Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,823 --> 00:00:06,708
Tradu��o: Mama Cass
2
00:00:08,544 --> 00:00:13,094
Aos amigos do glsportugal.com
3
00:02:04,700 --> 00:02:05,898
Eu conhe�o voc�.
4
00:02:06,619 --> 00:02:08,492
Voc� estuda na mesma escola que eu, n�o �?
5
00:02:19,923 --> 00:02:22,710
Teenage Wasteland
6
00:02:50,119 --> 00:02:51,530
Vai para o mesmo lugar que eu?
7
00:02:52,539 --> 00:02:54,863
Voc� tamb�m mora em Parkweg?
- Parkweg?
8
00:02:55,082 --> 00:02:57,489
Na favela?
Voc� est� maluco?
9
00:03:05,175 --> 00:03:06,088
Quer dar uma volta?
10
00:03:11,931 --> 00:03:12,798
Voc� quer?
11
00:03:17,187 --> 00:03:18,385
Diga algo.
12
00:03:19,314 --> 00:03:20,180
Para onde?
13
00:03:23,235 --> 00:03:24,894
Voc� tem outros planos?
14
00:03:25,653 --> 00:03:28,061
T� legal.
O que n�s vamos fazer?
15
00:03:51,053 --> 00:03:53,379
99 centavos, por favor.
16
00:04:08,278 --> 00:04:09,986
Nunca ningu�m te pegou?
17
00:04:10,572 --> 00:04:11,604
Pelo qu�?
18
00:04:13,450 --> 00:04:14,648
Por isso que voc� acabou de fazer.
19
00:04:15,452 --> 00:04:17,693
Essa � a gra�a.
Est� ligado?
20
00:04:17,954 --> 00:04:19,497
Voc� acha que � por causa do dinheiro?
21
00:04:21,666 --> 00:04:22,864
O que a gente faz agora?
22
00:04:29,841 --> 00:04:31,251
Vamos, fique mais um pouco.
23
00:04:32,218 --> 00:04:34,127
Vamos ver quem consegue jogar
essa coisa l� em cima.
24
00:04:37,891 --> 00:04:39,550
- Voc� se machucou?
- Continue tentando.
25
00:05:28,481 --> 00:05:30,557
Cubra a l�mpada com o pano,
por favor.
26
00:05:37,657 --> 00:05:39,566
Voc� estava na farm�cia?
27
00:05:41,035 --> 00:05:43,739
Eu perdi o �nibus.
28
00:05:45,373 --> 00:05:49,156
O motorista do �nibus
n�o quis abrir a porta para mim.
29
00:05:50,711 --> 00:05:52,787
E mesmo eu tendo corrido,
30
00:05:53,630 --> 00:05:57,082
Eu cheguei l� atrasado e o farmac�utico
n�o quis abrir a porta para mim tamb�m.
31
00:05:58,301 --> 00:06:01,967
Quer que eu volte e veja
se h� uma farm�cia 24 horas?
32
00:06:05,892 --> 00:06:07,303
Tudo � t�o...
33
00:06:08,603 --> 00:06:09,801
In�til.
34
00:06:11,272 --> 00:06:13,893
Toda semana eu vou para a terapia e
eles me dizem:
35
00:06:14,150 --> 00:06:16,309
Est� progredindo,
est� progredindo.
36
00:06:21,283 --> 00:06:24,282
Mas eu me pergunto:
O que est� progredindo?
37
00:06:27,288 --> 00:06:29,744
Nada est� diferente, nada.
38
00:06:41,636 --> 00:06:43,260
N�o consigo entender.
39
00:06:45,473 --> 00:06:47,264
Deixe-me dormir agora, OK?
40
00:07:07,785 --> 00:07:09,030
O que foi?
41
00:07:09,829 --> 00:07:11,027
Continue.
42
00:07:13,458 --> 00:07:14,655
Que lugar � esse?
43
00:07:14,876 --> 00:07:16,667
Espera que voc� ver� em um segundo.
44
00:07:29,765 --> 00:07:30,631
Ali.
45
00:07:33,101 --> 00:07:34,216
A quem isso pertece?
46
00:07:34,436 --> 00:07:35,682
O que voc� acha? A n�s.
47
00:08:51,720 --> 00:08:52,799
Assustador.
48
00:08:59,435 --> 00:09:00,431
Est� quebrado?
49
00:09:00,853 --> 00:09:03,558
Foda-se. Eu posso te arrumar
20 a mais de boa qualidade,
50
00:09:04,065 --> 00:09:06,686
Novos. N�o essas merdas
baratas de Taiwan.
51
00:09:21,540 --> 00:09:22,869
�timo.
52
00:09:36,721 --> 00:09:38,132
Que quem � esse barco?
53
00:09:41,601 --> 00:09:42,680
Do meu av�.
54
00:09:42,894 --> 00:09:45,979
Ele tinha essa coisa...
De sonhar em velejar por a�.
55
00:09:47,690 --> 00:09:49,897
Agora meu pai quer
comprar um barco de verdade.
56
00:09:50,401 --> 00:09:52,975
Um que possa navegar no mar.
Um verdadeiro iate.
57
00:09:53,529 --> 00:09:54,810
O que seu pai faz?
58
00:09:55,030 --> 00:09:56,442
Compra e revende.
59
00:09:57,617 --> 00:09:59,693
- O que?
- Empresas.
60
00:09:59,910 --> 00:10:02,532
Ele as compra na baixa
e as vende em alta.
61
00:10:03,164 --> 00:10:03,946
E o seu?
62
00:10:11,088 --> 00:10:12,002
Ei?
63
00:10:12,506 --> 00:10:15,341
Por que voc� n�o me diz?
Ou � segredo?
64
00:10:18,387 --> 00:10:20,296
Porque eu n�o sei, certo?
65
00:10:25,769 --> 00:10:27,263
Eu n�o tenho id�ia do que ele faz.
66
00:10:30,065 --> 00:10:31,476
Voc� tem sorte.
67
00:10:32,025 --> 00:10:33,934
Ningu�m se metendo
nos seus assuntos.
68
00:10:46,206 --> 00:10:47,201
Veja.
69
00:10:53,463 --> 00:10:55,040
Agora � nosso.
70
00:10:57,091 --> 00:10:59,048
Voc� gravou nossos nomes nele?
71
00:11:05,975 --> 00:11:07,054
Onde voc� as conseguiu?
72
00:11:07,310 --> 00:11:08,768
Eles devem ser do meu pai.
73
00:11:13,816 --> 00:11:15,725
Voc� pode olhar diretamente
para a xana dela.
