Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
00:00:20,500 --> 00:00:29,500
POVRATNIK
1. Osoba koja se vraća nakon dužeg izbivanja 2. Osoba koja se vraća kao duh poslije smrti.
1
00:03:01,727 --> 00:03:02,557
Ulazi.
2
00:03:25,447 --> 00:03:26,402
Pa, kako se zoveš?
3
00:03:26,567 --> 00:03:28,797
Što te koji kurac boli za moje ime?
4
00:03:28,967 --> 00:03:30,320
Zar se ne bojiš da sam policajac?
5
00:03:32,647 --> 00:03:36,117
Mislim da je bolje da stavim kondom.
6
00:04:49,687 --> 00:04:51,598
Zar to nije fantastično Harry?
7
00:04:51,807 --> 00:04:53,684
Harold.
Harold.
8
00:04:53,847 --> 00:04:57,078
Richard!
Kakva izvrsna izložba!
9
00:04:57,247 --> 00:04:59,966
Čula sam da je umjetnik umro odmah nakon što je potpisao ugovor s tobom.
10
00:05:00,127 --> 00:05:01,799
Da, vrlo brzo nakon toga.
11
00:05:02,207 --> 00:05:05,643
Zaista strašno.
Bio je kompliciran mladi čovjek
12
00:05:05,807 --> 00:05:08,640
i vrlo talentiran,
ali u problemima.
13
00:05:09,007 --> 00:05:10,679
Ne plači.
14
00:05:10,887 --> 00:05:15,324
Vrijednost njegovih djela utrostručila se od kad je umro.
15
00:05:15,647 --> 00:05:16,841
Što mu se dogodilo?
16
00:05:17,607 --> 00:05:19,643
Netko je provalio kod njega
17
00:05:19,807 --> 00:05:21,604
i umlatio ga čekićem.
18
00:05:21,767 --> 00:05:24,156
Kakva strašna nesreća.
19
00:05:24,327 --> 00:05:26,238
Ti si užasan Richarde.
20
00:05:28,247 --> 00:05:31,159
Oprosti.
Neki poznanici su stigli.
21
00:05:31,327 --> 00:05:33,557
Moram ih pozdraviti.
Oprosti.
22
00:05:38,247 --> 00:05:40,798
Kako osjećajan tip.
23
00:05:40,805 --> 00:05:40,806
24
00:05:41,007 --> 00:05:43,601
Tko? Richard?
To je strašno, zar ne?
25
00:05:43,767 --> 00:05:46,725
Pa, Harold.
26
00:05:47,087 --> 00:05:49,681
Čime se ti baviš?
Ja sam producent.
27
00:05:49,927 --> 00:05:50,837
Stvarno?
28
00:05:51,007 --> 00:05:53,441
Jeste li već napravili neki
hardcore porno film?
29
00:05:54,087 --> 00:05:55,918
Ja sam na televiziji.
30
00:05:56,367 --> 00:05:59,439
A, naravno. Vi ste vrlo kratki.
31
00:06:00,407 --> 00:06:03,479
Znaš što mislim gospođo?
Možete to sebi...
32
00:06:05,607 --> 00:06:09,077
To je najvulgarniji prijedlog koji sam čula danas.
33
00:06:09,447 --> 00:06:13,076
Dođi kod mene da vidimo je li to uopće moguće?
34
00:06:27,607 --> 00:06:28,656
Dallas!
35
00:06:28,657 --> 00:06:30,566
Koje iznenađenje!
36
00:06:30,567 --> 00:06:32,464
Dvadeset godina se nismo vidjeli.
37
00:06:32,527 --> 00:06:33,880
Pozdrav, Ulrike.
38
00:06:41,727 --> 00:06:43,479
Nećeš me upoznati sa svojim prijateljem?
39
00:06:43,647 --> 00:06:45,877
Ne sjećam se kako se zove.
40
00:06:46,047 --> 00:06:47,605
Harold Cohen.
41
00:06:52,327 --> 00:06:53,840
Sviđaju mi se ove Dodgerske žile.
42
00:06:54,127 --> 00:06:57,642
Harry želi napraviti nešto vrlo odvratno sa mnom.
43
00:06:57,807 --> 00:07:00,275
Pa zašto se ne bi raskomotili?
44
00:07:02,727 --> 00:07:03,876
Moje ime je Harold.
45
00:07:10,447 --> 00:07:13,564
Skini tu odjeću, Harold.
46
00:07:17,767 --> 00:07:21,077
O, ti si tako sladak i sočan mali gospodin.
47
00:07:36,927 --> 00:07:38,918
Dallas, uđi i posluži se.
48
00:08:01,167 --> 00:08:03,727
Da sam znala da dolaziš mogla sam naći nekog većeg.
49
00:08:05,207 --> 00:08:07,084
Treba li ti pomoći očistiti ovo?
50
00:08:07,247 --> 00:08:11,035
Ne zamaraj se dušo.
Imam službu za to.
51
00:08:11,207 --> 00:08:12,196
Ne zezaj me.
52
00:08:13,567 --> 00:08:15,285
Uključena je u cijenu kuće.
53
00:08:16,487 --> 00:08:18,762
I kako je staro čudovište?
54
00:08:18,927 --> 00:08:19,837
Kao i uvijek.
55
00:08:20,407 --> 00:08:23,365
Ali ako si pametan,
izbjeći ćeš bilo kakav sukob s njim.
56
00:08:23,567 --> 00:08:25,239
Dakako, još uvijek je ljut
57
00:08:25,407 --> 00:08:26,476
na tebe.
58
00:08:29,327 --> 00:08:30,726
Je li napravio kojeg novog krvopiju dok me nije bilo?
59
00:08:30,887 --> 00:08:34,402
Već godinama nam zabranjuje da pretvorimo nekoga.
60
00:08:34,567 --> 00:08:35,841
No, tu je drolja
61
00:08:36,007 --> 00:08:37,122
Koja visi vani
62
00:08:37,287 --> 00:08:39,403
I stvara probleme.
63
00:08:39,567 --> 00:08:42,764
Ako itko zna išta o njoj, šuti.
64
00:08:46,047 --> 00:08:47,036
I? Kakva je?
65
00:08:47,207 --> 00:08:49,038
Zašto? Zainteresiran si?
66
00:08:49,207 --> 00:08:51,357
Naravno. Uvijek sam zainteresiran za nova lica.
67
00:08:51,527 --> 00:08:52,926
Znaš kako je zovu?
68
00:08:53,447 --> 00:08:55,358
Hollywoodska rezačica.
69
00:08:56,447 --> 00:08:58,802
Je li grof zabrinut?
Naravno da je.
70
00:08:58,967 --> 00:09:02,676
Ali što može učiniti?
Ona uvijek izmakne njegovim ljudima.
71
00:09:03,087 --> 00:09:06,318
Čujem da ga to izluđuje.
72
00:09:06,487 --> 00:09:07,806
To i nije loše.
73
00:09:08,167 --> 00:09:09,156
Dallas.
74
00:09:10,087 --> 00:09:10,963
Molim te.
75
00:09:35,167 --> 00:09:35,838
Hej, dušo.
76
00:09:41,047 --> 00:09:42,719
Želim razgovarati s tobom.
77
00:09:42,887 --> 00:09:45,447
Gle, loše se osjećam i žuri mi se.
78
00:09:46,007 --> 00:09:49,443
Vidim to, ali bez obzira na to,
imam nešto
79
00:09:49,607 --> 00:09:50,676
Za tebe.
80
00:09:59,807 --> 00:10:00,876
Jebi ga!
81
00:10:18,207 --> 00:10:22,166
Ispričavam se. Tražim jednog mladića.
Star je oko dvadeset godina.
82
00:10:22,327 --> 00:10:24,636
Vjerojatno je stigao sinoć.
83
00:10:26,727 --> 00:10:28,524
Kako se zove taj čovjek?
84
00:10:28,687 --> 00:10:31,121
Ne znam.
On koristi više imena.
85
00:10:31,287 --> 00:10:35,121
Da vam kažem. Njegova koža je
izuzetno bijela.
86
00:10:35,407 --> 00:10:37,079
Ne mogu vam pomoći ako ne znate njegovo ime, gospodine.
87
00:10:37,247 --> 00:10:38,441
Ti ne razumiješ.
88
00:10:38,607 --> 00:10:40,404
On ima mnogo imena.
89
00:10:40,567 --> 00:10:44,799
Bitno je to da je opasan.
Izgleda kao 20 - godišnjak
90
00:10:44,967 --> 00:10:46,002
Ali je vrlo star!
91
00:10:46,167 --> 00:10:48,761
Molim vas, gospodine.
Utišajte se.
92
00:10:48,927 --> 00:10:50,883
Je li ti to govoriš meni
93
00:10:51,247 --> 00:10:53,841
Dr. Van Helsingu iz
Beč
a
94
00:10:54,007 --> 00:10:59,557
Da snizim glas?
Glupane jedan!
95
00:11:01,367 --> 00:11:04,643
Gospodine, morate smjesta napustiti hotel.
96
00:11:04,927 --> 00:11:06,155
Dr. Van Helsing da napusti hotel?
97
00:11:06,327 --> 00:11:09,524
Ti ljudi mogu preuzeti
cijeli svijet!
98
00:11:10,927 --> 00:11:12,042
Mi smo u opasnosti!
99
00:11:12,207 --> 00:11:14,596
Oni su vampiri!
Čujete li me?
100
00:11:15,007 --> 00:11:18,477
To su demoni!
Oni kontroliraju međunarodni tisak!
101
00:11:18,647 --> 00:11:21,764
Oni kontroliraju banke!
Piju krv!
102
00:11:50,527 --> 00:11:51,676
Oglas glasi:
103
00:11:51,927 --> 00:11:54,805
"Tražim mlade,
jake i hrabre
ljude
104
00:11:55,007 --> 00:11:58,556
Koji se ne boje ...
H-R-A-B-R-E.
105
00:11:58,847 --> 00:12:03,125
Koji se ne boje zaprljati
ruke za svetu stvar."
106
00:12:04,247 --> 00:12:06,522
Svetu, kao Crkva.
107
00:12:07,567 --> 00:12:09,558
S-V-E-T-U.
108
00:12:33,727 --> 00:12:34,762
Iznenađenje!
109
00:12:36,007 --> 00:12:38,077
Vincent! Panthia!
110
00:12:39,727 --> 00:12:42,685
Richarde? Kako si?
111
00:12:42,847 --> 00:12:46,123
Lijepa si kao i uvijek.
Kako je beba ?
112
00:12:46,287 --> 00:12:47,117
Pa...
113
00:12:48,767 --> 00:12:49,756
Upravo se pomakla.
114
00:12:49,967 --> 00:12:51,320
Možeš to osjetiti?
Mislim da mogu.
115
00:12:51,487 --> 00:12:52,920
Kako već dugo želimo ovu bebu!
116
00:12:53,087 --> 00:12:54,281
Koliko dugo ste je očekivali?
117
00:12:54,447 --> 00:12:57,166
Samo 115 godina blaženstva.
118
00:12:57,327 --> 00:12:59,079
Srećom ne može biti tvoje.
119
00:12:59,647 --> 00:13:01,160
Koliko dugo namjeravaš ostati?
120
00:13:01,327 --> 00:13:02,077
Nisam siguran.
121
00:13:02,727 --> 00:13:05,844
Otkrio sam
predivnu kuću u istočnom Hollywoodu
122
00:13:06,007 --> 00:13:07,725
Za zlostavljane žene.
123
00:13:08,407 --> 00:13:11,956
Hoćete mi se pridružiti u krvavom masakru?
124
00:13:12,327 --> 00:13:15,285
Ti si perverzni vampir,
Vincent.
125
00:13:15,887 --> 00:13:19,357
Dođite idući tjedan pa ćemo se zabaviti.
126
00:13:19,567 --> 00:13:21,000
Idem se presvući u nešto
mnogo udobnije
127
00:13:21,167 --> 00:13:23,044
I onda svi idemo van da proslavimo
128
00:13:23,207 --> 00:13:26,438
Dallasov povratak.
129
00:13:27,167 --> 00:13:28,395
Da!
130
00:13:48,327 --> 00:13:49,680
Ne!
131
00:14:04,247 --> 00:14:05,919
Ovdje dr. Van Helsing.
132
00:14:06,087 --> 00:14:07,281
Gledam ih.
133
00:14:07,487 --> 00:14:09,443
Nisam znao da ih je toliko.
134
00:14:09,647 --> 00:14:14,118
To je velika koncentracija.
Ne znam kako je institutu ovo prošlo nezapaženo.
135
00:14:14,527 --> 00:14:16,358
Ja ću pokušati saznati
136
00:14:16,527 --> 00:14:19,485
I istražiti količinu
137
00:14:19,767 --> 00:14:21,564
Ovih štetočina.
138
00:14:22,487 --> 00:14:24,523
I neka nam Bog pomogne!
139
00:14:53,727 --> 00:14:56,639
Los Angeles je meka
za našu vrstu.
140
00:15:00,527 --> 00:15:02,438
Ovo je fantastično!
141
00:15:09,087 --> 00:15:11,203
Krv je Nektar BOGOVA
142
00:15:13,087 --> 00:15:15,123
Nikad nije bilo nešto nalik ovome.
143
00:15:15,847 --> 00:15:17,246
Ispričaj me na trenutak.
144
00:15:40,727 --> 00:15:42,524
Ne! Ja sam odvjetnik!
145
00:15:42,687 --> 00:15:44,803
Ne možete to učiniti!
Stanite!
146
00:15:45,007 --> 00:15:46,759
Tužit ću vas sve!
147
00:15:52,447 --> 00:15:53,880
Ne! Pusti me!
148
00:15:54,327 --> 00:15:55,885
Molim te! Ne!
149
00:15:58,527 --> 00:15:59,846
Dvije svježe.
150
00:16:21,327 --> 00:16:24,876
Je li to Talijan?
Večeras sam raspoložena za Talijane.
