτι τέτοιο θα μας συνέβαινε.
960
01:02:40,221 --> 01:02:41,656
Αν πίστευα στο Θεό, ορκίζομαι
961
01:02:41,680 --> 01:02:44,638
ότι θα προσευχόμουν κάθε μέρα σ' Αυτόν,
μα δεν έχω ούτε αυτό.
962
01:02:48,974 --> 01:02:51,515
Κάνουμε το καλύτερο δυνατό
ώστε τα πάντα να εξελιχθούν καλά.
963
01:02:51,725 --> 01:02:53,057
Το υπόσχομαι.
964
01:03:20,401 --> 01:03:23,503
Απλά κοίτα τη μπάσταρδη,
πως κατέληξε!
965
01:03:23,527 --> 01:03:24,962
Η Ντολόρες Ντρέιερ είναι μια φόνισσα.
966
01:03:24,986 --> 01:03:26,861
Τι καιροσκόπος!
967
01:03:27,028 --> 01:03:28,319
Δεν ξέρετε πόσο φοβήθηκα.
968
01:03:28,903 --> 01:03:31,070
- Η καριόλα!
- Δε μπορείτε να φανταστείτε...
969
01:03:31,696 --> 01:03:34,464
Πώς είναι δυνατό η μόνη ύποπτος για φόνο
970
01:03:34,488 --> 01:03:36,447
να περιφέρεται γύρω απ' το σπίτι μου;
Είναι τρελό!
971
01:03:36,614 --> 01:03:39,239
Δεν ξέρω καν πως της επέτρεψαν
να βγαίνει έξω.
972
01:03:39,532 --> 01:03:42,592
Βρήκαν το DNA της κόρης μου
στα ψαλίδια που κατασχέθηκαν.
973
01:03:42,616 --> 01:03:43,824
Καταλαβαίνετε;
974
01:03:44,034 --> 01:03:45,873
Η ΜΑΜΑ ΤΗΣ ΚΑΜΙΛΑ ΜΙΛΑΕΙ
Πραγματικά δε μπορώ...
975
01:03:46,534 --> 01:03:47,701
δε μπορώ να πιστέψω τίποτα.
976
01:03:50,745 --> 01:03:52,384
Γιατί είναι ο Μάρτιν εδώ;
Γιατί είσαι εδώ;
977
01:03:52,536 --> 01:03:54,805
Μην κοιτάς, γλυκέ μου, πήγαινε πάνω.
978
01:03:54,829 --> 01:03:57,495
Ντολόρες, πήγαινέ τον πάνω.
Πήγαινε πάνω, Μάρτιν!
979
01:03:57,830 --> 01:03:58,912
Ντόλο, Ντολόρες!
980
01:03:59,205 --> 01:04:01,391
Ντολόρες, πήγαινε τον πάνω, εντάξει;
981
01:04:01,415 --> 01:04:02,622
Ακόμη σ' αγαπώ, Ντο.
982
01:04:02,790 --> 01:04:04,706
Δε με νοιάζει αν το έκανες ή όχι.
983
01:04:08,917 --> 01:04:11,709
Μην το ξαναπείς αυτό ποτέ, κατάλαβες;
984
01:04:19,337 --> 01:04:20,045
Λυπάμαι.
985
01:04:20,337 --> 01:04:21,754
Συγγνώμη γλυκέ μου, συγγνώμη.
986
01:04:48,680 --> 01:04:50,138
Σ' ευχαριστώ.
987
01:04:56,224 --> 01:04:59,660
Πραγματικά πιστεύεις ότι θα σε
εξέθετα στην τηλεόραση για χρήματα;
988
01:04:59,684 --> 01:05:02,726
- Τι εννοείς, Ντολόρες;
Δε θα μου έλεγες για τη φάρμα
989
01:05:04,186 --> 01:05:06,226
Δώσε βάση σ' αυτό που σου λέω.
990
01:05:07,895 --> 01:05:10,312
Πρέπει να δώσεις μια δημόσια απάντηση.
991
01:05:10,896 --> 01:05:12,353
Σ' αυτό που είπε η Μαρίζα.
992
01:05:12,730 --> 01:05:14,563
Ο Ιγκνάσιο θα σου εξηγήσει καλύτερα.
993
01:05:14,898 --> 01:05:16,870
Μα δε μπορούμε ν'
αφήσουμε το δικαστή ν'
994
01:05:16,882 --> 01:05:19,065
αποφασίσει με τα λόγια
της Μαρίζα στο φόντο.
995
01:05:22,192 --> 01:05:23,274
Οπότε...
996
01:05:25,068 --> 01:05:26,067
Με συγχωρείτε.
997
01:05:30,569 --> 01:05:31,860
Πού είμασταν;
998
01:05:32,361 --> 01:05:34,111
- Λοιπόν...
- Μας έκλεψες.
999
01:05:34,570 --> 01:05:35,737
Ε;
1000
01:05:35,905 --> 01:05:38,362
- Έκλεψες τη φάρμα του μπαμπά μου.
- Δεν είναι έτσι.
1001
01:05:38,405 --> 01:05:39,423
Ναι είναι!
1002
01:05:39,447 --> 01:05:42,073
- Μπορούμε...
- Εκμεταλλεύεσαι την κατάστασή μας.
1003
01:05:42,281 --> 01:05:44,550
Γιατί δε γυρνάμε να δουλέψουμε...
1004
01:05:44,574 --> 01:05:46,199
τη συνέντευξη;
- Ναι.
1005
01:05:46,325 --> 01:05:48,365
Δε θέλω να πάω σ' αυτό το
σκατένιο τηλεοπτικό σόου.
1006
01:05:49,742 --> 01:05:50,909
Προτιμώ να πάω φυλακή.
1007
01:05:53,577 --> 01:05:55,743
Μπορείς ν' ακούσεις πόσο χαζή ακούγεσαι;
1008
01:05:56,244 --> 01:05:57,869
Αρκετά. Τελειώσαμε μ' αυτό.
1009
01:05:58,037 --> 01:06:00,014
Θέλετε να μιλήσετε
ιδιαιτέρως για ένα λεπτό;
1010
01:06:00,038 --> 01:06:01,579
- Μπορώ να φύγω...
- Όχι, όχι.
1011
01:06:07,373 --> 01:06:09,767
Μπορείς να μας δώσεις μια στιγμή;
1012
01:06:09,791 --> 01:06:12,457
Να μιλήσουμε με τη
Ντολόρες για μερικά λεπτά.
1013
01:06:18,543 --> 01:06:20,335
Εντάξει... Εντάξει...
1014
01:06:31,672 --> 01:06:32,964
Ντολόρες...
1015
01:06:33,757 --> 01:06:35,423
Θέλεις να πας φυλακή;
1016
01:06:39,217 --> 01:06:40,383
Δε με νοιάζει.
1017
01:06:41,968 --> 01:06:43,593
- Δε σε νοιάζει.
- Ναι.
1018
01:06:44,886 --> 01:06:46,469
Ξέρεις την Εζέιζα;
1019
01:06:48,637 --> 01:06:50,095
Όχι το αεροδρόμιο.
1020
01:06:50,888 --> 01:06:53,096
Τη γυναικεία φυλακή στην Εζέιζα.
1021
01:06:54,514 --> 01:06:57,056
Όταν είναι να βγεις, θα είσαι 46.
1022
01:06:57,890 --> 01:06:58,889
Και θα φαίνεσαι σκατά.
