Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:20,547 --> 00:01:24,381
Free Download Kdrama Www.30tk.ir
Not bad! You've got it, Chih Kang!
2
00:01:24,451 --> 00:01:25,884
Chih Kang,
3
00:01:25,952 --> 00:01:28,750
start practicing Shaolin basic boxing.
4
00:01:28,822 --> 00:01:30,119
Yes!
5
00:01:36,396 --> 00:01:38,091
Line up.
6
00:01:43,103 --> 00:01:44,434
Where's Chun Ping?
7
00:01:53,913 --> 00:01:56,905
Chun Ping... Chun Ping!
8
00:02:00,253 --> 00:02:01,584
Big brother wants you to practice.
9
00:02:01,654 --> 00:02:02,712
Practice!
10
00:02:07,560 --> 00:02:09,152
Come, everyone ready?
11
00:03:13,092 --> 00:03:14,616
Harder!
12
00:03:47,060 --> 00:03:50,154
Chih Kung, I'm not feeling well.
I'll head home first.
13
00:03:50,230 --> 00:03:51,891
Practice by yourselves.
14
00:03:55,468 --> 00:03:57,095
Dad...
15
00:04:01,541 --> 00:04:02,565
Shao Hsiung,
16
00:04:02,642 --> 00:04:04,303
practice the double-dragon claw
and the piercing kick.
17
00:04:04,377 --> 00:04:06,709
Chun Ping, bring the sand bags.
We'll train the legs.
18
00:04:06,779 --> 00:04:08,770
Ok. Let's go!
Come.
19
00:04:25,898 --> 00:04:27,695
Let's go!
20
00:05:06,839 --> 00:05:08,568
Stand up.
21
00:05:48,314 --> 00:05:51,147
Hurry up!
22
00:06:36,295 --> 00:06:38,354
Quickly.
23
00:07:06,058 --> 00:07:07,423
Quickly!
24
00:07:20,106 --> 00:07:21,937
Quickly!
25
00:07:25,144 --> 00:07:26,475
This way.
26
00:07:32,618 --> 00:07:33,949
Boss.
27
00:07:34,020 --> 00:07:35,578
Tiao Kuei and his men are here.
28
00:07:38,491 --> 00:07:40,425
We arrived.
29
00:07:48,801 --> 00:07:50,268
Brother Tiao Kuei, you're here.
30
00:07:50,336 --> 00:07:52,031
You must be tired.
31
00:07:52,104 --> 00:07:52,900
It is okay.
32
00:07:52,972 --> 00:07:57,500
Put it in the warehouse. Quickly.
33
00:07:59,245 --> 00:08:00,269
Tiao Kuei.
34
00:08:00,346 --> 00:08:01,608
Everything is here.
35
00:08:01,681 --> 00:08:02,909
The goods are all here?
36
00:08:02,982 --> 00:08:04,074
All here, boss.
37
00:08:04,150 --> 00:08:06,311
Master Lu told me that in four days
38
00:08:06,385 --> 00:08:10,014
the goods should be taken to the docks
in Dragon village, Fu Chuan county.
39
00:08:11,390 --> 00:08:13,984
Are you familiar with the place?
40
00:08:14,060 --> 00:08:16,858
Not really,
41
00:08:16,929 --> 00:08:20,592
but the head of martial arts association
in Fu Chuan, He Jung,
42
00:08:20,666 --> 00:08:22,327
is a friend of mine.
43
00:08:22,401 --> 00:08:24,198
I don't think there's going to be a
problem.
44
00:08:25,872 --> 00:08:27,430
Tomorrow early in the morning,
45
00:08:27,507 --> 00:08:29,407
go over there and meet with him.
46
00:08:37,083 --> 00:08:39,745
Martial Arts Association.
47
00:08:41,120 --> 00:08:45,147
Mr. He, if you cooperate with us,
48
00:08:45,224 --> 00:08:46,987
I believe that
49
00:08:47,059 --> 00:08:49,994
the security fees that you're collecting
from the villagers
50
00:08:50,062 --> 00:08:52,724
will be even more profitable.
51
00:08:52,798 --> 00:08:55,358
There shouldn't be any problems,
52
00:08:55,434 --> 00:08:58,198
it's just that the annual Kung Fu
tournament
53
00:08:58,271 --> 00:09:00,432
will start the day after tomorrow.
54
00:09:00,506 --> 00:09:02,167
That's why...
55
00:09:02,241 --> 00:09:04,903
The tournament is not a problem.
56
00:09:04,977 --> 00:09:06,706
This is is no laughing matter.
57
00:09:06,779 --> 00:09:10,510
If the representative of
our North Gate village
58
00:09:10,583 --> 00:09:12,380
is defeated in the tournament,
59
00:09:12,451 --> 00:09:15,284
my roles of village head and
chief of security
60
00:09:15,354 --> 00:09:16,753
will be at stake.
61
00:09:16,822 --> 00:09:19,416
Dad,
don't worry about this,
62
00:09:19,492 --> 00:09:21,460
For the last two years
63
00:09:21,527 --> 00:09:23,688
of all four villages in the county,
64
00:09:23,763 --> 00:09:26,027
I have defeated anyone that opposed me.
65
00:09:26,098 --> 00:09:28,828
The East River village and the
Springtime village
66
00:09:28,901 --> 00:09:30,266
won't be a problem.
67
00:09:30,336 --> 00:09:35,638
But, Lin Chih Kang from Dragon village
Shaolin school...