151
00:16:30,767 --> 00:16:31,677
Sranje.
152
00:16:39,487 --> 00:16:40,636
Hej, drkošu.
153
00:16:40,887 --> 00:16:41,922
Što želiš?
154
00:16:42,967 --> 00:16:45,440
Moj gospodar želi razgovarati s tobom.
155
00:16:45,447 --> 00:16:45,497
156
00:16:45,567 --> 00:16:46,716
Odmah se vraćam.
157
00:16:52,127 --> 00:16:52,923
Zdravo grofe.
158
00:16:53,127 --> 00:16:54,879
Prošlo je puno vremena. Što tražiš
159
00:16:55,567 --> 00:16:57,159
u mom voljenom gradu?
160
00:16:57,727 --> 00:16:59,160
Samo sam u posjeti.
161
00:16:59,487 --> 00:17:00,283
Posjeta?
162
00:17:00,567 --> 00:17:02,285
Dajem ti tri dana da možeš
163
00:17:02,447 --> 00:17:04,165
razgledati spomenike.
164
00:17:04,447 --> 00:17:05,482
A poslije
toga
165
00:17:05,647 --> 00:17:08,957
Želim da otpužeš u svoju smrdljivu rupu
166
00:17:09,167 --> 00:17:10,441
iz koje si izmilio.
167
00:17:10,607 --> 00:17:12,040
Nisam znao da sam u progonstvu.
168
00:17:12,527 --> 00:17:14,916
Zar ćete dozvoliti
ovom drzniku
169
00:17:15,087 --> 00:17:17,282
da upropasti ovu veličanstvenu večeru?
170
00:17:19,287 --> 00:17:20,242
Madame ...
171
00:17:21,207 --> 00:17:22,435
Dallas!
172
00:17:23,127 --> 00:17:24,355
Nešto nije u redu?
173
00:17:36,007 --> 00:17:37,918
Dallas, što nije u redu?
174
00:17:38,287 --> 00:17:39,606
Je li to zbog grofa?
175
00:17:40,047 --> 00:17:41,116
Nešto nije u redu?
176
00:17:41,367 --> 00:17:43,164
Dallas je govorio s grofom.
177
00:17:43,607 --> 00:17:45,040
Bolje da odemo odavde.
178
00:17:45,207 --> 00:17:47,163
Idem po Vincenta i Panthiu.
OK.
179
00:17:47,767 --> 00:17:48,722
Mali!
180
00:17:49,647 --> 00:17:50,477
Hvala.
181
00:17:51,527 --> 00:17:54,837
Svi me mrze zbog onog nacista Van Helsinga.
182
00:17:55,207 --> 00:17:58,165
Treba vremena da ljudi zaborave.
Ali zaboravit će.
183
00:17:58,367 --> 00:18:01,564
Trideset godina! Trideset jebenih godina govore o tome!
184
00:18:01,727 --> 00:18:02,603
Nisam imao izbora, zar ne?
185
00:18:02,767 --> 00:18:04,120
Zar ja tvrdim drugačije?
186
00:18:15,167 --> 00:18:16,600
OK. Upadajte.
187
00:18:22,007 --> 00:18:24,840
Vrlo zanimljivo.
Izlaze iz ove velike zgrade.
188
00:18:25,007 --> 00:18:28,522
To mora biti nekakav
klub ili tako nešto.
189
00:18:29,447 --> 00:18:33,520
Očito je da je popularno.
Ima ih mnogo. Ovo je pošast.
190
00:18:37,967 --> 00:18:40,845
Baš lijepo što smo se vidjeli, Dallas. Nemamo mnogo posjetitelja.
191
00:18:41,127 --> 00:18:43,846
Hajde da se uskoro ponovo nađemo.
192
00:18:44,207 --> 00:18:45,686
Vidimo se.
Adio.
193
00:18:46,007 --> 00:18:47,486
Pripazite na kočnice.
194
00:19:16,927 --> 00:19:18,963
Da? Dolazim!
195
00:19:20,607 --> 00:19:21,437
Što je?
196
00:19:23,047 --> 00:19:24,639
Dolazim zbog posla.
197
00:19:24,807 --> 00:19:26,843
A, da.
Uđite, molim vas.
198
00:19:29,887 --> 00:19:33,323
Ja sam dr. Van Helsing.
199
00:19:33,527 --> 00:19:35,483
A mene zovu
Vremenska Bomba.
200
00:19:35,767 --> 00:19:38,600
Zajebane stvari imate na krevetu doktore.
201
00:19:39,127 --> 00:19:40,196
Reci mi nešto.
202
00:19:40,447 --> 00:19:42,677
Što znaš o vampirima?
203
00:19:42,847 --> 00:19:45,805
Znam puno toga. Gledam TV i tako.
204
00:19:46,487 --> 00:19:48,159
E pa reći ću ti što ću napraviti.
205
00:19:48,327 --> 00:19:51,637
Dat ću ti tisuću dolara tjedno.
206
00:19:51,967 --> 00:19:53,320
Plus tisuću
207
00:19:53,487 --> 00:19:57,002
Po svakoj krvopiji koju uništimo.
208
00:19:58,887 --> 00:20:00,286
Ok. Kakogod.
209
00:20:00,447 --> 00:20:02,199
Ne vjeruješ u vampire?
210
00:20:02,687 --> 00:20:03,676
Pa
211
00:20:04,567 --> 00:20:07,161
Dok god mi plaćaš radit ću ono što kažeš.
212
00:20:07,727 --> 00:20:11,515
Ne razumijem. Kažeš da ne vjeruješ
u vampire
213
00:20:11,687 --> 00:20:15,316
Ali si spreman zabiti kolac u nečije srce?
214
00:20:17,127 --> 00:20:18,640
Trebam ovaj posao.
215
00:20:18,807 --> 00:20:20,365
Toliko si očajan?
216
00:20:20,847 --> 00:20:21,643
Da.
217
00:20:23,127 --> 00:20:24,082
OK.
218
00:20:24,887 --> 00:20:25,797
Smatraj se
219
00:20:25,967 --> 00:20:28,322
Zaposlenikom Instituta
220
00:20:28,487 --> 00:20:30,921
Van Helsing u Beču.
221
00:20:48,447 --> 00:20:50,005
Otvori!
222
00:20:50,167 --> 00:20:50,758
Što je ovo?
223
00:20:51,847 --> 00:20:53,519
Tišina, zaboga.
224
00:21:08,887 --> 00:21:11,526
Tu si! Čut će nas netko!
225
00:21:11,687 --> 00:21:16,044
Ne brini. Ne može učiniti ništa
dok je dan.
226
00:21:17,087 --> 00:21:19,555
Evo vampira!
227
00:21:20,127 --> 00:21:22,083
To? To je mrtav čovjek.
228
00:21:22,767 --> 00:21:24,086
To ti misliš? Gledaj!
229
00:21:26,167 --> 00:21:27,043
Van Helsing?
230
00:21:27,407 --> 00:21:28,476
Sranje! Ta nakaza
231
00:21:28,647 --> 00:21:29,875
Je rekla tvoje ime čovječe!
232
00:21:30,047 --> 00:21:33,403
Tako je. Svi od njegove vrste
znaju moje ime.
233
00:21:34,887 --> 00:21:37,196
Pa, prijatelju moj!
234
00:21:37,687 --> 00:21:41,123
Tvoji dani zla
su završeni.
235
00:21:41,407 --> 00:21:43,716
Naci seronjo!
236
00:21:44,007 --> 00:21:45,281
Kako ti je sin?
237
00:21:45,607 --> 00:21:46,801
Ne spominji
238
00:21:47,487 --> 00:21:49,205
Mog sina
239
00:21:49,407 --> 00:21:50,283
Tim prljavim ustima
240
00:21:50,447 --> 00:21:51,516
Čudovište
jedno!
241
00:21:53,527 --> 00:21:55,916
Tvoj sin, Van Helsing
242
00:21:56,287 --> 00:21:58,755
Vrišti u paklu.
243
00:21:58,927 --> 00:22:00,406
Vrišti tvoje ime. Šuti!
244
00:22:00,567 --> 00:22:01,795
U paklu!
245
00:22:01,967 --> 00:22:02,717
Evo.
246
00:22:03,207 --> 00:22:04,242
Uzmi čekić.
247
00:22:04,407 --> 00:22:05,237
Ja ću uzeti kolac.
248
00:22:05,407 --> 00:22:08,479
Daj meni kolac! Ja sam na uvjetnoj!
249
00:22:08,647 --> 00:22:09,875
Ne želim se sjebati.
250
00:22:10,087 --> 00:22:11,361
Pusti sad uvjetnu!
251
00:22:11,527 --> 00:22:12,721
Ne smijemo gubiti vrijeme.
252
00:22:12,887 --> 00:22:16,323
Sunce zalazi i ako on ustane, ubit će nas obojicu.
253
00:22:17,367 --> 00:22:19,164
Trebaš udariti iz sve snage.
254
00:22:19,327 --> 00:22:20,396
Zabij mu kolac, za ime Boga!
255
00:22:20,567 --> 00:22:21,761
Hoćeš li ?
256
00:22:23,327 --> 00:22:25,045
Što ti je čovječe?
257
00:22:25,847 --> 00:22:26,802
Morat ćeš ovo
258
00:22:26,967 --> 00:22:27,956
Dovršiti sam.
259
00:22:28,527 --> 00:22:29,801
Sranje čovječe!
260
00:22:30,047 --> 00:22:31,275
To je moje srce.
261
00:22:32,927 --> 00:22:34,201
Dobit ću bonus za ovo?
262
00:22:34,727 --> 00:22:35,477
Da!
263
00:22:35,687 --> 00:22:36,483
Ubij!
264
00:22:36,727 --> 00:22:38,285
Za ime Boga! Ubij ga!
265
00:22:39,047 --> 00:22:40,036
Ubij!
266
00:22:40,327 --> 00:22:41,077
Ubij!
267
00:22:41,327 --> 00:22:42,680
Ubij ga, zaboga!
268
00:22:42,847 --> 00:22:43,916
Hajde!
269
00:22:46,807 --> 00:22:47,796
Ubij ga!
270
00:22:54,847 --> 00:22:55,484
Ubij ga!
271
00:23:16,287 --> 00:23:17,003
Jebi ga.
272
00:23:19,127 --> 00:23:21,322
Vidimo se u paklu.
273
00:23:22,487 --> 00:23:23,761
U paklu.
274
00:23:29,167 --> 00:23:30,236
Sranje.
275
00:23:31,487 --> 00:23:34,081
To je najveće sranje koje sam vidio u životu.
276
00:23:35,487 --> 00:23:38,160
Sada uzmi pilu
iz kutije
277
00:23:38,327 --> 00:23:40,204
I odvoji mu glavu od tijela.
278
00:23:40,367 --> 00:23:41,038
Što si rekao?
279
00:23:41,847 --> 00:23:44,839
Kažem da ako želiš bonus
280
00:23:45,007 --> 00:23:47,760
Da uzmeš pilu
iz kutije
281
00:23:48,247 --> 00:23:49,760
I odvojiš mu glavu od
282
00:23:49,927 --> 00:23:51,326
Tijela.
283
00:23:52,287 --> 00:23:54,198
Za ime Krista! Učini to!
284
00:23:54,807 --> 00:23:55,876
Želiš novac?
285
00:23:56,087 --> 00:23:59,682
Onda to učini! Uzmi pilu,
za ime Boga!
286
00:24:00,607 --> 00:24:01,323
Učini to!
287
00:24:01,927 --> 00:24:02,803
Učini to!
288
00:24:03,447 --> 00:24:05,563
Učini to! Učini to!
289
00:24:07,527 --> 00:24:08,323
Učini to!
290
00:24:09,887 --> 00:24:10,524
Učini to!
291
00:24:12,567 --> 00:24:13,283
Učini to!
292
00:24:18,207 --> 00:24:18,878
Sredi ga!
293
00:24:22,927 --> 00:24:23,723
Hvala ti
294
00:24:24,727 --> 00:24:25,557
Sranje.
295
00:24:26,247 --> 00:24:27,760
Svemogući Bože!
296
00:24:46,327 --> 00:24:47,396
Jesi za akciju?
297
00:24:49,007 --> 00:24:49,644
Upadaj!
298
00:25:29,327 --> 00:25:31,397
Pa, koliko imaš godina?
Ššš!
299
00:25:32,647 --> 00:25:33,477
Slušaj!
300
00:25:34,447 --> 00:25:35,277
Što?
301
00:25:35,887 --> 00:25:37,002
Zar ne čuješ?
302
00:25:37,727 --> 00:25:38,637
Što?
303
00:25:39,367 --> 00:25:40,846
Kako kuca tvoje srce!
304
00:26:14,167 --> 00:26:15,759
To je bilo jako dobro.
305
00:26:45,887 --> 00:26:47,320
Sviđa ti se, zar ne?
306
00:26:49,087 --> 00:26:49,917
Da.
307
00:27:05,487 --> 00:27:07,079
Ok. To je to.
308
00:27:07,687 --> 00:27:09,086
Čekaj malo.
309
00:27:12,727 --> 00:27:14,126
Što želiš od mene?
310
00:27:15,367 --> 00:27:16,322
Želim ti pomoći.
311
00:27:16,927 --> 00:27:19,487
Da, kako ne. Ti me ni ne poznaješ.
312
00:27:19,807 --> 00:27:22,196
Postoje gadni tipovi
koji te žele ubiti.
313
00:27:22,687 --> 00:27:23,642
I?
314
00:27:24,367 --> 00:27:26,437
Neka samo dođu!
315
00:27:26,887 --> 00:27:28,320
To ti neće koristiti.
316
00:27:29,087 --> 00:27:31,555
Jedan moćan grof
želi te mrtvu.
317
00:27:32,007 --> 00:27:34,362
On koristi smrtnike
kao osiguranje.
318
00:27:34,607 --> 00:27:36,040
Ti si ih ubila nekoliko.