1023
01:07:00,849 --> 01:07:02,568
Ούτε καν ο σκύλος σου δε θα σε αναγνωρίζει.
1024
01:07:06,851 --> 01:07:08,267
Θυμάσαι...
1025
01:07:08,769 --> 01:07:10,602
την πρώτη φορά που γνωριστήκαμε;
1026
01:07:11,186 --> 01:07:13,520
Τι επαναλάμβανες συνέχεια;
1027
01:07:14,813 --> 01:07:17,437
Πως έφυγες από το σπίτι της Καμίλα
1028
01:07:17,980 --> 01:07:20,105
κι αυτή κοιμόταν.
1029
01:07:23,565 --> 01:07:25,815
Ξέρω πως νιώθεις
κάποιο είδος ενοχής μέσα σου.
1030
01:07:27,483 --> 01:07:28,899
Δεν ξέρω ακριβώς γιατί.
1031
01:07:29,818 --> 01:07:33,359
Και στο κάτω κάτω της γραφής,
δεν έχει σημασία πραγματικά.
1032
01:07:35,945 --> 01:07:39,611
Μπορώ να σε διαβεβαιώσω ότι δε θες
να περάσεις 25 χρόνια της ζωής σου
1033
01:07:40,238 --> 01:07:41,612
κλεισμένη σ' αυτήν την τρύπα.
1034
01:07:46,532 --> 01:07:48,864
Οπότε, πες μου τότε πως θα ήθελες...
1035
01:07:49,449 --> 01:07:50,907
να προχωρήσουμε μ' όλο αυτό.
1036
01:07:56,493 --> 01:07:57,118
Ηρέμησε.
1037
01:07:57,451 --> 01:07:58,451
Θα τα πας τέλεια.
1038
01:07:58,702 --> 01:08:00,243
Ας δούμε πως θα καθίσεις.
1039
01:08:00,661 --> 01:08:03,387
Ωραία, άσε τους ώμους σου να πέσουν,
χαμήλωσε τους ώμους σου.
1040
01:08:03,411 --> 01:08:04,805
Τέλεια, και το κεφάλι...
1041
01:08:04,829 --> 01:08:06,662
Ωραία, έτσι, λιγάκι στα πλάγια.
1042
01:08:06,830 --> 01:08:08,538
Ας υποκριθούμε πως είμαι ο Μάριο.
1043
01:08:09,247 --> 01:08:11,205
Πάντα μ' ένα χαμόγελο, είναι καλύτερα.
1044
01:08:11,998 --> 01:08:14,498
Και μια ήρεμη, απαλή φωνή.
1045
01:08:15,958 --> 01:08:17,624
Ήταν μια τυχαία συνάντηση.
1046
01:08:18,167 --> 01:08:19,227
Και;
1047
01:08:19,251 --> 01:08:22,329
Δεν υπάρχει αμφιβολία πως ήταν λάθος
από μέρους μας να πάρουμε αυτόν το δρόμο.
1048
01:08:22,751 --> 01:08:24,793
"Ειλικρινά απολογούμαι στη Μαρίζα".
1049
01:08:25,378 --> 01:08:26,752
"Δε θα ξανασυμβεί".
1050
01:08:28,379 --> 01:08:29,878
Δε θα ξανασυμβεί.
1051
01:08:34,172 --> 01:08:35,171
Όλα θα πάνε καλά.
1052
01:08:35,881 --> 01:08:36,922
Φαίνεσαι όμορφη.
1053
01:08:40,716 --> 01:08:42,359
Ντολόρες; Είσαι έτοιμη;
1054
01:08:42,383 --> 01:08:43,383
Είναι η ώρα.
1055
01:08:43,551 --> 01:08:45,633
- Θα είμαστε ακριβώς εκεί.
- Σ' ευχαριστώ.
1056
01:09:08,600 --> 01:09:09,701
Πώς είσαι;
1057
01:09:09,725 --> 01:09:10,725
Γεια.
1058
01:09:11,518 --> 01:09:12,642
Αγχωμένη;
1059
01:09:14,227 --> 01:09:15,703
Μην ανησυχείς, θα είμαστε εντάξει.
1060
01:09:15,727 --> 01:09:16,727
3.
1061
01:09:17,228 --> 01:09:18,228
2.
1062
01:09:18,979 --> 01:09:19,978
1.
1063
01:09:20,396 --> 01:09:21,478
Ζωντανά.
1064
01:09:21,771 --> 01:09:23,855
Και τελικά, όπως είχα υποσχεθεί,
1065
01:09:23,939 --> 01:09:24,938
εδώ είναι,
1066
01:09:24,981 --> 01:09:26,188
η Ντολόρες Ντρέιερ.
1067
01:09:26,481 --> 01:09:29,773
Είναι μια από τις 4 πιο συνταρακτικές
υποθέσεις των τελευταίων ετών.
1068
01:09:29,983 --> 01:09:31,126
2 φίλες,
1069
01:09:31,150 --> 01:09:32,376
μια ταινία σεξ,
1070
01:09:32,400 --> 01:09:33,607
ένας φόνος.
1071
01:09:33,775 --> 01:09:35,316
2 διαλυμένες οικογένειες,
1072
01:09:35,359 --> 01:09:37,526
και το ξεκίνημα μιας περίπλοκης υπόθεσης,
1073
01:09:37,652 --> 01:09:40,152
σύνθετης και μπερδεμένης
με πολλούς τρόπους.
1074
01:09:40,653 --> 01:09:42,777
Καθώς περιμένουμε
την απόφαση της δίκης
1075
01:09:42,945 --> 01:09:45,653
ένα μεγάλο μέρος του κοινού
υποστηρίζουν τις δικές τους θεωρίες
1076
01:09:45,696 --> 01:09:50,572
σχετικά με την ενοχή ή την αθωότητα
της 21χρονης Ντολόρες Ντρέιερ.
1077
01:09:51,240 --> 01:09:54,656
Ντολόρες, σήμερα έχεις την ευκαιρία
να μας δώσεις τη δική σου εκδοχή.
1078
01:09:55,408 --> 01:09:56,866
Να ακουστείς.
1079
01:09:58,033 --> 01:10:00,658
Πρώτα, θα ήθελα να πω γεια
στους ανθρώπους που βλέπουν,
1080
01:10:00,742 --> 01:10:02,284
και να τους ευχαριστήσω...
1081
01:10:02,827 --> 01:10:04,326
αυτούς, κι εσένα.
1082
01:10:04,453 --> 01:10:05,618
Που με αφήνετε
1083
01:10:05,828 --> 01:10:08,327
όπως είπες, να δώσω την δική μου εκδοχή,
και ν' ακουστώ.
1084
01:10:08,495 --> 01:10:10,370
Πώς αισθάνεσαι ότι
πηγαίνει όλη η διαδικασία;
1085
01:10:12,413 --> 01:10:14,746
Αισθάνεσαι ότι είσαι σε δύσκολη θέση;
1086
01:10:17,540 --> 01:10:19,373
Δεν υπάρχουν ενοχοποιητικά στοιχεία..
1087
01:10:19,541 --> 01:10:22,708
Η υπόθεση έχει στηθεί πάνω
σε συμπτώσεις και σε υποθέσεις.
1088
01:10:22,876 --> 01:10:24,476
Το πρόβλημά μου είναι
πως κρατήθηκαν απ' αυτό
1089
01:10:24,500 --> 01:10:26,667
αντί να ψάξουν για άλλες πιθανότητες;
1090
01:10:26,793 --> 01:10:29,960
Ας μιλήσουμε για την αποκάλυψη
της περασμένης εβδομάδας στο δικαστήριο.