68
00:09:36,709 --> 00:09:39,303
If I haven't bribed the judge last year,
69
00:09:39,378 --> 00:09:41,107
you'd easily be defeated.
70
00:09:45,384 --> 00:09:49,548
Mr. He, you mean, if I want
to use the docks to move the goods,
71
00:09:49,622 --> 00:09:52,648
I need a permission from the Dragon
village Shaolin school?
72
00:09:52,725 --> 00:09:54,420
Of course!
73
00:09:54,493 --> 00:09:55,858
- Unless...
- Unless, what?
74
00:09:55,928 --> 00:09:59,887
Unless we take them out of the picture.
75
00:09:59,966 --> 00:10:04,164
If not, none of us will be able to use
the docks.
76
00:10:06,238 --> 00:10:09,901
That's easy. I'll take care of it.
77
00:10:09,976 --> 00:10:12,467
Dragon Village Dock.
78
00:10:44,276 --> 00:10:46,710
Dragon village Shaolin School.
79
00:10:58,691 --> 00:11:00,283
What are you doing?
80
00:11:01,293 --> 00:11:02,726
Stop bothering me!
81
00:11:08,534 --> 00:11:10,263
Master!
82
00:11:15,841 --> 00:11:17,103
Master.
83
00:11:22,248 --> 00:11:23,545
Wait!
84
00:11:23,616 --> 00:11:25,641
If I have somehow offended you,
I apologize.
85
00:11:28,688 --> 00:11:30,986
Let's talk this over.
86
00:11:31,057 --> 00:11:32,888
Please, take a seat.
87
00:11:32,958 --> 00:11:34,289
No need.
88
00:11:35,795 --> 00:11:37,592
Please ask your Master to come out.
89
00:11:37,663 --> 00:11:39,153
Speaking. I'm Chuang Tai.
90
00:11:43,903 --> 00:11:46,497
So you're the Master here.
91
00:11:46,572 --> 00:11:48,096
My name is Tiao Kuei.
92
00:11:48,174 --> 00:11:50,267
Pleased to meet you.
93
00:11:51,911 --> 00:11:53,902
We come from afar,
94
00:11:53,979 --> 00:11:57,244
perhaps you haven't heard of me.
95
00:11:57,316 --> 00:11:58,977
No need to be so polite.
96
00:12:05,024 --> 00:12:09,586
I'll be blunt,
we need a place to settle down.
97
00:12:11,263 --> 00:12:14,027
We took a liking to your
Dragon village docks.
98
00:12:14,100 --> 00:12:17,297
I can see they'd be useful.
99
00:12:17,369 --> 00:12:18,597
What has that to do with me?
100
00:12:18,671 --> 00:12:21,071
In fact, a lot.
101
00:12:21,140 --> 00:12:25,304
I heard your school
has some very good fighters.
102
00:12:25,377 --> 00:12:28,107
My Boss is hiring hands.
103
00:12:31,984 --> 00:12:35,420
Chuang Tai,
you should pack up and leave.
104
00:12:35,488 --> 00:12:38,514
We'll make it worthwhile.
105
00:12:41,160 --> 00:12:42,752
You've been very direct,
106
00:12:45,164 --> 00:12:46,563
but this matter...
107
00:12:46,632 --> 00:12:49,260
Master, I'll get Chih Kang and others.
108
00:12:49,335 --> 00:12:52,031
Where are they? Bring them here!
109
00:12:52,938 --> 00:12:55,600
Brother, hold your temper, please.
110
00:12:55,674 --> 00:12:59,508
The annual tournament starts tomorrow,
111
00:12:59,578 --> 00:13:02,706
so they're all practicing on the hill
at the back.
112
00:13:02,782 --> 00:13:05,114
What do you want to do?
113
00:13:10,623 --> 00:13:13,592
I didn't knowyou also want to be the
head of the martial arts association.
114
00:13:15,928 --> 00:13:19,455
Li San, it seems we came
at the wrong time,
115
00:13:19,532 --> 00:13:21,966
but since we are already here,
116
00:13:22,034 --> 00:13:24,730
we can't leave it like that.
117
00:13:24,804 --> 00:13:26,362
Cheng Chieh.
118
00:13:47,993 --> 00:13:52,828
With a Master like this,
the students can't be very good either.
119
00:13:52,898 --> 00:13:54,456
My Master is ill.
120
00:13:54,533 --> 00:13:56,899
If you have gut, don't leave.
121
00:13:56,969 --> 00:13:58,493
Just wait and see.
122
00:13:59,805 --> 00:14:03,707
Chuang Tai,
I followthe rules of my trade,
123
00:14:03,776 --> 00:14:05,767
this is for your expenses.
124
00:14:07,613 --> 00:14:10,377
Remember, I'll be back in two days,
to use the docks.
125
00:14:10,449 --> 00:14:11,507
Let's go!
126
00:14:19,558 --> 00:14:20,786
Master!
127
00:14:27,333 --> 00:14:29,494
Master, how are you doing?
128
00:14:29,568 --> 00:14:30,796
Nothing serious.
129
00:14:30,870 --> 00:14:32,565
I'll get Chih Kang and others.
130
00:14:47,987 --> 00:14:49,284
Did you bring all the fees
with interests?
131
00:14:49,355 --> 00:14:50,720
I did.
132
00:15:14,980 --> 00:15:17,949
Good. Get a good rest today.
133
00:15:18,017 --> 00:15:19,450
Regain your strength.
134
00:15:21,887 --> 00:15:23,013
Here you are.