319
00:27:36,607 --> 00:27:38,916
Sljedeći put doći
će vampiri, baš kao mi.
320
00:27:39,087 --> 00:27:40,600
Protiv njih nećeš imati nikakve šanse.
321
00:27:40,767 --> 00:27:41,643
Ne razumijem.
322
00:27:41,847 --> 00:27:43,803
Što sam mu napravila?
323
00:27:44,167 --> 00:27:45,885
Ako i dalje nastaviš kao dosad,uhapsit će te
324
00:27:46,247 --> 00:27:47,202
Znaš li što će se dogoditi nakon toga?
325
00:27:48,087 --> 00:27:50,078
Svijet će znati da postoje vampiri.
326
00:27:50,407 --> 00:27:52,796
Ljudi će nas loviti
kao štakore.
327
00:27:53,487 --> 00:27:55,125
Što znači da ti predstavljaš opasnost za nas.
328
00:27:55,327 --> 00:27:58,125
Znaš što?
Ja i jesam opasna.
329
00:27:58,287 --> 00:28:00,198
Nisi ti opasna. Ti si samo glupa.
330
00:28:00,367 --> 00:28:02,961
Hej, ja sam ona koja ima pištolj.
331
00:28:03,127 --> 00:28:04,446
Što čini mene pametnom.
332
00:28:04,607 --> 00:28:06,325
A tebe glupim.
333
00:28:06,647 --> 00:28:08,285
Ma daj? Nije ni otkočen.
334
00:28:11,047 --> 00:28:11,797
Vidi.
..
335
00:28:12,127 --> 00:28:14,561
Da sam to htio,
već bi bila mrtva.
336
00:28:15,767 --> 00:28:17,405
I to bi bilo tako lako.
337
00:28:20,407 --> 00:28:22,967
Što je ona nakaza rekla o
tvom sinu?
338
00:28:23,367 --> 00:28:25,801
Mislim, ako ne želiš pričati o tome, u redu.
339
00:28:27,727 --> 00:28:29,524
Ne, u redu je.
340
00:28:30,527 --> 00:28:31,880
Dakle
341
00:28:32,327 --> 00:28:34,045
Prije skoro dvadeset godina
342
00:28:34,207 --> 00:28:35,560
Bio je jedan vampir
343
00:28:35,727 --> 00:28:37,922
Koji mi se htio osvetiti
344
00:28:38,167 --> 00:28:40,245
I izabrao je
345
00:28:40,247 --> 00:28:44,884
Najodvratniji i najkukavičkiji način
346
00:28:44,967 --> 00:28:46,719
Da naškodi
347
00:28:48,367 --> 00:28:50,005
Mom invalidnom sinu
348
00:28:51,287 --> 00:28:52,117
Hansu.
349
00:28:52,487 --> 00:28:53,363
I što je napravio?
350
00:28:54,007 --> 00:28:55,838
Dao mu je lažne nade
351
00:28:56,367 --> 00:28:57,846
Da će ponovo hodati.
352
00:28:59,067 --> 00:29:01,598
Zaveo ga je svojim lažima.
353
00:29:01,807 --> 00:29:03,718
I na kraju
354
00:29:05,007 --> 00:29:08,841
Učinio ga je jednim od
355
00:29:09,007 --> 00:29:09,837
Njih.
356
00:29:10,007 --> 00:29:12,601
Znači pretvorio ga je u vampira?
357
00:29:12,807 --> 00:29:15,879
Njegova je majka pokušala sakriti od mene
358
00:29:16,287 --> 00:29:17,879
Da svaku večer
359
00:29:18,367 --> 00:29:22,485
Ide na groblje
posjetiti njegov grob
360
00:29:22,967 --> 00:29:26,403
Ne vraćajući se
do zore.
361
00:29:26,567 --> 00:29:30,355
Jedne noći slijedio sam je do mauzoleja
362
00:29:30,567 --> 00:29:33,525
Gdje su Van Helsingi
oduvijek imali
363
00:29:33,767 --> 00:29:36,281
Svoje vječno počivalište.
364
00:29:36,447 --> 00:29:40,122
Gledao sam užasnut kako moja Frieda
365
00:29:40,367 --> 00:29:41,800
Ulazi u mauzolej.
366
00:29:42,407 --> 00:29:46,400
Sunce je zalazilo i znao sam da imam malo vremena za djelovanje.
367
00:29:47,647 --> 00:29:51,925
Znao sam da naš Hans
više nije naš Hans.
368
00:29:52,167 --> 00:29:55,318
Postao je zlo čudovište.
369
00:29:55,487 --> 00:29:58,399
Uz opčinjenu majku
koja se brine za njega.
370
00:29:58,567 --> 00:30:01,877
Odlazi odavde Frieda!
Moraš otići!
371
00:30:02,047 --> 00:30:03,196
Izlazi!
Ne!
372
00:30:03,447 --> 00:30:04,436
Van!
373
00:30:09,527 --> 00:30:11,722
Ne!
374
00:30:11,887 --> 00:30:12,524
Umri!
375
00:30:13,487 --> 00:30:14,715
Mama?!
376
00:30:16,607 --> 00:30:17,801
To boli! Ne!
377
00:30:20,927 --> 00:30:24,363
I što je bilo s tvojom ženom?
Popila ...
378
00:30:24,687 --> 00:30:26,166
Popila je otrov za miševe.
379
00:30:27,047 --> 00:30:28,639
To je teško sranje čovječe.
380
00:30:29,247 --> 00:30:32,045
Vampir koji je to uradio je sada
381
00:30:32,607 --> 00:30:33,483
U ovom gradu.
382
00:30:34,567 --> 00:30:35,556
Ozbiljno?
383
00:30:37,047 --> 00:30:38,924
I
384
00:30:39,127 --> 00:30:40,242
Ja sam se zakleo
385
00:30:41,847 --> 00:30:43,405
Da ću ga ubiti.
386
00:30:44,847 --> 00:30:49,318
Dušom mog sina zakleo sam se
387
00:30:49,607 --> 00:30:51,723
Da ću ga ubiti.
388
00:30:54,247 --> 00:30:55,919
Uz Božju pomoć.
389
00:30:58,167 --> 00:30:59,395
Ti živiš u ovome?
390
00:30:59,767 --> 00:31:01,200
Da. Jesi zadovoljan?
391
00:31:03,207 --> 00:31:05,118
Ne. A ti?
Ne žalim se.
392
00:31:06,127 --> 00:31:09,039
Sjećaš li se
svog života prije?
393
00:31:09,207 --> 00:31:09,878
Prije čega?
394
00:31:10,047 --> 00:31:11,719
Prije ovog što si sad.
395
00:31:13,207 --> 00:31:14,162
To je teško pitanje.
396
00:31:14,367 --> 00:31:17,439
Ovo je štakorska rupa.
Ovo je moja štakorska rupa? U redu?
397
00:31:17,607 --> 00:31:19,120
Ajde, idemo!
398
00:31:19,887 --> 00:31:21,206
Smiri se.
399
00:31:23,167 --> 00:31:26,637
Ako odem s tobom obećaj mi da ćeš me vratiti ovdje kad poželim.
400
00:31:27,727 --> 00:31:28,637
Obećavam.
401
00:31:30,407 --> 00:31:32,716
Ulrike?
402
00:31:34,527 --> 00:31:35,846
Ulrike?
403
00:31:37,007 --> 00:31:37,644
Richard ...
404
00:31:37,887 --> 00:31:39,559
Ulrike ... Mrtva ženo ...
405
00:31:40,247 --> 00:31:41,396
Upoznajte Hollywoodsku Rezačicu.
406
00:31:44,687 --> 00:31:48,077
Jesi li ti lud?
Dovodiš to stvorenje ovamo?
407
00:31:48,807 --> 00:31:50,638
Smiri se Ulrike.
408
00:31:50,927 --> 00:31:52,246
Vidi, vidi.
409
00:31:52,447 --> 00:31:53,960
Zdravo draga moja.
410
00:31:54,367 --> 00:31:55,959
Drago mi je što te konačno mogu upoznati.
411
00:31:56,127 --> 00:31:56,843
Dallas
412
00:31:57,167 --> 00:32:00,603
Znala sam da si neodgovoran,
ali ne i da si lud.
413
00:32:00,807 --> 00:32:02,445
Daj mi da je ubijem sada
414
00:32:02,607 --> 00:32:04,643
Prije nego što grof
sazna i sve nas pobije.
415
00:32:04,807 --> 00:32:07,321
Ma nemoj? A da ti ja sad raznesem glavu kučko?!
416
00:32:07,487 --> 00:32:08,903
Moje dame, ne svađajte se.
417
00:32:08,967 --> 00:32:09,243
418
00:32:09,407 --> 00:32:11,398
Ovo je ludost. Ovo stvorenje mora umrijeti.
419
00:32:11,687 --> 00:32:14,520
Obećao si mi da ćeš me odvesti kući
kad to budem željela.
420
00:32:14,807 --> 00:32:16,718
Čekaj malo. U redu?
421
00:32:17,247 --> 00:32:20,125
Ulrike, trebam vašu pomoć.
422
00:32:23,167 --> 00:32:24,236
U redu.
423
00:32:24,647 --> 00:32:28,481
Ako ćeš je dovesti ovdje,
inzistiram na tome da je okupam.
424
00:32:28,967 --> 00:32:31,117
Smrdi kao oni odvratni
425
00:32:31,287 --> 00:32:32,561
Beskućnici bez krova nad glavom.
426
00:32:33,207 --> 00:32:35,004
A ja to neću trpjeti.
427
00:32:37,207 --> 00:32:38,765
Treba ti dobro kupanje.
428
00:32:44,567 --> 00:32:45,682
Daj mi to.
429
00:32:47,367 --> 00:32:48,163
Bit će sve u redu.
430
00:32:48,647 --> 00:32:50,478
Kad si se zadnji put okupala?
431
00:32:51,927 --> 00:32:55,363
Vidi ove prljave krpe.
Sigurno je netko umro u njima.
432
00:32:55,527 --> 00:32:57,483
A u što ćeš me ti obući?
433
00:32:57,647 --> 00:33:00,878
Ne brini.
Pronaći ćemo nešto puno bolje.
434
00:33:01,287 --> 00:33:04,404
Koliko imaš godina?
Ne znam.
435
00:33:04,567 --> 00:33:06,285
Hajde, Richarde. Što ti misliš?
436
00:33:06,447 --> 00:33:09,803
Rekao bih 20 - 25 godina.
437
00:33:09,967 --> 00:33:12,640
Miči te jebene prste
iz mojih usta!
438
00:33:12,847 --> 00:33:14,565
Dvadeset do dvadeset pet godina.
439
00:33:15,967 --> 00:33:18,401
Van s tim cigarama!
Obojica!
440
00:33:20,687 --> 00:33:22,882
U redu, mlada moja djevojko.
441
00:33:23,407 --> 00:33:25,318
Temeljito ću te oprati.
442
00:33:26,247 --> 00:33:27,077
Ja sam stručnjak za to.
443
00:33:27,247 --> 00:33:29,397
U Njemačkoj to radimo
444
00:33:29,567 --> 00:33:30,716
Stalno.
445
00:33:32,007 --> 00:33:32,883
Uspravi se.
446
00:33:36,327 --> 00:33:39,399
Sviđa mi se tvoja djevojka.
Vi američki piloti
447
00:33:39,567 --> 00:33:42,286
Ste uvijek s dobrim mačkama. Zar ne?
448
00:33:42,847 --> 00:33:45,486
Ne letim otkad sam srušen 1943.
449
00:33:45,727 --> 00:33:46,443
Stvarno?
450
00:33:46,727 --> 00:33:50,242
Srećom vampiri ne trebaju tvoju pomoć.
451
00:33:51,527 --> 00:33:53,119
Kako vrijeme leti.
452
00:33:53,607 --> 00:33:54,403
Hej.
453
00:33:55,527 --> 00:33:57,757
Ovo je super! Kubanska?
454
00:33:57,927 --> 00:33:59,679
Nicaraguanska. Kubansko sjeme.
455
00:34:01,607 --> 00:34:03,598
Tebi ide prilično dobro?
456
00:34:03,767 --> 00:34:05,280
Pa moglo bi se reći.
457
00:34:05,447 --> 00:34:09,884
Da nismo dobili ovu kuću sve bi otišlo kvragu.
458
00:34:10,047 --> 00:34:12,845
Tražili ste još jednu hipoteku?
Pa ...
459
00:34:13,087 --> 00:34:13,758
Pozdrav.
460
00:34:21,047 --> 00:34:22,241
E sada ste jedno za drugo.
461
00:34:22,447 --> 00:34:26,042
Ružno pače se pretvorilo u prekrasnog labuda.
462
00:34:26,207 --> 00:34:28,277
Dallas, eto ti tvoje dijete.
463
00:34:29,287 --> 00:34:30,356
Lijepo izgledaš.
464
00:34:31,527 --> 00:34:34,280
Želim ići kući.
Ubrzo će zora.
465
00:34:34,487 --> 00:34:36,000
Moramo razgovarati.
466
00:34:37,487 --> 00:34:38,761
Odmah se vraćam.
467
00:34:40,607 --> 00:34:41,323
Znam da si odgovoran
468
00:34:41,487 --> 00:34:42,602
za ovu krizu.
469
00:34:42,767 --> 00:34:44,439
I ne pokušavaj to osporiti.
470
00:34:44,607 --> 00:34:47,326
Da mi nije nešto promaklo ovdje? Ne vidiš način na koji je gleda?
471
00:34:47,487 --> 00:34:48,442
I?
472
00:34:48,767 --> 00:34:51,645
Oh, Richarde!
Tako si glup.
473
00:34:52,007 --> 00:34:53,326
On ju je stvorio.
474
00:34:53,487 --> 00:34:55,000
On je odgovoran
475
00:34:55,167 --> 00:34:58,045
Što je ova drolja
postala vampir.
476
00:34:58,207 --> 00:35:00,721
Kako ti to možeš znati?