74
00:11:15,943 --> 00:11:17,058
E seu pai?
75
00:11:17,611 --> 00:11:20,315
O que ele vai dizer de n�s
bagun�armos as coisas dele?
76
00:11:21,072 --> 00:11:23,908
Ele nunca vem aqui,
e se viesse, n�o ligaria.
77
00:11:26,203 --> 00:11:28,409
Aqui.
Eu vou pendurar essa daqui.
78
00:11:43,720 --> 00:11:44,799
E essa aqui?
79
00:11:45,180 --> 00:11:45,962
Ah.
80
00:11:57,274 --> 00:11:59,647
Ela aqui tem uma bela bunda
arredondada, n�o �?
81
00:11:59,860 --> 00:12:01,236
Bela e arredondada, sim.
82
00:12:13,415 --> 00:12:14,660
Do que voc� est� rindo?
83
00:12:15,834 --> 00:12:18,122
Eu estava s� pensando:
E se algu�m aparecer...
84
00:12:18,378 --> 00:12:20,169
e ver todas essas mulheres
peladas na parede?
85
00:12:20,505 --> 00:12:22,960
Provavelmente pensaria que
um pevertido mora aqui.
86
00:12:23,258 --> 00:12:26,009
E da�?
Ele pensaria que � o meu pai.
87
00:12:41,400 --> 00:12:43,144
Falta quanto ainda?
88
00:12:43,402 --> 00:12:44,601
Por que? Sua m�e est� esperando?
89
00:12:45,864 --> 00:12:47,405
Ei, Sebastian! O carro!
90
00:12:48,449 --> 00:12:50,276
Voc� est� louco? Saia da estrada!
91
00:13:00,294 --> 00:13:01,373
Voc� est� louco?
92
00:13:01,837 --> 00:13:03,248
Voc� quer me salvar?
93
00:13:04,006 --> 00:13:05,251
Voc� � totalmente insano.
94
00:13:05,507 --> 00:13:06,420
S�rio mesmo.
95
00:13:43,795 --> 00:13:44,576
Posso ajud�-la?
96
00:13:47,757 --> 00:13:49,500
N�o se preocure, eu pego.
97
00:13:49,759 --> 00:13:52,166
Obrigada.
Eu resolvo isso com a m�quina.
98
00:13:52,762 --> 00:13:53,675
Obrigada.
99
00:14:04,731 --> 00:14:06,274
Levante sua jaqueta.
100
00:14:06,524 --> 00:14:07,520
O que est� acontecendo?
101
00:14:08,693 --> 00:14:10,770
Voc� quer que eu chame o gerente?
102
00:14:14,073 --> 00:14:16,196
P�ra de besteira. Voc� est� maluco?
103
00:14:16,827 --> 00:14:17,906
Voc�s dois est�o juntos?
104
00:14:20,706 --> 00:14:21,903
Coloque no lugar.
105
00:14:22,874 --> 00:14:25,282
N�o se altere tanto,
n�o � seu dinheiro, �?
106
00:14:25,502 --> 00:14:27,126
Coloque no lugar.
107
00:14:27,462 --> 00:14:28,375
V�.
108
00:14:29,797 --> 00:14:30,912
Agora.
109
00:14:42,434 --> 00:14:44,344
Se eu ver voc�s por aqui de novo...
110
00:14:44,978 --> 00:14:46,639
Caiam fora, os dois.
111
00:14:56,031 --> 00:14:57,360
Esque�a isso, cara.
112
00:15:08,334 --> 00:15:10,043
Mesmo assim foi genial.
113
00:15:21,222 --> 00:15:22,171
Paul?
114
00:15:25,310 --> 00:15:27,101
Eu nunca tive um amigo como voc� antes.
115
00:16:29,622 --> 00:16:30,451
E?
116
00:16:32,583 --> 00:16:33,413
Voc� j� fez alguma vez?
117
00:16:33,876 --> 00:16:34,741
O que?
118
00:16:36,129 --> 00:16:37,242
Transou.
119
00:16:38,130 --> 00:16:40,704
Voc� alguma vez j�
fudeu uma garota de verdade?
120
00:16:42,050 --> 00:16:42,963
Voc�?
121
00:16:43,469 --> 00:16:44,749
O que? Se transei?
122
00:16:45,596 --> 00:16:47,138
Claro. Mais de uma vez.
123
00:16:48,723 --> 00:16:49,968
E voc�?
124
00:16:51,226 --> 00:16:53,681
Claro.
V�rias vezes.
125
00:17:36,812 --> 00:17:39,100
Um inseto quase caiu dentro
da sua cal�a, idiota.
126
00:17:54,288 --> 00:17:55,698
Estou entediado.
127
00:18:14,098 --> 00:18:15,676
Voc� vai ficar sentado aqui
a noite toda?
128
00:18:16,350 --> 00:18:17,382
Espera a�.
129
00:18:25,025 --> 00:18:26,484
Aparentemente � o namorado dela.
130
00:18:30,322 --> 00:18:32,314
- Que tal um filme?
- N�o, eu estou com dor de cabe�a.
131
00:18:32,533 --> 00:18:34,858
Quer uma aspirina?
132
00:18:35,953 --> 00:18:38,658
E como eu vou tom�-la?
Eu vou ...
133
00:18:39,039 --> 00:18:40,450
Engula.
134
00:20:21,263 --> 00:20:22,212
Oi, aqui � o Reiter.
135
00:20:22,430 --> 00:20:24,719
Esqueci minha chave,
pode me deixar entrar?
136
00:20:24,975 --> 00:20:25,757
Sim,
137
00:20:26,018 --> 00:20:26,931
Obrigado.
138
00:20:30,772 --> 00:20:31,887
Espera.
139
00:20:32,357 --> 00:20:33,353
O que?
140
00:20:59,634 --> 00:21:00,629
O que � agora?
141
00:21:15,774 --> 00:21:17,019
Droga, anda logo.
142
00:21:31,373 --> 00:21:34,327
Voc� pode ficar l� embaixo,
eu n�o me importo. Voc�...
143
00:21:52,309 --> 00:21:53,804
O que voc� est� pensando em fazer?
144
00:21:57,147 --> 00:21:58,178
Espera.
145
00:22:54,244 --> 00:22:55,110
Droga.
146
00:23:26,443 --> 00:23:28,150
Como voc� fez isso?
147
00:23:34,117 --> 00:23:35,148
Droga.
148
00:23:47,046 --> 00:23:48,670
Ajude-me aqui, pode ser?
149
00:24:45,310 --> 00:24:46,805
Depende de voc�.