135
00:15:23,088 --> 00:15:24,385
Chih Kang!
136
00:15:26,425 --> 00:15:27,790
Chih Kang!
137
00:15:28,861 --> 00:15:30,351
Chih Kang!
138
00:15:30,429 --> 00:15:33,227
Chun Ping, what happened?
139
00:15:34,333 --> 00:15:35,891
Someone trashed the school.
140
00:15:35,968 --> 00:15:38,300
They hurt Master too.
141
00:15:58,857 --> 00:15:59,585
Master!
142
00:15:59,658 --> 00:16:01,285
Dad!
143
00:16:01,360 --> 00:16:02,622
Dad!
144
00:16:02,695 --> 00:16:04,185
Dad!
145
00:16:07,733 --> 00:16:09,963
Sister, quickly.
Bring him the heart medicine.
146
00:16:10,035 --> 00:16:14,472
Master, who dared to trouble you?
147
00:16:15,741 --> 00:16:17,709
Outsiders.
148
00:16:17,776 --> 00:16:19,368
I haven't seen them before.
149
00:16:19,445 --> 00:16:22,642
They want to use our docks.
150
00:16:22,715 --> 00:16:25,980
I refused. That's when they attacked me.
151
00:16:28,287 --> 00:16:30,755
If Chih Kang didn't force me to
practice,
152
00:16:30,823 --> 00:16:33,053
those bastards wouldn't hurt you.
153
00:16:37,863 --> 00:16:39,330
Dad...
154
00:16:39,398 --> 00:16:43,767
No need, it's just the old wound
that's bugging me.
155
00:16:43,836 --> 00:16:45,895
Nothing serious.
156
00:16:45,971 --> 00:16:49,532
Ju Yu, give the medicine to Chun Ping.
157
00:16:53,178 --> 00:16:55,442
Master, it's all my fault.
158
00:16:55,514 --> 00:16:57,414
I wanted Shao Hsiung to be ready
159
00:16:57,483 --> 00:16:59,951
for A group in tomorrow's tournament.
160
00:17:00,019 --> 00:17:00,951
No way.
161
00:17:01,020 --> 00:17:03,989
Dad, are you saying I can't
join Agroup?
162
00:17:04,056 --> 00:17:06,217
Originally, the tournament
163
00:17:06,291 --> 00:17:09,852
was for everyone to show
what they've learned.
164
00:17:09,928 --> 00:17:11,190
Winning or losing,
165
00:17:11,263 --> 00:17:12,594
no one really cared about that.
166
00:17:12,664 --> 00:17:16,327
That's why I think Shao Hsiung should
join, get some experience.
167
00:17:16,402 --> 00:17:20,270
This year is different,
If the North Gate village wins again,
168
00:17:20,339 --> 00:17:23,900
then the head of martial arts
association and the security chief,
169
00:17:23,976 --> 00:17:25,534
will both be in their hands.
170
00:17:25,611 --> 00:17:28,171
If that happens,
171
00:17:28,247 --> 00:17:32,183
the villagers will be forced to pay who
knows what kinds of fees.
172
00:17:32,251 --> 00:17:37,848
That's why, we must win
this year's tournament.
173
00:17:37,923 --> 00:17:40,858
If they are in charge of
the martial arts association,
174
00:17:40,926 --> 00:17:43,360
not only will there be no improvements,
175
00:17:43,429 --> 00:17:46,193
they also won't care about
protecting people.
176
00:17:46,265 --> 00:17:50,326
That's why in tomorrow's tournament,
177
00:17:50,402 --> 00:17:53,701
we'll let Chih Kang fight
in the Agroup.
178
00:18:03,649 --> 00:18:07,016
This child grew up without a mother,
179
00:18:07,086 --> 00:18:09,020
that's why his temper has always
been bad.
180
00:18:09,088 --> 00:18:10,988
Master, tomorrow, will you...
181
00:18:11,056 --> 00:18:13,752
I won't be able to go.
182
00:18:13,826 --> 00:18:15,657
You will have to be careful.
183
00:18:15,727 --> 00:18:18,992
I'll stay at home with Ju Yu
taking care of me.
184
00:18:21,400 --> 00:18:23,334
We should all get an early rest.
185
00:18:48,994 --> 00:18:50,928
How are you, Master He?
186
00:18:50,996 --> 00:18:53,260
Tell your husband to come out.
He's not here.
187
00:18:53,332 --> 00:18:55,027
Who is it?
188
00:18:56,502 --> 00:18:57,935
Master He.
189
00:18:58,003 --> 00:18:59,834
Shut up.
Where's your son?
190
00:18:59,905 --> 00:19:01,202
Tell him to come out.
191
00:19:02,808 --> 00:19:06,073
Peng Kun is still working in the fields.
192
00:19:06,145 --> 00:19:10,104
Master He, about the debt, please...
193
00:19:10,182 --> 00:19:11,649
It's been three months already.
194
00:19:11,717 --> 00:19:13,116
If you don't pay up today,
195
00:19:13,185 --> 00:19:15,119
you can't blame us for being rough.
196
00:19:15,187 --> 00:19:17,121
Take it easy, Chang.
197
00:19:27,699 --> 00:19:28,825
What are you doing?
198
00:19:28,901 --> 00:19:31,369
In broad daylight, you dare to assault
my daughter-in-law.
199
00:19:33,739 --> 00:19:35,229
And you hit me!
200
00:19:35,307 --> 00:19:37,104
Help!
201
00:19:37,176 --> 00:19:39,474
Help!