477
00:35:00,887 --> 00:35:03,606
Zato jer znam, OK?
478
00:35:05,367 --> 00:35:06,766
O, Dallas.
479
00:35:07,767 --> 00:35:10,483
Bio si
nevaljao. A?
480
00:35:10,647 --> 00:35:11,019
481
00:35:11,207 --> 00:35:12,879
Ne želim da on dozna.
482
00:35:14,007 --> 00:35:15,645
Ovo je loše Dallas.
483
00:35:16,567 --> 00:35:18,637
Nitko neće spaljivati nikoga.
Ozbiljno to mislim.
484
00:35:18,807 --> 00:35:22,686
Možete nas dovesti u opasnost
ako ostanete ovdje.
485
00:35:22,887 --> 00:35:25,321
Želim ostati ovdje.
- Nemoguće.
486
00:35:25,487 --> 00:35:26,476
Ako pitaju
487
00:35:26,647 --> 00:35:27,602
Recite da je Europljanka.
488
00:35:27,807 --> 00:35:28,717
Europljanka?
489
00:35:30,767 --> 00:35:32,485
To bijelo smeće?
490
00:35:32,647 --> 00:35:33,841
Što će biti
491
00:35:34,967 --> 00:35:36,286
Kada počne
492
00:35:36,487 --> 00:35:38,125
Ubijati nosače kufera?
493
00:35:38,287 --> 00:35:39,322
Privući će pozornost.
494
00:35:39,487 --> 00:35:40,681
Neće to raditi.
OK?
495
00:35:58,447 --> 00:36:00,802
Probudi se. Ovdje su.
496
00:36:01,767 --> 00:36:04,725
Nikad nisam vidio da
vampiri nose pištolje.
497
00:36:05,207 --> 00:36:07,641
Trebali bi imati neko oružje uza se.
498
00:36:07,847 --> 00:36:10,805
Kad sunce izađe,
red je na nas.
499
00:36:15,967 --> 00:36:17,002
Sranje.
500
00:36:22,847 --> 00:36:24,360
Je li ovuda prošla jedna djevojka?
501
00:36:25,087 --> 00:36:27,760
Polugola i sa pištoljem?
502
00:36:46,807 --> 00:36:49,002
Znaš li ti koliko je opasno tako se vući naokolo?
503
00:36:49,167 --> 00:36:50,395
Tvoji prijatelji su snobovi.
504
00:36:50,567 --> 00:36:51,795
Jebeni useljenici
505
00:36:51,967 --> 00:36:55,596
Neće oni govoriti Amerikanki
što da radi.
506
00:36:55,767 --> 00:36:58,122
Ubrzo će izaći sunce. A što želiš da napravim u vezi toga?
507
00:36:58,287 --> 00:36:59,686
Morat ću ući unutra s tobom.
508
00:37:01,047 --> 00:37:03,083
Pretpostavljam da nisi navikao na tako nešto.
509
00:37:03,767 --> 00:37:06,918
Ali uvijek možeš ostati vani i pržiti se.
510
00:37:32,327 --> 00:37:34,716
Ti živiš sama i nikoga ni ne poznaješ na ulici, zar ne?
511
00:37:34,927 --> 00:37:37,725
Zar ne želiš imati prijatelje s kojima možeš
razgovarati?
512
00:37:38,007 --> 00:37:39,645
Ljudi s kojima bi se ugodno osjećala?
513
00:37:39,807 --> 00:37:41,126
Meni je dobro ovako.
514
00:37:41,367 --> 00:37:43,119
Da odeš s njima u kino
? Na ples?
515
00:37:43,567 --> 00:37:46,001
- Ti ideš na ples?
-Naravno da idem na ples.
516
00:37:47,207 --> 00:37:49,482
Voljela bih otići jednom na ples
517
00:37:50,287 --> 00:37:51,959
Možda te odvedem koji put.
518
00:38:03,447 --> 00:38:06,086
Doktore ona može biti
bilo gdje.
519
00:38:06,647 --> 00:38:09,559
Naći ćemo tu malu krvopiju.
520
00:38:10,567 --> 00:38:12,080
Kažem ti, nabit ću joj kolac
u srce.
521
00:38:12,247 --> 00:38:15,683
I to će biti apsolutno prekrasno.
522
00:38:15,847 --> 00:38:16,677
Ne mislite li
523
00:38:16,847 --> 00:38:19,077
da ovih nakaza ima previše za nas?
524
00:38:19,327 --> 00:38:21,477
- Nedostaje ti hrabrosti?
Ne.
525
00:38:21,807 --> 00:38:25,436
Ali bilo bi dobro
pitati moju braću za pomoć.
526
00:38:25,647 --> 00:38:28,605
Braća?
To je vjerski red?
527
00:38:28,767 --> 00:38:30,803
Da. Red svetog Cripa.
528
00:38:31,007 --> 00:38:34,443
Ne znam.
Jedino što me podsjeća na to je
529
00:38:34,607 --> 00:38:35,244
Red svetog Crispa.
530
00:38:35,407 --> 00:38:37,967
Ne. Ovo je američka stvar.
531
00:38:38,607 --> 00:38:40,006
Hajde, ne smijemo stajati. Trebamo krenuti.
532
00:38:42,327 --> 00:38:45,239
Da bi ulovio plijen trebaš ga znati pratiti.
533
00:38:46,367 --> 00:38:49,120
Osveta mora biti nemilosrdna.
534
00:38:50,007 --> 00:38:51,645
Hajde, moramo se kretati.
535
00:38:52,127 --> 00:38:54,277
Doktore zanima me jedna stvar. Što?
536
00:38:54,487 --> 00:38:56,045
A ako se budemo morali boriti?
537
00:38:56,367 --> 00:38:57,720
Protiv vampira?
538
00:38:58,487 --> 00:38:59,715
Oni su nadljudi.
539
00:39:02,887 --> 00:39:04,206
Možeš ih ubiti
540
00:39:04,367 --> 00:39:05,595
Kolcem u srce.
541
00:39:05,807 --> 00:39:07,399
Ali borba? Zaboravi.
To ne bi mogao.
542
00:39:08,127 --> 00:39:09,242
Od jaja bi im
543
00:39:09,407 --> 00:39:10,840
napravio odrezak.
544
00:39:11,167 --> 00:39:12,441
Lovac!
545
00:39:12,807 --> 00:39:14,718
Odrezak?
Kakvi sad odresci?
546
00:39:27,127 --> 00:39:30,278
- Što je sad ovo? Tko je to?
Znam ja tko je!
547
00:39:30,487 --> 00:39:32,637
Dallas! Dođi uhvati me, Dallas!
548
00:39:33,047 --> 00:39:34,275
Želiš me uhvatiti?!
549
00:39:35,407 --> 00:39:36,203
Sranje!
550
00:39:45,607 --> 00:39:47,245
Ne smiješ više dolaziti ovdje.
551
00:39:47,407 --> 00:39:48,522
Što to govoriš?
552
00:39:48,687 --> 00:39:51,042
To je bio Van Helsing, profesionalni
ubojica vampira.
553
00:39:51,647 --> 00:39:52,841
Seronjo, ti si za sve kriv!
554
00:39:53,007 --> 00:39:54,235
Sad nemam dom!
555
00:39:56,647 --> 00:39:57,716
Udario si me!
556
00:39:57,887 --> 00:40:00,162
Nemam vremena za igre.
557
00:40:00,367 --> 00:40:01,595
Ako ne želiš umrijeti
558
00:40:01,767 --> 00:40:03,120
Učini što ti kažem.
559
00:40:03,287 --> 00:40:04,163
Ok.
560
00:40:04,487 --> 00:40:06,842
OK. Sada obuci ovu odjeću.
561
00:40:07,207 --> 00:40:08,003
Ok.
562
00:40:12,127 --> 00:40:13,037
Richard.
563
00:40:24,327 --> 00:40:26,079
Dallas. Uđi.
564
00:40:26,847 --> 00:40:27,996
Pitali smo se
565
00:40:28,167 --> 00:40:31,398
Gdje ćete provesti noć.
566
00:40:31,647 --> 00:40:34,036
Kojeg li iznenađenja!
Van Helsing je ovdje.
567
00:40:34,847 --> 00:40:36,280
Sranje.
568
00:40:37,407 --> 00:40:40,205
Van Helsing?
Ovdje? U Los Angelesu?
569
00:40:40,607 --> 00:40:43,326
Da. I nije sam.
Neki tip radi za njega.
570
00:40:43,527 --> 00:40:44,676
Stranac.
Nikad ga prije nisam vidio.
571
00:40:44,887 --> 00:40:47,526
Ne bih rekla da je nepoznat.
Bio je to Crip.
572
00:40:47,927 --> 00:40:49,997
Neka vrsta ovdašnjeg kluba za mlade.
573
00:40:50,167 --> 00:40:50,758
Štogod.
574
00:40:50,927 --> 00:40:54,158
Van Helsing zna gdje joj je sklonište.
Trebamo sigurno mjesto.
575
00:40:54,607 --> 00:40:56,165
Ulrikina kuća ne dolazi u obzir.
576
00:40:56,327 --> 00:40:57,237
Tamo je vrlo nestabilno.
577
00:40:57,407 --> 00:41:01,320
Richardu i meni će
biti užitak
578
00:41:01,527 --> 00:41:03,518
Ugostiti vas ovdje.
579
00:41:04,007 --> 00:41:05,360
Zar ne, Richard?
580
00:41:06,487 --> 00:41:09,399
O, draga moja. To je tako lijepo.
581
00:41:11,087 --> 00:41:14,363
Trebat će ti
cijeli ormar.
582
00:41:14,527 --> 00:41:16,671
Stvorit ćemo ti novi image.
583
00:41:16,777 --> 00:41:18,844
Zaboravite na probleme koje imate.
584
00:41:18,847 --> 00:41:21,007
Dođi sa mnom.
Možeš me zvati gospođa Panthia.
585
00:41:21,167 --> 00:41:24,079
O, to će potrajati neko vrijeme.
586
00:41:24,247 --> 00:41:27,398
Mislim da je moja žena usvojila
tvoju štićenicu.
587
00:41:28,247 --> 00:41:30,203
Moramo pronaći Van Helsinga.
588
00:41:31,127 --> 00:41:33,322
I ako ga pronađete,
što onda?
589
00:41:33,807 --> 00:41:35,638
Misliš da ga ne mogu ubiti.
590
00:41:35,887 --> 00:41:37,081
Ti reci meni.
591
00:41:37,247 --> 00:41:38,760
On je mrtav čovjek.
592
00:41:39,407 --> 00:41:40,635
Možete zaboraviti sad na
593
00:41:40,807 --> 00:41:41,956
Van Helsinga.
594
00:41:42,127 --> 00:41:46,200
Trebali bi poći u kupovinu s nama.
595
00:41:46,687 --> 00:41:48,166
A kad kažem
596
00:41:48,327 --> 00:41:52,036
Kupovinu, onda
mislim kupovinu.
597
00:41:52,567 --> 00:41:55,240
Dallas, imaš novac?
Molim.
598
00:41:56,367 --> 00:41:57,561
Richard?
599
00:41:57,727 --> 00:41:58,523
Nemam puno.
600
00:41:58,687 --> 00:41:59,403
Ja, uh, imam nešto ovdje.
601
00:42:01,327 --> 00:42:02,396
Hvala Vam.
602
00:42:04,047 --> 00:42:06,561
Ne brini draga.
To je samo novac.
603
00:42:07,647 --> 00:42:08,875
Hoćete nam se pridružiti?
604
00:42:24,647 --> 00:42:27,559
Ovo su i dalje moje najbolje hlače.
605
00:42:27,767 --> 00:42:31,043
Ti želiš potrošiti sav moj novac?
Naravno.
606
00:42:31,207 --> 00:42:32,686
Bilo je vrijedno toga.
607
00:42:32,847 --> 00:42:36,726
Sjednite molim vas. Spremni da vidite ovu ljepotu?
608
00:42:37,607 --> 00:42:38,278
Pa ...
609
00:42:40,647 --> 00:42:41,796
Palac
610
00:42:41,967 --> 00:42:43,161
Gore.
611
00:42:43,807 --> 00:42:45,479
Senzacionalna.
612
00:42:46,887 --> 00:42:49,242
Zelene cipele joj ne idu dobro
613
00:42:49,407 --> 00:42:50,362
S plavom bluzom
614
00:42:50,527 --> 00:42:52,006
I tim sjenilom.
615
00:42:52,167 --> 00:42:52,997
Hej ako govoriš o meni
616
00:42:53,167 --> 00:42:54,885
Reci to meni u lice!
617
00:42:56,047 --> 00:42:57,162
Molim?
618
00:42:57,327 --> 00:42:59,318
Pa, što mislite?
619
00:42:59,567 --> 00:43:00,522
Sviđa ti se?
620
00:43:00,887 --> 00:43:01,956
Naravno.
621
00:43:02,127 --> 00:43:05,039
Dušo, tako si slatka.
622
00:43:05,487 --> 00:43:07,523
Prekrasna si.
623
00:43:07,767 --> 00:43:09,246
Hvala ti Panthia.
624
00:43:09,447 --> 00:43:11,085
Zadovoljstvo mi je.
625
00:43:17,647 --> 00:43:18,284
Oprostite?
626
00:43:18,447 --> 00:43:20,563
Hoće li netko platiti?
627
00:43:20,727 --> 00:43:23,480
Bi li mi dali svoju karticu?
Moram zatvoriti.
628
00:43:23,647 --> 00:43:25,285
Idem na zabavu.
629
00:43:25,487 --> 00:43:27,000
Idi, ubij kuju.
630
00:43:27,207 --> 00:43:29,437
Hajde! Iščupaj joj jebena pluća.
631
00:43:29,607 --> 00:43:30,835
Hajde, djevojko.
632
00:43:42,807 --> 00:43:43,762
Jako dobro.
633
00:44:14,167 --> 00:44:15,077
Draga ...