1091
01:10:30,586 --> 01:10:33,669
Αφότου μια νέα θεωρητική ειδικός
επιβεβαίωσε ότι το φονικό όπλο
1092
01:10:33,712 --> 01:10:35,712
μπορεί να ήταν ένα ζευγάρι ψαλίδια
1093
01:10:40,631 --> 01:10:42,358
- με τα ίδια χαρακτηριστικά.
- Ναι.
1094
01:10:42,382 --> 01:10:45,506
Αυτή η θεωρία υποστηρίχθηκε
από έναν από τους έξι ειδικούς, Μάριο.
1095
01:10:46,175 --> 01:10:47,299
1 στους 6.
1096
01:10:47,884 --> 01:10:49,819
Η αλήθεια είναι ότι ποτέ
έφτασαν σε μια συμφωνία μεταξύ τους
1097
01:10:49,843 --> 01:10:51,134
σχετικά με το φονικό όπλο,
1098
01:10:51,551 --> 01:10:53,426
ή τη φύση των πληγών.
1099
01:10:54,344 --> 01:10:56,237
Ο δικηγόρος μου,
συνήγορος Ιγκνάσιο Λα ρόκα,
1100
01:10:56,261 --> 01:10:58,196
επαναλαμβάνει όλη την εβδομάδα
1101
01:10:58,220 --> 01:10:59,822
την αντίφαση στην κατηγορία.
1102
01:10:59,846 --> 01:11:02,429
Διότι απ' τη μια μεριά
λένε για προμελετημένο φόνο,
1103
01:11:02,680 --> 01:11:03,971
ενώ απ' την άλλη...
1104
01:11:05,139 --> 01:11:07,783
προβάλλουν μια εύθραυστη θεωρία
σχετικά με τα ψαλίδια
1105
01:11:07,807 --> 01:11:10,223
που σε κάθε περίπτωση,
όπως η ειδικός λέει,
1106
01:11:10,475 --> 01:11:12,742
θα επιδείκνυε ένα έγκλημα πάθους...
1107
01:11:12,766 --> 01:11:14,183
Καταπιάνονται σε οτιδήποτε...
1108
01:11:14,309 --> 01:11:16,975
Ναι, μα την προηγούμενη Πέμπτη
έκαναν ένα τεστ DNA,
1109
01:11:17,435 --> 01:11:20,454
και βρήκαν το DNA της Καμίλα στο ψαλίδι.
1110
01:11:20,478 --> 01:11:22,853
Αυτό ονομάζεται μη πειστική απόδειξη.
1111
01:11:24,520 --> 01:11:27,354
Επίσης βρήκαν DNA
σε 3 ακόμη συμμαθήτριες.
1112
01:11:27,605 --> 01:11:29,438
Είναι ακριβώς αυτό που συνέβη...
1113
01:11:29,772 --> 01:11:32,458
στο σπίτι της Καμίλα,
όπου βρήκαν το DNA μου παντού.
1114
01:11:32,482 --> 01:11:33,606
Μα αυτό είναι προφανές.
1115
01:11:33,815 --> 01:11:35,231
Πήγαινα εκεί συχνά.
1116
01:11:35,983 --> 01:11:38,774
Κι υπήρχε επίσης DNA
από πολλά διαφορετικά άτομα.
1117
01:11:39,484 --> 01:11:42,276
Εξάλλου, Mάριο,
ποιος θα κρατούσε το φονικό όπλο
1118
01:11:42,485 --> 01:11:44,526
για σχεδόν 3 χρόνια,
στο σπίτι του;
1119
01:11:46,445 --> 01:11:48,986
Δυστυχώς ο Τύπος δε μιλάει γι' αυτό.
1120
01:11:49,654 --> 01:11:51,070
Σωστά, γι' αυτό είσαι εδώ.
1121
01:11:51,322 --> 01:11:54,197
Ξέρουμε πως αυτή η υπόθεση
θα λυθεί από τεχνικούς όρους.
1122
01:11:54,530 --> 01:11:56,906
Ένα μεγάλο μέρος αυτής της
υπόθεσης περιστρέφεται γύρω
1123
01:11:57,032 --> 01:11:59,364
από την αβεβαιότητα του χρόνου του θανάτου.
1124
01:11:59,449 --> 01:12:02,176
Σύμφωνα με τους 3 από τους 5 ειδικούς
1125
01:12:02,200 --> 01:12:05,283
είναι πιθανόν να ήσουν στο σπίτι της Καμίλα
1126
01:12:05,409 --> 01:12:06,742
την ώρα του θανάτου.
1127
01:12:06,951 --> 01:12:08,034
Όχι πιθανόν.
1128
01:12:08,452 --> 01:12:09,452
Δυνατόν.
1129
01:12:09,785 --> 01:12:12,702
Έφυγα από το σπίτι της Κάμι...
1130
01:12:12,745 --> 01:12:15,786
στις 12:30 και πήρα τον
αδελφό μου στις 12:50.
1131
01:12:16,663 --> 01:12:19,747
Ανάμεσα σε όλους τους ειδικούς
το περιθώριο για το θάνατο της Κάμι
1132
01:12:20,206 --> 01:12:23,039
ήταν ανάμεσα στις 10 π.μ. και
στις 6 μ.μ εκείνη την Παρασκευή.
1133
01:12:24,249 --> 01:12:27,582
Οπότε το πιο πιθανόν είναι ότι εγώ
έπαιρνα τον αδελφό μου από το σχολείο,
1134
01:12:27,750 --> 01:12:29,875
ή ότι ήμουν στο αυτοκίνητο
των γονιών μου στην εξοχή.
1135
01:12:33,211 --> 01:12:34,335
Θα μπορούσε.
1136
01:12:35,544 --> 01:12:37,669
Μα υπάρχουν πάρα
πολλά σημάδια, δε νομίζεις;
1137
01:12:39,087 --> 01:12:41,420
Είσαι το τελευταίο άτομο
που είδε την Καμίλα ζωντανή.
1138
01:12:42,963 --> 01:12:46,191
Γιατί, αν έπρεπε να πάρεις
τον αδελφό σου στις 12:20,
1139
01:12:46,215 --> 01:12:48,547
έφυγες από το σπίτι της Καμίλα στις 12:30;
1140
01:12:49,299 --> 01:12:52,090
Το προσωπικό κίνητρο είναι εκεί,
έχει ήδη αποδειχθεί.
1141
01:12:52,217 --> 01:12:54,342
Απείλησες να τη σκοτώσεις πολλές φορές.
1142
01:12:54,592 --> 01:12:55,800
Δια μέσω πολλαπλών καναλιών.
1143
01:12:55,843 --> 01:12:56,547
Όχι, λοιπόν...
1144
01:12:56,559 --> 01:12:58,528
Ομολογώ, ότι το βρίσκω
δύσκολο να καταλάβω
1145
01:12:58,552 --> 01:13:01,511
πως κατάφερες να τη συγχωρήσεις.
Σε τόσο σύντομο χρονικό διάστημα.
1146
01:13:01,970 --> 01:13:03,928
Αφού έκανε το βίντεο βάιραλ.
1147
01:13:04,346 --> 01:13:06,554
Απλά... δε μπορώ να το φανταστώ.
1148
01:13:07,305 --> 01:13:08,804
Πως θα ήταν αυτό για σένα.