202
00:19:40,946 --> 00:19:42,538
Help!
203
00:19:44,283 --> 00:19:45,545
Hold it!
204
00:19:47,452 --> 00:19:48,919
You come at the right time.
205
00:19:48,987 --> 00:19:51,751
Tough guy, I bet you have the money
to showfor it.
206
00:19:51,823 --> 00:19:54,417
I owe you all right,
but you can't attack my wife for that.
207
00:19:54,493 --> 00:19:55,551
What are you saying?
208
00:19:55,627 --> 00:19:57,492
Peng Kun!
209
00:20:02,901 --> 00:20:04,892
Peng Kun! What should we do?
210
00:20:09,808 --> 00:20:10,797
Stop fighting!
211
00:20:10,876 --> 00:20:11,934
Stop it!
212
00:20:14,079 --> 00:20:15,273
Stop fighting!
213
00:20:16,048 --> 00:20:18,209
I beg you to stop it!
214
00:20:20,886 --> 00:20:22,114
Peng Kun!
215
00:20:22,187 --> 00:20:23,654
Stop pretending!
216
00:20:23,722 --> 00:20:25,053
I'm warning you,
217
00:20:25,123 --> 00:20:28,183
in the next three days,
if you still don't pay up,
218
00:20:28,260 --> 00:20:30,421
I'd start worrying
about those two legs of yours.
219
00:20:30,495 --> 00:20:32,019
Peng Kun...
220
00:20:33,832 --> 00:20:35,299
Let's go.
221
00:20:51,216 --> 00:20:52,308
Tsui Ying!
222
00:20:57,756 --> 00:20:58,586
Shao Hsiung!
223
00:20:58,657 --> 00:21:00,022
Tsui Ying.
224
00:21:05,430 --> 00:21:08,593
Today, my auntie told me
I can't see you anymore.
225
00:21:08,667 --> 00:21:10,532
Why, Tsui Ying?
226
00:21:10,602 --> 00:21:13,070
Are you saying that I haven't paid
like I should
227
00:21:13,138 --> 00:21:14,605
every time I went to see you?
228
00:21:14,673 --> 00:21:16,265
She didn't say anything about that.
229
00:21:16,975 --> 00:21:18,499
It's just that...
230
00:21:18,577 --> 00:21:20,101
From tomorrow on
231
00:21:20,178 --> 00:21:23,113
I'm promised to a rich merchant.
232
00:21:24,583 --> 00:21:26,483
Don't be sad, Tsui Ying.
233
00:21:26,551 --> 00:21:28,849
I'll think of something to get you
out of there.
234
00:21:28,920 --> 00:21:32,822
Because of the money that
my dad owes her,
235
00:21:32,891 --> 00:21:34,415
they will never let me go.
236
00:21:36,962 --> 00:21:38,395
I have an idea.
237
00:21:38,463 --> 00:21:40,556
Tomorrow is the martial arts tournament,
238
00:21:40,632 --> 00:21:42,293
no one will be paying attention.
239
00:21:42,367 --> 00:21:44,096
I'll take you away from
Fu Chuan village.
240
00:21:44,169 --> 00:21:49,766
The Tournament Site.
241
00:22:06,491 --> 00:22:09,153
Quiet! Gentlemen, quiet down!
242
00:22:10,962 --> 00:22:12,657
Gentlemen,
243
00:22:12,731 --> 00:22:16,861
we'll begin round three
of the first group.
244
00:22:16,935 --> 00:22:19,802
Springtime and North Gate village,
please send your contestants.
245
00:22:24,843 --> 00:22:27,573
Martial Arts.
246
00:22:27,646 --> 00:22:31,343
North Gate Village.
247
00:22:40,158 --> 00:22:43,559
According to the rules,
first to hit the ground, loses.
248
00:22:43,628 --> 00:22:45,255
Ready. Begin!
249
00:23:35,614 --> 00:23:38,139
The winner of the third round,
is North Gate village.
250
00:23:42,053 --> 00:23:42,951
Gentlemen,
251
00:23:43,021 --> 00:23:45,114
we'll start round four
of the first group.
252
00:23:45,190 --> 00:23:48,853
Welcome the contestants of
East River village and Dragon village.
253
00:23:54,966 --> 00:23:57,560
And Shao Hsiung? Where is he?
254
00:23:57,636 --> 00:23:59,228
He was just here.
255
00:24:06,111 --> 00:24:08,341
Dragon village send your B group
contestant quickly.
256
00:24:08,413 --> 00:24:10,404
Brother, let me go.
257
00:24:20,025 --> 00:24:21,788
You two,
first to hit the ground, loses.
258
00:24:21,860 --> 00:24:24,658
Let's start the forth round of the
competition.
259
00:25:59,824 --> 00:26:02,349
The forth round goes to Dragon village!
260
00:26:10,735 --> 00:26:12,134
Boss, boss.
261
00:26:14,606 --> 00:26:16,801
I already arranged everything. Please.
262
00:26:21,046 --> 00:26:23,742
Nong Xiang Brothel.
263
00:26:34,659 --> 00:26:37,856
Gentlemen, we received the final score.
264
00:26:37,929 --> 00:26:40,295
A B group fighters,
from North Gate village
265
00:26:40,365 --> 00:26:42,333
and Dragon village
266
00:26:42,400 --> 00:26:43,924
both received four points.
267
00:26:45,236 --> 00:26:48,637
We ask that their contestants
He Ta Yung from North Gate village,
268
00:26:48,707 --> 00:26:55,306
and Lin Chih Kang from Dragon village
fight for the championship.