150
00:24:47,730 --> 00:24:50,684
Se voc� quer gritar,
voc� vai ficar assim.
151
00:24:51,483 --> 00:24:53,476
Mas se voc� disser que vai ficar quieta,
152
00:24:53,694 --> 00:24:56,445
Eu tiro a morda�a da sua boca, certo?
153
00:24:57,072 --> 00:24:58,898
E ent�o se voc� gritar,
154
00:24:59,116 --> 00:25:01,358
Eu vou calar a sua boca.
155
00:25:28,978 --> 00:25:30,851
O que est� acontecendo?
156
00:25:33,191 --> 00:25:34,601
Responda-me.
157
00:25:34,817 --> 00:25:36,442
O que est� havendo aqui?
158
00:25:36,735 --> 00:25:37,517
Voc� n�o entendeu?
159
00:25:37,736 --> 00:25:40,062
P�ra de falar merda e me desamarre.
160
00:25:40,323 --> 00:25:41,188
Agora.
161
00:25:41,866 --> 00:25:42,779
N�o.
162
00:25:44,743 --> 00:25:45,525
N�s?
163
00:25:46,078 --> 00:25:47,572
N�o podemos.
164
00:25:47,997 --> 00:25:49,277
Voc� n�o pode?
165
00:25:51,416 --> 00:25:53,041
Desamarrem-me.
166
00:25:53,627 --> 00:25:55,037
Isso j� foi longe de mais.
167
00:25:56,296 --> 00:25:57,838
Voc� n�o entende?
168
00:25:58,507 --> 00:26:00,416
Ela � muito est�pida para entender, ein?
169
00:26:02,427 --> 00:26:04,549
Ela n�o entende nada.
170
00:26:06,723 --> 00:26:08,881
O que n�s faremos com ela?
171
00:26:10,393 --> 00:26:11,307
Por que?
172
00:26:11,895 --> 00:26:13,353
Para que tudo isso?
173
00:26:13,855 --> 00:26:15,646
Desamarrem-me.
174
00:26:17,817 --> 00:26:20,105
P�rem de brincar agora, t�?
175
00:26:20,445 --> 00:26:21,904
Desamarem-me.
176
00:26:29,245 --> 00:26:30,490
Deixe-a.
177
00:26:31,456 --> 00:26:32,535
Vamos, Paul.
178
00:26:32,748 --> 00:26:34,029
E se ela gritar?
179
00:26:35,042 --> 00:26:37,331
Voc� alguma vez j� viu
algu�m por aqui?
180
00:26:47,846 --> 00:26:48,760
O que?
181
00:26:56,062 --> 00:26:57,177
Por favor.
182
00:26:58,189 --> 00:26:59,518
Por favor.
183
00:27:10,952 --> 00:27:13,490
N�o arrumou problemas
por ter vindo t�o tarde?
184
00:27:15,707 --> 00:27:18,376
Eu acho que nem tem ningu�m
em casa. Por que?
185
00:27:19,210 --> 00:27:20,205
Eu s�...
186
00:27:20,670 --> 00:27:22,497
O que h�? Est� com medo?
187
00:27:27,176 --> 00:27:28,670
Ela vai contar para todo mundo.
188
00:27:29,761 --> 00:27:31,173
E ent�o o que vai acontecer?
189
00:27:32,097 --> 00:27:33,639
N�s s� estamos nos divertindo um pouco.
190
00:27:34,558 --> 00:27:36,350
- Sim, mas...
- Mas o que?
191
00:27:44,484 --> 00:27:46,441
Eu achava que voc� fosse diferente.
192
00:27:52,409 --> 00:27:53,239
Ei...
193
00:27:55,579 --> 00:27:56,776
Esque�a, t�?
194
00:27:57,914 --> 00:27:59,325
Vamos, esque�a.
195
00:29:16,949 --> 00:29:18,028
Onde est� voc�?
196
00:29:36,635 --> 00:29:38,461
Por que voc� trancou a porta?
197
00:30:04,370 --> 00:30:05,781
Ela se cortou?
198
00:30:15,214 --> 00:30:17,503
Claro. Voc� t� sangrando.
Aqui, estou vendo.
199
00:30:17,717 --> 00:30:18,712
P�ra.
200
00:30:21,261 --> 00:30:23,088
Desamarrem-me.
201
00:30:27,017 --> 00:30:28,808
Qual � a palavra m�gica?
202
00:30:34,357 --> 00:30:36,849
N�o, bata nela
N�o tem problema. Ela gosta.
203
00:30:37,235 --> 00:30:38,184
Voc� tem raz�o.
204
00:30:38,695 --> 00:30:40,604
Ela gosta.
Vemos com nossos pr�prios olhos.
205
00:30:43,241 --> 00:30:44,617
Voc� est� tentando barganhar conosco?
206
00:30:44,826 --> 00:30:47,744
Est� ouvindo?
Voc� n�o pode nos mandar nada.
207
00:30:52,625 --> 00:30:53,573
Vamos, Paul.
208
00:30:58,047 --> 00:30:59,375
Tenho que usar o banheiro.
209
00:31:02,218 --> 00:31:03,248
V� em frente.
210
00:31:27,075 --> 00:31:29,363
Ei voc� com a bunda gorda e sem peitos.
211
00:31:30,204 --> 00:31:32,113
O que eles querem da gente?
212
00:31:32,747 --> 00:31:33,993
O que voc� quer, perdedor?
213
00:31:34,374 --> 00:31:35,572
Est� necessidado, ou o qu�!
214
00:31:35,792 --> 00:31:36,871
Inacredit�vel.
215
00:31:37,084 --> 00:31:39,124
Voc� j� os viu alguma vez antes?
216
00:31:54,977 --> 00:31:56,388
Espera a�.
217
00:33:19,017 --> 00:33:20,262
Voc� � t�o incr�vel.
218
00:33:20,601 --> 00:33:21,515
Agora voc�.
219
00:33:21,895 --> 00:33:23,058
O que eu fa�o com isso?
220
00:33:23,272 --> 00:33:25,347
O que voc� acha?
V� em frente, n�o h� ningu�m.
221
00:33:29,235 --> 00:33:30,184
Dif�cil?
222
00:33:30,779 --> 00:33:31,608
Olhe.
223
00:33:34,282 --> 00:33:35,396
Fique assim.
224
00:33:37,201 --> 00:33:38,031
Desse jeito?
225
00:33:43,666 --> 00:33:44,662
Assim t� bom?
226
00:33:44,917 --> 00:33:46,578
- Agora fogo.
- Droga.
227
00:33:51,924 --> 00:33:53,833
- Eu aceitei?
- N�o parece.