1149
01:13:09,306 --> 01:13:11,764
Είναι πολύ σοβαρό
δε μπορούμε απλά να το προσπεράσουμε.
1150
01:13:13,766 --> 01:13:16,599
Απ' την άλλη μεριά,
υπάρχει και το θέμα με το μπλουζάκι.
1151
01:13:17,099 --> 01:13:18,910
Ο δικηγόρος σου, εδώ μαζί μας,
1152
01:13:18,934 --> 01:13:22,434
διαφωνεί ότι εξαφανίστηκε
από τη σκηνή του εγκλήματος.
1153
01:13:22,644 --> 01:13:25,787
Μα ο κατήγορος διαφωνεί,
ότι ήσουν εσύ που το εξαφάνισες.
1154
01:13:25,811 --> 01:13:27,810
Γιατί;
Διότι ήταν γεμάτο αίματα.
1155
01:13:32,980 --> 01:13:36,939
Λες πολλά πράγματα που θα μπορούσα
ν' απαντήσω αν μου έδινες το χρόνο.
1156
01:13:46,693 --> 01:13:48,527
Όλοι λυπούνται τη Μαρίζα.
1157
01:13:49,861 --> 01:13:51,777
Κι εγώ λυπάμαι τη Μαρίζα.
1158
01:13:52,779 --> 01:13:55,657
Μα κανείς δεν σκέφτεται πως θα
μπορούσα να ήμουν εγώ αυτή που θα πέθαινε;
1159
01:13:56,738 --> 01:13:57,737
Τι λέει;
1160
01:14:01,323 --> 01:14:04,615
Πίστεψέ με Μάριο, είμαι η πρώτη που
θέλει να μάθει ποιος σκότωσε την Καμίλα.
1161
01:14:05,407 --> 01:14:08,324
Θα ρωτήσω, μα δεν είμαι σίγουρος.
1162
01:14:11,243 --> 01:14:13,785
Βλέποντάς το απ' αυτήν την άποψη,
είναι πολύ σοκαριστικό.
1163
01:14:15,495 --> 01:14:16,994
Είναι πολύ σοκαριστικό.
1164
01:14:18,538 --> 01:14:19,870
Σχεδόν τόσο σοκαριστικό
1165
01:14:20,704 --> 01:14:23,204
όσο το ν' ακούω τη Μαρίζα Νίβες,
1166
01:14:23,830 --> 01:14:26,830
εδώ μαζί μας την περασμένη εβδομάδα
για μια αποκλειστική συνέντευξη,
1167
01:14:27,249 --> 01:14:28,706
και είπε, :
1168
01:14:28,749 --> 01:14:31,851
πως στο μέσο της διαδικασίας,
σε βρήκε στην πόρτα της
1169
01:14:31,875 --> 01:14:33,832
και φοβήθηκε για τη ζωή της.
1170
01:14:36,418 --> 01:14:38,584
Τι έκανες στο σπίτι της Μαρίζα Νίβες;
1171
01:14:43,754 --> 01:14:45,795
Δεν ήμουν στο σπίτι της Μαρίζα Νίβες.
1172
01:14:47,713 --> 01:14:49,129
Ήμουν κοντά στο σπίτι της.
1173
01:14:49,756 --> 01:14:52,714
Ήμουν με τη μαμά μου,
στο αυτοκίνητο και πηγαίναμε στη θεία μου.
1174
01:14:54,550 --> 01:14:56,382
Όλοι ζούμε στην ίδια γειτονιά.
1175
01:14:56,967 --> 01:14:59,235
Καταλαβαίνω αν η Μαρίζα σοκαρίστηκε
1176
01:14:59,259 --> 01:15:01,342
ή αν της ήταν δύσκολο που με είδε.
1177
01:15:02,135 --> 01:15:03,926
Παίρνω την πλήρη ευθύνη για το λάθος μου,
1178
01:15:04,219 --> 01:15:08,886
που πήρα αυτήν τη διαδρομή,
ειλικρινά απολογούμαι στη Μαρίζα.
1179
01:15:10,471 --> 01:15:14,013
Έχεις ακούσει για τον
εγκληματολόγο Εμίλιο Τόμσον;
1180
01:15:15,265 --> 01:15:19,598
Διαφωνεί ότι ο θάνατος του εγκληματία
1181
01:15:20,224 --> 01:15:22,724
τον κάνει να θέλει να επιστρέψει
στη σκηνή του εγκλήματος.
1182
01:15:22,934 --> 01:15:26,809
Σα να θέλει να συμφιλιωθεί...
1183
01:15:27,519 --> 01:15:29,643
να τη φέρει πίσω.
Ξέρεις αυτή τη θεωρία...
1184
01:15:33,770 --> 01:15:34,770
Όχι.
1185
01:15:36,564 --> 01:15:37,604
Δεν το έχω ξανακούσει.
1186
01:15:38,689 --> 01:15:41,607
Για να είμαι ειλικρινής, δε νομίζω
ότι παίρνεις μια αμερόληπτη συνέντευξη.
1187
01:15:42,482 --> 01:15:45,023
Με κατηγορείς ευθέως με προσωπικές θεωρίες.
1188
01:15:47,608 --> 01:15:48,857
Όχι, Ντολόρες.
1189
01:15:50,110 --> 01:15:51,817
Όχι, κάνω τη δουλειά μου.
1190
01:15:52,610 --> 01:15:55,026
Και προσπαθώ να βρω μια εξήγηση
1191
01:15:55,528 --> 01:15:57,695
για πράγματα που ειλικρινά
φαίνονται πολύ παράξενα.
1192
01:15:57,861 --> 01:16:00,020
Είναι εντάξει, ηρέμησε, χαλάρωσε.
Θέλω να είσαι ήσυχος.
1193
01:16:00,405 --> 01:16:03,613
Πέρα από όλες τις εκδοχές και τις ιστορίες,
1194
01:16:04,281 --> 01:16:06,040
ακόμη και πέρα από
αυτό που λέει ο δικαστής.
1195
01:16:06,948 --> 01:16:08,489
Πιστεύω πως εσύ...
1196
01:16:08,740 --> 01:16:10,717
θέλεις ο κόσμος να ξέρει την αλήθεια.
1197
01:16:10,741 --> 01:16:12,074
- Είμαι ήρεμος.
- Δε χρειάζεται...
1198
01:16:12,158 --> 01:16:12,842
Είμαι ήρεμος.
1199
01:16:12,866 --> 01:16:14,366
Ότι δεν είσαι δολοφόνος.
1200
01:16:16,660 --> 01:16:17,909
Αν είναι έτσι.
1201
01:16:26,122 --> 01:16:27,538
Θέλω να σου εξομολογηθώ κάτι.
1202
01:16:28,789 --> 01:16:29,997
Όχι, αλήθεια!
1203
01:16:31,540 --> 01:16:33,248
Φυσικά, γι' αυτό είμαστε εδώ.
1204
01:16:37,333 --> 01:16:39,041
Ποτέ δε συγχώρεσα την Καμίλα.
1205
01:16:42,460 --> 01:16:44,876
Σκέφτηκα χιλιάδες φορές να τη σκοτώσω.
1206
01:16:47,920 --> 01:16:49,587
Την ήθελα για μένα.
1207
01:16:57,090 --> 01:16:58,506
Μα δεν τη σκότωσα εγώ.
1208
01:17:06,051 --> 01:17:07,301
Δεν τη σκότωσα εγώ...