634
00:44:19,327 --> 00:44:21,966
Dušo, ovo nije način na koji mi ubijamo.
635
00:44:22,127 --> 00:44:24,163
Ova djevojka ima talenta.
636
00:44:24,327 --> 00:44:26,887
Mislim da je odjeća uništena.
637
00:44:31,407 --> 00:44:32,522
Halo! Pozdrav!
638
00:44:32,687 --> 00:44:35,155
Možete li poslati nekoga za čišćenje na 11-23 na trgovačkoj aveniji.
639
00:44:36,647 --> 00:44:39,684
Da, napravili smo malo nereda.
Hvala unaprijed.
640
00:44:39,887 --> 00:44:41,115
I molim vas, požurite.
641
00:44:41,927 --> 00:44:43,155
Ne znam ...
642
00:44:45,127 --> 00:44:47,687
Ovo je čudno mjesto
643
00:44:48,727 --> 00:44:49,842
Za susret s bratom.
644
00:44:50,007 --> 00:44:50,883
Smiri se doktore.
645
00:44:52,327 --> 00:44:53,157
Što ima, rođak?
646
00:44:54,847 --> 00:44:55,996
Ej! Ovo je tip o kojem sam ti govorio.
647
00:44:56,167 --> 00:44:57,720
Doktor Van Helsing.
648
00:44:57,727 --> 00:45:00,286
Doktore, ovo su moji prijatelji.
Ovaj ovdje je moj prijatelj Soda.
649
00:45:00,287 --> 00:45:01,925
Što ima doktore?
650
00:45:02,087 --> 00:45:03,156
Soda?
651
00:45:03,327 --> 00:45:04,680
Da, Soda.
652
00:45:05,087 --> 00:45:05,917
Onaj drugi
653
00:45:06,087 --> 00:45:06,724
Je Monstrum.
654
00:45:08,847 --> 00:45:11,725
Što ima djede?
Mali Monstrum, da.
655
00:45:13,047 --> 00:45:13,763
I na kraju
656
00:45:13,927 --> 00:45:15,485
Moj kolega Okidač.
657
00:45:15,647 --> 00:45:18,241
Ej što ima?
Znaš li zašto
me zovu Okidač?
658
00:45:18,567 --> 00:45:21,923
Nemam blage veze.
659
00:45:22,127 --> 00:45:24,163
Jer sam ludi revolveraš.
660
00:45:25,207 --> 00:45:27,846
Ne laži,
izgledaš kao konj.
661
00:45:28,007 --> 00:45:29,201
Tko tebe što pita?!
662
00:45:29,367 --> 00:45:30,561
Molim.
663
00:45:30,727 --> 00:45:31,443
Molim vas, ne.
664
00:45:31,887 --> 00:45:33,605
Nemojmo se svađati.
665
00:45:33,767 --> 00:45:36,679
Ovo je vrlo ozbiljna stvar.
666
00:45:37,007 --> 00:45:38,599
Imamo posla s vampirima.
667
00:45:39,127 --> 00:45:41,163
Slušajte me pažljivo!
Meci
668
00:45:41,327 --> 00:45:45,161
Mogu zaustaviti vampire,
ali ih ne mogu ubiti. Razumijete?
669
00:45:45,927 --> 00:45:49,124
U ovom slučaju češnjak
je jači od metaka.
670
00:45:49,287 --> 00:45:51,403
Nema tog češnjak
a koji je jači od pištolja.
671
00:45:51,567 --> 00:45:53,478
Doktor zna što govori.
672
00:45:53,647 --> 00:45:54,363
Pusti malo muzike.
673
00:45:58,247 --> 00:46:01,956
Molim vas isključite tu muziku!
Ja ću poludjeti.
674
00:46:02,367 --> 00:46:04,119
Ovo je ozbiljan posao.
675
00:46:04,287 --> 00:46:06,437
Imamo posla s vampirima.
676
00:46:06,607 --> 00:46:10,077
Treba nam malo mjuze da se zagrijemo prije zabave.
677
00:46:10,247 --> 00:46:10,918
Zabave?
678
00:46:11,087 --> 00:46:12,884
Tko je spominjao zabavu?
679
00:46:13,047 --> 00:46:15,436
Govorim o ljudima koji
piju ljudsku krv.
680
00:46:15,607 --> 00:46:17,677
O ljudima koji uništavaju stvari.
681
00:46:17,847 --> 00:46:20,839
Govorim o vrlo lošim ljudima.
682
00:46:22,127 --> 00:46:23,560
Je li to on govori o nama?
683
00:46:28,407 --> 00:46:29,123
Smirite se.
684
00:46:29,287 --> 00:46:30,083
Sve će biti u redu.
685
00:46:30,247 --> 00:46:31,043
Tako je brate.
686
00:46:49,687 --> 00:46:51,279
Ovdje ima života, Dallas.
687
00:46:55,967 --> 00:46:56,638
Ostanite u kombiju.
688
00:46:56,967 --> 00:46:58,798
Ruke na volan!
689
00:46:59,247 --> 00:47:00,680
Vozačku i prometnu, molim!
690
00:47:00,887 --> 00:47:02,718
Ne smijemo gubiti vrijeme!
691
00:47:02,887 --> 00:47:04,320
Gle, Cripsi.
692
00:47:04,687 --> 00:47:06,882
Putnici iz kombija, izađite
693
00:47:07,047 --> 00:47:08,036
Jedan po jedan.
694
00:47:08,207 --> 00:47:10,641
Ruke iznad glave.
Hajde!
695
00:49:05,327 --> 00:49:08,364
Znate li vi tko sam ja?
Ja sam dr. Van Helsing.
696
00:49:08,527 --> 00:49:11,917
Najveći stručnjak za
vampire na svijetu.
697
00:49:12,087 --> 00:49:13,315
Slušaj, stari prdonjo!
698
00:49:13,527 --> 00:49:15,643
Ili zatvori usta
ili ću ti ih ja zatvoriti.
699
00:49:15,887 --> 00:49:18,117
Jasno?!
Ruke na kombi!
700
00:49:18,327 --> 00:49:19,919
Hajde, stavi ih tamo!
701
00:49:20,087 --> 00:49:21,042
Šuti!
702
00:49:24,807 --> 00:49:26,399
Ovo je kazna za prekoračenje brzine.
703
00:49:27,447 --> 00:49:29,483
Smatrajte se sretnicima.
704
00:49:29,647 --> 00:49:30,523
Zaveži!
705
00:49:33,967 --> 00:49:35,286
Nisam seronja!
706
00:49:36,087 --> 00:49:38,920
Nisam znala da se vampiri
mogu seksati.
707
00:49:39,967 --> 00:49:40,956
To je mit.
708
00:49:41,167 --> 00:49:43,556
Uz dobar lubrikant možemo trajati satima.
709
00:49:44,287 --> 00:49:47,438
Dallas, ti si beznadežan slučaj.
710
00:49:56,967 --> 00:49:59,242
Gledali ste filmove
Christophera Leeja?
711
00:49:59,487 --> 00:50:00,363
Bruce Lee.
712
00:50:00,567 --> 00:50:03,684
Mogu li čekati u autu?
Strah me je ulaziti unutra.
713
00:50:03,847 --> 00:50:06,156
Vjeruj mi.
Ovo je dobro mjesto.
714
00:50:06,327 --> 00:50:09,080
Ja sam obično posvećen nelinearnim pričama
715
00:50:09,247 --> 00:50:11,522
Ali imam izvanredan scenarij za
716
00:50:11,687 --> 00:50:15,157
Steven Seagala.
Kao stvoren je za njega. Vjerujte mi.
717
00:50:15,327 --> 00:50:18,285
On je glumac?
Ne draga, ni na koji način.
718
00:50:18,447 --> 00:50:19,357
Tko je ovo?
719
00:50:19,527 --> 00:50:22,599
Ovo je Alan, Dallase.
On je pisac.
720
00:50:22,887 --> 00:50:26,084
Vrlo je inteligentan. Pogledaj kakve ima mišiće.
721
00:50:26,687 --> 00:50:28,757
Da. Vrlo zgodan mladić.
722
00:50:31,847 --> 00:50:32,757
Kamo je otišla?
723
00:50:32,927 --> 00:50:37,239
Rekla sam joj da ide oprati
krv s lica.
724
00:50:38,487 --> 00:50:39,681
O čemu to ona govori?
725
00:50:39,887 --> 00:50:41,764
Ma o ničemu. Ženske stvari.
726
00:50:46,687 --> 00:50:48,325
Koja lijepa haljina!
727
00:50:48,687 --> 00:50:50,757
Hvala.
Kupila mi ju je moja teta.
728
00:50:53,287 --> 00:50:55,517
Razmazalo ti se sjenilo za oči.
729
00:50:58,407 --> 00:50:59,283
Zovem se Rachel.
730
00:50:59,967 --> 00:51:01,480
Bok, ja sam Nico.
731
00:51:03,527 --> 00:51:05,404
Ti si odavde? Da,
pretpostavljam.
732
00:51:06,007 --> 00:51:09,716
Ja također. U koju školu ideš?
733
00:51:10,167 --> 00:51:10,997
U nijednu.
734
00:51:11,167 --> 00:51:13,727
To je tako cool.
Ja sam također željela napustiti srednju školu
735
00:51:13,887 --> 00:51:17,323
Ali moji roditelji
su totalne seronje.
736
00:51:17,967 --> 00:51:18,763
Ne mogu ih podnijeti.
737
00:51:19,567 --> 00:51:22,081
Hoćeš da izađemo jednom zajedno
?
738
00:51:22,847 --> 00:51:24,405
Da. Naravno.
739
00:51:24,967 --> 00:51:26,082
Daj mi svoj broj telefona.
740
00:51:26,447 --> 00:51:28,165
Ok.
741
00:51:29,287 --> 00:51:31,755
Znaš što? Stvarno mi se sviđa tvoja
kosa.
742
00:51:33,087 --> 00:51:35,806
Čekao si me ovdje
cijelo vrijeme?
743
00:51:36,007 --> 00:51:37,645
Izgubio sam te iz vida.
744
00:51:37,807 --> 00:51:39,843
Ovo je moj prijatelj Dallas.
745
00:51:40,687 --> 00:51:44,282
Koja lijepa djevojka!
Ide li i ona s nama?
746
00:51:44,487 --> 00:51:47,638
Ne, ni govora.
Ona ima posla.
747
00:51:47,927 --> 00:51:49,440
Onda se pozdravi s njom dušo.
748
00:51:49,727 --> 00:51:52,002
Ali tek smo stigli ovdje.
749
00:51:52,207 --> 00:51:53,322
Moramo ići.
750
00:51:54,807 --> 00:51:56,923
Ne brini zbog toga. Nazvat ću te sutra.
751
00:51:57,527 --> 00:51:59,916
Stvarno?
Hoćeš li?
Naravno da hoću.
752
00:52:08,527 --> 00:52:10,245
Jesi ljubomoran, Dallas?
Ne, nisam ljubomoran.
753
00:52:10,487 --> 00:52:13,206
Jesi li gej?
Ne, ja sam samo bi-znatiželjan.
754
00:52:19,087 --> 00:52:19,883
Dallas.
755
00:52:20,767 --> 00:52:22,166
A ti si ...?
756
00:52:22,327 --> 00:52:23,885
Ona je prijateljica iz drugog grada.
757
00:52:24,167 --> 00:52:27,239
Pozdrav, golubice.
758
00:52:27,727 --> 00:52:30,958
Znam tko si ti. Ti si onaj seronja koji me želi ubiti.
759
00:52:32,767 --> 00:52:35,884
Koje zlobno derište!
Mogu li je ja srediti?
760
00:52:36,447 --> 00:52:38,278
Ne izgledaš mi kao neki opasan tip.
761
00:52:38,687 --> 00:52:41,042
A kako se zoveš dijete moje?
762
00:52:41,607 --> 00:52:43,040
Zovu me Hollywoodska Rezačica.
763
00:52:43,487 --> 00:52:46,160
Doveo si tu zvijer ovdje
764
00:52:46,327 --> 00:52:48,636
U naše utočište za razonodu?
765
00:52:48,807 --> 00:52:50,798
Ne gledaj u njega pederu! Gledaj u mene!
766
00:52:51,167 --> 00:52:52,156
Ne!
767
00:52:54,167 --> 00:52:56,522
To je samo mala djevojčica.
768
00:52:57,927 --> 00:52:59,280
Ti!
769
00:52:59,847 --> 00:53:04,405
Riješit ćemo to kasnije.
Ti i ja.
770
00:53:04,767 --> 00:53:04,822
771
00:53:04,847 --> 00:53:05,757
A ti..
772
00:53:10,927 --> 00:53:13,157
Što? Odlaziš? Da, draga.
773
00:53:13,327 --> 00:53:16,239
Znaš što? Baš mi se svidjelo.
774
00:53:16,727 --> 00:53:20,356
Ovo je bilo super. Što sad slijedi? Da se upucamo?
775
00:53:20,527 --> 00:53:22,085
Nije izgledalo tako opasno.
776
00:53:22,247 --> 00:53:24,715
Neka taj šupak začepi gubicu!
777
00:53:24,887 --> 00:53:26,798
Znaš li što si učinila?
778
00:53:26,967 --> 00:53:29,117
Slušaš li ti mene.? E pa jebi ga!
779
00:53:29,327 --> 00:53:31,841
Ona mora večeras napustiti zemlju.
780
00:53:32,007 --> 00:53:33,281
Moraš otići odavde.
781
00:53:33,447 --> 00:53:34,596
Što? Ja bih trebala otići?
782
00:53:34,767 --> 00:53:36,837
E pa ja sam Amerikanka
783
00:53:37,007 --> 00:53:40,443
I neće me neki jebeni stranac izbaciti iz moje zemlje!
784
00:53:40,607 --> 00:53:41,119
Bravo!
785
00:53:41,327 --> 00:53:42,396
Ne ljuti se.
786
00:53:42,567 --> 00:53:44,523
To se ne odnosi na tebe.