228
00:33:54,051 --> 00:33:55,214
Posso tentar de novo?
229
00:33:55,970 --> 00:33:57,168
Melhor n�o.
230
00:34:00,933 --> 00:34:01,679
Vamos.
231
00:34:03,435 --> 00:34:04,514
Seu idiota.
232
00:34:05,145 --> 00:34:05,975
Vamos.
233
00:34:28,376 --> 00:34:30,582
O que ela tem?
O que h� de errado?
234
00:34:32,254 --> 00:34:33,369
O que � isso?
235
00:34:37,510 --> 00:34:39,218
Ela mijou no ch�o de verdade.
236
00:34:40,179 --> 00:34:43,096
Sua, agora voc�...
Isso ficar� cheirando como chiqueiro.
237
00:34:43,432 --> 00:34:45,720
Ent�o me desamarrem.
238
00:34:50,106 --> 00:34:50,971
N�o.
239
00:34:56,737 --> 00:34:57,852
Ela � t�o est�pida.
240
00:35:04,661 --> 00:35:05,989
Essa corda vai me segurar?
241
00:35:10,959 --> 00:35:12,501
Claro, eu vou te mostrar.
242
00:35:16,756 --> 00:35:19,792
Acha que consigo pular at� l�?
O que acha?
243
00:35:20,718 --> 00:35:21,963
Com impulso suficiente...
244
00:35:22,428 --> 00:35:23,093
Ei, veja.
245
00:35:24,430 --> 00:35:25,426
Sede.
246
00:35:28,309 --> 00:35:30,100
Vou d�-la algo para beber.
247
00:36:15,688 --> 00:36:16,553
Isso � suficiente.
248
00:36:54,183 --> 00:36:55,678
�, tamb�m acho.
249
00:36:59,063 --> 00:36:59,930
Sim.
250
00:37:03,276 --> 00:37:04,900
N�o, ainda n�o.
251
00:37:06,070 --> 00:37:08,063
Em caso de voc� falar com ela,
252
00:37:08,281 --> 00:37:10,523
Diga a ela que sinto muito,
253
00:37:10,908 --> 00:37:13,031
E que sinto a falta dela.
254
00:37:17,290 --> 00:37:19,199
N�o, n�o � isso que aconteceu.
255
00:37:26,632 --> 00:37:27,497
Como?
256
00:37:32,346 --> 00:37:33,840
Sete seriam bons.
257
00:37:34,431 --> 00:37:35,463
E onde?
258
00:38:37,535 --> 00:38:38,483
E agora voc�.
259
00:38:40,662 --> 00:38:42,489
Eu n�o sou maluco.
260
00:38:44,374 --> 00:38:46,248
Medroso. Voc� � muito medroso.
261
00:38:48,586 --> 00:38:49,416
Medroso.
262
00:38:51,464 --> 00:38:52,793
Merda, isso est� gelado.
263
00:39:12,693 --> 00:39:14,152
Estou aqui.
264
00:39:52,106 --> 00:39:53,565
Voc� est� muito atrasado.
265
00:39:53,817 --> 00:39:54,896
O que houve?
266
00:39:55,652 --> 00:39:57,194
Sonja est� contigo?
267
00:39:58,571 --> 00:39:59,603
Por que?
268
00:40:02,241 --> 00:40:04,946
Diga-me, ela est� na sua casa?
269
00:40:05,828 --> 00:40:07,986
N�o, por que ela estaria na
minha casa?
270
00:40:09,915 --> 00:40:11,291
Ela ligou?
271
00:40:12,376 --> 00:40:13,870
Por que voc� quer saber?
272
00:40:15,379 --> 00:40:16,921
Voc�s brigaram?
273
00:40:18,632 --> 00:40:19,546
N�o.
274
00:40:24,847 --> 00:40:26,839
E ela tamb�m n�o estava no trabalho?
275
00:40:27,182 --> 00:40:29,175
Ela n�o trabalha aos s�bados.
276
00:40:32,062 --> 00:40:33,721
Voc� n�o acredita em mim?
277
00:40:35,315 --> 00:40:36,809
Claro que acredito em voc�.
278
00:40:51,122 --> 00:40:52,367
Isso n�o vai funcionar.
279
00:40:54,751 --> 00:40:56,209
Isso n�o vai funcionar.
280
00:41:47,969 --> 00:41:49,379
Em que voc� est� pensando?
281
00:41:53,015 --> 00:41:54,178
Nada importante.
282
00:41:54,392 --> 00:41:56,099
S� estava meio longe.
283
00:41:58,229 --> 00:42:00,387
�s vezes voc� � muito estranho.
284
00:42:00,940 --> 00:42:01,769
O que h� de errado?
285
00:42:01,982 --> 00:42:05,149
Nada, nada mesmo.
N�o deixe que isso te aborre�a.
286
00:42:14,954 --> 00:42:16,151
V� se fuder.
287
00:42:16,371 --> 00:42:18,079
- Ei, v� se fuder voc�.
- Foda-se voc�, cara.
288
00:42:24,212 --> 00:42:26,419
Voc� conhece isso?
Rodar a garrafa?
289
00:42:29,301 --> 00:42:30,214
N�o?
290
00:42:31,344 --> 00:42:32,174
Olhe,
291
00:42:33,888 --> 00:42:34,920
Voc� pega a garrafa,
292
00:42:35,140 --> 00:42:37,013
Roda,
e tem que fazer um desafio.
293
00:42:37,267 --> 00:42:38,844
Aquele que ela apontar tem
que cumpr�-lo.
294
00:42:39,060 --> 00:42:40,175
O que quer dizer com cumpr�-lo?
295
00:42:40,394 --> 00:42:42,351
Voc� nunca participou
da semana de ski?
296
00:42:45,984 --> 00:42:47,014
T� bom...
297
00:42:49,445 --> 00:42:50,608
Eu desejo que...
298
00:42:52,406 --> 00:42:54,280
Aquele que a garrafa apontar...
299
00:42:55,075 --> 00:42:57,780
D� ao outro alguma coisa.
300
00:43:05,294 --> 00:43:06,918
Voc� n�o pode fazer isso.
301
00:43:07,337 --> 00:43:09,165
Vamos, eu n�o trapaciei.
302
00:43:10,883 --> 00:43:12,376
Voc� tem que me dar algo.
303
00:43:13,802 --> 00:43:15,676
Eu quero sua camiseta.
Estou com frio.
304
00:43:34,447 --> 00:43:35,478
Veja.
305
00:43:35,865 --> 00:43:36,896
Voc� consegue fazer isso?
306
00:43:40,411 --> 00:43:41,442
Tente.