1209
01:17:22,056 --> 01:17:25,056
- Μπορείς να το πιστέψεις;
- Ηρέμησε.
1210
01:17:26,225 --> 01:17:28,266
- Ηρέμησε...
- Τι στα γαμίδια κάνεις;
1211
01:17:32,768 --> 01:17:33,892
Με συγχωρείς...
1212
01:17:37,770 --> 01:17:39,562
Βγήκες εντελώς εκτός σεναρίου.
1213
01:17:42,606 --> 01:17:43,771
Δεν ήταν κακό.
1214
01:17:45,897 --> 01:17:47,939
Στην πραγματικότητα, θεωρώ πως ήταν καλό.
1215
01:17:49,149 --> 01:17:50,523
Μίλησες παθιασμένα.
1216
01:17:52,442 --> 01:17:53,649
Κι ήταν πολύ καλό αυτό.
1217
01:19:13,427 --> 01:19:14,635
Δε μπορώ άλλο πια.
1218
01:19:22,096 --> 01:19:23,138
Δε μπορείς άλλο πια...
1219
01:19:24,681 --> 01:19:25,657
Τι σημαίνει αυτό;
1220
01:19:25,681 --> 01:19:27,139
Ότι "δε μπορείς άλλο πια";
1221
01:19:31,391 --> 01:19:33,516
Υποθηκεύσαμε το σπίτι.
1222
01:19:36,602 --> 01:19:38,393
Πουλήσαμε τη φάρμα.
1223
01:19:39,102 --> 01:19:43,061
Η μαμά σου έχασε τη δουλειά της στο
νοσοκομείο, εγώ έχασα τις δουλειές μου.
1224
01:19:43,687 --> 01:19:45,062
Ο αδελφός σου...
1225
01:19:55,274 --> 01:19:57,733
Και μου λες ότι "δε μπορείς άλλο πια";
1226
01:20:03,361 --> 01:20:04,568
Μπαμπά.
1227
01:20:09,821 --> 01:20:11,654
Τι έκανες το σακίδιό μου;
1228
01:20:27,577 --> 01:20:31,327
Πες μου κάτι, είσαι ηλίθια;
Αρχίζεις και τρελαίνεσαι;
1229
01:20:33,204 --> 01:20:34,578
Χάνεις το μυαλό σου;
1230
01:20:41,915 --> 01:20:43,164
Κοίτα.
1231
01:20:45,833 --> 01:20:47,624
Δεν ξέρω τι δεν πάει καλά μαζί σου.
1232
01:20:50,918 --> 01:20:53,626
Μα... αν μετά από όλα όσα έχουμε κάνει
1233
01:20:54,336 --> 01:20:55,377
για σένα,
1234
01:20:56,170 --> 01:20:58,586
σε βρουν ένοχη...
1235
01:21:08,424 --> 01:21:10,007
δε θα είσαι πλέον κόρη μου.
1236
01:21:24,012 --> 01:21:25,012
Είναι...
1237
01:21:25,805 --> 01:21:28,221
το πιο αληθινό πράγμα που έχω πει ποτέ.
1238
01:21:29,098 --> 01:21:31,014
Πήγαινε για ύπνο.
1239
01:21:48,020 --> 01:21:50,895
Οι ακροάσεις θα αναβληθούν
λόγω του Σαββατοκύριακου.
1240
01:21:51,105 --> 01:21:52,813
Αν δεν παρουσιαστούν νέα στοιχεία
1241
01:21:52,980 --> 01:21:54,980
θα ακούσουμε τις αγορεύσεις την Τετάρτη
1242
01:21:55,231 --> 01:21:57,690
και την Παρασκευή θα
παρουσιάσουμε την ετυμηγορία.
1243
01:22:01,900 --> 01:22:03,817
Σιωπή!
1244
01:22:07,902 --> 01:22:09,527
Πες την αλήθεια, φόνισσα!
1245
01:23:39,015 --> 01:23:41,558
ΜΗΝ ΠΕΡΝΑΤΕ
1246
01:24:24,698 --> 01:24:27,614
Όταν ήμουν παιδί, ο μπαμπάς
μου κι εγώ το κάναμε συνέχεια αυτό.
1247
01:24:30,408 --> 01:24:32,199
Διασκέδαζα τόσο πολύ.
1248
01:24:34,743 --> 01:24:36,868
Ένα ποτάμι κυλάει κάτω απ' αυτή τη φάρμα.
1249
01:24:39,536 --> 01:24:42,286
Πλατειάζει συνεχώς όσο
οδηγείται στον ποταμό Παρανά.
1250
01:24:54,750 --> 01:24:56,082
Δεν ξέρω αν είναι αλήθεια.
1251
01:25:00,042 --> 01:25:02,460
Μα ο μπαμπάς μου πάντοτε
μου έλεγε αυτήν την ιστορία.
1252
01:27:03,959 --> 01:27:05,209
Ντολόρες!
1253
01:27:06,502 --> 01:27:07,709
Τι κάνεις;
1254
01:27:12,420 --> 01:27:13,628
Κοίτα με.
1255
01:27:21,381 --> 01:27:22,714
Πες μου την αλήθεια.
1256
01:27:26,759 --> 01:27:28,008
Ποια αλήθεια;
1257
01:27:31,260 --> 01:27:33,384
Πέταξες το σακίδιό μου εδώ μέσα, σωστά;
1258
01:27:45,389 --> 01:27:46,597
Γιατί;
1259
01:27:49,141 --> 01:27:50,599
Τι εννοείς "γιατί";
1260
01:27:56,602 --> 01:27:58,559
Για...να σε προστατέψω.
1261
01:28:01,479 --> 01:28:03,102
Είμασταν πολύ τυχεροί.
1262
01:28:03,854 --> 01:28:05,687
Κανείς δε σε είδε εκείνη τη μέρα.
1263
01:28:06,396 --> 01:28:08,814
Μόνο εμείς, το 'πιασες;
1264
01:28:10,398 --> 01:28:11,815
Έμοιαζες εκτός εαυτού.
1265
01:28:12,065 --> 01:28:13,524
Δεν έλεγες λέξη.
1266
01:28:17,275 --> 01:28:18,691
Κι όταν μας κάλεσαν...
1267
01:28:19,859 --> 01:28:23,777
να μας εξηγήσουν τι είχε συμβεί...
1268
01:28:25,986 --> 01:28:28,237
με θέρμη για σένα, αγάπη μου.
1269
01:28:34,532 --> 01:28:37,448
Πήγα στο δωμάτιό σου,
και το σακίδιό σου ήταν εκεί.
1270
01:28:42,075 --> 01:28:43,325
Με...
1271
01:28:44,910 --> 01:28:46,117
το αίμα.
1272
01:28:51,578 --> 01:28:53,161
Τι ήθελες να κάνω;
1273
01:28:57,539 --> 01:28:58,746
Μα μπαμπά...
1274
01:29:00,665 --> 01:29:02,039
Δεν ήμουν εγώ.
1275
01:29:03,666 --> 01:29:06,123
Ναι, το ξέρω, το ξέρω.
1276
01:29:08,459 --> 01:29:11,084
Το ξέρω ότι δεν το έκανες εσύ,
το ξέρω αυτό, αγάπη μου.
1277
01:29:21,463 --> 01:29:22,921
Όταν πήγα στο σαλόνι.
1278
01:29:31,842 --> 01:29:33,675
Η Καμίλα δεν κοιμόταν.
1279
01:29:37,010 --> 01:29:38,260
Ήταν εκεί.