269
00:26:55,380 --> 00:26:59,441
We ask the two contestants to
come on stage.
270
00:27:03,888 --> 00:27:05,753
North Gate village
271
00:27:28,980 --> 00:27:30,106
Dragon village.
272
00:27:30,181 --> 00:27:34,641
I ask both of you to play by the rules,
first to the floor, loses.
273
00:27:34,719 --> 00:27:37,279
Good, let the competition begin!
274
00:27:44,496 --> 00:27:47,556
Don't be scared, I don't bite.
275
00:27:47,632 --> 00:27:49,896
What's your name?
276
00:28:00,111 --> 00:28:01,373
Let me go.
277
00:28:52,363 --> 00:28:53,990
Cheng Chieh, get rid of him.
278
00:28:54,065 --> 00:28:56,192
He shouldn't enter and
disturb the chief.
279
00:29:36,975 --> 00:29:38,602
After him!
280
00:29:42,814 --> 00:29:44,008
Tsui Ying!
281
00:29:44,716 --> 00:29:45,944
Son-of-a-bitch!
282
00:30:04,335 --> 00:30:07,361
Stop fighting! Stop fighting!
283
00:30:11,442 --> 00:30:12,875
Cheng Chieh, finish him for me.
284
00:30:16,481 --> 00:30:17,948
Finish him!
285
00:32:14,699 --> 00:32:15,495
What was that?
286
00:32:15,566 --> 00:32:17,033
Cheng Chieh beat him on the floor first.
287
00:32:19,370 --> 00:32:23,204
Gentlemen, quiet down please.
288
00:32:23,274 --> 00:32:28,007
He Ta Yung beat Lin Chih Kang
289
00:32:28,079 --> 00:32:30,707
and Lin Chih Kang beat He Ta Yung.
290
00:32:30,782 --> 00:32:32,249
Who has won in the end?
291
00:32:32,317 --> 00:32:33,978
You'll have to wait for the committee
to decide.
292
00:32:34,052 --> 00:32:35,542
Wait a moment.
Please wait a moment.
293
00:34:11,349 --> 00:34:13,374
Quiet down, quiet down please.
294
00:34:13,451 --> 00:34:15,919
The committee has decided,
295
00:34:15,987 --> 00:34:18,922
each of the contestants got one point.
296
00:34:18,990 --> 00:34:20,082
It's a draw.
297
00:34:20,158 --> 00:34:23,059
The final match will be repeated
the day after tomorrow.
298
00:34:37,942 --> 00:34:39,534
Shao Hsiung!
299
00:34:44,515 --> 00:34:45,709
Shao Hsiung.
300
00:34:47,351 --> 00:34:49,046
Did you go to the tournament?
301
00:34:49,120 --> 00:34:50,519
Howwas it?
302
00:34:51,456 --> 00:34:52,980
Where are Chih Kang and the others?
303
00:35:06,304 --> 00:35:08,295
Master, the Northern Gate village
was cheating,
304
00:35:08,372 --> 00:35:09,669
that's why.
305
00:35:12,443 --> 00:35:13,637
Shao Hsiung.
306
00:35:13,711 --> 00:35:17,112
Chih Kang, Shao Hsiung, followme.
307
00:35:31,362 --> 00:35:34,422
Chih Kang, I've already told you,
308
00:35:34,499 --> 00:35:36,091
how important today's tournament was
309
00:35:36,167 --> 00:35:39,159
to ensure peace among the villages
310
00:35:39,237 --> 00:35:41,535
and to protect our Shaolin school.
311
00:35:41,606 --> 00:35:44,040
That's why I needed you to do your best.
312
00:35:44,909 --> 00:35:49,403
But I see that Shao Hsiung is hurt,
313
00:35:49,480 --> 00:35:51,038
and you...
314
00:35:51,115 --> 00:35:52,377
Dad...
315
00:35:52,450 --> 00:35:56,648
In today's tournament, Shao Hsiung,
he...
316
00:35:56,721 --> 00:35:57,813
No need to say anything!
317
00:36:00,758 --> 00:36:02,055
Leave me.
318
00:36:05,163 --> 00:36:09,065
Chih Kang, dad's not feeling well,
please leave us.
319
00:36:09,133 --> 00:36:11,067
Dad.
320
00:36:18,276 --> 00:36:19,903
Chih Kang!
321
00:36:26,284 --> 00:36:28,912
Master He, you can rest assured
322
00:36:28,986 --> 00:36:33,013
our Boss knows what he is doing.
323
00:36:33,090 --> 00:36:35,058
What if Ta Yung,
can't defeat that guy Lin?
324
00:36:35,126 --> 00:36:36,991
Then all is lost.
325
00:36:37,061 --> 00:36:39,359
Damn it, you're good for nothing!
326
00:36:39,430 --> 00:36:40,954
Why didn't you say Ta Yung was the
winner?
327
00:36:45,770 --> 00:36:51,299
Master He, I'll make sure you
always keep your position.
328
00:36:51,375 --> 00:36:53,070
Ta Yung has been injured,
329
00:36:53,144 --> 00:36:56,341
I'll fight instead of him.
330
00:36:56,414 --> 00:36:57,540
Dad...
331
00:37:00,384 --> 00:37:03,080
Can Mr. Lei represent
the North Gate village?
332
00:37:03,154 --> 00:37:04,416
Of course.
He can, he can.