307
00:43:54,967 --> 00:43:56,129
Voc� est� com vergonha?
308
00:43:57,470 --> 00:43:58,466
Por que?
309
00:44:01,974 --> 00:44:03,598
Apenas parece que est�.
310
00:44:05,351 --> 00:44:06,550
Por que? Eu sou muito magro?
311
00:44:06,770 --> 00:44:08,763
N�o fique complexado com isso.
312
00:44:12,883 --> 00:44:13,641
Agora � sua vez.
313
00:44:26,622 --> 00:44:27,820
O desafio � beij�-la.
314
00:44:31,002 --> 00:44:31,748
Beijar quem?
315
00:44:35,048 --> 00:44:35,961
Ela.
316
00:44:39,844 --> 00:44:42,002
N�o, n�o vou fazer isso,
isso � palha�ada.
317
00:44:42,805 --> 00:44:43,837
P�ra de ser assim.
318
00:44:44,056 --> 00:44:44,721
N�o.
319
00:44:44,931 --> 00:44:46,046
Voc� est� com medo?
320
00:44:46,768 --> 00:44:48,392
Eu assumi o risco.
321
00:44:50,812 --> 00:44:53,386
Quer dizer, a garrafa tamb�m
pode apontar para mim.
322
00:45:01,656 --> 00:45:04,230
N�o, isso n�o conta,
est� tudo errado.
323
00:45:04,492 --> 00:45:06,615
O que?
Voc� quer beij�-la?
324
00:45:10,331 --> 00:45:11,031
N�o.
325
00:45:11,291 --> 00:45:12,750
Vamos, siga o jogo.
326
00:45:15,962 --> 00:45:17,871
Anda, vamos jogar de outra coisa.
327
00:45:18,172 --> 00:45:20,498
� o seu jogo. Voc� que sugeriu...
328
00:45:20,716 --> 00:45:24,300
Desafiamos algo,
e infelizmente a garrafa me escolheu.
329
00:45:24,553 --> 00:45:27,127
-N�o � assim que o jogo �.
- Ent�o como ele �?
330
00:45:29,642 --> 00:45:30,887
N�o importa.
331
00:45:31,519 --> 00:45:34,223
E agora eu estou preso nisso.
332
00:45:34,480 --> 00:45:37,054
Existem coisas na vida que
simplesmente n�o s�o engra�adas.
333
00:45:37,274 --> 00:45:39,563
E essa � definitivamente
uma delas, t� bom?
334
00:45:40,611 --> 00:45:41,856
Por que n�o � engra�ado?
335
00:45:42,070 --> 00:45:44,359
Al�.
336
00:45:50,454 --> 00:45:51,236
Por favor.
337
00:45:51,497 --> 00:45:53,205
Ela n�o sabe a palavra m�gica.
338
00:45:53,415 --> 00:45:54,245
Por favor.
339
00:45:55,376 --> 00:45:56,573
Eu disse que ela gosta disso.
340
00:46:25,238 --> 00:46:27,811
- Por que voc� fez isso?
- Ela n�o podia respirar.
341
00:46:28,032 --> 00:46:29,941
Foda-se isso, cara.
342
00:47:20,124 --> 00:47:21,287
Espera um segundo.
343
00:47:23,419 --> 00:47:25,044
P�ra de ser assim.
344
00:47:30,676 --> 00:47:32,087
Olhe para mim, cara.
345
00:47:32,569 --> 00:47:34,343
Eu s� estava passando tempo.
346
00:47:40,977 --> 00:47:42,388
V� pro inferno.
347
00:47:45,608 --> 00:47:47,149
Eu te ofendi?
348
00:47:48,360 --> 00:47:50,151
Desculpa, mas voc� me conhece.
349
00:47:51,696 --> 00:47:54,816
Foi sem querer, s�rio,
Eu estava tentando...
350
00:47:55,491 --> 00:47:57,200
Eu s� estava passando o tempo.
351
00:48:19,474 --> 00:48:20,387
Bem...
352
00:48:22,018 --> 00:48:23,263
O que foi?
353
00:48:35,364 --> 00:48:37,023
O que h� de errado?
354
00:48:41,662 --> 00:48:43,819
Nada, eu s� estou cansado.
355
00:49:10,523 --> 00:49:11,638
Sempre funciona.
356
00:49:12,108 --> 00:49:13,519
O que voc� est� fazendo aqui?
357
00:49:13,734 --> 00:49:15,976
Eu estava na vizinhan�a.
Posso entrar?
358
00:49:16,195 --> 00:49:17,653
N�o � a melhor hora...
359
00:49:18,281 --> 00:49:19,691
Quem �?
360
00:49:20,366 --> 00:49:21,231
Como voc� vai?
361
00:49:21,909 --> 00:49:24,115
Minha m�e... Sebastian.
362
00:49:25,079 --> 00:49:26,822
Ele � da minha escola.
363
00:49:27,330 --> 00:49:28,790
Que legal.
364
00:49:29,792 --> 00:49:33,242
Ele quase n�o fala sobre a nova
escola e colegas.
365
00:49:34,421 --> 00:49:35,167
Entre.
366
00:49:35,380 --> 00:49:37,088
Voc� n�o estava com pressa
de chegar em casa?
367
00:49:37,299 --> 00:49:38,923
Com certeza tenho tempo
para um drink r�pido.
368
00:49:39,134 --> 00:49:40,758
Preciso tirar meus sapatos?
369
00:49:42,429 --> 00:49:44,303
Por favor n�o ligue
para o apartamento, Sebastian.
370
00:49:44,556 --> 00:49:47,308
Isso t� t�o bagun�ado.
Gostaria de uma bebida, uns petiscos?
371
00:49:47,558 --> 00:49:49,017
M�o, n�o enche o saco.
372
00:49:49,769 --> 00:49:51,928
N�o me incomodaria uma Evian.
- Uma Evian?
373
00:49:52,147 --> 00:49:53,262
N�o acho que temos.
374
00:49:53,481 --> 00:49:55,853
Mas temos �gua mineral
e suco de ma��.
375
00:49:56,067 --> 00:49:57,146
Suco de ma�� est� bom.
376
00:50:14,001 --> 00:50:16,208
Finalmente estou conhecendo
onde voc� mora.
377
00:50:16,712 --> 00:50:18,751
Ele j� me convidou v�rias vezes.
378
00:50:18,964 --> 00:50:22,001
Nunca dava certo pois
eu vivo um pouco distante daqui.
379
00:50:22,342 --> 00:50:23,540
� mesmo?
380
00:50:35,939 --> 00:50:36,555
Obrigado.