787
00:53:44,527 --> 00:53:45,724
Znam draga.
788
00:53:45,707 --> 00:53:48,767
Vaši prijatelji su pomalo čudni.
Ne, ne poznaješ ih dobro.
789
00:53:51,127 --> 00:53:54,358
Upadajte! Tatica će vas provozati!
790
00:54:21,847 --> 00:54:24,281
Brže! Gurajte!
791
00:54:38,807 --> 00:54:40,365
Mrtav je!
792
00:54:43,447 --> 00:54:44,323
Imali smo dogovoreno.
793
00:54:46,927 --> 00:54:48,883
Otišla sam u njegovu kuću i
pronašla ga na krevetu.
794
00:54:49,847 --> 00:54:51,166
To je definitivno bio Van Helsing.
795
00:54:52,007 --> 00:54:54,521
Prokleti dr. Van Helsing.
796
00:54:55,287 --> 00:54:56,003
Trebao si ga ubiti
797
00:54:56,167 --> 00:54:57,202
Kad si imao priliku.
798
00:55:01,207 --> 00:55:02,242
Njegova duša
799
00:55:02,407 --> 00:55:03,317
Je sada slobodna.
800
00:55:15,687 --> 00:55:16,642
Ej!
801
00:55:16,807 --> 00:55:17,478
Koji ti je kurac?
802
00:55:17,687 --> 00:55:20,565
Jedan od mojih najboljih prijatelja
leži vani mrtav u prtljažniku.
803
00:55:20,727 --> 00:55:22,877
I što želiš od mene? Da plačem?
804
00:55:23,127 --> 00:55:26,164
Prazna si iznutra. Ne sjećaš se vlastite prošlost
i i zato se ne bojiš.
805
00:55:26,327 --> 00:55:28,363
E pa, ovo što vidiš sam ja.
806
00:55:28,527 --> 00:55:30,802
Ako ti se ne sviđa, jebi se!
807
00:55:30,967 --> 00:55:32,241
Hajde, odlazimo!
Kako to misliš?
808
00:55:32,407 --> 00:55:34,318
Uskoro će izaći sunce!
809
00:55:34,487 --> 00:55:36,239
Rekao sam da odlazimo! Miči guzicu!
810
00:55:48,607 --> 00:55:49,960
Zašto si me doveo ovdje?
811
00:55:52,887 --> 00:55:54,639
Ne sjećaš se ovog mjesta?
812
00:55:56,767 --> 00:55:59,042
Dallas, odvedi me kući, molim te.
813
00:55:59,967 --> 00:56:02,401
Sve će biti u redu. Vjeruj mi.
814
00:56:07,887 --> 00:56:09,479
Već sam bila ovdje, zar ne?
815
00:56:11,727 --> 00:56:13,843
Kad? Kad sam bila ovdje?
816
00:56:14,567 --> 00:56:16,319
Sada ćeš doznati. Imaj malo strpljenja.
817
00:56:16,487 --> 00:56:18,557
Kako to da ti znaš toliko o meni?
818
00:56:19,167 --> 00:56:21,283
Reći ću ti kad za to dođe vrijeme.
819
00:56:21,447 --> 00:56:23,438
Bojim se, Dallas.
820
00:56:24,567 --> 00:56:25,204
Hajde.
821
00:56:25,607 --> 00:56:26,722
Sve će biti u redu.
822
00:56:26,927 --> 00:56:29,760
Imam jako loš osjećaj u vezi ovoga.
823
00:56:33,247 --> 00:56:35,966
Tri su sata ujutro.
Tko je tamo?
824
00:56:36,127 --> 00:56:37,685
O Bože moj! Taj glas!
825
00:56:44,607 --> 00:56:45,676
Mama?
826
00:56:47,807 --> 00:56:49,525
Mama, to sam ja Nico.
827
00:56:53,087 --> 00:56:54,076
Ova djevojka
828
00:56:54,247 --> 00:56:55,760
Kaže da je Nico.
829
00:56:56,847 --> 00:56:59,600
Da, a ja sam Abraham Lincoln.
830
00:56:59,767 --> 00:57:01,837
Ja jesam Nico, dovraga!
831
00:57:02,127 --> 00:57:05,915
To je loš vic.
Naša Nico je pobjegla od kuće prije 20 godina.
832
00:57:06,367 --> 00:57:08,676
Želiš reći da se ne sjećaš mog lica?
833
00:57:08,927 --> 00:57:10,883
E pa trebao bi nakon toliko seksa sa mnom
834
00:57:11,047 --> 00:57:12,366
Kad sam bila mala!
835
00:57:14,007 --> 00:57:15,838
Ovo je moj očuh.
836
00:57:16,047 --> 00:57:17,958
Gdje si bila sve
ove godine?
837
00:57:18,247 --> 00:57:19,396
Jesi li ti luda?
838
00:57:19,567 --> 00:57:21,159
Ona ne može biti Nico.
839
00:57:21,367 --> 00:57:23,119
Poznajem svoju kćer, George.
840
00:57:23,327 --> 00:57:25,522
Mora da me zajebavaš?! Sada
bi trebala imati
841
00:57:25,687 --> 00:57:26,563
40 godina.
842
00:57:26,727 --> 00:57:29,036
Došla sam da vidim svoju majku i zato
843
00:57:29,207 --> 00:57:30,845
Začepi tu svoju debelu gubicu!
844
00:57:31,007 --> 00:57:32,884
Ovo je moj dom i ovdje mogu govoriti kad želim.
845
00:57:33,047 --> 00:57:36,039
Ovu prikolicu je kupio moj otac, zato začepi gubicu
846
00:57:36,040 --> 00:57:37,366
Ili ću ti je ja začepiti zauvijek!
847
00:57:37,367 --> 00:57:39,039
Zašto si došla Nico?
848
00:57:39,207 --> 00:57:41,004
Ja sam je doveo da se može sjetiti.
849
00:57:42,167 --> 00:57:43,919
Imaš li amneziju
850
00:57:44,087 --> 00:57:45,042
Sve ove godine?
851
00:57:45,207 --> 00:57:45,957
Vjerojatno je došla
852
00:57:46,127 --> 00:57:47,196
Tražiti novac.
853
00:57:47,367 --> 00:57:48,197
Prestani George.
854
00:57:48,367 --> 00:57:50,483
Uzimaš to k srcu.
Nisi trebala ni počinjati s tim.
855
00:57:50,647 --> 00:57:54,845
Ako je dotakneš ti ćeš požaliti i to ozbiljno mislim!
856
00:57:55,247 --> 00:57:57,477
Mislim da je vrijeme da odete odavde.
857
00:57:58,487 --> 00:58:00,045
Mala, reci što želiš.
858
00:58:04,607 --> 00:58:05,483
Ubij ga.
859
00:58:08,487 --> 00:58:09,556
Ne diraj me!
860
00:58:12,167 --> 00:58:13,043
Ne!
861
00:58:13,447 --> 00:58:15,085
Ti si demon!
862
00:58:15,287 --> 00:58:18,757
On te više neće tući, mama.
Sve će biti u redu.
863
00:58:18,927 --> 00:58:20,758
Ti nisi moja mala!
864
00:58:20,927 --> 00:58:23,760
Mama, u redu je.
To sam ja, Nico.
865
00:58:23,927 --> 00:58:25,645
Vrati se u pakao!
866
00:58:26,127 --> 00:58:30,006
Ionako me nisi nikad voljela.
Nikad!
867
00:58:30,247 --> 00:58:32,238
Bila si užasna majka!
868
00:58:32,447 --> 00:58:34,438
Voljela bih da nisam uopće došla!
869
00:58:39,527 --> 00:58:40,437
Jesi u redu?
870
00:58:40,607 --> 00:58:42,723
Ne želim govoriti o tome,
u redu?
871
00:58:54,167 --> 00:58:56,556
Možeš li me odvesti odavde,
Dallas?
872
00:59:01,727 --> 00:59:03,604
Imamo društvo.
873
00:59:05,447 --> 00:59:07,563
Boje se.
Osjećaš to?
874
01:00:07,607 --> 01:00:08,244
Sranje!
875
01:00:11,687 --> 01:00:12,915
Ustrijelila si me.
876
01:00:14,087 --> 01:00:14,917
Sranje!
877
01:00:18,407 --> 01:00:19,999
Ustrijelila si me.
878
01:00:21,127 --> 01:00:22,845
Odvratna mala kučko!
879
01:00:23,567 --> 01:00:25,478
Moj gospodar će te peći
880
01:00:25,647 --> 01:00:28,366
veoma sporo.
A tebe šupak,
881
01:00:28,527 --> 01:00:30,643
Spalit ću ja osobno.
882
01:00:30,807 --> 01:00:32,206
Ne bi se usudio.
883
01:00:34,087 --> 01:00:34,758
Flambirani
884
01:00:34,927 --> 01:00:35,962
Vampir.
885
01:00:39,127 --> 01:00:39,764
Hajde!
886
01:00:43,607 --> 01:00:44,437
Proklet bio! Ne!
887
01:00:46,007 --> 01:00:47,201
Sranje!
888
01:01:00,207 --> 01:01:02,163
Znao sam da je institut Van Helsing u Beču
889
01:01:02,327 --> 01:01:04,887
Pa sam otišao tamo da ga osobno upoznam kao legendu i ubijem.
890
01:01:05,047 --> 01:01:07,197
Pokušao sam doći do njega
preko njegovog sina Hansa.
891
01:01:07,527 --> 01:01:09,165
Ubio si njegovog sina?
892
01:01:09,847 --> 01:01:12,441
Ne, nisam mu ubio sina.
893
01:01:12,807 --> 01:01:16,959
Bio je lijep i pametan.
Postali smo dobri prijatelji.
894
01:01:17,167 --> 01:01:21,285
Kada sam imao priliku ubiti mu oca, jednostavno nisam mogao.
895
01:01:21,807 --> 01:01:23,525
Zbog ljubavi prema njegovom sinu.
896
01:01:23,727 --> 01:01:24,443
Ti si pravi magarac, Dallas.
897
01:01:24,607 --> 01:01:27,838
Nije ni čudo da te svi mrze.
898
01:01:28,007 --> 01:01:30,157
Želiš li čuti ostatak priče ili ćeš samo srati?
899
01:01:30,327 --> 01:01:32,397
Oboje. Nastavi.
900
01:01:32,727 --> 01:01:35,764
Bolovao je od jedne nasljedne bolesti koja ga je ubijala
901
01:01:35,927 --> 01:01:37,679
Pa sam mu ponudio izbor.
902
01:01:38,527 --> 01:01:42,884
Ili umri od bolesti,
ili postani jedan od nas.
903
01:01:43,287 --> 01:01:44,037
Cool.
904
01:01:45,247 --> 01:01:46,600
Mislio sam da će Van Helsing
905
01:01:46,767 --> 01:01:49,804
Promijeniti mišljenje pošto ima sina vampira.
906
01:01:50,287 --> 01:01:51,117
Čekaj malo!
907
01:01:51,447 --> 01:01:54,644
Želiš reći da je Van Helsing
ubio vlastitog sina?
908
01:01:55,087 --> 01:01:57,476
Zabio mu je kolac u srce kao od šale.
909
01:01:57,727 --> 01:01:59,957
Čovječe, on je jedan teški bolesnik.
910
01:02:19,887 --> 01:02:22,401
Tiho, sve će biti u redu. Ne.
911
01:02:23,287 --> 01:02:24,322
Da.
912
01:02:25,087 --> 01:02:26,600
Opusti se.
913
01:03:11,767 --> 01:03:12,483
Halo!
914
01:03:12,887 --> 01:03:15,959
Bok Rachel. Ja sam, Nico.
Da, mogu pričati.
915
01:03:16,527 --> 01:03:17,960
Da, voljela bih izaći.
916
01:03:18,127 --> 01:03:21,676
Adresa je 447 Martell.
917
01:03:23,007 --> 01:03:24,679
U redu, naći ćemo se ispred.
918
01:03:25,047 --> 01:03:27,038
OK. Čekat ću te.
Do viđenja.
919
01:03:28,047 --> 01:03:29,400
Moja prijateljica dolazi.
920
01:03:30,167 --> 01:03:33,000
Moja prijateljica dolazi!
921
01:03:33,247 --> 01:03:35,681
To je super, draga moja.
922
01:03:36,047 --> 01:03:37,958
Hoćeš li je ubiti?
923
01:03:38,447 --> 01:03:41,120
Ne, ne! Nema šanse.
924
01:03:49,767 --> 01:03:51,405
Hajde, djevojko. Upadaj!
925
01:03:54,087 --> 01:03:56,043
Super da si došla.
926
01:03:56,607 --> 01:03:58,723
Rekla sam ti.
927
01:04:13,567 --> 01:04:14,636
Što ti mogu ponuditi
928
01:04:14,807 --> 01:04:16,160
Da pustiš
djevojku na miru?
929
01:04:19,047 --> 01:04:20,036
Mogao bi zabiti
930
01:04:20,207 --> 01:04:23,483
Palac u svoju guzicu
i malo zaplesati.
931
01:04:24,967 --> 01:04:27,604
Onda bih možda mogao
932
01:04:27,605 --> 01:04:27,606
933
01:04:27,607 --> 01:04:28,960
Razmisliti malo o tome.
934
01:04:29,127 --> 01:04:30,082
Vidiš...
935
01:04:30,447 --> 01:04:34,042
Ona je mlada i ne zna ništa.
Tek je počela učiti.
936
01:04:35,007 --> 01:04:36,156
Ona uči.
937
01:04:36,327 --> 01:04:37,806
Ona uči.
938
01:04:38,527 --> 01:04:39,277
Ti si sigurno
939
01:04:39,447 --> 01:04:41,403
Odličan učitelj, Dallas.
940
01:04:41,847 --> 01:04:42,597
Ne želim
941
01:04:42,767 --> 01:04:44,359
Da ona uči.
942
01:04:46,807 --> 01:04:48,160
Želim da umre.