1280
01:29:39,261 --> 01:29:40,802
Γεμάτη αίματα.
1281
01:29:41,637 --> 01:29:43,262
Ήταν φρικτό.
1282
01:29:45,638 --> 01:29:47,304
Έμοιαζε νεκρή.
1283
01:29:47,806 --> 01:29:49,264
Ορκίζομαι πως έμοιαζε νεκρή.
1284
01:29:51,557 --> 01:29:52,889
“Ήθελα να φωνάξω.
1285
01:29:53,140 --> 01:29:54,473
Μα δε μπορούσα.
1286
01:29:54,850 --> 01:29:56,349
Απλά στεκόμουν εκεί, παγωμένη.
1287
01:30:02,435 --> 01:30:03,643
Και ξαφνικά κινήθηκε.
1288
01:30:06,728 --> 01:30:08,019
Και με κοίταξε.
1289
01:30:10,813 --> 01:30:12,688
Ευθεία μέσα στα μάτια.
1290
01:30:17,816 --> 01:30:18,898
Την παράτησα εκεί.
1291
01:30:21,733 --> 01:30:23,441
Την παράτησα εκεί να πεθάνει.
1292
01:32:15,521 --> 01:32:17,354
Ω, γλυκιά μου...
1293
01:32:29,693 --> 01:32:30,859
Κοίτα.
1294
01:32:32,903 --> 01:32:34,110
Δες αυτό...
1295
01:32:34,194 --> 01:32:35,546
Σε όλες τις φωτογραφίες από το πάρτι
1296
01:32:35,570 --> 01:32:37,612
η Ντολόρες φοράει
αυτό το καταραμένο μπλουζάκι.
1297
01:32:38,237 --> 01:32:39,321
Βλέπεις;
1298
01:32:39,738 --> 01:32:41,321
Μα σ' αυτήν την τελευταία...
1299
01:32:42,864 --> 01:32:44,322
Σ' αυτήν που κοιμάται.
1300
01:32:44,489 --> 01:32:45,488
Δε μπορείς να το δεις.
1301
01:32:47,115 --> 01:32:49,990
Υποθέτουμε όλο τον καιρό
ότι είχε το μπλουζάκι ακόμη.
1302
01:32:50,783 --> 01:32:52,617
Μα αυτό, ακριβώς εκεί,
1303
01:32:53,367 --> 01:32:55,075
θα μπορούσαν να είναι τα σεντόνια.
1304
01:32:55,327 --> 01:32:57,451
- Σωστά;
- Ναι, θα μπορούσαν να είναι τα σεντόνια.
1305
01:32:57,827 --> 01:32:59,076
Τώρα κοίτα αυτή.
1306
01:32:59,786 --> 01:33:01,665
Αυτή είναι η τελευταία
φωτογραφία που τράβηξαν.
1307
01:33:01,912 --> 01:33:04,391
Αν τη συγκρίνεις με τη φωτογραφία
απ' τη σκηνή του εγκλήματος.
1308
01:33:04,496 --> 01:33:07,455
Όλα τα αντικείμενα βρέθηκαν ακριβώς
1309
01:33:08,039 --> 01:33:09,371
στην ίδια θέση,
1310
01:33:09,414 --> 01:33:10,539
ή στο πάτωμα.
1311
01:33:10,665 --> 01:33:12,581
Γεμάτα με αίμα, φυσικά.
1312
01:33:13,708 --> 01:33:14,874
Εκτός από...
1313
01:33:17,334 --> 01:33:18,541
αυτό.
1314
01:33:19,501 --> 01:33:20,834
Με πιάνεις;
1315
01:33:21,210 --> 01:33:22,460
Ναι.
1316
01:33:22,794 --> 01:33:24,252
Εντάξει, τώρα κοίτα εδώ.
1317
01:33:24,711 --> 01:33:27,211
Βλέπεις πως μερικά κορίτσια
είχαν βγάλει τα μπλουζάκια τους.
1318
01:33:27,420 --> 01:33:30,106
Οπότε, αν η Ντολόρες είχε
βγάλει κι εκείνη το μπλουζάκι της,
1319
01:33:30,130 --> 01:33:32,880
και το μπλουζάκι κατέληξε εκεί,
στον καναπέ,
1320
01:33:32,923 --> 01:33:36,923
το μπλουζάκι θα μπορούσε να λεκιαστεί
με αίμα ενώ η Καμίλα δολοφονείτω.
1321
01:33:39,841 --> 01:33:42,216
Μα αυτό δε σημαίνει ότι το έκανε εκείνη.
1322
01:33:54,471 --> 01:33:55,763
Οπότε λοιπόν...
1323
01:33:57,181 --> 01:33:58,805
μέχρι τώρα, η δημόσια συζήτηση εστίασε
1324
01:33:59,765 --> 01:34:01,556
σε δύο εναλλακτικές.
1325
01:34:02,641 --> 01:34:05,515
Είτε ήταν εκεί και τη σκότωσε.
1326
01:34:06,392 --> 01:34:08,475
Ή έφυγε πριν γίνει ο φόνος.
1327
01:34:09,060 --> 01:34:13,226
Τώρα προσπαθείς να μου πεις
ότι ήταν εκεί κοιμισμένη όλη την ώρα;
1328
01:34:14,144 --> 01:34:15,227
Μα δεν το έκανε.
1329
01:34:16,854 --> 01:34:19,228
Η κρεβατοκάμαρα ήταν πολύ μακριά.
1330
01:34:19,772 --> 01:34:21,063
Είχε χαπακωθεί
1331
01:34:21,605 --> 01:34:23,939
και τόσο κοιμισμένη,
που δε θα μπορούσε ν' ακούσει τίποτα.
1332
01:34:23,981 --> 01:34:25,481
Συν επίσης έπαιζε μουσική.
1333
01:34:26,231 --> 01:34:27,357
Ξύπνησε.
1334
01:34:27,607 --> 01:34:27,625
Είδε...
1335
01:34:27,649 --> 01:34:28,815
είδε...
1336
01:34:29,733 --> 01:34:31,858
της φίλη της. Νεκρή.
1337
01:34:32,233 --> 01:34:33,483
Τον τρόμο.
1338
01:34:37,736 --> 01:34:40,110
Συνειδητοποίησε πως όλα οδηγούν σ' αυτήν.
1339
01:34:41,070 --> 01:34:42,445
Άρπαξε το μπλουζάκι
1340
01:34:43,363 --> 01:34:45,446
απ' τον καναπέ, γεμάτο αίματα...
1341
01:34:47,197 --> 01:34:48,988
Κι από φόβο, έφυγε.
1342
01:34:49,198 --> 01:34:50,989
Μα γιατί δεν είπε τίποτα;
1343
01:34:51,531 --> 01:34:52,698
Σε σένα,
1344
01:34:53,282 --> 01:34:56,699
σε μένα, σε κάποιον,
όλο αυτόν τον καιρό.
1345
01:35:01,661 --> 01:35:05,452
Ίσως θεωρούσε ότι θα μπορούσε
να κάνει κάτι για να τη βοηθήσει.
1346
01:35:05,620 --> 01:35:10,014
Κι αυτό την κράτησε σιωπηλή, και κλεισμένη
στον εαυτό της όλο αυτόν τον καιρό.
1347
01:35:10,038 --> 01:35:11,996
Θυμήσου πως ήταν στην αρχή.
1348
01:35:29,962 --> 01:35:31,544
Ας υποθέσουμε πως έχεις δίκιο.