381
00:50:39,067 --> 00:50:41,190
Sebastian est� uma s�rie acima de mim.
382
00:50:41,403 --> 00:50:42,316
O mesmo percurso.
383
00:50:42,570 --> 00:50:45,487
Quase o mesmo,
ele continua com um �nibus diferente.
384
00:50:51,454 --> 00:50:52,734
S� um segundo.
385
00:50:56,500 --> 00:50:57,781
Voc� vive aqui h� muito tempo?
386
00:51:00,170 --> 00:51:01,000
Sim.
387
00:51:16,520 --> 00:51:18,762
Aqui est�.
- Obrigado.
388
00:51:44,214 --> 00:51:45,328
Excelente.
389
00:51:49,301 --> 00:51:50,464
Desculpe-me.
390
00:51:51,179 --> 00:51:52,589
N�o foi minha inten��o.
391
00:51:57,351 --> 00:51:59,344
Voc� � o �nico amigo que tenho.
392
00:52:03,065 --> 00:52:05,734
N�o vamos brigar por
algo t�o est�pido, t�?
393
00:52:07,319 --> 00:52:08,268
T�?
394
00:52:08,987 --> 00:52:10,399
Voc� � t�o estranho.
395
00:52:21,541 --> 00:52:22,454
Pegue-o.
396
00:52:25,211 --> 00:52:26,492
Mas por que?
397
00:52:26,838 --> 00:52:28,000
Apenas pegue-o.
398
00:52:28,548 --> 00:52:29,958
Eu tenho dois deles.
399
00:52:30,592 --> 00:52:31,790
E a sua camiseta.
400
00:52:37,974 --> 00:52:38,720
Obrigado.
401
00:56:01,046 --> 00:56:03,085
Voc� pode me dar um cobertor?
402
00:56:04,549 --> 00:56:07,419
Por favor.
Est� ficando t�o frio.
403
00:56:09,303 --> 00:56:10,134
Eu?
404
00:56:10,346 --> 00:56:11,342
Por favor.
405
00:56:14,183 --> 00:56:16,140
Acho que n�o d�.
406
00:56:17,979 --> 00:56:19,770
N�o tem nenhum neste lugar.
407
00:56:20,565 --> 00:56:21,596
Por favor.
408
00:56:23,109 --> 00:56:24,687
Eu n�o mordo.
409
00:57:07,318 --> 00:57:09,774
Obrigada por ontem.
410
00:57:12,281 --> 00:57:13,146
Como?
411
00:57:13,407 --> 00:57:14,154
Ontem,
412
00:57:15,201 --> 00:57:16,826
com a arma...
413
00:57:17,662 --> 00:57:19,322
Eu n�o quero conversar com voc�.
414
00:57:31,466 --> 00:57:33,127
O que vai acontecer agora?
415
00:57:33,344 --> 00:57:35,087
Voc�s j� t�m um plano?
416
00:57:37,223 --> 00:57:40,058
Voc�s n�o quer que eu morra, quer?
417
00:57:40,851 --> 00:57:42,226
Por que voc� est� dizendo isso?
418
00:57:43,979 --> 00:57:45,853
� algum truque seu?
419
00:57:47,899 --> 00:57:51,434
Porque eu preciso dos meus rem�dios.
� por isso.
420
00:57:55,449 --> 00:57:56,776
Bobagem.
421
00:57:58,493 --> 00:58:00,900
Que tipo de rem�dio?
422
00:58:01,288 --> 00:58:02,746
Voc� � uma viciada?
423
00:58:52,629 --> 00:58:54,171
Ela n�o pode pegar resfriado.
424
00:59:07,936 --> 00:59:09,477
Eu mal dormi a noite toda.
425
00:59:10,897 --> 00:59:14,146
Voc� tamb�m teve uma noite ruim?
A chuva e tudo mais?
426
00:59:14,358 --> 00:59:16,896
Brutal.
� por isso que estou aqui cedo.
427
00:59:17,111 --> 00:59:18,486
Preciso urinar.
428
00:59:20,364 --> 00:59:23,365
Droga, vai feder tudo de novo.
429
00:59:23,576 --> 00:59:25,034
Melhor segurar.
430
00:59:26,787 --> 00:59:29,243
Ou melhor ainda:
Nada mais de �gua pra ela.
431
00:59:31,541 --> 00:59:33,534
E se a gente lev�-la l� fora?
432
00:59:34,544 --> 00:59:36,786
Ent�o ela pode mijar no campo.
433
00:59:38,506 --> 00:59:41,211
As m�o dela est�o amarradas.
E n�o vai ficar fedendo aqui.
434
00:59:43,637 --> 00:59:45,261
Essa � provavelmente a melhor id�ia.
435
00:59:46,348 --> 00:59:48,174
Mas n�o desamarre as m�o dela.
436
01:00:25,261 --> 01:00:26,209
O que h� de errado?
437
01:00:27,512 --> 01:00:28,543
Voc� acha...
438
01:00:28,764 --> 01:00:31,089
Que posso ir sem ajuda?
439
01:00:32,267 --> 01:00:35,386
Eu n�o mexo minhas pernas h� horas.
440
01:00:58,251 --> 01:01:00,042
P�ra de agir como um doente mental.
441
01:01:11,764 --> 01:01:12,878
E como?
442
01:01:14,350 --> 01:01:16,592
Eu devo mijar nas minha minha cal�a?
443
01:01:18,728 --> 01:01:19,677
Eu fa�o isso.
444
01:01:20,563 --> 01:01:21,513
V� em frente.
445
01:01:22,065 --> 01:01:23,939
Cuidando para ela n�o mijar em voc�.
446
01:01:43,169 --> 01:01:44,200
Assim est� melhor?
447
01:01:44,462 --> 01:01:45,209
Sim.
448
01:01:46,506 --> 01:01:47,834
R�pido, ou ela mijar� em voc�.
449
01:02:07,150 --> 01:02:10,021
N�o consigo com voc� me olhando.
450
01:02:11,405 --> 01:02:12,484
Vamos.
451
01:02:14,074 --> 01:02:16,113
N�s n�o queremos te assistir.
452
01:02:49,108 --> 01:02:50,389
Ela me chutou.
453
01:02:51,652 --> 01:02:55,152
Vamos lev�-la para dento e amarr�-la
antes que ela nos enlouque�a de novo.
454
01:02:57,158 --> 01:02:58,438
Quando ela se levantar...
455
01:04:15,733 --> 01:04:17,690
Eu n�o consigo mais olhar para ela.
456
01:04:18,111 --> 01:04:19,653
Vamos l� para fora, certo?