943
01:04:48,487 --> 01:04:49,681
Proklet bio!
944
01:04:51,687 --> 01:04:53,166
Ona ne predstavlja opasnost.
945
01:04:53,447 --> 01:04:54,118
Dallas.
946
01:04:55,127 --> 01:04:58,164
Ti ćeš mi je dovesti.
947
01:04:58,767 --> 01:05:00,086
Ako nećeš
948
01:05:00,607 --> 01:05:02,882
Ne samo što ću te ubiti.
949
01:05:04,047 --> 01:05:06,402
Raskomadat ću te
kao svinju.
950
01:05:07,567 --> 01:05:10,400
I svi oni koje voliš
951
01:05:11,127 --> 01:05:13,357
Umrijeti će vrišteći.
952
01:05:19,047 --> 01:05:20,366
Mogu li je ja srediti?
953
01:05:24,647 --> 01:05:26,000
Do viđenja, Dallas.
954
01:05:28,767 --> 01:05:30,246
Vrijeme ti ističe, prijatelju.
955
01:05:52,087 --> 01:05:53,281
Što trebam napraviti?
956
01:05:53,927 --> 01:05:56,361
Ti nikada nisi njuškala boje?
957
01:05:56,807 --> 01:05:58,206
Stavi na usta i diši.
958
01:05:59,367 --> 01:06:00,436
Udiši.
959
01:06:01,447 --> 01:06:04,166
Nemoj umrljati lice,
boja se teško skida.
960
01:06:05,007 --> 01:06:05,996
Jebi ga.
961
01:06:06,927 --> 01:06:08,360
Što kažeš? Je li ti se sviđa?
962
01:06:08,727 --> 01:06:10,285
Da. Zabavno je.
963
01:06:12,807 --> 01:06:14,718
Kako imaš velike zube.
964
01:06:14,967 --> 01:06:16,685
Izgledaju li ružno?
965
01:06:17,167 --> 01:06:18,680
Ne, lijepi su.
966
01:06:19,847 --> 01:06:21,200
Daj da vidim.
967
01:06:22,527 --> 01:06:23,960
Jako su lijepi.
968
01:06:29,167 --> 01:06:33,399
Ne mogu podnijeti ovu muziku! Tako je primitivna i glupa.
969
01:06:33,567 --> 01:06:35,000
Tako glupa da ne mogu podnijeti.
970
01:06:36,207 --> 01:06:37,481
Ej čovječe. Što si to napravio?
971
01:06:37,647 --> 01:06:40,957
Moram se koncentrirati.
Imamo važan posao
972
01:06:41,127 --> 01:06:42,526
Za ime Božje!
973
01:06:44,607 --> 01:06:45,323
Ej vidi
974
01:06:45,487 --> 01:06:47,443
Van Hosier ili kako se već zoveš.
.
975
01:06:47,607 --> 01:06:50,246
Idemo u
autopraonicu kasnije .
976
01:06:50,407 --> 01:06:54,002
Kako to kažete na tom vašem jeziku
? Zavežite!
Zavežite!
977
01:07:01,407 --> 01:07:02,999
OK. Evo ovako.
978
01:07:03,967 --> 01:07:06,481
To je najgluplji ples
koji sam ikada vidjela.
979
01:07:16,207 --> 01:07:17,640
Kako to radiš?
980
01:07:18,927 --> 01:07:20,042
Skroz si luda.
981
01:07:23,927 --> 01:07:26,964
Gle, uzeo
je tešku artiljeriju.
982
01:07:27,127 --> 01:07:28,242
Pustite sad šalu.
983
01:07:28,407 --> 01:07:31,285
Slušajte me sad. Moramo čekati
izlazak sunca.
984
01:07:31,447 --> 01:07:32,675
Jasno?
985
01:07:33,207 --> 01:07:35,926
U međuvremenu ...
Predlažem da se molimo.
986
01:07:36,527 --> 01:07:37,642
Sranje čovječe.
987
01:07:38,007 --> 01:07:39,406
To nije smiješno.
988
01:07:41,127 --> 01:07:42,958
Zar ne shvaćate? Moramo čekati.
989
01:07:43,127 --> 01:07:45,800
Noću su
previše moćni.
990
01:07:45,967 --> 01:07:48,401
To je istina.
Ovaj tip je vrlo ozbiljan.
991
01:07:48,567 --> 01:07:51,001
A mi ćemo propustiti
zabavu?
992
01:07:53,367 --> 01:07:55,005
Hajde čovječe. Izlazi!
993
01:07:55,367 --> 01:07:57,403
Ne znate u što srljate!
994
01:07:58,727 --> 01:08:00,046
Tišina!
995
01:08:23,447 --> 01:08:24,846
Ej čovječe, razbio sam vrata.
996
01:08:26,447 --> 01:08:27,516
Ispričavam se.
997
01:08:27,687 --> 01:08:28,961
Što dovraga ovo znači?
998
01:08:33,007 --> 01:08:33,644
Ubijte ga!
999
01:08:33,967 --> 01:08:35,764
Ubij! Ubij!
1000
01:08:37,007 --> 01:08:38,156
Hajde, daj!
1001
01:08:39,247 --> 01:08:40,236
Ja ću ga ubiti!
1002
01:08:42,567 --> 01:08:44,637
Ubij ga u Božje ime!
1003
01:08:45,607 --> 01:08:46,244
Zabij mu kolac!
1004
01:08:50,447 --> 01:08:51,436
Ubij!
1005
01:09:00,167 --> 01:09:02,123
Hvala ti, svemogući Bože!
1006
01:09:06,487 --> 01:09:07,602
Tako je, samo tako!
1007
01:09:13,287 --> 01:09:13,764
Ubij!
1008
01:09:17,807 --> 01:09:19,001
Danke Schoen.
1009
01:09:25,807 --> 01:09:26,444
Ja, ja!
1010
01:09:30,447 --> 01:09:31,960
K vragu.
1011
01:09:36,127 --> 01:09:37,799
Vi ste niža rasa.
1012
01:09:38,847 --> 01:09:40,041
Što?
Ti si
1013
01:09:40,207 --> 01:09:41,003
Smeće.
1014
01:09:42,167 --> 01:09:44,397
Trebali smo ubiti
sve vas crne ništarije
1015
01:09:44,567 --> 01:09:45,522
Kad smo imali
1016
01:09:45,687 --> 01:09:46,483
Priliku!
1017
01:09:47,927 --> 01:09:49,918
Želite li probati nešto novo?
A?
1018
01:09:50,367 --> 01:09:52,676
Probajte!
1019
01:09:52,967 --> 01:09:53,956
Ona želi da je jebemo.
1020
01:09:54,127 --> 01:09:55,640
Uskači čovječe!
1021
01:09:55,847 --> 01:09:57,200
Učini to, Soda!
1022
01:09:57,927 --> 01:10:01,602
Učini to!
Hajde!
1023
01:10:11,367 --> 01:10:12,766
Dođi ovamo, životinjo.
1024
01:10:13,887 --> 01:10:15,161
Jebi me!
1025
01:10:15,327 --> 01:10:17,045
Jebi me sad!
1026
01:10:18,127 --> 01:10:19,799
Da vidim što možeš napraviti.
1027
01:10:19,967 --> 01:10:20,956
Čekam te.
1028
01:10:30,367 --> 01:10:32,039
Idi do kraja.
1029
01:10:33,127 --> 01:10:34,845
Daj da ga i ja stavim!
1030
01:10:35,007 --> 01:10:36,235
Sljedeći!
1031
01:10:37,287 --> 01:10:40,723
Idem u kupaonicu. Ne osjećam se dobro.
1032
01:10:51,447 --> 01:10:52,436
Volim te.
1033
01:10:54,047 --> 01:10:57,676
Ti si zaista jedan odvratni seronja.
1034
01:11:01,007 --> 01:11:03,282
Život s tobom je bio kao najljepši ples.
1035
01:11:13,287 --> 01:11:15,198
Jebote, to je prava ljubav.
1036
01:11:15,407 --> 01:11:16,556
Prava ljubav?
1037
01:11:16,887 --> 01:11:20,402
Ti ljudi se hrane
ljudskom krvi!
1038
01:11:29,487 --> 01:11:31,125
Mi smo odgovorni.
1039
01:11:31,287 --> 01:11:33,005
U ime Boga
1040
01:11:33,167 --> 01:11:35,317
Svemogućeg!
Egzistencijalist.
1041
01:11:35,487 --> 01:11:36,966
Sranje!
1042
01:11:42,967 --> 01:11:45,003
Što je? Što se događa?
Ti si na redu.
1043
01:11:56,847 --> 01:11:58,724
Hajde, veliki dječače. Navali!
1044
01:12:11,607 --> 01:12:13,677
Bolja je nego kurva.
1045
01:12:17,487 --> 01:12:19,045
Oprosti im, Gospode.
1046
01:12:19,967 --> 01:12:23,596
Ove crnci ne znaju
što čine.
1047
01:12:23,967 --> 01:12:25,764
Mogli bismo ići na ples večeras.
1048
01:12:26,047 --> 01:12:29,756
Ne, ali uvjeravam te da su moji teta i ujak potpuno cool
1049
01:12:29,927 --> 01:12:31,042
I da će nam posuditi nešto novca.
1050
01:12:38,047 --> 01:12:39,321
Ok?
Ok.
1051
01:12:40,127 --> 01:12:41,196
Pričekaj ovdje.
1052
01:12:44,807 --> 01:12:45,842
Umri u ime
1053
01:12:46,007 --> 01:12:46,803
Boga!
1054
01:12:47,087 --> 01:12:48,236
Sranje.
1055
01:12:51,687 --> 01:12:53,359
Trebat će nam isprave.
1056
01:13:09,487 --> 01:13:10,966
Sranje!
1057
01:13:21,007 --> 01:13:23,521
Vrlo dobro! Držite je!
1058
01:13:24,167 --> 01:13:25,441
Izvrsno!
1059
01:13:25,607 --> 01:13:26,596
Van Helsing!
1060
01:13:28,327 --> 01:13:29,203
Ti?!
1061
01:13:29,687 --> 01:13:31,200
Ne mogu vjerovati.
1062
01:13:31,527 --> 01:13:32,437
Pusti je.
1063
01:13:35,407 --> 01:13:36,681
Mene želiš.
1064
01:13:38,327 --> 01:13:40,795
Imaš smisla za humor prijatelju moj.
1065
01:13:41,287 --> 01:13:44,723
Kad završimo s njom,
ti si na redu.
1066
01:13:45,127 --> 01:13:46,845
Slušaj, Van Helsing.
1067
01:13:47,127 --> 01:13:48,685
Imam prijedlog za tebe.
1068
01:13:49,047 --> 01:13:52,084
Ne pravim dogovore
1069
01:13:52,327 --> 01:13:53,885
S vampirom.
1070
01:13:54,047 --> 01:13:54,718
Što bi rekao na to
1071
01:13:54,887 --> 01:13:57,196
Da ću ti predati grofa Drakulu osobno.
1072
01:13:57,367 --> 01:13:59,278
Ne vjerujem.
1073
01:14:00,087 --> 01:14:02,806
On je ovdje?
1074
01:14:03,407 --> 01:14:04,681
U Los Angelesu?
1075
01:14:05,007 --> 01:14:05,757
Gdje?
1076
01:14:05,967 --> 01:14:07,320
Pusti je i odvest ću te do njega.
1077
01:14:07,487 --> 01:14:10,877
Mislim da ću te pustiti da odeš tek tako?
1078
01:14:11,167 --> 01:14:12,885
Ne, nisam toliko glup.
1079
01:14:13,087 --> 01:14:16,443
Ali ako je ne pustiš,
nećeš doći do Drakule.
1080
01:14:19,207 --> 01:14:21,846
Ne razumijem.
Želiš
mi reći
1081
01:14:22,567 --> 01:14:26,765
da si spreman žrtvovati svoj života za ovu ...
1082
01:14:26,927 --> 01:14:27,484
Stvar?
1083
01:14:27,647 --> 01:14:28,762
Ne čini to Dallas!
1084
01:14:30,687 --> 01:14:31,836
Takav je dogovor.
1085
01:14:34,367 --> 01:14:36,437
Ej, Okidač umire čovječe!
1086
01:14:44,287 --> 01:14:46,676
Ti si pucala u Okidača, kučko!
1087
01:14:46,847 --> 01:14:48,963
Reci mu da je ostavi na miru!
Ostavi je na miru.
1088
01:14:49,367 --> 01:14:50,686
Imaš cigaretu?
1089
01:14:53,087 --> 01:14:53,997
K vragu.
1090
01:14:54,687 --> 01:14:56,006
Osjećam se grozno.
1091
01:14:56,647 --> 01:14:57,636
Ja također.
1092
01:15:01,087 --> 01:15:02,600
Hoće li Okidač biti u redu?
1093
01:15:03,687 --> 01:15:05,962
Da, inače će nam
njegova majka odrezati jaja.
1094
01:15:06,167 --> 01:15:08,158
Ti si najobičnije govno, Van Helsing.
1095
01:15:08,327 --> 01:15:09,999
Dallas te trebao ubiti kad je imao priliku.
1096
01:15:10,167 --> 01:15:12,925
Ušutkaj je!
Ovo je slobodna zemlja. Može reći što hoće.
1097
01:15:13,087 --> 01:15:13,102
1098
01:15:13,167 --> 01:15:15,920
Slobodna zemlja?
Pretvorio si mi sina u vampira.
1099
01:15:16,087 --> 01:15:17,361
Napravio je to da mu spasi život.
1100
01:15:17,527 --> 01:15:18,357
Ušutkaj je!
1101
01:15:18,527 --> 01:15:19,357
Ne, neću šutjeti!
1102
01:15:19,527 --> 01:15:23,202
Idući put kad mi kažeš da zašutim,
napravit ću ti novi šupak.
1103
01:15:23,367 --> 01:15:25,358
Ako je taknete, nećete dobiti grofa.