1349
01:35:33,380 --> 01:35:35,128
Πως όσα λες είναι αλήθεια...
1350
01:35:37,547 --> 01:35:38,797
Τι θέλεις να κάνεις;
1351
01:35:41,799 --> 01:35:44,507
Μα... μα δε μπορεί να καταδικαστεί
αν δεν το έκανε.
1352
01:35:59,471 --> 01:36:00,471
Ας δούμε.
1353
01:36:02,430 --> 01:36:04,157
Σ' αυτό το σημείο στη δίκη,
1354
01:36:04,181 --> 01:36:07,139
υπάρχουν αρκετά τυφλά σημεία...
για να δώσουμε χώρο στην αμφιβολία.
1355
01:36:07,933 --> 01:36:09,891
Αν ο Μάρτιν τα πάει καλά
με τη δική του κατάθεση,
1356
01:36:10,475 --> 01:36:13,266
θα έλεγα πως οι πιθανότητες είναι 50/50.
1357
01:36:14,018 --> 01:36:16,685
Μα αν αλλάξουμε την υπεράσπισή μας,
1358
01:36:17,769 --> 01:36:19,727
μπορεί να κάνουμε μεγάλο λάθος.
1359
01:36:20,103 --> 01:36:22,455
Διότι μ' αυτό που μου λες, Λούις,
1360
01:36:22,479 --> 01:36:25,896
θα μπορούσαν να στηρίξουν υπόθεση
για εγκατάλειψη και αμέλεια.
1361
01:36:26,397 --> 01:36:28,855
Και θα μπορούσαν να ζητήσουν
από 5 έως 15 χρόνια φυλάκισης,
1362
01:36:29,065 --> 01:36:30,855
ανάλογα τις περιστάσεις.
1363
01:36:31,816 --> 01:36:33,856
Αν είχαμε τουλάχιστον το μπλουζάκι
1364
01:36:34,441 --> 01:36:35,709
θα μπορούσαμε να προσπαθήσουμε...
1365
01:36:35,733 --> 01:36:37,024
ν' αποδείξουμε την θεωρία σου.
1366
01:36:37,901 --> 01:36:40,025
Μα δεν έχουμε καν το μπλουζάκι.
1367
01:36:52,030 --> 01:36:53,238
Κοίτα, Ιγκνάσιο...
1368
01:36:56,699 --> 01:36:58,740
Την ημέρα του θανάτου της Καμίλα...
1369
01:36:59,908 --> 01:37:01,074
στην φάρμα.
1370
01:37:02,575 --> 01:37:03,950
- Εκείνο το απόγευμα...
- Λούις.
1371
01:37:30,544 --> 01:37:32,793
Δε μπορώ να το πω όπως το λέει ο Ιγκνάσιο.
1372
01:37:34,211 --> 01:37:35,877
Δε μπορώ να το πω σωστά.
1373
01:37:41,338 --> 01:37:43,630
Απλά πες το όπως σου βγαίνει.
1374
01:37:48,299 --> 01:37:49,549
Πες την αλήθεια.
1375
01:37:55,552 --> 01:37:56,759
Κι αυτό το πλάσμα;
1376
01:37:57,885 --> 01:37:59,844
Ναι, λέγεται στεγόσαυρος.
1377
01:38:00,303 --> 01:38:01,571
Ω, αλήθεια;
1378
01:38:01,595 --> 01:38:02,822
Στεγόσαυρος.
1379
01:38:02,846 --> 01:38:05,280
Στεγόσαυρος; Δεν το έχω ξανακούσει.
1380
01:38:05,304 --> 01:38:06,846
Είναι καλός ή κακός;
1381
01:38:07,055 --> 01:38:08,513
Είναι καλός, είναι φυτοφάγος.
1382
01:38:08,639 --> 01:38:10,324
Τρώει φρούτα και λαχανικά.
1383
01:38:10,348 --> 01:38:11,848
- Δεν πρόκειται να μας φάει.
1384
01:38:15,766 --> 01:38:16,933
Και πες μου...
1385
01:38:17,225 --> 01:38:19,934
Εκείνη την ημέρα, όταν
ο δάσκαλός σου έφυγε.
1386
01:38:20,351 --> 01:38:23,351
Η αδελφή σου άργησε να έρθει να σε πάρει;
1387
01:38:26,437 --> 01:38:27,437
Όχι,
1388
01:38:27,895 --> 01:38:29,478
νομίζω πως έφθασε γρήγορα.
1389
01:38:32,230 --> 01:38:33,480
Κι όταν έφτασε...
1390
01:38:33,856 --> 01:38:35,023
Πώς φαινόταν;
1391
01:38:35,606 --> 01:38:39,167
Φαινόταν κουρασμένη,
ή ανήσυχη για κάτι;
1392
01:38:39,191 --> 01:38:41,751
Είπε πως πονούσε το κεφάλι της.
1393
01:38:41,775 --> 01:38:45,067
Διότι είχε πιεί αλκοόλ την
προηγούμενη νύχτα και...
1394
01:38:45,318 --> 01:38:47,110
δεν είχε κοιμηθεί αρκετά.
1395
01:38:48,028 --> 01:38:50,277
Μα πέρα απ' αυτό, ήταν εντάξει.
1396
01:38:50,570 --> 01:38:52,547
Δεν παρατήρησες τίποτα παράξενο.
1397
01:38:52,571 --> 01:38:53,778
Παράξενο;
1398
01:38:54,030 --> 01:38:55,029
Όχι, τίποτα.
1399
01:38:56,197 --> 01:38:57,821
Ήταν... φυσιολογική.
1400
01:38:59,781 --> 01:39:02,032
Και συζητήσατε ή μιλήσατε για κάτι;
1401
01:39:03,491 --> 01:39:05,824
Ναι, μιλήσαμε για...
1402
01:39:07,367 --> 01:39:10,803
το πάρτι της, μου μίλησε λιγάκι.
1403
01:39:10,827 --> 01:39:13,618
Και μετά με ρώτησε για το σχολείο
κι εγώ της είπα.
1404
01:39:14,536 --> 01:39:16,161
Ω, και μου έφερε ένα μπισκότο.
1405
01:39:17,328 --> 01:39:18,328
Σοκολατένιο;
1406
01:39:18,580 --> 01:39:20,495
Όχι, με καραμέλα.
1407
01:39:27,583 --> 01:39:29,350
Μα εκείνη τη μέρα άργησε
1408
01:39:29,374 --> 01:39:31,583
να έρθει να σε πάρει, έτσι δεν είναι;
1409
01:39:33,460 --> 01:39:36,251
Μερικές φορές, όταν αργεί πολύ...
1410
01:39:37,044 --> 01:39:39,586
αρχίζω να λέω τις χώρες
με αλφαβητική σειρά.
1411
01:39:40,378 --> 01:39:41,794
Αλήθεια;
1412
01:39:43,838 --> 01:39:45,837
Και σε ποια χώρα έφτασες εκείνη τη μέρα;
1413
01:39:47,256 --> 01:39:48,505
Θυμάσαι;
1414
01:39:58,134 --> 01:39:59,134
Όχι.
1415
01:39:59,509 --> 01:40:01,301
Εκείνη τη μέρα δεν άρχισα καν να μετράω,
1416
01:40:01,635 --> 01:40:02,843
εμφανίστηκε πολύ γρήγορα.