457
01:04:35,169 --> 01:04:36,912
Esse lugar n�o � maravilhoso?
458
01:04:40,174 --> 01:04:42,083
Sabe o que eu me imagino fazendo?
459
01:04:43,052 --> 01:04:47,132
Vamos terminar o barco
e ent�o coloc�-lo no rio.
460
01:04:47,806 --> 01:04:50,807
E n�s podemos trazer coisas de
churrasco e algo alco�lico.
461
01:04:51,518 --> 01:04:54,353
N�o seria excitante?
Devemos fazer isso?
462
01:05:26,928 --> 01:05:28,968
Voc� quer me contar um segredo...
463
01:05:29,848 --> 01:05:31,306
Que ningu�m mais saiba?
464
01:05:35,186 --> 01:05:36,763
Voc� n�o vai rir de mim?
465
01:05:41,608 --> 01:05:44,314
Eu nunca estive com uma garota.
466
01:05:47,865 --> 01:05:48,730
S�rio?
467
01:05:55,539 --> 01:05:57,163
N�o fa�a disso um problema.
468
01:05:58,667 --> 01:06:00,955
Voc� tem um lindo cabelo
e belos olhos.
469
01:06:23,524 --> 01:06:26,229
Veja, eu disse que ela gosta disso.
470
01:06:27,904 --> 01:06:29,446
Olhe s� esses mamilos.
471
01:06:29,739 --> 01:06:31,197
Veja. Ela gosta disso.
472
01:07:02,228 --> 01:07:04,019
Eles quase chegam aos joelhos dela.
473
01:07:10,362 --> 01:07:12,519
Eu preciso ir mijar, certo?
474
01:07:13,739 --> 01:07:15,613
Eu j� volto.
475
01:09:30,747 --> 01:09:31,826
Onde ele foi?
476
01:09:35,835 --> 01:09:37,116
Quando ele saiu?
477
01:09:37,337 --> 01:09:38,333
Eu n�o sei.
478
01:09:43,760 --> 01:09:44,673
Ei.
479
01:10:04,113 --> 01:10:07,528
Eu sei que voc� n�o quer me machucar.
480
01:10:10,077 --> 01:10:12,615
Eu n�o ligo para o que voc� est�
planejoando fazer comigo,
481
01:10:13,246 --> 01:10:16,450
Mas eu sei que voc� n�o
quer que nada me aconte�a.
482
01:10:17,835 --> 01:10:18,950
Por favor.
483
01:10:20,128 --> 01:10:22,085
Eu preciso dos meus rem�dios.
484
01:10:22,798 --> 01:10:24,256
Eu estou doente.
485
01:10:29,137 --> 01:10:29,967
Por favor.
486
01:10:31,223 --> 01:10:33,299
Eles est�o na minha cabeceira.
487
01:10:34,101 --> 01:10:37,385
Apenas v� l�.
As chaves est�o no meu su�ter.
488
01:10:39,313 --> 01:10:41,223
Ele nunca vai perceber.
489
01:10:41,524 --> 01:10:42,769
S�rio, ele n�o vai.
490
01:10:44,485 --> 01:10:46,359
Apenas v� at� meu flat rapidamente.
491
01:10:47,029 --> 01:10:47,979
Por favor.
492
01:10:52,535 --> 01:10:54,077
Voc� acha que eu vou acreditar nisso?
493
01:10:55,121 --> 01:10:56,449
O que voc� tem?
494
01:10:58,665 --> 01:10:59,614
Diabetes.
495
01:11:01,335 --> 01:11:02,746
Voc� sabe o que � isso?
496
01:11:05,089 --> 01:11:07,710
Tenho crises se n�o tomar meu rem�dio.
497
01:11:10,719 --> 01:11:12,296
Voc� voc� n�o teve crise ainda?
498
01:11:14,389 --> 01:11:15,968
N�o seja burro.
499
01:11:16,183 --> 01:11:17,642
Eu me dei uma inje��o...
500
01:11:17,893 --> 01:11:20,728
Pouco antes de voc�s me
atingirem no s�t�o.
501
01:11:23,815 --> 01:11:24,894
Droga.
502
01:11:27,569 --> 01:11:30,321
A culpa � sua.
Tudo culpa sua.
503
01:13:59,049 --> 01:14:01,540
Onde voc� conseguiu as chaves,
seu marginal?
504
01:14:38,128 --> 01:14:39,124
O que est� acontecendo aqui?
505
01:14:40,423 --> 01:14:41,621
O que est� acontecendo aqui?
506
01:14:42,592 --> 01:14:43,706
Eu n�o sei.
507
01:14:45,010 --> 01:14:47,169
Eu n�o sei.
- O que est� acontecendo aqui?
508
01:14:48,264 --> 01:14:49,426
O que est� acontecendo, hein?
509
01:15:00,316 --> 01:15:02,986
Espera a� ou eu n�o
poderei te desamarar.
510
01:15:08,366 --> 01:15:09,481
Pega ele.
511
01:15:22,172 --> 01:15:22,918
Sebastian, n�o!
512
01:15:23,173 --> 01:15:24,832
O que voc� fez, idiota?
513
01:15:31,806 --> 01:15:32,552
N�o!
514
01:15:53,327 --> 01:15:54,821
Vamos lev�-lo para fora daqui.
515
01:16:25,733 --> 01:16:27,560
Como esse idiota chegou aqui?
516
01:16:39,037 --> 01:16:40,366
O que n�s fazemos agora?
517
01:16:40,956 --> 01:16:41,951
Como eu vou saber?
518
01:16:42,874 --> 01:16:44,155
Pense em alguma coisa.
519
01:16:44,876 --> 01:16:46,205
Voc� trouxe ele aqui.
520
01:16:51,175 --> 01:16:53,546
- Ela disse que ia morrer.
- E da�?
521
01:17:02,101 --> 01:17:03,051
Chris?
522
01:17:07,148 --> 01:17:08,726
N�o est� t�o feio.
523
01:17:09,818 --> 01:17:11,561
- O que?
- O corte.
524
01:17:12,028 --> 01:17:14,863
- O que est� acontecendo?
- � apenas um pouco de sangue.
525
01:17:16,491 --> 01:17:17,949
O que eles querem de voc�?
526
01:17:21,787 --> 01:17:23,661
Por que voc� n�o grita?
527
01:17:24,581 --> 01:17:26,325
N�o adianta.
528
01:17:28,127 --> 01:17:30,166
N�o fique apenas sentada a�.
529
01:17:31,005 --> 01:17:33,674
P�ra com isso.