333
00:37:04,488 --> 00:37:06,115
Tiao Kuei,
334
00:37:06,190 --> 00:37:09,091
take me to Lin's school
and let's smash the place.
335
00:37:09,160 --> 00:37:10,593
Yes.
336
00:37:11,996 --> 00:37:16,262
We'll be on our way, Master He.
337
00:37:16,334 --> 00:37:17,631
Good.
338
00:37:33,284 --> 00:37:34,546
Tear it apart!
339
00:37:43,427 --> 00:37:45,190
Master, they're here again!
340
00:37:52,637 --> 00:37:54,730
You scoundrel, how do you want to do it?
341
00:37:54,805 --> 00:37:56,067
Get him.
342
00:38:03,514 --> 00:38:05,880
Li San, let me handle the girl.
343
00:38:24,001 --> 00:38:25,229
Lei Piao!
344
00:38:27,471 --> 00:38:28,563
How dare you!
345
00:38:30,141 --> 00:38:32,871
Ju Yu, come here.
346
00:38:35,413 --> 00:38:37,108
I see, so it was you.
347
00:38:37,181 --> 00:38:38,944
I haven't seen you in 20 years.
348
00:38:39,016 --> 00:38:43,385
I didn't think we'd meet here.
349
00:38:43,454 --> 00:38:44,682
Are you successful?
350
00:38:44,755 --> 00:38:48,350
What's with that stick there?
351
00:38:54,498 --> 00:38:56,659
Cheng Chieh, stop it.
352
00:38:59,203 --> 00:39:01,103
Brother, I'm sorry.
353
00:39:02,773 --> 00:39:06,641
Lei Piao, what are you doing here?
354
00:39:06,711 --> 00:39:10,010
I came to settle down.
355
00:39:10,081 --> 00:39:12,743
And, since you're not well,
356
00:39:12,817 --> 00:39:16,617
I can help you manage the school.
357
00:39:16,687 --> 00:39:18,552
You'll get your fair share.
358
00:39:18,622 --> 00:39:20,487
I won't cheat you.
359
00:39:21,559 --> 00:39:23,959
Get out of my sight! Get out!
360
00:39:24,028 --> 00:39:26,656
Shao Hsiung, don't be so rude.
361
00:39:26,731 --> 00:39:28,323
This is your uncle.
362
00:39:37,541 --> 00:39:40,510
Come, please, let's talk inside.
363
00:39:42,113 --> 00:39:43,637
Never mind.
364
00:39:43,714 --> 00:39:47,707
Brother. I want to use the docks
tomorrowto move some goods.
365
00:39:47,785 --> 00:39:50,015
Once we're finished, as promised
366
00:39:50,087 --> 00:39:52,021
I'll give you your share.
367
00:39:52,089 --> 00:39:53,454
No way!
368
00:39:53,524 --> 00:39:58,461
Brother, ever since the Master
threwyou out,
369
00:39:58,529 --> 00:40:02,795
you haven't changed at all
in those 20 years.
370
00:40:02,867 --> 00:40:04,892
Stop bothering me,
371
00:40:04,969 --> 00:40:07,836
you'd better leave this place.
372
00:40:07,905 --> 00:40:12,137
Master, if there's no way
to discuss this,
373
00:40:12,209 --> 00:40:13,574
then afterwards...
374
00:40:13,644 --> 00:40:15,168
Stop it there.
375
00:40:16,313 --> 00:40:18,941
Brother, there's really nothing to
discuss here.
376
00:40:19,016 --> 00:40:20,347
Leave!
377
00:40:22,319 --> 00:40:23,308
Cheng Chieh!
378
00:40:48,412 --> 00:40:50,141
Dad! Dad!
379
00:40:56,053 --> 00:40:57,577
Let's go!
380
00:40:58,622 --> 00:41:03,025
Lei Piao... you traitor!
381
00:41:03,093 --> 00:41:04,117
Dad!
382
00:41:09,800 --> 00:41:12,701
Dad! Dad!
383
00:41:45,736 --> 00:41:50,139
Chih Kang! Chih Kang!
384
00:42:17,835 --> 00:42:19,132
Master He,
385
00:42:19,203 --> 00:42:20,670
I wanted to declare you the winner,
386
00:42:20,738 --> 00:42:23,605
but you fell to the floor first...
387
00:42:23,674 --> 00:42:26,370
Our committee has decided
to grant you a re-match.
388
00:42:26,443 --> 00:42:28,411
That's the best I could do.
389
00:42:28,479 --> 00:42:30,947
I wasn't paying attention,
that's why I fell down.
390
00:42:33,217 --> 00:42:35,811
Tomorrow, better blowthe whistle
when you have the chance!
391
00:42:37,454 --> 00:42:41,015
But, what if the opponent...
392
00:42:41,091 --> 00:42:44,754
What do you mean, what if? Take it!
393
00:42:44,828 --> 00:42:48,229
Master He, no need,
I'll do the same as last year.
394
00:42:48,299 --> 00:42:50,164
- Don't forget it!
-Yes, yes.
395
00:43:08,352 --> 00:43:10,547
So you were on their side,
396
00:43:10,621 --> 00:43:14,022
I'll make sure you see better this time!
397
00:43:17,361 --> 00:43:20,524
Son-of-a-bitch! Bastard! I'll kill you!
398
00:43:39,183 --> 00:43:45,850
Master He! Master He!
399
00:43:59,336 --> 00:44:01,065
He is from Dragon village.
400
00:45:38,736 --> 00:45:40,260
Son-of-a-bitch!