1417
01:40:48,359 --> 01:40:51,485
Σχετική υπόθεση νούμερο 6578
1418
01:40:51,527 --> 01:40:53,985
εναντίον της Ντολόρες Ντρέιερ.
1419
01:40:54,320 --> 01:40:57,653
Το δικαστήριο συναθροίζεται
στη δικαστική αίθουσα νούμερο 31,
1420
01:40:57,904 --> 01:40:59,321
αποτελούμενο από τους δικαστές:
1421
01:40:59,404 --> 01:41:02,613
Ραούλ Μεντιθάμπαλ ως Πρόεδρος.
1422
01:41:02,989 --> 01:41:07,656
Αλεχάντρα Γκαρσία και
Αλφρέδο Σκότσια ως μέλη
1423
01:41:07,783 --> 01:41:09,616
ώστε να υπαγορεύσουν την ποινή.
1424
01:41:12,159 --> 01:41:14,284
Έχοντας καταλήξει σε συμπέρασμα
1425
01:41:14,659 --> 01:41:16,803
και κάνοντας χρήση των ιδιοτήτων
1426
01:41:16,827 --> 01:41:21,203
χορηγούμενες από το άρθρο
400 του ποινικού κώδικα...
1427
01:41:21,871 --> 01:41:24,204
θα προχωρήσουμε να διαβάσουμε την ποινή.
1428
01:41:25,997 --> 01:41:29,538
Το δικαστήριο αποφασίζει ομοφώνως...
1429
01:41:39,001 --> 01:41:41,918
Ησυχία! Πρέπει να συνεχίσουμε την ανάγνωση.
1430
01:41:43,377 --> 01:41:45,169
Ναι Ντόλο!
1431
01:41:50,505 --> 01:41:53,089
Είναι δολοφόνος!
Τα στοιχεία ήταν εκεί!
1432
01:41:53,131 --> 01:41:55,357
Ησυχία! Δεν έχουμε τελειώσει την ανάγνωση!
1433
01:41:55,381 --> 01:41:56,631
Ησυχία, παρακαλώ.
1434
01:41:56,757 --> 01:41:59,632
Δεν είναι δίκαιο! Είναι δολοφόνος!
Κοιτάξτε την!
1435
01:42:04,593 --> 01:42:05,634
Ησυχία!
1436
01:42:06,968 --> 01:42:09,594
Ησυχία, θα συνεχίσουμε
την ανάγνωση. Ησυχία!
1437
01:42:09,845 --> 01:42:12,969
Με μια ομόφωνη,
κι εντελώς απρόσμενη απόφαση
1438
01:42:13,012 --> 01:42:15,429
το δικαστικό σώμα στη δικαστική αίθουσα 31
1439
01:42:15,555 --> 01:42:19,616
αθώωσε την Ντολόρες Ινές Ντρέιερ
λόγω έλλειψης στοιχείων.
1440
01:42:19,640 --> 01:42:22,723
Η Μαρίζα Νίβες έγινε έξω φρενών.
Αφ' ότου άκουσε την ετυμηγορία.
1441
01:42:22,891 --> 01:42:25,432
Ανέφερε -. την απόφαση του
δικαστηρίου ως "ένα ανέκδοτο"
1442
01:42:25,558 --> 01:42:30,392
κι είπε ότι θα ασκήσει έφεση
εναντίον της ετυμηγορίας.
1443
01:42:30,811 --> 01:42:35,852
Μετά την απαλλαγή, το ερώτημα σχετικά με
την ταυτότητα του δολοφόνου ορθώνεται,
1444
01:42:36,229 --> 01:42:40,354
και αλλόκοτες θεωρίες
ήδη κάνουν το γύρο του διαδικτύου...
1445
01:42:45,565 --> 01:42:46,689
- Έϊ.
- Έϊ.
1446
01:42:47,191 --> 01:42:49,857
- Θες να τα πάρω;
- Ναι, ευχαριστώ.
1447
01:42:55,068 --> 01:42:56,609
- Ω, γεια Λούκας! Ευχαριστώ.
- Γεια.
1448
01:42:56,735 --> 01:42:58,777
- Άστα στην κουζίνα, μπορείς;
- Εντάξει.
1449
01:42:59,278 --> 01:43:01,361
Αρχίσαμε να κάνουμε τη χαρτοδουλειά.
1450
01:43:01,612 --> 01:43:02,986
Δεν είναι εύκολο.
1451
01:43:04,655 --> 01:43:07,446
Καθόλου εύκολο, μα είναι μέσα.
1452
01:43:16,867 --> 01:43:18,219
- Έϊ.
- Πώς είσαι, Λούκας;
1453
01:43:18,243 --> 01:43:19,761
- Καλά, εσύ;
- Καλά.
1454
01:43:19,785 --> 01:43:21,660
- Η Ντολόρες;
- Ήταν κάπου εδώ τριγύρω.
1455
01:43:26,246 --> 01:43:27,245
Γεια!
1456
01:43:30,330 --> 01:43:33,914
Και για κάθε κορίτσι
που θέλει να σπουδάσει αυτό...
1457
01:43:34,873 --> 01:43:35,872
Πού είναι η Ντόλο;
1458
01:43:35,915 --> 01:43:37,915
Δεν είμαι σίγουρη,
ήταν έξω πριν λίγο.
1459
01:43:38,166 --> 01:43:40,165
Θα τη βρεις, πρέπει
να είναι κάπου τριγύρω.
1460
01:43:40,177 --> 01:43:40,624
Εντάξει.
1461
01:43:40,792 --> 01:43:43,208
Μόδα, όπου έχεις τα πάντα.
1462
01:43:43,292 --> 01:43:48,043
Η σχολή είναι ακριβώς στο κέντρο, ξέρεις;
1463
01:43:50,711 --> 01:43:53,379
Όχι, όχι, το θέμα είναι...
1464
01:43:53,838 --> 01:43:56,463
είναι πολύ δύσκολο να μπεις, πολύ δύσκολο.
1465
01:43:56,839 --> 01:44:00,024
Πολύ λίγα άτομα μπαίνουν... κάθε χρόνο.
1466
01:44:00,048 --> 01:44:04,215
- Δε δίνουν τόσες πολλές υποτροφίες.
- Ειδικά αν είσαι αλλοδαπός.
1467
01:44:05,716 --> 01:44:09,425
Σίγουρα, άνθρωποι απ'
όλο τον κόσμο πάνε εκεί.
1468
01:44:10,802 --> 01:44:13,260
Πάντοτε μιλούσε τη γλώσσα πολύ καλά.
1469
01:44:13,344 --> 01:44:14,760
Τα γαλλικά της είναι πολύ καλά.
1470
01:44:19,221 --> 01:44:21,865
Κι επίσης,
το μέρος είναι φανταστικό.
1471
01:44:21,889 --> 01:44:23,366
Δεν ξέρω αν είδες τις φωτογραφίες.
1472
01:44:23,390 --> 01:44:26,056
Ναι, είδα αυτές που μου έστειλες,
είναι εντυπωσιακό.
1473
01:44:26,099 --> 01:44:27,431
Σε κάνουν να θες να πας εκεί.
1474
01:44:28,850 --> 01:44:32,202
Φυσικά, είναι όμορφα.
Απλά να είσαι εκεί...
1475
01:44:32,226 --> 01:44:33,536
Είναι εκπληκτικό!
1476
01:44:33,560 --> 01:44:39,561
Φαντάσου να πηγαίνεις εκεί
να σπουδάζεις κάθε μέρα, μακάρι!145869
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