� in�til
530
01:17:34,383 --> 01:17:37,965
Voc� acha que eu vou deixar
esses idiotas escaparem disso?
531
01:17:38,220 --> 01:17:39,797
Anda, ajude-me a gritar.
532
01:17:46,853 --> 01:17:48,348
Quero desistir.
533
01:17:59,074 --> 01:18:00,236
Vai me decepcionar, �?
534
01:18:31,605 --> 01:18:32,850
Veja s�.
535
01:18:48,830 --> 01:18:51,747
Eu vou mat�-los por isso,
idiotas!
536
01:18:51,958 --> 01:18:52,990
Fica quieto.
537
01:18:53,292 --> 01:18:54,207
Ou eu te mato.
538
01:18:54,460 --> 01:18:57,034
Qual o problema?
Mostre um pouco de resist�ncia.
539
01:18:58,172 --> 01:18:59,335
Voc� se machucou?
540
01:18:59,549 --> 01:19:00,794
Voc� est� sangrando.
541
01:19:01,967 --> 01:19:03,343
Anda, Paul, ajude-me.
542
01:19:25,198 --> 01:19:26,609
Deixa o cachorro em paz.
543
01:19:27,034 --> 01:19:29,026
Ouviu? Eu disse para deixar
o cachorro em paz.
544
01:19:29,286 --> 01:19:31,409
Deixe o cachorro em paz.
545
01:19:31,830 --> 01:19:34,535
Eu vou te matar, seu merdinha.
546
01:19:35,250 --> 01:19:37,207
Seu viadinho miser�vel.
547
01:19:38,044 --> 01:19:38,874
O que?
548
01:19:40,839 --> 01:19:42,381
Quem vai matar quem, ein?
549
01:19:44,509 --> 01:19:45,540
Quer outro estouro?
550
01:19:48,805 --> 01:19:49,670
O que foi?
551
01:19:51,724 --> 01:19:53,302
Voc� t� com medo de mim, certo?
552
01:20:09,325 --> 01:20:10,488
Estou com frio.
553
01:20:11,576 --> 01:20:12,739
O que ela disse?
554
01:20:13,245 --> 01:20:14,277
Ela est� com frio.
555
01:20:16,248 --> 01:20:16,995
Por favor.
556
01:20:17,208 --> 01:20:19,117
Cala a boca.
557
01:20:23,756 --> 01:20:25,333
Droga, voc� est� sem sorte.
558
01:20:26,132 --> 01:20:27,841
Ela n�o ama mais voc�.
559
01:20:28,301 --> 01:20:29,333
Viu s�?
560
01:20:37,310 --> 01:20:39,717
Voc� ficaram realmente amiguinhos.
561
01:20:39,938 --> 01:20:41,977
Voc� gosta desse idiota te tocando?
562
01:20:42,399 --> 01:20:43,264
Chega.
563
01:20:45,026 --> 01:20:45,607
Chega.
564
01:20:51,240 --> 01:20:52,949
Voc� est� curtindo isso, n�o?
565
01:20:53,993 --> 01:20:56,698
O que? Voc� n�o consegue
mais me olhar nos olhos?
566
01:20:57,413 --> 01:20:58,789
Olhe-me nos olhos.
567
01:21:04,962 --> 01:21:06,504
Voc� quis isso.
568
01:21:07,673 --> 01:21:09,132
Mas que m�nage-�-trois!
569
01:21:17,016 --> 01:21:19,970
Seu babaca, seu viadinho.
Qual o problema?
570
01:21:24,397 --> 01:21:26,141
Ei, qual o problema, viado?
571
01:21:42,165 --> 01:21:43,908
O que h�? Puxe o gatilho?
572
01:21:44,251 --> 01:21:45,364
Atira!
573
01:21:45,584 --> 01:21:47,993
Voc� n�o tem culh�es, seu covarde.
574
01:21:49,756 --> 01:21:52,425
O que h�?
Puxa o gatilho, sua bichinha.
575
01:21:53,718 --> 01:21:57,668
Voc� n�o tem culh�es para atirar.
Atira, seu peda�o de merda.
576
01:21:57,888 --> 01:21:58,802
Atira!
577
01:21:59,139 --> 01:22:01,013
Atira, seu viado.
578
01:22:37,385 --> 01:22:39,507
Voc� faz isso. Voc� est� com a faca.
579
01:22:51,774 --> 01:22:53,316
Liberte-me.
580
01:22:53,609 --> 01:22:54,474
Vamos.
581
01:22:54,735 --> 01:22:56,110
Ele vai nos matar.
582
01:23:03,452 --> 01:23:04,649
Voc� est� maluca?
583
01:23:07,914 --> 01:23:09,574
Quem gritou "atira"?
584
01:23:11,335 --> 01:23:12,912
Quem disse para atirar nele?
585
01:23:13,587 --> 01:23:14,749
Foi eu ou voc�?
586
01:23:32,772 --> 01:23:34,100
Estamos nessa junto, cara.
587
01:23:35,024 --> 01:23:36,055
Acalme-se
588
01:23:45,826 --> 01:23:47,486
Voc� tem sangue no seu rosto.
589
01:23:51,081 --> 01:23:52,706
Merda, isso � insano.
590
01:23:57,713 --> 01:23:59,171
Devemos lev�-lo para fora?
591
01:23:59,674 --> 01:24:01,879
Ele � pesado.
Voc� pode me dar uma ajuda?
592
01:24:06,847 --> 01:24:08,506
Por que voc� n�o pega pela cabe�a?
593
01:24:13,269 --> 01:24:14,100
Como?
594
01:24:16,648 --> 01:24:18,771
Por que voc� n�o pega pela cabe�a?
595
01:24:59,147 --> 01:25:01,354
Eu nunca tive um amigo como voc� antes
596
01:25:39,770 --> 01:25:40,635
O que est� acontecendo?
597
01:25:43,565 --> 01:25:44,977
P�ra com isso.
Voc� vai arruinar tudo.
598
01:25:45,192 --> 01:25:46,472
N�o p�ra. Por favor.
599
01:25:46,735 --> 01:25:47,399
N�o.
600
01:26:29,902 --> 01:26:32,025
Voc� tem que amarr�-lo.
601
01:26:33,197 --> 01:26:35,237
Voc� tem que amarr�-lo. R�pido.
602
01:27:24,997 --> 01:27:26,657
Voc� tem que amarr�-lo.
603
01:27:28,000 --> 01:27:28,949
R�pido.
604
01:28:03,152 --> 01:28:06,386
Tradu��o: Mama Cass
605
01:28:09,465 --> 01:28:13,004
Aos amigos do glsportugal.com
39923
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