401
00:45:57,387 --> 00:45:58,945
Chih Kang!
402
00:45:59,022 --> 00:46:00,785
Chih Kang!
403
00:46:03,627 --> 00:46:05,094
Chih Kang!
404
00:46:06,330 --> 00:46:07,763
Chih Kang.
405
00:46:12,436 --> 00:46:14,063
Big brother.
406
00:46:14,138 --> 00:46:15,696
What's the matter?
407
00:46:15,773 --> 00:46:17,798
Master, he...
408
00:46:17,875 --> 00:46:20,309
Tell me! What happened?
409
00:46:20,377 --> 00:46:22,777
He was injured in a fight.
410
00:46:22,846 --> 00:46:24,245
You'd better hurry to see him.
411
00:46:41,865 --> 00:46:43,230
Master...
412
00:46:43,300 --> 00:46:45,063
How are you, Master?
413
00:46:51,575 --> 00:46:53,042
Chih Kang...
414
00:46:53,110 --> 00:46:55,840
I thought you lost today.
415
00:46:57,481 --> 00:46:59,449
Shao Hsiung...
416
00:46:59,516 --> 00:47:03,646
Shao Hsiung told me what happened.
417
00:47:03,720 --> 00:47:06,052
Master, you should get some rest.
418
00:47:06,123 --> 00:47:09,559
Chun Ping bring ginseng, rhizome,
wick, peony root.
419
00:47:09,626 --> 00:47:10,957
No need...
420
00:47:13,197 --> 00:47:14,858
Chih Kang...
421
00:47:14,932 --> 00:47:18,299
tomorrow's fight is very important,
422
00:47:19,369 --> 00:47:23,669
but there's something even more urgent.
423
00:47:23,740 --> 00:47:30,475
I'll tell you while I still can.
424
00:47:30,547 --> 00:47:33,846
Dad, rest a little,
we'll talk later.
425
00:47:42,893 --> 00:47:45,657
Chih Kang,
426
00:47:45,729 --> 00:47:48,391
I never though that 20 years later,
427
00:47:48,465 --> 00:47:53,425
I'll be killed by the same man
that killed your mother.
428
00:47:53,503 --> 00:47:56,802
Back then...
429
00:48:48,659 --> 00:48:50,183
Let me go.
430
00:48:50,961 --> 00:48:52,360
Let me go.
431
00:48:53,931 --> 00:48:55,592
Help me!
432
00:48:59,870 --> 00:49:01,462
Mom.
433
00:49:02,539 --> 00:49:03,801
Help!
434
00:49:05,475 --> 00:49:07,636
Help!
435
00:49:08,912 --> 00:49:11,176
Help!
436
00:49:24,761 --> 00:49:26,626
Brother!
437
00:49:30,000 --> 00:49:32,264
Brother!
438
00:49:33,203 --> 00:49:35,865
Brother, you must remember
Master's words.
439
00:49:35,939 --> 00:49:37,873
Stop raping, robbing. Go away!
440
00:49:46,149 --> 00:49:52,088
My heart was injured 20 years ago,
by Lei Piao's piercing kick.
441
00:49:52,956 --> 00:49:57,757
That's why the pain returns,
every time I get angry.
442
00:49:57,828 --> 00:49:59,989
Master,
443
00:50:00,063 --> 00:50:01,928
what happened to my mother?
444
00:50:04,801 --> 00:50:06,268
Your mother...
445
00:50:11,174 --> 00:50:12,368
Miss...
446
00:50:13,543 --> 00:50:18,071
Your mother is dying,
and your father has been long gone.
447
00:50:18,148 --> 00:50:21,948
Who's going to look after you now?
448
00:50:22,019 --> 00:50:25,284
Mom.
449
00:50:25,355 --> 00:50:29,314
Miss, don't worry.
450
00:50:29,393 --> 00:50:32,726
I'll take care of this child.
451
00:50:43,173 --> 00:50:45,869
Mother!
452
00:50:45,942 --> 00:50:47,273
Miss!
453
00:51:05,228 --> 00:51:07,753
So much evil...
454
00:51:08,965 --> 00:51:11,331
Now 20 years later,
455
00:51:11,401 --> 00:51:17,362
I meet him here again.
456
00:51:17,441 --> 00:51:20,604
I'll avenge my mother!
457
00:51:20,677 --> 00:51:22,338
Chih Kang...
458
00:51:25,282 --> 00:51:28,479
He's a treacherous man.
459
00:51:28,552 --> 00:51:30,452
He was disrespectful,
460
00:51:30,520 --> 00:51:35,958
so our Master drove him out.
461
00:51:36,026 --> 00:51:40,360
His double dragon-claws
462
00:51:40,430 --> 00:51:42,955
are most dangerous.
463
00:51:43,033 --> 00:51:45,934
And the piercing kick.
464
00:51:48,105 --> 00:51:53,873
You must be very careful.
465
00:51:53,944 --> 00:52:01,612
Shao Hsiung... I won't make it...
466
00:52:05,388 --> 00:52:08,016
Poor child...
467
00:52:08,091 --> 00:52:12,187
You must try to save Ju Yu.
468
00:52:12,262 --> 00:52:14,253
Dad.
469
00:52:16,166 --> 00:52:18,930
Master, don't worry.
470
00:52:19,002 --> 00:52:20,970
I'll get Ju Yu back.
471
00:52:21,037 --> 00:52:22,664
Chih Kang...