1104
01:15:25,527 --> 01:15:27,404
Onda je kontroliraj.
1105
01:15:27,567 --> 01:15:28,841
Ja ću to srediti.
1106
01:15:37,167 --> 01:15:38,395
Što je s vama momci?
Odjebi
1107
01:15:38,567 --> 01:15:39,966
Jebena nakazo!
1108
01:15:40,207 --> 01:15:41,799
K vragu, osjećam se grozno.
1109
01:15:41,967 --> 01:15:44,322
Rekao sam vam što će vam se dogoditi
1110
01:15:44,487 --> 01:15:46,603
Ako se budete seksali s tim čudovištima
iz Pakla.
1111
01:15:47,367 --> 01:15:48,163
Nisam znao da
1112
01:15:48,327 --> 01:15:49,999
Radiš s gangsterima.
1113
01:15:50,647 --> 01:15:54,003
Oni nisu gangsteri.
Sada služe Bogu.
1114
01:15:54,647 --> 01:15:56,080
Sranje, trebao sam staviti kondom.
1115
01:15:56,287 --> 01:15:57,242
Rachel!
1116
01:15:57,727 --> 01:15:58,876
Jesi dobro?
1117
01:16:19,487 --> 01:16:21,876
Kažem ti, ako ga nađemo
1118
01:16:22,687 --> 01:16:26,396
Zabit ću
kolac u srce tom čudovištu.
1119
01:16:26,807 --> 01:16:28,126
Utišaj se!
1120
01:16:36,967 --> 01:16:38,320
Ovaj je moj.
1121
01:16:38,727 --> 01:16:39,603
Odjebi!
1122
01:16:43,127 --> 01:16:45,357
Skidajte ruke s mene!
Ja sam
1123
01:16:45,527 --> 01:16:46,676
dr.
Van Helsing!
1124
01:17:36,527 --> 01:17:38,846
Kao što svi znamo
1125
01:17:39,287 --> 01:17:40,562
Ne pijemo često
1126
01:17:40,727 --> 01:17:43,764
Krv drugog vampira.
Pogotovo
1127
01:17:43,927 --> 01:17:46,760
Ne tako mladog
1128
01:17:48,167 --> 01:17:49,520
I svježeg.
1129
01:17:51,927 --> 01:17:54,600
Želite li popiti sa mnom,
dr. Van Helsing?
1130
01:17:55,167 --> 01:17:56,361
Dr. Van Helsing!
1131
01:17:56,527 --> 01:17:57,516
Makni se od mene.
1132
01:17:58,487 --> 01:18:02,275
Vjerujem da vam se sviđa
mlada krv. Popijte.
1133
01:18:04,367 --> 01:18:05,197
Sredit ću te!
1134
01:18:07,127 --> 01:18:09,163
Ne šalite se tako sa mnom.
1135
01:18:10,687 --> 01:18:11,915
Zar nije istina
1136
01:18:12,087 --> 01:18:12,837
Da ste u logorima
1137
01:18:13,047 --> 01:18:13,797
Najradije eksperimentirali
1138
01:18:13,967 --> 01:18:16,356
Na mladim i lijepim zatvorenicama
?
1139
01:18:16,527 --> 01:18:17,846
Ne! Ne! Samo na
1140
01:18:18,007 --> 01:18:19,360
Vampirima!
1141
01:18:19,527 --> 01:18:21,085
Poričete to?
1142
01:18:21,247 --> 01:18:22,646
Nikad na zatvorenicima!
1143
01:18:26,887 --> 01:18:29,321
Ti si čudovište,
ne ja!
1144
01:18:29,607 --> 01:18:32,201
Nabit ću kolac polako
1145
01:18:32,367 --> 01:18:34,597
U tvoje crno srce!
1146
01:18:36,287 --> 01:18:38,005
Jeste li sigurni da su otišli u ovaj klub?
1147
01:18:38,567 --> 01:18:39,477
Tako nešto. Nisam siguran.
1148
01:18:39,967 --> 01:18:42,879
Što nas briga za tu malu kuju?
Ubila je Okidača.
1149
01:18:43,447 --> 01:18:44,163
Da.
1150
01:18:44,687 --> 01:18:47,520
Što to govorite?
Ja sam ovdje!
1151
01:18:47,687 --> 01:18:49,484
Što se ovdje događa?
1152
01:18:49,687 --> 01:18:50,642
Ej, čovječe!
1153
01:18:51,407 --> 01:18:53,204
To sam vam pokušao reći, ali niste htjeli slušati.
1154
01:18:53,407 --> 01:18:55,204
Ako se seksate s vampirima, postanete vampiri.
1155
01:18:55,367 --> 01:18:57,198
O, čovječe!
1156
01:18:57,367 --> 01:18:58,277
O, čovječe!
1157
01:18:58,647 --> 01:19:00,046
I sad ste u dubokim govnima.
1158
01:19:00,207 --> 01:19:01,640
O čemu pričaš, čovječe?
1159
01:19:01,807 --> 01:19:04,401
Nitko ne postaje vampir
bez grofova dopuštenja.
1160
01:19:04,567 --> 01:19:06,637
Mi ne trebamo dozvolu
od tog prokletog grofa.
1161
01:19:06,807 --> 01:19:10,800
Kada dozna da postoji čitava banda crnih vampira, doći će po vas.
1162
01:19:10,967 --> 01:19:13,686
Je li to on ima nešto protiv crnaca?
1163
01:19:13,927 --> 01:19:16,157
To je praznovjerje.
Spalit će vas.
1164
01:19:16,807 --> 01:19:18,160
Ej, čovječe!
1165
01:19:18,407 --> 01:19:20,238
Mi smo prvi
crni vampiri.
1166
01:19:21,847 --> 01:19:23,360
Zovite me Crni.
1167
01:19:24,567 --> 01:19:26,080
Ti si kreten, znaš?
1168
01:19:27,167 --> 01:19:27,997
Kako je djevojka?
1169
01:19:28,247 --> 01:19:29,680
Nije baš dobro.
1170
01:19:30,087 --> 01:19:30,997
Sranje.
1171
01:19:34,487 --> 01:19:36,125
Prije nego što počnemo večerašnju
1172
01:19:36,327 --> 01:19:37,362
Zabavu
1173
01:19:39,047 --> 01:19:39,957
Želim predložiti
1174
01:19:40,127 --> 01:19:41,355
Zdravicu
1175
01:19:42,327 --> 01:19:43,362
U čast novoizabranog guvernera
1176
01:19:43,527 --> 01:19:44,642
Davisa
1177
01:19:47,247 --> 01:19:48,566
Koji je uvijek gladan.
1178
01:19:48,727 --> 01:19:50,399
I naša dva
1179
01:19:50,567 --> 01:19:51,443
Senatora
1180
01:19:51,607 --> 01:19:52,596
Iz Kalifornije.
1181
01:19:54,527 --> 01:19:55,960
No, prije svega
1182
01:19:56,727 --> 01:19:59,195
Za glavno jelo ove večeri
1183
01:20:00,087 --> 01:20:01,566
Slavn
og
1184
01:20:01,727 --> 01:20:02,955
I istaknutog
1185
01:20:04,007 --> 01:20:04,723
Scwheinhund!
1186
01:20:05,927 --> 01:20:07,599
Doktora Fredericka
1187
01:20:08,087 --> 01:20:09,315
Van Helsinga.
1188
01:20:17,527 --> 01:20:19,358
Dallas je pobjegao.
1189
01:20:20,007 --> 01:20:21,122
Nudim
1190
01:20:21,287 --> 01:20:22,720
Milijun dolara
1191
01:20:22,887 --> 01:20:25,640
Za glavu tog prokletog vampira.
1192
01:20:31,527 --> 01:20:34,803
Cool je biti vampir.
Osjećam krv i sva ta sranja.
1193
01:20:36,367 --> 01:20:39,245
Jedva čekam da nekoga razvalim.
1194
01:20:39,447 --> 01:20:41,039
Razvalit ću nečiju guzicu.
1195
01:20:41,527 --> 01:20:42,562
Vrat.
1196
01:20:47,047 --> 01:20:49,845
Večeras ću piti njegovu krv
1197
01:20:50,487 --> 01:20:51,966
I jesti njegovu utrobu.
1198
01:21:02,087 --> 01:21:02,758
Spali ih!
1199
01:21:27,007 --> 01:21:28,486
Hollywoodska Rezačice
1200
01:21:28,647 --> 01:21:29,477
Izreži ovo!
1201
01:21:31,767 --> 01:21:33,997
Kad završi pucnjava, raščisti ovaj nered.
1202
01:21:34,327 --> 01:21:35,476
Oko za oko
1203
01:21:35,647 --> 01:21:37,877
Zub za zub.
Uvijek to kažem.
1204
01:21:54,127 --> 01:21:55,765
Pederu.
1205
01:21:57,647 --> 01:21:58,363
Bok, doktore.
1206
01:21:59,367 --> 01:22:00,356
Odmah se vraćam.
1207
01:22:00,767 --> 01:22:01,597
Dolazim odmah.
1208
01:22:03,047 --> 01:22:04,765
Imam ti nešto reći.
1209
01:22:05,167 --> 01:22:07,203
Najprije me oslobodi, pa ćemo razgovarati.
1210
01:22:11,327 --> 01:22:13,204
Bombo, oslobodi me!
1211
01:22:28,567 --> 01:22:29,602
Evo ga, dušo.
1212
01:22:46,367 --> 01:22:47,641
Lucy, stigao sam kući!
1213
01:22:47,807 --> 01:22:49,126
Prokleti gade!
1214
01:22:49,967 --> 01:22:52,162
Što ćeš sad bez svoje vojske, momčino?
1215
01:22:52,807 --> 01:22:54,399
Dobro sam ih razguzio
1216
01:22:54,567 --> 01:22:55,636
A sad ću
...
1217
01:22:56,567 --> 01:22:58,603
Umrijeti kao svinja ...
1218
01:22:58,767 --> 01:22:59,882
Što i jesi.
1219
01:23:00,647 --> 01:23:04,720
Dao sam ti vječni život,
a sad ću ti ga uzeti.
1220
01:23:17,887 --> 01:23:20,959
Vampiri pokažu svoje pravo lice netom prije smrti.
1221
01:23:22,247 --> 01:23:24,363
Trebaš više od običnog drvenog kolca
1222
01:23:24,527 --> 01:23:25,801
Da bi ubio
1223
01:23:25,967 --> 01:23:26,717
Grofa Drakulu.
1224
01:23:35,567 --> 01:23:37,125
Prepustite grofa meni!
1225
01:23:39,407 --> 01:23:41,284
Tko smo mi?
Hajde reci!
1226
01:23:41,447 --> 01:23:42,436
Ej, grofe!
1227
01:24:03,607 --> 01:24:04,562
U pomoć!
1228
01:24:05,007 --> 01:24:05,757
Hej, ljepotice!
1229
01:24:17,287 --> 01:24:18,276
Hvala Ti!
1230
01:24:22,087 --> 01:24:26,478
Čovječe, taj grof ne umire.
Zabili smo mu dvanaest kolaca.
1231
01:24:27,047 --> 01:24:28,924
Vrlo je star. Morate ga spaliti.
1232
01:24:35,207 --> 01:24:38,438
OK. Spali ga, odsijeci mu glavu i gotov je.
1233
01:24:55,967 --> 01:24:57,320
Znam da si me ti pretvorio, Dallas
1234
01:24:58,327 --> 01:25:00,318
Ali želim znati zašto.
1235
01:25:02,567 --> 01:25:05,718
Ne sjećaš me se, zar ne? Htio sam se samo nahraniti tobom, ali
1236
01:25:07,127 --> 01:25:08,879
Bila je to ljubav na prvi pogled.
1237
01:25:12,767 --> 01:25:14,519
Što ćeš sada raditi?
1238
01:25:16,047 --> 01:25:17,560
Mislim da ću se vratiti u New York.
1239
01:25:19,327 --> 01:25:20,646
Grof Drakula, moj kurac!
1240
01:25:21,007 --> 01:25:23,237
Jesi vidio kako je seronja izgorio?
1241
01:25:26,687 --> 01:25:27,915
A što ćeš ti sad?
1242
01:25:28,807 --> 01:25:31,037
Los Angeles sad pripada njima.
1243
01:25:34,087 --> 01:25:36,203
Ej! O, Rachel!
1244
01:25:36,647 --> 01:25:38,080
Želim još.
1245
01:25:38,767 --> 01:25:40,564
Pogledaj joj očnjake.
1246
01:25:42,007 --> 01:25:43,725
Tako su slatki.
1247
01:25:44,767 --> 01:25:46,120
Ti si slatka.
1248
01:25:47,727 --> 01:25:48,716
Bi li me poveo
1249
01:25:48,887 --> 01:25:49,558
Sa sobom?
1250
01:25:49,727 --> 01:25:50,876
A tvoja prijateljica?
1251
01:25:51,767 --> 01:25:52,756
Ide i ona.
1252
01:25:52,927 --> 01:25:55,202
Izvucite me odavde!
Izvucite me odavde!
1253
01:25:55,607 --> 01:25:57,563
Čekaj. Odmah se vraćam.
1254
01:25:57,847 --> 01:25:59,166
Izvucite me odavde!
1255
01:26:03,247 --> 01:26:05,636
Što da radimo s doktorom, čovječe?
1256
01:26:37,087 --> 01:26:40,875
Ubijte me, molim vas!
Oprosti mi, Hans. Ja sam podao
1257
01:26:41,047 --> 01:26:44,926
I zao. Ja sam močvara puna
nečistih želja.
1258
01:26:45,087 --> 01:26:47,555
Želim svog sina!
1259
01:26:49,447 --> 01:26:53,360
Oprosti mi, Hans!
Oprosti mi, molim te!
1260
01:26:53,567 --> 01:26:54,397
Gospodine, nešto nije u redu?
1261
01:26:54,567 --> 01:26:56,683
Pomozite mi!
83538
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bulgarian
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