472
00:52:22,739 --> 00:52:26,072
In tomorrow's fight
473
00:52:26,143 --> 00:52:34,414
you....must...win...
474
00:52:34,484 --> 00:52:35,974
Dad!
475
00:52:36,052 --> 00:52:37,610
Master! Master!
476
00:52:37,687 --> 00:52:38,847
- Dad!
-Master!
477
00:52:38,922 --> 00:52:42,016
Dad!
Dad...
478
00:52:45,395 --> 00:52:49,126
Dragon village Shaolin school.
479
00:52:51,501 --> 00:52:54,026
Shao Hsiung, lead them to the arena,
480
00:52:54,104 --> 00:52:55,230
I'll go and rescue Ju Yu.
I'll be right back!
481
00:52:55,305 --> 00:52:56,363
All right.
482
00:52:57,807 --> 00:52:59,900
Let's go!
483
00:53:14,925 --> 00:53:22,855
The 7th Fu Quan Town Martial Arts
Tournament.
484
00:53:30,540 --> 00:53:32,735
Where are the Dragon villagers?
485
00:53:32,809 --> 00:53:38,076
Are they coming?
486
00:53:43,887 --> 00:53:45,855
They are here, they're here!
487
00:53:49,226 --> 00:53:50,887
Dragon village Shaolin school
488
00:53:52,562 --> 00:53:54,826
Dad, Lin Chih Kang hasn't come.
489
00:54:02,305 --> 00:54:03,932
Where is Lin Chih Kang?
490
00:54:04,007 --> 00:54:05,406
Right, why isn't he here?
491
00:54:55,392 --> 00:54:57,656
Where is your leader keeping
Ju Yu?
492
00:54:57,727 --> 00:54:59,718
Talk! Or I'll kill you!
493
00:54:59,796 --> 00:55:01,161
Talk!
494
00:55:01,231 --> 00:55:03,358
Or I will kill you!
495
00:55:03,433 --> 00:55:06,664
Chih Kang? Chih Kang!
496
00:55:06,736 --> 00:55:08,465
I'm here!
497
00:55:46,209 --> 00:55:49,701
North Gate village, Dragon village,
please send your contestants.
498
00:55:49,779 --> 00:55:53,010
Dad, Lin Chih Kang still isn't here.
499
00:55:53,083 --> 00:55:54,072
Should I go up there?
500
00:55:54,150 --> 00:55:55,981
Wait. Take it easy.
501
00:55:56,052 --> 00:56:01,217
Where is Chih Kang?
502
00:56:10,133 --> 00:56:14,900
Chih Kang I'm here!
503
00:56:14,971 --> 00:56:17,462
- Chih Kang!
- Ju Yu!
504
00:56:21,578 --> 00:56:23,273
Ju Yu!
505
00:56:28,418 --> 00:56:29,908
- Chih Kang...
- Hurry.
506
00:56:35,492 --> 00:56:37,653
Still not here?
507
00:56:40,029 --> 00:56:42,156
North Gate Village.
508
00:56:47,070 --> 00:56:49,368
Ju Yu, hurry up,
the fight is about to start.
509
00:57:01,151 --> 00:57:03,483
Dragon village please send your
contestant.
510
00:57:04,788 --> 00:57:08,485
Chih Kang is late, do you think
he ran into trouble?
511
00:57:24,774 --> 00:57:26,435
I'll go.
512
00:57:33,249 --> 00:57:35,774
Ju Yu, I'll go ahead.
513
00:57:56,940 --> 00:57:58,339
Gentlemen,
514
00:57:58,408 --> 00:58:01,468
in the 7th martial arts tournament,
515
00:58:01,544 --> 00:58:04,035
we'll have the final fight between
North Gate village and Dragon village.
516
00:58:04,113 --> 00:58:05,341
Let's begin!
517
00:58:05,415 --> 00:58:07,007
Wait a moment!
518
00:58:09,085 --> 00:58:10,848
Let me go.
519
00:59:12,982 --> 00:59:16,315
Lei Piao, Ta Yung...
520
00:59:18,421 --> 00:59:23,188
Don't worry, Master He.
521
01:00:03,199 --> 01:00:05,190
Mr. Lei, go!
522
01:00:05,268 --> 01:00:08,931
Hurry, hurry! Hurry up!
523
01:00:26,723 --> 01:00:29,851
So it's you, uncle!
524
01:00:29,926 --> 01:00:32,827
Good, I was looking for you.
525
01:00:32,895 --> 01:00:35,591
Who are you?
526
01:00:35,665 --> 01:00:37,496
Did you forget?
527
01:00:37,567 --> 01:00:40,001
20 years ago, in the country
near the brook,
528
01:00:40,069 --> 01:00:42,731
you raped a woman.
529
01:00:46,809 --> 01:00:48,401
Come on!
530
01:01:02,025 --> 01:01:04,084
Chao Lung, go and help.
531
01:01:06,195 --> 01:01:08,993
They want to fight.
Go, go, go.
532
01:13:30,239 --> 01:13:33,402
Chun Ping! Chun Ping!
533
01:13:33,475 --> 01:13:35,238
Let's go and help Chih Kang!
534
01:13:36,378 --> 01:13:38,312
Hurry up!
535
01:14:10,946 --> 01:14:13,346
Chun Ping!
536
01:14:35,471 --> 01:14:36,961
- Chih Kang.
- Are you ok?
537
01:14:43,612 --> 01:14:45,705
They're here!
538
01:14:51,053 --> 01:14:54,955
Dragon village Shaolin school.
35770
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
